Sep 18, 2012
MC: ก่อนอื่นให้พวกเขาแนะนำตัวกันหน่อยค่ะ
EXO: 1 2 3 We are one! ?@#$ (ผิดพลาดในการพูดภาษาจีน)
Suho: พวกเราตื่นเต้นมากเลยครับ เนื่องจากเป็นการสัมภาษณ์สดครั้งแรกในจีนของพวกเรา เราจะแนะนำตัวกับทุกคนใหม่อีกครั้งนะครับ 1 2 3!
EXO: We are one! สวัสดีครับ พวกเรา EXO-K ครับ
แนะนำตัวรายคน (เป็นภาษาจีน)
Suho: สวัสดีครับทุกคน ผมคือลีดเดอร์แห่ง EXO-K ซูโฮครับ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ ผมรักทุกคนครับ
Baekhyun: สวัสดีครับ ผมแบคฮยอน EXO-K ผมรักคุณนะครับ
Kai: สวัสดีครับ ผมไค EXO-K ผมรับผิดชอบด้านการเต้นครับ ผมรักคุณ
Sehun: สวัสดีครับ ผมเซฮุน EXO-K (พิธีกรถามว่าเขารับผิดชอบด้านอะไร) ผมรับผิดชอบด้านการเต้น และผมก็เป็นน้องเล็กของวงครับ
D.O: สวัสดีครับ ผมดีโอ EXO-K
Chanyeol: สวัสดีครับ ผมแฮปปี้ไวรัสชานยอล EXO-K ขอบคุณครับ
MC: จริงๆแล้วนี่เป็นครั้งที่ 3 แล้วที่ EXO-K มาที่จีน รู้สึกยังไงบ้างกับกระแสตอบรับจากแฟนๆชาวจีน?
Suho: ตอนที่ EXO-K มาที่จีนครั้งแรก ตอนนั้นเป็นงานโชว์เคสที่เราเดบิวต์น่ะครับ ตั้งแต่นั้นมา ก็มีแฟนๆมากมายมารับพวกเราที่สนามบิน ครั้งนี้ก็เป็นครั้งที่3แล้ว มีแฟนๆมากกว่าเดิมที่มาต้อนเราพวกเราครับ พวกเรารู้สึกประทับใจและขอบคุณมากครับ
MC: แล้วที่จีน สิ่งที่แฟนๆชาวจีนทำให้คุณประทับใจมากที่สุดคืออะไร?
Suho: แฟนๆรักพวกเรามากเลยครับ ตอนที่อยู่ที่สนามบิน พวกเขาส่งเสียงเชียร์เราดังมาก ตอนนั้นพวกเราก็รู้สึกประหม่า แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกประทับใจมากครับ พวกเรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนจากแฟนๆครับ
MC: เนื่องจากพวกเขามีบทบาทในวงที่แตกต่างกันออกไป ก็เลยอยากถามสมาชิกแต่ละคนว่าอะไรคือจุดเด่นและเป็นสเน่ห์ของแต่ละคน?
Suho: แม้ว่าผมจะเป็นลีดเดอร์ของวง แต่ท่ามกลางสมาชิกทุกคนแล้ว ผมจะเป็นตัวแทนส่งต่อความรัก เพื่อแสดงความขอบคุณในความรักที่แฟนๆมีให้ ผมจะคอยยิ้มให้กับแฟนๆอย่างอบอุ่น นี่เป็นจุดนึงที่ผมมีความมั่นใจมากครับ
Baekhyun: ผม...(เหมือนจะนึกไม่ออก)ในฐานะสมาชิกในวง
Suho: จุดเด่นของนายน่ะ
Baekhyun: ...ทานข้าวเยอะมั้งครับ
Suho: จากมุมมองของลีดเดอร์นะครับ ผมคิดว่าสเน่ห์ของแบคฮยอนคือความแตกต่างบนเวทีกับข้างล่างครับ ตอนที่แบคฮยอนอยู่บนเวที เขาจะกรีดอายไลน์เนอร์ ซึ่งทำให้ดูเท่มาก แต่พอตอนที่อยู่ข้างล่าง เขาจะกลายเป็นหมาน้อยน่ารัก ดูว่านอนสอนง่าย นี่เป็นสเน่ห์ของเขาเลย
MC: แบคฮยอนคงจะเป็นคนขี้อายสินะ เขาค่อนข้างถ่อมตัวเลยทีเดียว เลยต้องให้พี่ๆเป็นคนเอ่ยปากชมเมื่อครู่
Baekhyun: จริงๆแล้วผมก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอกครับ แต่เพราะว่านี่เป็นการสัมภาษณ์ครั้งแรกในประเทศจีน ผมก็เลยยังค่อนข้างรู้สึกประหม่า
Kai: ถึงมันอาจจะน่าอายไปสักหน่อยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่สีผิวเซ็กซี่ และการเต้นที่เซ็กซี่ของผมเป็นสิ่งที่ผมมั่นใจครับ (พิธีกรให้ไคทำสายตาเซ็กซี่ให้ดู)
Sehun: เพราะว่าผมเป็นน้องเล็กของวง ผมจึงน่ารักกว่าเมื่อเทียบกับสมาชิกคนอื่นๆในวง ผมมั่นใจในเรื่องนี้ครับ (เซฮุนทำ ปูอิ๊งๆ)
D.O: สิ่งที่ผมมั่นใจมากที่สุด ซึ่งเป็นอะไรที่ไม่เข้ากับหน้าตาของผมเลย มันคือเสียงร้องของผมครับ (โชว์ร้องเพลง What is Love)
Chanyeol: สำหรับผมนะครับ ถ้าดีโอบอกว่าสเน่ห์ของเขาคือเสียงร้อง ถ้างั้นของผมก็เป็นเสียงตอนพูดธรรมดา แล้วก็เสียงตอนที่ร้องแร็พน่ะครับ (โชว์แร็พ Two Moons)
จากนั้นพิธีกรก็ให้หนุ่มๆพูดประโยคภาษาจีน
Suho: ผมไม่รู้จักประโยคยากๆนะครับ แต่ผมพูดประโยคง่ายๆได้ (ซูโฮพูดเป็นภาษาจีน) ผมพูดแมนดารินได้นิดหน่อยครับ ล่าสุดนี้ผมพยายามหนักมากเพื่อจะเรียนภาษาจีนครับ โปรดสนับสนุน EXO-K ด้วยนะครับ เราจะทำงานให้หนัก ขอบคุณทุกคนครับ
MC: ถ้าอย่างนั้นซูโฮก็พูดภาษาจีนได้ดีที่สุดในวงล่ะสิ
Suho: ใน EXO-K ก็ดูเหมือนจะเป็นผมนะครับ แต่จริงๆแล้วสมาชิกทุกคนก็พยายามอย่างหนักที่จะเรียนภาษาจีน ก็อยากให้ทุกคนรอกันหน่อยนะครับ
MC: EXO แบ่งออกเป็นสองฝั่ง คือ K และ M และเมื่อวานนี้ที่งาน Music Billboard ทั้งสองฝั่งได้มาร่วมงานด้วยกัน อยากจะถามว่ารู้สึกยังไงกันบ้างที่ได้ร่วมแสดงด้วยกันบนเวทีเมื่อวานนี้?
Suho: ก่อนอื่นเลย เพราะว่าเมื่อวานเป็นการแสดงร่วมกันของ EXO พวกเรารู้สึกดีใจและมีความสุขมากๆ และ EXO-M ได้รับรางวัล พวกเรา EXO-K ก็แสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย พวกเรารู้สึกดีใจกับพวกเขามากเลยครับ เมื่อวาน EXO-M ร้องไห้บนเวที พวกเราก็รู้สึกเศร้าไปด้วย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความสุขมากเลยครับ
MC: ตอนอยู่ที่เกาหลี มีโอกาสได้เจอกับ EXO-M บ้างมั้ย?
Suho: พวกเราก็ฝึกซ้อมด้วยกันนะครับ เวลาว่างๆพวกเราก็จะออกกำลังกายหรือเล่นเกมด้วยกัน
MC: แล้วหอพักอยู่ใกล้กันมั้ย?
Suho: ใกล้มากเลยครับ
MC: มีสมาชิกคนไหนที่สนิทกับสมาชิกฝั่ง M บ้างมั้ย?
Suho: จริงๆแล้วพวกเราก็สนิทกับทุกคนในฝั่ง M นะครับ แต่เซฮุนจะสนิทกับลู่หานเป็นพิเศษ
Baekhyun: พวกเขากำลังอินเลิฟกันครับ
MC: จริงหรือคะเซฮุน ที่ว่าอินเลิฟกันอยู่
Sehun: ไม่ใช่อย่างนั้นครับ เขาเป็นเหมือนพี่ชายของผม ไม่ได้อินเลิฟอะไรแบบนั้นนะครับ
MC: จากสมาชิกทั้งหมด 12 คน อะไรทำให้เขากลายเป็นคนสนิทของคุณ?
Sehun: ตอนที่เป็นเด็กฝึกหัด เราเคยเป็นรูมเมทกันครับ
MC: และในวันนี้สมาชิกทั้ง 6 คนของ EXO-M ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย และพวกคุณก็มีความสนิทสนมกันเป็นอย่างดี ช่วยบอกความลับเกี่ยวกับพวกเขาสักหน่อยสิ มีเรื่องอะไรตลกๆจะมาเล่าให้ฟังบ้างมั้ย ใครจะตอบก็ได้ค่ะ
Suho: ผมนึกถึงงานประกาศรางวัลเมื่อวานขึ้นมาได้ครับ ตอนที่อยู่หลังเวที EXO-M บอกกับพวกเราว่า ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับรางวัลอะไรก็ตาม พวกเขาจะไม่ร้องไห้ เด็ดขาด เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้ชาย
Baekhyun: แต่รู้สึกว่าตอนที่อยู่บนเวทีพวกเขาจะร้องไห้นะ
Suho: เป็นเพราะวีดีโอในช่วงที่ยังเป็นเด็กฝึกหัดถูกปล่อยออกมา แล้วก็ยังมีช่วงเวลาที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกัน พวกเขาก็เลยซึ้งจนน้ำตาไหลครับ และพอตอนที่อยู่หลังเวที พวกเรา EXO-K ก็เลยล้อพวกเขาเรื่องนี้ครับ แต่จริงๆแล้วตอนนั้นพวกเราก็น้ำตาคลอเหมือนกันนะครับ
MC: พูดความลับเกี่ยวกับ EXO-M อีกหน่อย
Chanyeol: ผมรักสมาชิกทุกคนใน EXO ครับ
Suho: ถ้าผมพูดอะไรอีก EXO-M คงจะเข้ามาเล่นงานผมแน่ๆเลย
MC: เนื่องจากคุณซูโฮอายุมากที่สุดในกลุ่ม ในสมาชิก 5 คน มีใครที่ชอบคุณมากที่สุดมั้ย?
Suho: (มองหน้าดีโอ) ก็ทุกๆคนรวมไปถึงดีโอด้วยแหล่ะครับ พวกเขาชอบผมกันหมดนะ พวกเขาเชื่อฟังผมดีมาก เป็นเพราะผมมักจะคอยพูดให้กำลังใจ และพูดคำพูดที่ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นกับพวกเขาบ่อยๆ
MC: ซูโฮกับเซฮุนนอนห้องเดียวกันใช่หรือเปล่า?
Sehun: ใช่ครับ
MC: แล้วซูโฮมีนิสัยการนอนเป็นยังไงบ้าง? (ซูโฮมองหน้าเซฮุน พิธีกรเลยบอกว่าอย่าไปมอง เพราะเดี๋ยวเซฮุนไม่กล้าพูด)
Sehun: พี่เขาก็ไม่ได้นอนกรนหรืออะไรนะครับ แต่มันมีเรื่องที่สนุกๆเวลานอนกับพี่ซูโฮ (หันไปทางซูโฮ)
Suho: ให้ผมพูดเองเลยเหรอ
Sehun: ครับ
Suho: ผมเป็นคนขี้หนาวครับ เซฮุนก็เป็นคนขี้หนาว เราก็เลยแชร์ห้องนอนกัน (หัวเราะ) มีอยู่วันนึงผมรู้สึกหนาวมาก ผมก็เลยเดินไปปิดประตู แต่เซฮุนบอกว่ามันร้อน เขาก็เลยไปเปิดประตู ตอนนั้นผมหนาว แต่เซฮุนร้อน แล้วผมก็นอนไม่ได้ ผมเลยเดินไปปิดประตูอีกรอบ หลังจากนั้นสองสามนาที เซฮุนก็เดินไปเปิดประตูอีก สรุปว่าคืนนั้นก็เปิดๆปิดๆประตูกันทั้งคืนเลยครับ
Kai: ผมลองเข้าไปที่ห้องพวกเขาดู รู้สึกอย่างกับเข้าห้องเซาน่า ร้อนมากเลยครับ
MC: แล้วตอนนี้ร้อนมั้ยคะ? ถ้าร้อนก็ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกได้นะ
Sehun: อ๋อ ไม่ครับ (หัวเราะ)
MC: มีใครจะพูดความลับหรือเล่าอะไรอีกมั้ย เหมือนว่าชานยอลจะมีนะคะ
Chanyeol: ผมรักสมาชิกทุกคนครับ
MC: ไม่เอาอะไรทำนองนี้สิคะ
Chanyeol: ผมขอโทษครับ ... แบคฮยอนกับผมเป็นรูมเมทกัน และเพราะว่าเราอายุเท่ากัน เราก็เลยชอบเล่นอะไรฮาๆกัน ล่าสุดมานี่เราเล่นเกมกันเกมนึงครับ เป็นเกมที่ให้คนนึงเลียนแบบทุกๆอย่างที่อีกคนพูด แบคฮยอนเขาเล่นเกมนี้ได้ดีมากครับ งั้นเราจะโชว์ให้ทุกๆคนดูนิดนึงนะครับ
Chanyeol: ตอนที่ผมตื่นมา ผมก็จะหลอกถามแบคฮยอนว่า "นายหลับดีหรือเปล่า"
Baekhyun: ... (เงียบ) พวกเราเล่นเกมกันอยู่ แล้วผมก็มักจะโดนตีครับ
MC: แล้วแบคฮยอนตอบอะไรตลกๆหรือว่ายังไงคะ
ล่าม: แบคฮยอนก็จะต้องเลียนแบบการพูดของชานยอลค่ะ
MC: เห็นว่าแบคฮยอนกับชานยอล เป็นตัวสร้างความสนุกสนานให้กับวงเลย พวกเขาคุยเก่ง และสามารถทำให้คนอื่นมีความสุขได้ ฉันก็เลยคิดว่าน่าจะมี่เรื่องตลกๆอะไรระหว่างพวกเขาน่ะค่ะ ฉันได้ยินมาว่าแบคฮยอนชอบดูหนังแอ๊คชั่นใช่ไหมคะ มีดาราหนังแอ๊คชั่นคนไหนที่ชอบเป็นพิเศษบ้างมั้ย?
Baekhyun: แจ็คกี้ ชานครับ ผมชอบเขาครับ
MC: แล้วชอบทำท่าทางเลียนแบบเขาหรือเปล่า
Baekhyun: ผมดูเฉยๆครับ
MC: เนื่องจากคุณชานยอลนอนห้องเดียวกับคุณ และเขาเป็นแรพเปอร์ของวง เขาซ้อมแรพแบบ non-stop ในห้องบ่อยมั้ย?
Baekhyun: เวลาที่เขาซ้อมแรพ มันก็เท่อยู่หรอกครับ แต่ถ้าวันไหนที่เยอะเกิน มันจะรู้สึกน่ารำคาญมากเลยครับ
Chanyeol: ขอโทษด้วยครับ
MC: ได้ยินว่าคุณดีโอทำอาหารเก่ง
D.O: จริงๆผมก็ไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอกนะครับ แต่ผมชอบทำอาหารอร่อยๆร่วมกับเพื่อนๆในวงมากกว่า ช่วงนี้พวกเรามักจะมาทำอาหารอร่อยๆร่วมกันน่ะครับ
MC: แล้วอาหารที่คุณดีโอทำเนี่ยอร่อยไหม
Kai: เมื่อก่อน เขาจะใช้เวลานานมาก แล้วก็พิถีพิถันเวลาทำอาหาร แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนมาทำแค่ข้าวห่อสาหร่ายเท่านั้นครับ
MC: งั้นสรุปว่าไม่สินะคะ
MC: แล้วนอกจากจะทำอาหารแล้ว คุณดีโอยัง ทำงานบ้านประจำด้วยใช่ไหม ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนขยันที่สุดและชอบทำงานบ้าน
D.O: นั่นไม่จริงครับ ในหอพัก เวลาทำงานบ้านพวกเราจะแข่งเกมกัน ซึ่งมันขึ้นอยู่กับดวง พวกเรามักจะเล่นเกมเป่ายิ้งฉุบ ที่คนแพ้จะต้องโดนลงโทษโดยให้ไปทำงานบ้าน
MC: แล้วใครแพ้บ่อยที่สุด?
D.O: คนที่แพ้บ่อยที่สุด....พี่ซูโฮครับ
Suho: เปลี่ยนแล้วนะครับ ตอนแรกเป็นผม แต่ตอนนี้ผมรู้เทคนิคการเล่นเป่ายิ้งฉุบแล้ว ผมก็เลยไม่ค่อยแพ้แล้วครับ แต่กลับเป็น เจ้าแห่งเกม อย่าง ไคครับ
D.O: หลังๆมานี่เขาแพ้บ่อยเลย
Kai: ก็ฉันตั้งใจแพ้พวกนายเองเหอะ
ทุกคน: (หัวเราะ)
MC: ซูโฮ คุณช่วยเลือกสมาชิกมา 1 เล่นเป่ายิ้งฉุบกับคุณหน่อย
Suho: ผมจะต้องชนะแน่นอน ผมจะเล่นกับไคครับ
(ซูโฮเป่ายิ้งฉุบแพ้)
Baekhyun: อะไรกันเนี่ย
MC: คุณแน่ใจหรือคะว่าคุณรู้เทคนิคการเล่นแล้ว
Suho: ครับ สำหรับเกมที่ขึ้นอยู่กับดวงอย่าง เป่ายื้งฉุบ มันจะมีการทำโทษด้วย ตอนนั้นผมก็เลยชนะ แต่ตอนนี้ไม่ได้มีบทลงโทษอะไร ก็เลยแพ้
MC: งั้นให้มีการทำโทษด้วย ไหนคุณลองเล่นดูสิคะ
(ซูโฮเป่ายิ้งฉุบแพ้ไคอีกรอบ)
Baekhyun: แพ้อีกแล้วอ่ะ
MC: ซูโฮ บทลงโทษของเราก็เบาๆนะคะ แค่ให้เต้นให้เราดูนิดหน่อย เอาเพลง History ก็ได้ค่ะ
Suho: เนื่องจากไคเต้นเก่งมาก---
Kai: พี่โดนทำโทษพี่ก็ต้องเต้นเองสิ
Sehun: พี่ก็เต้นท่อนของพี่ไปเลย
(ซูโฮเต้น History)
Suho: เพราะว่าแฟนๆอยากดูผมเต้น ผมก็เลยเป่ายิ้งฉุบแพ้ให้ครับ
MC: แล้วคุณดีโอกับไค เป็นรูมเมทกันใช่ไหมคะ
Kai & D.O: ครับ
MC: ได้ยินมาว่าพวกคุณชอบดูรายการวาไรตี้กัน
D.O: ครับ ชอบมากเลยครับ
MC: เวลาที่พวกคุณดูรายการวาไรตี้ด้วยกัน คุณไคทำอะไร?
D.O: ช่วงนี้ผมชอบดูพวกรายการวาไรตี้กับไคตอนกลางคืนครับ
Kai: เพราะพวกเราไม่ค่อยได้ไปดูหนังกันน่ะครับ ผมก็เลยจะสร้างบรรยากาศในห้องให้เป็นเหมือนโรงหนัง พวกเราจะปิดไฟและซื้อขนม ซื้อปอปคอร์นมานั่งกิน มันจะได้เหมือนว่าเราดูหนังอยู่ในโรงน่ะครับ
MC: น่าสงสารจัง
Kai: แต่ผมไม่คิดแบบนั้นนะครับ
MC: เนื่องจากคุณดีโอชอบดูรายการวาไรตี้มาก มีโอกาสไหมที่คุณจะพัฒนาตัวเองไปอยู่ในรายการวาไรตี้ คิดว่าจะเป็นไปได้ไหม?
D.O: ถ้ามีโอกาส เราหวังว่าเราจะได้เป็นพิธีกรร่วมกับรุ่นพี่น่ะครับ
MC: คุณไคเนี่ย เขาเป็นหนุ่มเซ็กซี่ เวลาอยู่ในห้อง อย่างตอนอาบน้ำ เขาจะฮัมเพลงไปด้วยไหมคะ ?
Kai: ผมจะฮัมเพลงไปด้วย แล้วก็เต้นไปด้วยครับ
D.O: จุดเด่นของเขาอีกอย่างคือการเต้นไปด้วยระหว่างอาบน้ำครับ
Kai: มีอยู่ครั้งนึงตอนที่ผมกำลังอาบน้ำ ตอนนั้นอารมณ์มันกำลังมาพอดี ผมก็เลยเต้นไปด้วย แล้วจู่ๆดีโอก็เปิดประตูเข้ามาและถามว่าผมทำอะไร เขาถามว่าผมเต้นทำไมอ่ะ แต่ผมก็ไม่ได้เต้นทุกครั้งที่อาบน้ำหรอกนะ ก็แค่เต้นเฉพาะเวลาอารมณ์ดีๆเท่านั้น
(ทั้งหมดนี้เป็นบทสัมภาษณ์เพียงบางส่วนของรายการเท่านั้น)
Source: Sina Interview
EN Trans: boonyi91, cxotrans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
