Archive for October 2013
[Trans] 131030 รยออุคอัพทวิตเตอร์พูดถึงดีโอ
ความเปลี่ยนแปลงอันคาดไม่ถึงของดีโอ?! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ นี่แหล่ะเป็นเหตุผลที่ทำไมฉันถึงชอบนาย!!! ^^ ปิดหูปิดตาของนาย จงเติบโตขึ้นโดยมองแต่เพียงสิ่งดีๆ♥ (ภาพถ่าย)ร่วมกับเฉิน ชานยอล คริสที่โตเกียวโดม
Source: ryeong9
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131028 รยออุคอัพทวิตเตอร์ถึงดีโอและแบคฮยอน
"Toxic" มอบเพลงโลโก้เพลงใหม่มาให้เป็นของขวัญสำหรับช่วงใหม่ของรายการซูคิระ ซือลงอ่า จองวู~ พวกนายเจ๋งที่สุดเลย~!!!! แล้วก็ต้องขอบคุณ EXO แบคฮยอน กับดีโอที่มาร่วมอัดเสียงกับพวกเรา ~^^ มันออกมาดีมากจริงๆ~!!!! มาอยู่แบบพร้อมหน้าพร้อมตากันทุกวันเลยนะ! คึคึ จากทางด้านซ้าย รยออุค แบคฮยอน ดีโอ เฉิน จองวู(มือ) ซือลง^^
Source: ryeong9
EN Trans: NKSubs v:EXO_M_K
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 131028 เปิดเผยรูปภาพจากกองถ่าย MV ซิ่วหมินและคิมยูจอง ในเพลงของ K.Will
เปิดเผยรูปภาพบางส่วนมาแล้วสำหรับ MV ที่มีซิ่วหมินจาก EXO แสดงนำร่วมกับนักแสดงเด็กสาว คิมยูจอง!
ในรูปภาพทามทีมงานเป็นคนอัพโหลดขึ้นบนเว็บไซต์เมื่อวันที่ 27 ตุลาคมที่ผ่านมา โดยในภาพ คิมยูจองกับซิ่วหมินจะแสดงเป็นคู่รักกัน ซึ่งในภาพที่สอง คิมยูจองได้สัมผัสที่ใบหน้าซิ่วหมินอย่างอ่อนโยน
มีข่าวลือมาว่า MV ที่ทั้งคู่ถ่ายร่วมกันนั้น ในบทดูเหมือนว่าคิมยูจองอาจจะแสดงเป็นคนตาบอด แต่ก็ยังไม่มีข่าวยืนยันอย่างเป็นทางการ โปรดรอติดตามกันต่อไป!
Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 131027 รวมแฟนแอคคอนเสิร์ต SMTOWN Live in Tokyo Day 2
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[SMT Tokyo/131027] แบคฮยอน: วันนี้พวกเราจะทำให้เต็มที่ที่สุดครับ ผมรักคุณ! (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] อี้ชิง: สวัสดีครับ เลย์ครับ ขอบคุณที่มีในวันนี้นะครับ ผมรักคุณ! (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] คยองซู: สวัสดีครับ ผมดีโอ! ทุกๆคนยอดเยี่ยมที่สุดเลยครับ! (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ตอนช่วงอังกอร์ เลย์เดินไปรอบๆเวทีและโค้งแบบไม่หยุด เทาเล่นกับกระบองวูซู ส่วนแบคฮยอนกับชานยอลก็แกล้งกัน (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ทุกๆครั้งที่คริสเห็นแฟนๆที่ถือป้ายไฟที่มีชื่อเขา เขาจะวิ่งเข้าไปหา โบกมือและทักทายแฟนๆ (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ตอนช่วงเพลง Hope แทมินตั้งใจจะผลักไคไปตรงน้ำพุ แต่เขาพลาด ชินดงเข้ามากอดไคซะก่อน และพวกเขาก็เปียกไปทั้งคู่ (cr: 安柏克勞伊 v:toffeegee #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เซฮุนเล่นน้ำกับเทา และทำเอาเทาเปียไปทั้งตัว (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เซฮุนกับลู่หานกอดกันและโบกมือให้แฟนๆ ลู่หานกระซิบอะไรบางอย่างกับเซฮุนตอนโค้งให้แฟนๆ แล้วก็ยิ้ม (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เลย์กับชินดงทำมือเป็นรูปหัวใจใส่กล้องด้วยกันวันนี้ (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] วันนี้ลู่หานเตะซิ่วหมินอีกแล้ว แล้วทั้งคู่ก็พากันเดินกอดกันไป (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] การแสดงวูซูของเทาวันนี้ผ่านไปได้ด้วยดี ไม่มีข้อผิดพลาด เขารู้สึกมีความสุขมาก เขาวิงค์และส่งจุ๊บให้แฟนๆตอนท้าย (cr:hyokaran v:toffeegee #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เซฮุนเปลี่ยนเสื้อไปสองตัววันนี้ แต่เขาก็ยังเปียกโชคไปหมดอยู่ดี (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ตอนช่วงที่โค้งให้แฟนๆ เทาเอาแต่จับหัวสตรอเบอร์รี่ของคยูฮยอนเล่น (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] แบคฮยอน ชานยอล เฉินแนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ดี ขณะที่เซฮุนแนะนำตัวเป็นภาษาเกาหลี (cr:灿白时代 v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ช่วงอังกอร์ มือชานยอลวางอยู่บนไหล่ของแบคฮยอน และชานยอลก็ถือไมค์ให้แบคฮยอนร้องเพลง (cr:灿白时代 v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ช่วงเพลง Hope ชานยอลผลักไคไปตรงน้ำพุ ไคแก้แค้นโดยผลักชานยอลคืน แล้วไคก็นั่งลงข้างๆอย่างน่ารัก และหัวเราะชานยอลที่เปียกไปทั้งตัว (cr:激萌萌in霓虹 v:toffeegee #triple_planet)
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[SMT Tokyo/131027] แบคฮยอน: วันนี้พวกเราจะทำให้เต็มที่ที่สุดครับ ผมรักคุณ! (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] อี้ชิง: สวัสดีครับ เลย์ครับ ขอบคุณที่มีในวันนี้นะครับ ผมรักคุณ! (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] คยองซู: สวัสดีครับ ผมดีโอ! ทุกๆคนยอดเยี่ยมที่สุดเลยครับ! (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ตอนช่วงอังกอร์ เลย์เดินไปรอบๆเวทีและโค้งแบบไม่หยุด เทาเล่นกับกระบองวูซู ส่วนแบคฮยอนกับชานยอลก็แกล้งกัน (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ทุกๆครั้งที่คริสเห็นแฟนๆที่ถือป้ายไฟที่มีชื่อเขา เขาจะวิ่งเข้าไปหา โบกมือและทักทายแฟนๆ (cr:xingmetosleep #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ตอนช่วงเพลง Hope แทมินตั้งใจจะผลักไคไปตรงน้ำพุ แต่เขาพลาด ชินดงเข้ามากอดไคซะก่อน และพวกเขาก็เปียกไปทั้งคู่ (cr: 安柏克勞伊 v:toffeegee #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เซฮุนเล่นน้ำกับเทา และทำเอาเทาเปียไปทั้งตัว (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เซฮุนกับลู่หานกอดกันและโบกมือให้แฟนๆ ลู่หานกระซิบอะไรบางอย่างกับเซฮุนตอนโค้งให้แฟนๆ แล้วก็ยิ้ม (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เลย์กับชินดงทำมือเป็นรูปหัวใจใส่กล้องด้วยกันวันนี้ (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] วันนี้ลู่หานเตะซิ่วหมินอีกแล้ว แล้วทั้งคู่ก็พากันเดินกอดกันไป (cr: jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] การแสดงวูซูของเทาวันนี้ผ่านไปได้ด้วยดี ไม่มีข้อผิดพลาด เขารู้สึกมีความสุขมาก เขาวิงค์และส่งจุ๊บให้แฟนๆตอนท้าย (cr:hyokaran v:toffeegee #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] เซฮุนเปลี่ยนเสื้อไปสองตัววันนี้ แต่เขาก็ยังเปียกโชคไปหมดอยู่ดี (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ตอนช่วงที่โค้งให้แฟนๆ เทาเอาแต่จับหัวสตรอเบอร์รี่ของคยูฮยอนเล่น (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] แบคฮยอน ชานยอล เฉินแนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ดี ขณะที่เซฮุนแนะนำตัวเป็นภาษาเกาหลี (cr:灿白时代 v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ช่วงอังกอร์ มือชานยอลวางอยู่บนไหล่ของแบคฮยอน และชานยอลก็ถือไมค์ให้แบคฮยอนร้องเพลง (cr:灿白时代 v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131027] ช่วงเพลง Hope ชานยอลผลักไคไปตรงน้ำพุ ไคแก้แค้นโดยผลักชานยอลคืน แล้วไคก็นั่งลงข้างๆอย่างน่ารัก และหัวเราะชานยอลที่เปียกไปทั้งตัว (cr:激萌萌in霓虹 v:toffeegee #triple_planet)
[Fanacc] 131026 รวมแฟนแอคคอนเสิร์ต SMTown Live in Tokyo Day 1
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[SMT Tokyo/131026] ตอนที่ TVXQ กำลังขึ้นแสดงเพลง "Somebody To Love" ลู่หานลุกขึ้นยืนและตั้งใจดูการแสดง ตอนที่ยุนโฮเดินไปทางที่ลู่หานมองไม่เห็น เขาก็เดินไปทางนั้นด้วยเพื่อโบกมือให้ยุนโฮ จากนั้นลู่หานก็หันกลับมองรอบๆ บังคับให้เซฮุน ซิ่วหมิน และเฉินโบกมือตาม แต่พวกเขาไม่ได้ทำ ฮ่าๆ (cr:greentea420 v:Taecloover xoxo #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ชานยอลเป็นเมมเบอร์ที่พูดภาษาญี่ปุ่นเยอะที่สุด (cr:exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] เทานั่งลงตรงขอบเวที และคริสก็เดินมาหา บรรยากาศสุดแสนพิเศษระหว่างพวกเขาสองคนมันช่างยากที่จะอธิบายมาเป็นคำพูด แม้แต่ตอนที่ทุกๆคนจับมือกันและโค้งอยู่ตรงกลางเวที คริสกับเทาก็ยืนติดกันอีกแล้ว (cr:ゆう &りな v:海天月夜,exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ดูเหมือนว่าดีโอ เฉิน และไค เมมเบอร์ที่เป็นไลน์ร้องจะป็อปปูล่าร์มากในญี่ปุ่น สรุปง่ายๆว่าฝั่ง K จะป็อปปูล่าร์กว่าฝั่ง M แต่วันนี้เทา!! เทาหล่อมากจริงๆ!! มีเสน่ห์สุดๆ! มีหลายคนเลยที่ชื่นชอบเขา!! (cr:KrisCream v:exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงจบคอนฯ ระหว่างที่เดินกลับ เทาโค้งและทักทายรุ่นพี่ที่เขาเจอตลอดทาง จากนั้นเขาก็เจอโจวมี่ เทาดีใจมากและเข้าไปกอดโจวมี่ แล้วก็โดนโจวมี่อุ้ม (cr:きーれ v:海天月夜,exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] คริสกับชานยอลเดินด้วยกัน จากนั้นไคก็เข้ามาร่วมด้วย และไปยืนอยู่ตรงกลางพวกเขา (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงจบคอนฯ ทุกๆคนเดินมารวมกันตรงกลางเวที เทามาช้า ในมือของเขาถือแว่นตาสีขาวอันนึง และกำลังมองว่าจะโยนไปให้แฟนๆทางไหนดี สุดท้ายเทาโยนไปตกตรงแถวไหนก็ไม่รู้ริมเวที แฟนๆช็อคมาก เทามองและยกมือขึ้นปิดปาก ดูรู้สึกผิด (cr:ガブリエル & ちっぷ☆ , 海天月夜 v:toffeegee #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ลู่หานตีก้นเซฮุนด้วยในคอนเสิร์ตวันนี้ (cr:鹿暻勋_Summer v:luhanqt #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ลู่หานน่ารักมากช่วงท้าย เขากระโดดไปมา ลู่หานกับชานยอลวิ่งไปด้วยกันและมองหน้ากัน (cr:kriscream v:luhanqt #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] คริสใส่เสื้อขาว เขาโบกมือให้แฟนๆตลอดช่วงท้าย โค้งให้ทุกคนและเชคแฮนด์กับอึนฮยอก (cr:KRIS-Mas v:douchezhang #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตรงกลางเวทีมีน้ำพุพุ่งขึ้นมา ยุนโฮ จงฮยอน ซูโฮ คริส แบคฮยอน คยองซู ลู่หานทุกคนเปียกกันหมด (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ยุนโฮกอดซูโฮ แล้วทั้งสองคนก็ทำมือเป็นรูปตัว "V" ให้กล้องระหว่างที่พากันเดินกลับ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] เซฮุนเอามือไปคล้องไหล่เลย์ เลย์ก็เอามือเกาะเอวเซฮุนไว้ ทั้งคู่โบกมือให้แฟนๆก่อนจะเดินกลับ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงอังกอร์ ลู่หานเอาน้ำมาสาดเทา จนก้นเทาเปียกไปหมด (cr:baku baku v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] วันนี้เพลง Only One ของโบอาเป็นน้องเซฮุนมา featuring ค่ะ! (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] เซฮุนแอบดูโพยที่เขาเตรียมมา เนื่องจากเขาลืมว่าต้องพูดอะไรในช่วงแนะนำตัว (cr:kriscream v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ชานยอลลืมสคริปต์ว่าจะพูดอะไรต่อ เขาพูด แล้วก็.แล้วก็.แล้วก็. ผมรักทุกคนครับ! (cr:kriscream v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงแดนซ์แบทเทิล อี้ชิงวิ่งไปผิดฝั่ง เขาวิ่งกลับมาและหัวเราะ (cr:陈小咿是二货呀巴扎嘿 v:exonyeondan #triple_planet)
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[SMT Tokyo/131026] ตอนที่ TVXQ กำลังขึ้นแสดงเพลง "Somebody To Love" ลู่หานลุกขึ้นยืนและตั้งใจดูการแสดง ตอนที่ยุนโฮเดินไปทางที่ลู่หานมองไม่เห็น เขาก็เดินไปทางนั้นด้วยเพื่อโบกมือให้ยุนโฮ จากนั้นลู่หานก็หันกลับมองรอบๆ บังคับให้เซฮุน ซิ่วหมิน และเฉินโบกมือตาม แต่พวกเขาไม่ได้ทำ ฮ่าๆ (cr:greentea420 v:Taecloover xoxo #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ชานยอลเป็นเมมเบอร์ที่พูดภาษาญี่ปุ่นเยอะที่สุด (cr:exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] เทานั่งลงตรงขอบเวที และคริสก็เดินมาหา บรรยากาศสุดแสนพิเศษระหว่างพวกเขาสองคนมันช่างยากที่จะอธิบายมาเป็นคำพูด แม้แต่ตอนที่ทุกๆคนจับมือกันและโค้งอยู่ตรงกลางเวที คริสกับเทาก็ยืนติดกันอีกแล้ว (cr:ゆう &りな v:海天月夜,exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ดูเหมือนว่าดีโอ เฉิน และไค เมมเบอร์ที่เป็นไลน์ร้องจะป็อปปูล่าร์มากในญี่ปุ่น สรุปง่ายๆว่าฝั่ง K จะป็อปปูล่าร์กว่าฝั่ง M แต่วันนี้เทา!! เทาหล่อมากจริงๆ!! มีเสน่ห์สุดๆ! มีหลายคนเลยที่ชื่นชอบเขา!! (cr:KrisCream v:exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงจบคอนฯ ระหว่างที่เดินกลับ เทาโค้งและทักทายรุ่นพี่ที่เขาเจอตลอดทาง จากนั้นเขาก็เจอโจวมี่ เทาดีใจมากและเข้าไปกอดโจวมี่ แล้วก็โดนโจวมี่อุ้ม (cr:きーれ v:海天月夜,exo-c-trans #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] คริสกับชานยอลเดินด้วยกัน จากนั้นไคก็เข้ามาร่วมด้วย และไปยืนอยู่ตรงกลางพวกเขา (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงจบคอนฯ ทุกๆคนเดินมารวมกันตรงกลางเวที เทามาช้า ในมือของเขาถือแว่นตาสีขาวอันนึง และกำลังมองว่าจะโยนไปให้แฟนๆทางไหนดี สุดท้ายเทาโยนไปตกตรงแถวไหนก็ไม่รู้ริมเวที แฟนๆช็อคมาก เทามองและยกมือขึ้นปิดปาก ดูรู้สึกผิด (cr:ガブリエル & ちっぷ☆ , 海天月夜 v:toffeegee #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ลู่หานตีก้นเซฮุนด้วยในคอนเสิร์ตวันนี้ (cr:鹿暻勋_Summer v:luhanqt #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ลู่หานน่ารักมากช่วงท้าย เขากระโดดไปมา ลู่หานกับชานยอลวิ่งไปด้วยกันและมองหน้ากัน (cr:kriscream v:luhanqt #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] คริสใส่เสื้อขาว เขาโบกมือให้แฟนๆตลอดช่วงท้าย โค้งให้ทุกคนและเชคแฮนด์กับอึนฮยอก (cr:KRIS-Mas v:douchezhang #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตรงกลางเวทีมีน้ำพุพุ่งขึ้นมา ยุนโฮ จงฮยอน ซูโฮ คริส แบคฮยอน คยองซู ลู่หานทุกคนเปียกกันหมด (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ยุนโฮกอดซูโฮ แล้วทั้งสองคนก็ทำมือเป็นรูปตัว "V" ให้กล้องระหว่างที่พากันเดินกลับ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] เซฮุนเอามือไปคล้องไหล่เลย์ เลย์ก็เอามือเกาะเอวเซฮุนไว้ ทั้งคู่โบกมือให้แฟนๆก่อนจะเดินกลับ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงอังกอร์ ลู่หานเอาน้ำมาสาดเทา จนก้นเทาเปียกไปหมด (cr:baku baku v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] วันนี้เพลง Only One ของโบอาเป็นน้องเซฮุนมา featuring ค่ะ! (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] เซฮุนแอบดูโพยที่เขาเตรียมมา เนื่องจากเขาลืมว่าต้องพูดอะไรในช่วงแนะนำตัว (cr:kriscream v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ชานยอลลืมสคริปต์ว่าจะพูดอะไรต่อ เขาพูด แล้วก็.แล้วก็.แล้วก็. ผมรักทุกคนครับ! (cr:kriscream v:exonyeondan #triple_planet)
[SMT Tokyo/131026] ตอนช่วงแดนซ์แบทเทิล อี้ชิงวิ่งไปผิดฝั่ง เขาวิ่งกลับมาและหัวเราะ (cr:陈小咿是二货呀巴扎嘿 v:exonyeondan #triple_planet)
[Trans] 131027 เทาอัพเดทสเตตัส weibo และรูปดิสเพลย์
สำหรับใครที่ไม่พยายามหาหนทางพัฒนาตนเองมักจะถูกตราหน้าว่าขาดคุณสมบัติแบบไม่มีข้อยกเว้น ผมทำได้แค่กระตุ้นตัวเอง และมองดูตัวเองในด้านที่เปลี่ยนไปทุกๆวัน ผมคือ T A O
Source: Tao's weibo
EN Trans: exo-c-trans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131024 EXO's Staff Diary Update - NEW~!! ราวกับวิตามิน
สวัสดีทุกคน~
ต่อจากเวอร์ชั่นเก่า..
ตอนนี้ภาพใหม่ๆมาเสิร์ฟแล้ว ^^
ด้วยแรงสนับสนุนอันแรงกล้าของแฟนๆ
EXO ได้พบกับช่วงเวลาแห่งความสุข ทั้งในช่วงเวลาการโปรโมตอัลบั้มแรก
ช่วงได้พบกับทุกๆคนในช่วงเตรียมพร้อมสำหรับคอนเสิร์ต SMTOWN
รวมไปถึงกิจกรรมต่างๆมากมาย
เพื่อที่จะแสดงภาพลักษณ์ที่ดีกว่าเดิม
ในวันนี้ EXO กำลังตั้งใจฝึกฝนอย่างหนัก
เพียงแค่พริบตาเดียว
เหลือเวลาไม่เท่าไรก็จะถึงสิ้นปี 2013
นั่นก็หมายความว่าเหลือเวลาไม่มาก สำหรับผลลัพธ์จากการทำงานหนักของ EXO และทุกๆคนกำลังที่จะถูกตัดสินในเร็ววัน
หวังว่าจะได้พบกับบทสรุปที่สวยงาม
และหวังว่าไดอารี่วันนี้จะเป็นแหล่งพลังงานคลื่นใหญ่ให้กับทุกๆคน
เอาล่ะ มาดูวิตามินเสริมชนิดแรกจากใบสั่งของคุณหมอกัน~~!!
[ยาเม็ดขนานที่ 1 พวกเรามีนามว่า EXO]
EXO-K และ EXO-M ได้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
WE ARE ONE!!
E.X.O
[ยาเม็ดขนานที่ 2 Beatles แห่งเกาหลี]
มี Beatles แห่งเกาะอังกฤษแล้ว
มาดู Beatles ของเกาหลีบ้างเป็นไง?
เป็นการแปลงกายเป็น Beatles ที่สุดแสนจะเพอร์เฟคต์~??
สำเร็จไปด้วยดี~!! (^-^)v
[ยาเม็ดขนานที่ 3,4,5,6,7,8,9...]
เพียงแค่คนเดียว ได้เห็นใครเพียงแค่คนเดียว
หนุ่มน้อยทรงเสน่ห์ที่จะเข้ามาเติมเต็มความสดชื่นของคุณ~!!
ไปเรื่อยๆ ~เรื่อยๆ~ เอาไปเลย~!! (^3^)
[ยาเม็ดขนานที่ 10 สุดท้าย??]
ซิ่วหมิน ผู้ซึ่งกำลังดื่มเครื่องดื่มอย่างเอร็ดอร่อย
กับลู่หานนี่ ที่่กำลังมองอิจฉา
ลู่หานจะได้ดื่มบ้างไหมนะ?+o+
[ยาเม็ดขนานที่ 11 ปาร์ควิตามินบำรุงเสียง]
รูปภาพของ EXO ที่อยู่ในกล้องของชานยอล
ผู้ซึ่งเต็มเปี่ยมไปด้วยความรักที่มีต่อเพื่อนสมาชิก ~!
รูปภาพผ่านเลนส์กล้องของพวกเขา ก็ดูดีไม่แพ้ตัวจริงเลยเชียว~ (^o^)b
[ยาเม็ดขนานที่ 12 วิตามินที่มองแล้วไม่รู้สึกเปล่าประโยชน์]
ขอแค่ได้มองเท่านั้น พลังงานแห่งความสุขก็จะระเบิดท่วมท้นออกมา~!!
ไม่ว่าเมื่อใด ไม่ว่าที่ไหน หมาป่าเหล่านี้จะทำให้เรายิ้มได้
ด้วยใบหน้าของพวกเขาที่ไม่เคยขาดรอยยิ้ม~!! (^3^)
ทุกๆคน~!!
พวกคุณทุกคนรู้กันดีอยู่แล้ว ว่ารอยยิ้มของเหล่าวิตามินของพวกเรา ที่ยังอยู่ตรงนี้ได้
เพราะมีใบสั่งยาที่มาจากความรักของทุกๆคนไงล่ะ?ㅎㅎ
ในอนาคตข้างหน้า~~~~ช่วยๆกันแจกจ่ายออกไปเยอะๆนะ~!!
ตอนนี้!! ใบสั่งวิตามินของวันนี้ต้องหมดลงแค่นี้ก่อน~!!
ในระหว่างที่วิ่งไปพร้อมกัน
อาจจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากบ้าง
แต่สำหรับ EXO แล้ว ตอนนี้พวกเขาได้แข็งแกร่งขึ้น
จากการมีตัวตนอยู่ของทุกๆคน มาสู้ไปด้วยกันนะ~!!
"เผชิญหน้ากับมันเป็นครั้งที่ 3~! แม้ว่าคุณอาจจะต้องร้องไห้เป็นรอบที่ 6~
หากคุณเอาชนะมันได้อีกเพียง 5 ครั้ง คุณก็จะมองเห็นปลายทางข้างหน้าได้~!!
ผลลัพธ์จากความพยายามของทุกๆคนจะถูกเปิดเผยออกมาในวันพรุ่งนี้เช้า~!!!
วิตามินที่พวกเรามอบให้คุณในวันนี้
จงนำกลับไปเติมเต็ม~~ ให้แข็งแกร่ง !!!!จนวันสุดท้าย
↖(>_<)↗
Source: Staff Diary
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ต่อจากเวอร์ชั่นเก่า..
ตอนนี้ภาพใหม่ๆมาเสิร์ฟแล้ว ^^
ด้วยแรงสนับสนุนอันแรงกล้าของแฟนๆ
EXO ได้พบกับช่วงเวลาแห่งความสุข ทั้งในช่วงเวลาการโปรโมตอัลบั้มแรก
ช่วงได้พบกับทุกๆคนในช่วงเตรียมพร้อมสำหรับคอนเสิร์ต SMTOWN
รวมไปถึงกิจกรรมต่างๆมากมาย
เพื่อที่จะแสดงภาพลักษณ์ที่ดีกว่าเดิม
ในวันนี้ EXO กำลังตั้งใจฝึกฝนอย่างหนัก
เพียงแค่พริบตาเดียว
เหลือเวลาไม่เท่าไรก็จะถึงสิ้นปี 2013
นั่นก็หมายความว่าเหลือเวลาไม่มาก สำหรับผลลัพธ์จากการทำงานหนักของ EXO และทุกๆคนกำลังที่จะถูกตัดสินในเร็ววัน
หวังว่าจะได้พบกับบทสรุปที่สวยงาม
และหวังว่าไดอารี่วันนี้จะเป็นแหล่งพลังงานคลื่นใหญ่ให้กับทุกๆคน
เอาล่ะ มาดูวิตามินเสริมชนิดแรกจากใบสั่งของคุณหมอกัน~~!!
[ยาเม็ดขนานที่ 1 พวกเรามีนามว่า EXO]
EXO-K และ EXO-M ได้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
WE ARE ONE!!
E.X.O
[ยาเม็ดขนานที่ 2 Beatles แห่งเกาหลี]
มี Beatles แห่งเกาะอังกฤษแล้ว
มาดู Beatles ของเกาหลีบ้างเป็นไง?
เป็นการแปลงกายเป็น Beatles ที่สุดแสนจะเพอร์เฟคต์~??
สำเร็จไปด้วยดี~!! (^-^)v
[ยาเม็ดขนานที่ 3,4,5,6,7,8,9...]
เพียงแค่คนเดียว ได้เห็นใครเพียงแค่คนเดียว
หนุ่มน้อยทรงเสน่ห์ที่จะเข้ามาเติมเต็มความสดชื่นของคุณ~!!
ไปเรื่อยๆ ~เรื่อยๆ~ เอาไปเลย~!! (^3^)
[ยาเม็ดขนานที่ 10 สุดท้าย??]
ซิ่วหมิน ผู้ซึ่งกำลังดื่มเครื่องดื่มอย่างเอร็ดอร่อย
กับลู่หานนี่ ที่่กำลังมองอิจฉา
ลู่หานจะได้ดื่มบ้างไหมนะ?+o+
[ยาเม็ดขนานที่ 11 ปาร์ควิตามินบำรุงเสียง]
รูปภาพของ EXO ที่อยู่ในกล้องของชานยอล
ผู้ซึ่งเต็มเปี่ยมไปด้วยความรักที่มีต่อเพื่อนสมาชิก ~!
รูปภาพผ่านเลนส์กล้องของพวกเขา ก็ดูดีไม่แพ้ตัวจริงเลยเชียว~ (^o^)b
[ยาเม็ดขนานที่ 12 วิตามินที่มองแล้วไม่รู้สึกเปล่าประโยชน์]
ขอแค่ได้มองเท่านั้น พลังงานแห่งความสุขก็จะระเบิดท่วมท้นออกมา~!!
ไม่ว่าเมื่อใด ไม่ว่าที่ไหน หมาป่าเหล่านี้จะทำให้เรายิ้มได้
ด้วยใบหน้าของพวกเขาที่ไม่เคยขาดรอยยิ้ม~!! (^3^)
ทุกๆคน~!!
พวกคุณทุกคนรู้กันดีอยู่แล้ว ว่ารอยยิ้มของเหล่าวิตามินของพวกเรา ที่ยังอยู่ตรงนี้ได้
เพราะมีใบสั่งยาที่มาจากความรักของทุกๆคนไงล่ะ?ㅎㅎ
ในอนาคตข้างหน้า~~~~ช่วยๆกันแจกจ่ายออกไปเยอะๆนะ~!!
ตอนนี้!! ใบสั่งวิตามินของวันนี้ต้องหมดลงแค่นี้ก่อน~!!
ในระหว่างที่วิ่งไปพร้อมกัน
อาจจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากบ้าง
แต่สำหรับ EXO แล้ว ตอนนี้พวกเขาได้แข็งแกร่งขึ้น
จากการมีตัวตนอยู่ของทุกๆคน มาสู้ไปด้วยกันนะ~!!
"เผชิญหน้ากับมันเป็นครั้งที่ 3~! แม้ว่าคุณอาจจะต้องร้องไห้เป็นรอบที่ 6~
หากคุณเอาชนะมันได้อีกเพียง 5 ครั้ง คุณก็จะมองเห็นปลายทางข้างหน้าได้~!!
ผลลัพธ์จากความพยายามของทุกๆคนจะถูกเปิดเผยออกมาในวันพรุ่งนี้เช้า~!!!
วิตามินที่พวกเรามอบให้คุณในวันนี้
จงนำกลับไปเติมเต็ม~~ ให้แข็งแกร่ง !!!!จนวันสุดท้าย
↖(>_<)↗
Source: Staff Diary
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 131021 บทสัมภาษณ์ EXO-M ในนิตยสาร Shanghai TV Magazine
ลู่หาน กวางที่นายพรานไม่อาจจะล่าได้
ไม่มีความจำเป็นจะต้องหาคำพูดให้มากมาย เพื่อมาอธิบายความงดงามของลู่หาน นอกเหนือจากคำว่างดงาม เขายังมีออร่าแห่งความน่ารัก ราวกับกวางที่นายพรานนั้นไม่อาจจะล่าได้ ลู่หานพูดจาด้วยสำเนียงผู้ชายปักกิ่งขนานแท้ เขาคือบุคคลแสดงถึงการผสมผสานระหว่างความละเอียดอ่อนและความหล่อเหลาไว้ด้วยกัน ช่างเต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์จริงๆ
Q: ก่อนที่จะไปเกาหลี ชีวิตในปักกิ่งของคุณเป็นอย่างไร?
ลู่หาน: ผมเป็นเด็กนักเรียนมัธยมปลายธรรมดา มีเรียนทุกวัน อยู่หอพักในโรงเรียน กลับบ้านทุกคืนวันศุกร์ อยู่บ้านสองวัน จากนั้นก็กลับไปโรงเรียนอีกครั้ง เป็นชีวิตปกติธรรมดาเหมือนคนอื่นๆ
Q: ที่บ้านของคุณสนับสนุนให้คุณเดบิวต์เป็นศิลปินไหม? มุมมองของเพื่อนของคุณเป็นอย่างไรกับการที่คุณได้เป็นดารา?
ลู่หาน: ตอนแรกผมไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่เกาหลี ก่อนจะเดบิวต์ ผมก็มุ่งหวังที่จะได้เป็นศิลปิน คุณพ่อของผมก็สนับสนุนผมมาก ตอนแรก คุณแม่ก็ไม่เห็นด้วยนิดหน่อย เพราะท่านรู้สึกว่างานนี้มันไม่มั่นคงและไม่น่าเชื่อถือ และมันเป็นเส้นทางที่ไม่สามารถหันหลังกลับมาได้ เพื่อนของผมรู้สึกไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะเป็นไปได้ แต่หลังจากที่เห็นความพยายามของผมแล้ว เขาก็เข้าใจดี
Q: สิ่งที่ยากที่สุดตอนที่ไปอยู่เกาหลี?
ลู่หาน: เป็นเรื่องของกำแพงทางภาษาครับ เพราะมันไม่ใช่ภาษาที่ผมใช้อยู่ประจำ
Q: ถ้าให้คุณแนะนำอะไรก็ได้เกี่ยวกับปักกิ่ง ให้เพื่อนชาวเกาหลีของคุณรู้จัก คุณจะแนะนำอะไร?
ลู่หาน: กำแพงเมืองจีนครับ..
Q: ส่วนตัวแล้ว คุณชอบสถานที่แบบไหน?
ลู่หาน: ผมชอบคาเฟ่ในปักกิ่งครับ ส่วนตัวแล้วผมเป็นคนชอบเข้าร้านคาเฟ่ อย่างเช่น ร้านที่ใกล้ๆบ้านผม ย่าน Haidingqu และ Zhongguchun ผมบอกมากไม่ได้ครับ กลัวว่าแฟนๆจะตามไปเจอผม ฮ่าๆ
เทา เจ้าชายที่หลุดมาจากในเทพนิยาย
แม้อยู่ท่ามกลางฝูงชน หวงจื่อเทาแทบไม่ต้องทำอะไรเลยเพื่อที่จะทำให้ตัวเองดูโดดเด่นสะดุดตา ด้วยความสูงของเขา และที่สำคัญ เขาเป็นคนที่มีรูปร่างบอบบาง ยิ่งทำให้ดูสูงขึ้นไปอีก วันนี้ ต่างหูสองข้างของเขาส่องประกายวิบวับ ให้ความรู้สึกแตกต่างจากสมาชิกคนอื่นๆ เทามีออร่าแห่งความร้ายกาจอยู่บริเวณหน้าผากของเขา แวมไพร์ เจ้าชายที่มีมาดหยิ่งๆ...เขาดูเหมือนตัวเอกที่หลุดมาจากในเทพนิยาย เทามาจากชิงเต่า เมืองริมทะเลที่เต็มไปด้วยปราสาทโบราณสไตล์ยุโรป
Q: ชิงเต่าเป็นเมืองที่สวยมาก ในฐานะที่คุณเติบโตมาในเมืองชิงเต่า คุณมีอะไรจะแนะนำบ้านเกิดของคุณให้กับทุกๆคนบ้าง?
เทา: มันเป็นเมืองที่สวยมากครับ จอแจ และมีกลิ่นอายแห่งประวัติศาสตร์ ...ชายหาดที่ชิงเต่าก็มีชื่อเสียงด้วยครับ คุ้มค่าสำหรับการมาเยี่ยมชมมากๆ
Q: สิ่งที่ยากที่สุดตอนเป็นเด็กฝึกหัดคืออะไร?
เทา: ช่วงเวลาตั้งแต่ที่ผมเข้ามาในบริษัทเป็นช่วงเวลาที่สั้นที่สุดเลยครับ นับถึงวันนี้เพิ่งได้ประมาณปีเดียว เพราะฉะนั้นการที่จะตามคนอื่นๆให้ทันในระยะเวลาสั้นๆ ผมจะต้องใช้ความพยายามมากกว่าเดิม นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่เหนื่อยยากที่สุดครับ
Q: ดาราคนแรกที่คุณชอบคือใคร? อะไรที่คุณชอบในตัวเขา?
เทา: ผมไม่เคยชอบดาราคนไหนเลยครับ ผมชอบพวกเขาจากตัวงาน ไม่ใช่ตัวของเขา แล้วมันก็เป็นเหมือนเดิมแบบนั้นมาจนทุกวันนี้ครับ
Q: ในฐานะที่คุณรับหน้าที่วูซูประจำวง คุณสั่งสมประสบการณ์ในการฝึกวูซูขั้นพื้นฐานอย่างไร?
เทา: ผมเริ่มฝึกวูซูมาตั้งแต่อายุ 5 ขวบ ฝึกมาตั้งแต่เล็กๆจนมาถึงปัจจุบัน แล้วก็เคยเข้าแข่งขันมาหลายรายการ (หมายเหตุ: จริงๆแล้วการตอบคำถามสัมภาษณ์จบลงแค่นี้ แต่หลังจากนั้นสักพัก เทาก็อธิบายเสริมขึ้นมา) ผมอยากจะพูดให้กระจ่างว่า การที่ผมรับหน้าที่วูซูประจำวงนั้นหมายความว่า ผมจะแสดงก็ต่อเมื่อมีสคริปต์ที่ต้องใช้ท่าวูซูนะครับ ยังไงความสนใจด้านอาชีพของผมก็ยังคงเป็นเรื่องดนตรี ผมเป็นแร็ปเปอร์นะครับ!
ซิ่วหมิน ซาลาเปาผู้มีแววตาราวกับดอกซากูระ
เขาเป็นคนตัวเล็ก ดูเผินๆเหมือนเด็กมัธยมต้น ด้วยหางตาที่โค้งขึ้น ทำให้ดูเหมือนดอกซากูระที่เคยมีคนกล่าวเอาไว้ตั้งแต่สมัยก่อน ระหว่างการสัมภาษณ์ เขาจะจ้องหน้าคุณด้วยแววตาจริงจัง ปรากฏรอยยิ้มจางๆอยู่บนบหน้า ด้วยการท่าทีในการนั่ง วางเท้าทำให้คุณเชื่อได้เลยว่า "เด็กมัธยมต้น" คนนี้ ไม่ได้ไปทำเรื่องเกเรที่ไหนแน่นอนหลังเลิกเรียน
Q: ชื่อเล่นของคุณ ทำไมถึงเป็น "ซาลาเปา"?
ซิ่วหมิน: "เปาจื่อ" ชื่อเล่นนี้ลู่หานเป็นคนตั้งให้ผม เพราะเมื่อก่อนสมัยที่เดบิวต์ใหม่ๆ หากเทียบกับตอนนี้แล้วผมจะค่อนข้างอวบๆ ขาวๆ อวบๆ ก็เลยเหมือนซาลาเปา เขาก็เลยเรียกผมว่า "เปาจื่อ" หลังจากนั้นแฟนๆก็เริ่มเรียกผมชื่อนั้นเหมือนกัน มันก็เลยถูกแพร่ไปครับ
Q: แล้วคุณเคยทานซาลาเปาของจีน (เสี่ยวหรงเปา) หรือซาลาเปาทอดในเซี่ยงไฮ้บ้างหรือยัง? รสชาติมันเป็นอย่างไรบ้าง?
ซิ่วหมิน: ผมยังไม่เคยทานเลยครับ น่าเสียดาย ผมอยากลองทานอยู่เหมือนกัน
Q: คุณเล่นเทควอนโด้กับกีฬาฟันดาบได้ ทำไมถึงไปเรียนมา? เริ่มเรียนตั้งแต่ตอนไหน? มีช่วงเวลาที่คุณไม่เคยลืมตอนซ้อมบ้างไหม?
ซิ่วหมิน: สมัยผมเด็กๆ มันจะมีโรงเรียนสอนศิลปะป้องกันตัวอยู่หน้าโรงเรียน ซึ่งตอนนั้นกำลังรับสมัครเด็กนักเรียนครับ เขาแปะโฆษณาไว้ว่า : ถ้าคุณมาสมัครเรียนกับเรา เราจะแถมของเล่น! คือผมอยากได้ของเล่นมากเลย ผมก็เลยกลับบ้านไปและไปขอคุณพ่อคุณแม่ให้มาสมัครเรียนวูซู พ่อแม่ของผมก็รู้สึกว่ากีฬาวูซูจะทำให้ร่างกายแข็งแรงด้วย ท่านก็เลยเห็นด้วย สุดท้ายผมก็เลยได้เรียนครับ
Q: ฮ่าๆ แล้วของเล่นนั้นคืออะไร?
ซิ่วหมิน: เป็นตัวการ์ตูนจากในหนังสือการ์ตูนครับ สามารถยิงลูกกระสุนออกมาจากกลางอกด้วย
Q: ได้ยินมาว่าคุณชื่นชอบ Jay Chou และ JJ Lin คุณชื่นชมอะไรในตัวพวกเขา?
ซิ่วหมิน: Jay Chou เป็นนักร้องชาวจีนที่ผมคุ้นเคยมากที่สุดครับ ไม่ใช่แค่เรื่องการร้องเพลงและทักษะการแต่งเพลงที่โดดเด่นอย่างเดียว เขายังเป็นคนกำกับภาพยนตร์ด้วย ความสามารถของเขาหลากหลายจริงๆครับ ส่วน JJ Lin ผมรู้จักหลังจากเพื่อนผมคนนึงเปิดเพลงของเขาให้ผมฟัง ผมชอบเสียงของเขามาก และเพลงของเขาส่วนใหญ่ก็แต่งเอง มันยอดเยี่ยมมากครับ
เฉิน ลิ้มลองรับประทานลิ้นเป็ดเป็นครั้งแรก
คิม จงแดอาจจะไม่ใช่คนที่อายุมากที่สุด แต่เขาเป็นคนที่มีออร่าแห่งความเป็นผู้ใหญ่โดยธรรมชาติ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เวลาที่มองดูเขา มันทำให้พลางนึกถึง เบ..ยอง..จุน... บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าเขาใส่แว่นตามาในวันนี้ล่ะมั้ง?
Q: ใครคือชาวจีนคนแรกที่คุณรู้จัก?
เฉิน: บรูซ ลี ครับ ตอนที่ผมดูภาพยนตร์ที่เขาแสดง ผมรู้สึกว่ามันเหลือเชื่อมากๆ ! ภาพลักษณ์และเสน่ห์ของเขาฉายออกมาทางจอภาพยนตร์ จนมันทำให้ผมอยากจะไปเรียนวูซูแบบเขาเลยล่ะครับ
Q: อะไรคือสิ่งที่คุณประทับใจเกี่ยวกับประเทศจีน ตั้งแต่สมัยเด็กๆ?
เฉิน: ผมเคยเรียนวิธีการเขียนตัวอักษรจีน (ฮันจา) มาตั้งแต่เด็กๆ ที่โรงเรียนก็สอนมาเยอะพอสมควรเรื่องเกี่ยวกับประเทศจีน ผมก็เลยไม่รู้สึกว่าจีนเป็นประเทศที่ห่างไกลมาตั้งแต่ยังเด็กๆแล้วครับ
Q: อะไรคือความแตกต่าง ในสิ่งที่คุณเคยจินตนาการเอาไว้เกี่ยวกับประเทศจีน
เฉิน: มีหลายอย่างเลยครับที่แตกต่าง อย่างเช่นเรื่องอาหาร เมื่อวานนี้ ในเซี่ยงไฮ้ ผมได้ลองทานลิ้นเป็ดเป็นครั้งแรก ซึ่งสมัยก่อนผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะได้มาลองทานลิ้นเป็ดจริงๆ
Q: เรียนภาษาจีนเป็นยังไงบ้างตอนนี้?
เฉิน: เนื่องจากพักนี้งานพวกเรายุ่งมากเลยครับ แผนการเรียนจีนของผมก็มักจะโดนเลื่อนออกไป ก็เลยไม่ค่อยได้มีเวลาเรียนสักเท่าไหร่ แต่เนื่องจากได้อยู่ด้วยกันกับสมาชิกชาวจีน ทักษะการฟังของผมก็ค่อนข้างพัฒนาขึ้นกว่าเดิมมาก ตอนนี้ผมก็สามารถฟังภาษาจีนเข้าใจแล้วครับ แต่ยังขาดทักษะในเรื่องการพูดอยู่
Q: สิ่งที่ยากที่สุดในภาษาจีนคืออะไร?
เฉิน: การออกเสียงสูงต่ำในภาษาจีนทำให้ผมรู้สึกว่ามันยากมากเลยครับ มีหลายครั้งเลยที่หากเราออกเสียงไม่ถูก ความหมายมันก็เปลี่ยนไปทั้งหมด
เลย์ ราชาผู้มีนิสัยขี้เล่นและคิดถึงอาหารหูหนาน
จาง อี้ชิง บุคคลที่มักจะสร้างความประทับใจให้ผู้คนมากมาย แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนที่หล่อเหลาที่สุด แต่เหตุผลที่เขาสามารถสร้างความประทับใจให้กับคนอื่นๆนั้นอาจจะเป็นเพราะการที่เขาเป็นคนช่างพูด ช่างคุยมากที่สุด รวมไปถึงการแสดงออกอย่างสนุกสนาน ท่าทางของเขาที่เบิกตากว้างขณะที่ทำการสัมภาษณ์ ทำให้คุณรู้สึกว่าเขาจริงจังและกระตือรือร้นที่จะให้สัมภาษณ์ บางครั้งที่เขาพูด สำเนียงหูหนานจะหลุดออกมาโดยที่ตัวเขาเองก็ไม่รู้ตัว มันทำให้คุณรู้สึกว่า อ่า..แม้ว่าเขาจะอยู่ในเกาหลี แต่เขาก็ยังเป็นชาวจีนอยู่ !
Q: คุณเป็นอย่างไรตอนอยู่ที่ฉางชา?
เลย์: ก็ใช้ชีวิตปกติครับ เรียนชีววิทยา เคมี และเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย ตอนนั้นผมกังวลแทบตายเลย เรื่องสอบเข้า
Q: แล้วการมาเป็นศิลปินนี่ก็แสดงว่ามันได้ช่วยชีวิตคุณไว้น่ะสิ?
เลย์: ใช่เลยครับ ฮ่าๆ (ยอมรับอย่างตรงๆ แมนๆ !)
Q: ชาวหูหนานชอบทานอาหารเผ็ด คุณได้ทานอาหารพื้นเมืองหูหนานบ้างไหมในเกาหลี?
เลย์: ไม่ได้ทานเลยครับ ผมพลาดจริงๆ (พูดด้วยสีหน้าจริงจัง) จะมีก็แต่ตอนที่คุณแม่ผมมาเยี่ยมที่เกาหลี แล้วท่านก็เอาอาหารที่ท่านทำเองมาให้ผม หรือไม่ก็ทำให้ผมทานที่เกาหลีเลยนั่นล่ะครับ
Q: มีอะไรที่คุณอยากทำให้มันสำเร็จไหมช่วงนี้?
เลย์: แต่งเพลงครับ ส่วนใหญ่จะแต่งทำนอง แต่ถ้าเป็นเนื้อร้องผมก็อยากจะลองแต่งดูทั้งภาษาจีนและเกาหลีครับ
Q: บรรดาแฟนๆของคุณได้จัดตั้งกองทุนมูลนิธิขึ้นมาในชื่อคุณ คุณคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้?
เลย์: ผมได้ยินมาบ้างครับ ผมรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อมากจริงๆ และมันก็เป็นสิ่งที่มีความหมายมากๆ แต่ผมก็หวังว่าแฟนๆจะทำโดยรู้ลิมิตครับ สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการดูแลตัวเอง
คริส ผู้ที่ใช้ชีวิตไปกับการเดินผ่านสนามบิน
แม้ว่าจะเป็นคนที่ไม่รู้จัก EXO มาก่อน หากได้มาเห็นรูปภาพสุดเจ๋งของเหล่าสมาชิก EXO ที่สนามบิน ซึ่งกำลังถูกเผยแพร่อย่างหนักผ่านโซเชียลเน็ตเวิร์ค Weibo นั้น ท่ามกลางสมาชิกคนอื่นๆ หนึ่งในคนที่น่าจับตามองมากที่สุดคือ อู๋ อี้ฟาน ! ทั้งสไตล์การแต่งตัว การโพสต์ เขาเลยได้สมญานามว่าเป็น "หนุ่มที่ใช้ชีวิตไปกับการเดินผ่านสนามบิน" คริสในรูปภาพนั้นดูเท่มาก แต่ในชีวิตจริง เมื่อได้ลองคุยกับเขาแล้ว เขาเป็นคนหนึ่งที่เข้าถึงได้และอบอุ่นมากทีเดียว
Q: ภาพที่คุณวาดนั้นเป็นภาพแนวแอ็บสแตร็ก คุณเคยคิดจะเป็นจิตรกรบ้างไหม?
คริส: ฮ่าๆๆ (หยุดหัวเราะไม่ได้) ไม่เลยครับ ครั้งหนึ่งผมเคยวาดรูปออกรายการโชว์ มันเป็นรูปแรด แต่ไม่เคยมีใครเห็นว่ามันเป็นแรดเลยสักคนครับ มันคงแอ็บสแตร็กเกินไปมั้ง จากนั้นมาทุกๆคนก็พากันเรียกผมว่า นักวาดภาพแนวแอ็พสแตร็ก ฮ่าๆ จิตรกรน่ะเหรอครับ? อันนั้นแฟนๆเขาล้อกันเล่นเฉยๆ
Q: ปกติแล้วการแต่งกายของคุณค่อนข้างทันสมัย โดยเฉพาะแฟชั่นในสนามบิน ซึ่งหลายคนก็บอกว่าคุณคือคนที่ใช้ชีวิตไปกับการเดินผ่านสนามบิน ไหนลองอธิบายหน่อยสิ?
คริส: ฮ่าๆ (หัวเราะอีกแล้ว เขาคงจะชอบหัวเราะจริงๆ) ผมมีความสนใจทางด้านแฟชั่น โดยส่วนตัวแล้วผมจะค่อนข้างใส่ใจในเรื่องการแมตช์เสื้อผ้า แต่ปกติเวลาที่เราต้องขึ้นแสดงเป็นกลุ่ม เราก็จะมีเสื้อผ้าของกลุ่มอยู่แล้ว แต่ในเวลาส่วนตัว ผมก็อยากจะมีสไตล์เป็นของตัวเอง จะได้ให้ทุกๆคนได้เห็นด้านที่แตกต่างในตัวผมไงครับ
Q: คุณใช้ความพยายามอย่างมากเลยใช่ไหมที่จะแมตช์เสื้อผ้าของคุณ เวลาที่คุณออกไปข้างนอก?
คริส: ก็ไม่เชิงว่าจะพยายามขนาดนั้นนะครับ ขึ้นอยู่กับอารมณ์ตอนนั้นด้วย แต่ผมว่ามันก็สนุกดีนะครับ เพราะเรื่องแฟชั่นเป็นอะไรที่ผมสนใจอยู่แล้ว
Q: การเป็นคนดังกับสิ่งที่คุณเคยคาดหวังเอาไว้ มันแตกต่างกันอย่างไร?
คริส: ก็ไม่ได้แตกต่างอะไรมากนักครับ เพราะผมเข้าใจดีอยู่แล้วว่าทุกๆอาชีพต่างก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย เบื้องหลังความยินดีนั้น ก็ต้องแลกมาด้วยความพยายาม ต้องสูญเสียความเป็นอิสระไป และทำงานอย่างหนัก ผมเตรียมรับมือไว้ทุกอย่างแล้วครับ แล้วผมก็คอยบอกตัวเองว่า ก็แค่ทำให้ทุกๆอย่างมันเหมือนปกติ
Q: คุณชอบการเป็นดาราไหม? มีความฝันอย่างอื่นหรือเปล่า?
คริส: แน่นอนครับว่าผมชอบ แต่ผมก็มีความใฝ่ฝันอย่างอื่นเหมือนกันนะ ก็คือการเล่นบาสเก็ตบอล และการเป็นนักบาสเก็ตบอลครับ จริงๆแล้ว เวลาที่มีโอกาส ผมก็จะไปเล่นบ่อยๆน่ะครับ
Q: ทั้งการเป็นนักบาสเก็ตบอล และการเป็นนักร้อง ทั้งสองอาชีพนี้ ต่างก็เป็นอะไรที่จะต้องเลือกทำในวัยเด็ก มันหมายความว่า คุณจะล้มเลิกสิ่งหนึ่งเพื่อไปทำอีกสิ่งหนึ่งหรือเปล่า?
คริส: ใช่ครับ ยิ่งเลือกทำอย่างหนึ่ง ความฝันอีกอย่างหนึ่งก็จะยิ่งไกลห่างออกไปครับ (พูดด้วยน้ำเสียงเศร้าๆ)
EN Trans: boonyi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131023 บทพูดของซูโฮในรายการวิทยุ MBC-R FM4U 2 O'Clock Date Radio
"เธอมาหาผมพร้อมกับพาลูกสุนัขตัวหนึ่งมาด้วย หลังจากที่ส่งลูกสุนัขสีขาวตัวน้อยมาในอ้อมกอดของผมแล้ว เธอก็เร่งเร้าให้ผมตั้งชื่อให้มัน ด้วยความงงงันอยู่สักพักหนึ่ง ผมก็บอกเธอไปว่า "สายไหม" เธอหัวเราะ ช่วงหลังมานี้ เธอยิ้มบ่อยๆ นั่นทำให้ผมมีความสุข แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกไม่มั่นใจ ความสุขแบบนี้จะอยู่กับผมไปตลอดไหมนะ? หรือสักประเดี๋ยวมันก็จะจากเราไป? จะเป็นอย่างไรถ้าหากว่าจู่ๆเธอก็ทิ้งผมไป อย่างที่เธอเคยทำ ตอนนี้ใจมันคงจะรู้สึกเจ็บปวดมากกว่าเดิม หากเธอไม่ยอมติดต่อผมเป็นเวลานานๆ ผมตัดสินใจที่จะเลิกคิดเรื่องนี้และทำตัวให้มีความสุข เธอทิ้งลูกสุนัขตัวนั้นไว้ให้ผมดูแล และแวะมาหาผมทุกๆวัน หรือถ้าจะพูดให้ถูก เธอไม่ได้มาหาผมหรอกครับ แต่มาหาเจ้า 'สายไหม' ต่างหาก แต่ไม่ว่ายังไงผมก็มีความสุขอยู่ดี วันนี้ เธอกลับมายิ้มได้อีกแล้ว และยังคงอยู่ข้างกายผม แค่นั่นก็เพียงพอแล้ว แค่นี้ผมก็มีความสุขดีแล้ว"
คลิปเสียง: http://www.youtube.com/watch?v=2b3keFmxXjU
EN Trans: 12oolves
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
คลิปเสียง: http://www.youtube.com/watch?v=2b3keFmxXjU
EN Trans: 12oolves
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131023 EXO-K's Official website update from Chanyeol ข้อความอัพเดทจากชานยอล
สวัสดีครับผมคือตัวแทนเสียงจาก EXO ชานยอลครับ!!
ผ่านมาสักพักหนึ่งได้แล้วนะครับที่พวกเรา EXO และรุ่นพี่ของพวกเราได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้งใน SMTOWN ที่ปักกิ่ง!! พวกคุณรู้สึกอย่างไรกันบ้างครับ? การแสดงใหม่ๆในคอนเสิร์ต SMTOWN ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะครับ? พวกเราก็รู้สึกมีความสุขเช่นกันที่ได้มีเวลาดีๆร่วมกับพวกคุณทุกๆคน! ตอนนี้คอนเสิร์ต SMTOWN ในประเทศญี่ปุ่นก็กำลังอยู่ในช่วงเตรียมดำเนินการอยู่ ยังไงโปรดรอติดตามกันด้วยนะครับ!
แล้วก็ พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล EMAs พวกคุณรู้ข่าวกันหรือยังครับ? งาน EMA เป็นงานที่มีชื่อเสียงมากๆ ได้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแบบนี้รู้สึกเป็นเกียรติมากจริงๆครับ! ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณพวกคุณทุกๆคน และพวกเราจะตั้งใจทำงานให้มากกว่าเดิมอีกครับ!!
ขอบคุณทุกๆคนที่เป็นเหมือนวิตามินให้พวกเรา EXO นะครับ
Source: EXO-K.smtown
EN Trans: EXONATIONSG
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131023 EXO-M's Official Website update from Kris - ข้อความอัพเดทจากคริสในออฟฟิเชียลเว็บไซต์
(ภาษาจีน)
สวัสดีครับทุกคน ผมคริสครับ ครั้งนี้พวกเราได้มีโอกาสขึ้นแสดงที่สนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง เป็นเวทีในฝันเลยครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากๆ SMTOWN ที่จัดขึ้นที่ประเทศจีน ทำให้เราได้พบกับแฟนๆของเรา รู้สึกซาบซึ้งมากๆ หวังว่าทุกๆคนจะมีความสุขในค่ำคืนนั้นและหวังว่ามันเป็นสิ่งที่ควรค่าสำหรับการจดจำนะครับ ขอบคุณสำหรับทุกๆอย่างที่พวกคุณทำให้เรา ผมรักคุณ <3
(ภาษาเกาหลี)
พวกเราได้รับการสนับสนุนจากทุกคนเสมอมา ต้องขอขอบคุณทุกๆคนมากเลยครับ <3 พวกเราจะตั้งใจทำงานในฐานะของ EXO ที่จะทำให้ทุกๆคนภาคภูมิใจมากกว่าเดิม~
(ภาษาอังกฤษ)
นี่เป็นครั้งที่ 2 ที่ EXO จะไปคอนเสิร์ต SMTOWN ที่ประเทศญี่ปุ่น ผมรู้สึกตื่นเต้นมากเลยครับ! ได้โปรดรอติดตามพวกเราและเจอกันเร็วๆนี้ครับ <3
Source: EXO-M.smtown
EN Trans: toffeegee
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 131016 EXO ชานยอลและนางแบบสาว Lee Ho Jung กับฉากอ้อมกอดของคู่รักในมิวสิควีดีโอเพลง 'Why Are You Being So Countrified' ของ K.Will
ท่ามกลางตลาดเพลงที่กำลังแข่งขันกันอย่างดุเดือดในเดือนนี้ K.Will ได้คว้าทีเด็ดออกมาเพื่อโปรโมตอัลบั้มที่กำลังจะมีกำหนดปล่อยออกมาในเร็วๆนี้ นอกจากทีเซอร์สุดฮาที่ถูกปล่อยออกมาก่อนหน้านี้แล้ว ศิลปินเดี่ยวมากความสามารถอย่าง K.Will ได้ปล่อยภาพนิ่งซึ่งเป็นฉากหนึ่งในมิวสิควีดีโอเพลง "Why Are You Being So Countrified" ของเขา ซึ่งมีชานยอล EXO มาร่วมแสดงด้วย
ต้นสังกัด Starship Entertainment เปิดเผยว่า ฉากภาพนิ่งในมิวสิควีดีโอซึ่งมีชานยอลกับนางแบบสาว อี โฮจอง อยู่ในอ้อมกอดของกันและกันนั้น ทางด้านผู้กำกับ ZANYBROS' ฮง วอนกิได้ให้ข้อมูลว่า "ธีมของมิวสิควีดีโอเพลงนี้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรู้สึกของผู้ชายและผู้หญิงคู่หนึ่ง ซึ่งไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่ก็ไม่สามารถจะลืมกันและกันได้ โดยพวกเขาทั้งคู่มีท่าทางและการกระทำแบบเดียวกัน แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในที่เดียวกันก็ตาม ในมิวสิควีดีโอ ทั้งคู่ไม่ได้เคยเป็นแฟนกันมาก่อน แต่จะเป็นลักษณะของการที่พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ และคอยคิดถึงกันและกัน แม้ว่าทั้งคู่จะอายุยังน้อย แต่ชานยอลและ อีโฮจองก็สามารถสื่อได้ถึงอารมณ์ของความรักและการลาจากได้ถึง 200% ผมก็เลยอยากจะให้คะแนนเต็ม สำหรับฝีมือการแสดงของพวกเขา"
สำหรับเพลง "Why Are You Being So Countrified" นั้น เป็นเพลงแนว Acoustic R&B ได้ทีมโปรดิวเซอร์ชื่อดังอย่าง Duble Sidekick จะทำให้แฟนๆได้ฟังเพลินๆไปกับจังหวะดนตรี Jazz และ Retro R&B การันตีด้วยเสียงเพราะๆจาก K-Will
โปรดรอติดตามมิวสิควีดีโอนี้ได้ในวันที่ 18 ตุลาคมนี้!
Source: Allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 131016 EXO ชานยอล ตัดสินใจตะลุยเข้าป่า 'เนื่องจากผมเป็นน้องเล็กสุด ผมจะคอยให้ความช่วยเหลือพี่ๆเป็นอย่างดีครับ'
ชานยอล (21ปี, ชื่อจริง ปาร์ค ชานยอล) หนึ่งในสมาชิกวงไอดอลที่เป็นกระแสฮ็อตฮิตอยู่ตอนนี้ กำลังจะแสดงให้เห็นถึงเสน่ห์ในด้านที่แตกต่างโดยการเดินทางเข้าป่า
ตัวแทนจากบริษัทต้นสังกัดของชานยอล SM Entertainment เปิดเผยขณะต่อสายโทรศัพท์คุยกับทีมงาน Sports Seoul เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม "ชานยอลจะเข้าร่วมถ่ายทำรายการ Law of Jungle" และคาดว่าจะออกเดินทางไปถ่ายทำที่ประเทศไมโครนีเซีย ซึ่งเป็นประเทศที่อยู่ทางทิศตะวันตกของมหาสมุทรแปซิฟิก และอยู่ทิศตะวันออกของประเทศฟิลิปปินส์ ร่วมกับ โอ จงฮยอก, คิม บยองมาน, รยูดัม, ปาร์ค จองชอล และดาราท่านอื่นๆ
ตัวแทนกล่าวว่า "เราคาดหวังให้ชานยอลจะแสดงให้ทุกคนได้เห็นถึงเสน่ห์ทางด้านร่างกายในฐานะน้องเล็กสุดของ 'ทีมบยองมาน' และเนื่องจากเขาเป็นน้องเล็กสุดในกลุ่ม เขาก็จะเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง และคอยช่วยเหลือพี่ๆเป็นอย่างดี"
ชานยอลเป็นหนึ่งในสมาชิกในวง EXO ซึ่งตอนนี้พวกเขาได้แสดงให้เห็นถึงตัวเลขของยอดขายที่น่าประหลาดใจ โดยอัลบั้มแรกของพวกเขา สามารถทำยอดขายรวมได้ทั้งหมด 910,973 ชุด แบ่งเป็นอัลบั้มแรก (ปล่อยมาเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน) 441,332 ชุด และรีแพ็คเกจอีก 469,641 ชุด (ปล่อยมาวันที่ 5 สิงหาคม) และตอนนี้พวกเขากำลังจะได้รับฉายา 'ศิลปินที่สามารถสร้างยอดขายได้ 1 ล้านอัลบั้ม' โดยยังไม่มีศิลปินกลุ่มใดสามารถทำยอดขายทะลุ 1 ล้านอัลบั้มมาเป็นเวลา 12 ปีแล้ว
Source: Sports Seoul
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 131012 รวมแฟนแอคงานแฟนไซน์วันนี้
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[Fansign/131012] เนื่องจากปัญหาเรื่องการจราจร คืนนี้ EXO จะมาถึงงานแฟนไซน์สายประมาณ 15 นาที (cr:mylady_chu v:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] SM เข้มงวดในเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น โดยการแยกเวทีแฟนไซน์กับผู้ชมออกเป็นคนละส่วน โดยทำเวทีเฉพาะให้ EXO (cr:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] วันนี้เด็กๆใส่เสื้อบอลสีดำและขาว สกรีนชื่อตัวเองค่ะ (cr:EXOseoul #triple_planet)
[Fansign/131012] มีแฟนคลับที่เป็นนูน่าคนนึงซื้อเนื้อมาให้เด็กๆทาน แต่เนื่องจากมันหนัก เธอก็เลยวางมันลงตรงโต๊ะของคนแรก ซึ่งก็คือชานยอล โดยบอกให้เขาไปทานกับเมมเบอร์คนอื่น พอเธอเดินไปถึงโต๊ะของเทา เธอบอกเทาว่า มีเนื้ออยู่ที่โต๊ะชานยอล เทาถามแบบน่ารักๆว่า "เนื้อ? เนื้อวัวเหรอครับ?" (cr:bx, 小智MAX v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] ซูโฮตัวสั่นนิดหน่อย เนื่องจากอากาศหนาว (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ชานยอลชี้ไปทางแฟนคลับที่อยู่ไกลจากเขามากๆ และบอกว่า เธอคนนั้นสวยจังครับ (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ชานยอลบอกว่าเขาชอบฤดูหนาวมาก เพราะว่าเขาจะเล่นสเก็ตได้ เมื่อถึงฤดูหนาว (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ตอนที่สมาชิกคนอื่นแนะนำตัวอยู่ ซูโฮเอาแต่ทำเสียงประมาณว่า ว้าว! โว้ว วู้ว~~ ตลอด (cr:minami__0326 v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] ซิ่วหมินบอกว่าเขาเพิ่งทำงานชิ้นใหญ่ไป คือการที่ได้ไปถ่ายเอ็มวี เขาบอกว่าให้พวกเราคอยติดตามผลงาน MV ด้วย (cr:demo-one v:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] เลย์ฝากการบ้านถึงแฟนๆ: กลับบ้านไปอาบน้ำอาบท่า ดื่มน้ำอุ่นๆด้วยนะครับ (cr:minami__0326 v:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] แบคฮยอนพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น (cr:minami__0326 v:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] ไค:หนาวไหมครับ? แฟน:ค่ะ! ไค:ทำยังไงดีน้า? (cr:babysxox v:EXOFANBASE_ #triple_planet)
[Fansign/131012] แบคฮยอนพูดติดตลกกับทุกคน โดยเชิญชวนให้ทุกคนมาร้องเพลง Growl และกระโดดลงแม่น้ำไปด้วยกัน (cr:Baekzi_oO v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] เทาบอกว่าถ้าคริสอยากจะกระโดดลงไปในแม่น้ำจริงๆ เทาจะลงไปช่วยว่ายน้ำจับคริส (cr:Tina天酱 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] แหวนของเทาตกลงไปในแม่น้ำ มีคนบอกว่า คริสว่ายน้ำเก่งนี่นา ลงไปเก็บมาสิ! คริสก็ทำท่าเดินลงมาจากเวที เหมือนว่าจะลงไปเก็บ (cr:Tina天酱 v:luhanqt #triple_planet)
[Fansign/131012] อี้ชิง: คุณรู้ไหมครับว่าความสุขคืออะไร? แฟน:*ส่ายหัว* อี้ชิง: ความสุขก็คือการที่เมมเบอร์ของ EXO ได้อยู่ด้วยกันกับแฟนๆครับ (cr:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] แบคฮยอนกับชานยอลเอาแต่แกล้งดีโอเล่น (cr:baekzi_oO v:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] ลู่หานถามแฟนๆว่า หนาวไหม? แฟน: หนาว อี้ชิง: ทำไมนาย (หมายถึงลู่หาน)ไม่ถอดเสื้อเพื่อแฟนๆล่ะ? (cr:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] แหวนของเทาตกลงไปในแม่น้ำฮัน อี้ชิงลุกขึ้นยืนทำเหมือนว่าเขาจะว่ายน้ำลงไปเก็บแหวนให้ได้งั้นล่ะ (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ตอนที่เทาทำแหวนตกลงไปในแม่น้ำ ไคบอกกับเทาว่า ไม่ต้องเป็นห่วง มันจะต้องมีชีวิตอย่างสุขสบายในน้ำนั่นแน่ๆ (cr:12oolves #triple_planet)
[Fansign/131012] แฟนคนนึงถามเทาเกี่ยวกับเรื่องอาการบาดเจ็บของเขา เทาบอกว่ามันดีขึ้นมากแล้วตอนนี้ (cr:TaoTop_巔峰站 v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] คริส:เมื่อสองสามวันก่อน ผมเป็นหวัด แต่ตอนนี้โอเคแล้วครับ ชานยอล: แต่ผมไม่เป็นหวัดนะ โย่~ (cr: #triple_planet)
[Fansign/131012] แฟน: คริส คุณคิดยังไงกับงานแฟนไซน์ที่แม่น้ำฮันวันนี้? คริส:มันดีมากๆครับ~แม่น้ำฮันเป็นสถานที่โปรดของผมเลย แฟน:เมื่อวานคุณมาที่นี่ใช่ไหม? คริส: อ่า ใช่ครับ ฮ่าๆ เมื่อวานผมก็มา ทุกๆคนอย่าลืมดูแลตัวเอง อย่าให้ป่วยนะครับ ล่าสุดผมก็เป็นหวัดมาแล้ว แฟน: อ่า.. คริส:แต่ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ เดี๋ยวผมก็หาย~ พรุ่งนี้คงหาย..มั้ง? ครับ พรุ่งนี้เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้ว (cr:Krisoul v:douchezhang #triple_planet)
[Fansign/131012] คริส: ผมจะพูดอะไรดีนะ? สวัสดีครับทุกคน ผม EXO คริส มีความสุขมากที่ได้มาเจอกับทุกคน อากาศหนาวมาก ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนที่มางานแฟนไซน์ เอ่อ..ผมควรจะพูดอะไรอีกดีนะ..ลืมไปแล้ว ฮ่าๆ ทุกๆคนต้องดูแลสุขภาพนะครับ อย่าป่วยเหมือนผมนะ.. ดูเหมือนนี่จะเป็นงานแฟนไซน์สุดท้ายแล้ว..มั้ง? (เมมเบอร์:อย่างนั้นมั้ง?) คริส: อ่า หรืออาจจะมีอีกมั้ง? ฮ่าๆ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ (cr:Krisoul v:douchezhang #triple_planet)
ไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[Fansign/131012] เนื่องจากปัญหาเรื่องการจราจร คืนนี้ EXO จะมาถึงงานแฟนไซน์สายประมาณ 15 นาที (cr:mylady_chu v:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] SM เข้มงวดในเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น โดยการแยกเวทีแฟนไซน์กับผู้ชมออกเป็นคนละส่วน โดยทำเวทีเฉพาะให้ EXO (cr:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] วันนี้เด็กๆใส่เสื้อบอลสีดำและขาว สกรีนชื่อตัวเองค่ะ (cr:EXOseoul #triple_planet)
[Fansign/131012] มีแฟนคลับที่เป็นนูน่าคนนึงซื้อเนื้อมาให้เด็กๆทาน แต่เนื่องจากมันหนัก เธอก็เลยวางมันลงตรงโต๊ะของคนแรก ซึ่งก็คือชานยอล โดยบอกให้เขาไปทานกับเมมเบอร์คนอื่น พอเธอเดินไปถึงโต๊ะของเทา เธอบอกเทาว่า มีเนื้ออยู่ที่โต๊ะชานยอล เทาถามแบบน่ารักๆว่า "เนื้อ? เนื้อวัวเหรอครับ?" (cr:bx, 小智MAX v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] ซูโฮตัวสั่นนิดหน่อย เนื่องจากอากาศหนาว (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ชานยอลชี้ไปทางแฟนคลับที่อยู่ไกลจากเขามากๆ และบอกว่า เธอคนนั้นสวยจังครับ (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ชานยอลบอกว่าเขาชอบฤดูหนาวมาก เพราะว่าเขาจะเล่นสเก็ตได้ เมื่อถึงฤดูหนาว (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ตอนที่สมาชิกคนอื่นแนะนำตัวอยู่ ซูโฮเอาแต่ทำเสียงประมาณว่า ว้าว! โว้ว วู้ว~~ ตลอด (cr:minami__0326 v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] ซิ่วหมินบอกว่าเขาเพิ่งทำงานชิ้นใหญ่ไป คือการที่ได้ไปถ่ายเอ็มวี เขาบอกว่าให้พวกเราคอยติดตามผลงาน MV ด้วย (cr:demo-one v:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] เลย์ฝากการบ้านถึงแฟนๆ: กลับบ้านไปอาบน้ำอาบท่า ดื่มน้ำอุ่นๆด้วยนะครับ (cr:minami__0326 v:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] แบคฮยอนพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น (cr:minami__0326 v:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] ไค:หนาวไหมครับ? แฟน:ค่ะ! ไค:ทำยังไงดีน้า? (cr:babysxox v:EXOFANBASE_ #triple_planet)
[Fansign/131012] แบคฮยอนพูดติดตลกกับทุกคน โดยเชิญชวนให้ทุกคนมาร้องเพลง Growl และกระโดดลงแม่น้ำไปด้วยกัน (cr:Baekzi_oO v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] เทาบอกว่าถ้าคริสอยากจะกระโดดลงไปในแม่น้ำจริงๆ เทาจะลงไปช่วยว่ายน้ำจับคริส (cr:Tina天酱 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] แหวนของเทาตกลงไปในแม่น้ำ มีคนบอกว่า คริสว่ายน้ำเก่งนี่นา ลงไปเก็บมาสิ! คริสก็ทำท่าเดินลงมาจากเวที เหมือนว่าจะลงไปเก็บ (cr:Tina天酱 v:luhanqt #triple_planet)
[Fansign/131012] อี้ชิง: คุณรู้ไหมครับว่าความสุขคืออะไร? แฟน:*ส่ายหัว* อี้ชิง: ความสุขก็คือการที่เมมเบอร์ของ EXO ได้อยู่ด้วยกันกับแฟนๆครับ (cr:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] แบคฮยอนกับชานยอลเอาแต่แกล้งดีโอเล่น (cr:baekzi_oO v:ADOREXONLY #triple_planet)
[Fansign/131012] ลู่หานถามแฟนๆว่า หนาวไหม? แฟน: หนาว อี้ชิง: ทำไมนาย (หมายถึงลู่หาน)ไม่ถอดเสื้อเพื่อแฟนๆล่ะ? (cr:exonyeondan #triple_planet)
[Fansign/131012] แหวนของเทาตกลงไปในแม่น้ำฮัน อี้ชิงลุกขึ้นยืนทำเหมือนว่าเขาจะว่ายน้ำลงไปเก็บแหวนให้ได้งั้นล่ะ (cr:Yun_耘 v:KAISOONE #triple_planet)
[Fansign/131012] ตอนที่เทาทำแหวนตกลงไปในแม่น้ำ ไคบอกกับเทาว่า ไม่ต้องเป็นห่วง มันจะต้องมีชีวิตอย่างสุขสบายในน้ำนั่นแน่ๆ (cr:12oolves #triple_planet)
[Fansign/131012] แฟนคนนึงถามเทาเกี่ยวกับเรื่องอาการบาดเจ็บของเขา เทาบอกว่ามันดีขึ้นมากแล้วตอนนี้ (cr:TaoTop_巔峰站 v:toffeegee #triple_planet)
[Fansign/131012] คริส:เมื่อสองสามวันก่อน ผมเป็นหวัด แต่ตอนนี้โอเคแล้วครับ ชานยอล: แต่ผมไม่เป็นหวัดนะ โย่~ (cr: #triple_planet)
[Fansign/131012] แฟน: คริส คุณคิดยังไงกับงานแฟนไซน์ที่แม่น้ำฮันวันนี้? คริส:มันดีมากๆครับ~แม่น้ำฮันเป็นสถานที่โปรดของผมเลย แฟน:เมื่อวานคุณมาที่นี่ใช่ไหม? คริส: อ่า ใช่ครับ ฮ่าๆ เมื่อวานผมก็มา ทุกๆคนอย่าลืมดูแลตัวเอง อย่าให้ป่วยนะครับ ล่าสุดผมก็เป็นหวัดมาแล้ว แฟน: อ่า.. คริส:แต่ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ เดี๋ยวผมก็หาย~ พรุ่งนี้คงหาย..มั้ง? ครับ พรุ่งนี้เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้ว (cr:Krisoul v:douchezhang #triple_planet)
[Fansign/131012] คริส: ผมจะพูดอะไรดีนะ? สวัสดีครับทุกคน ผม EXO คริส มีความสุขมากที่ได้มาเจอกับทุกคน อากาศหนาวมาก ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนที่มางานแฟนไซน์ เอ่อ..ผมควรจะพูดอะไรอีกดีนะ..ลืมไปแล้ว ฮ่าๆ ทุกๆคนต้องดูแลสุขภาพนะครับ อย่าป่วยเหมือนผมนะ.. ดูเหมือนนี่จะเป็นงานแฟนไซน์สุดท้ายแล้ว..มั้ง? (เมมเบอร์:อย่างนั้นมั้ง?) คริส: อ่า หรืออาจจะมีอีกมั้ง? ฮ่าๆ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ (cr:Krisoul v:douchezhang #triple_planet)
[Trans] 131008 EXO-M's Official Site update - อี้ชิงอัพเดทข้อความในเว็บไซต์เนื่องในวันเกิด
ในหนึ่งปีมี 365 วัน ในช่วงเวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านไปอย่างช้าๆ นั้น ตอนนี้เวลา 1 ปีกับอีกครึ่งหนึ่งก็
ได้ผ่านพ้นไปแล้ว~ ในครึ่งปีหลังนี้ มีทั้งเรื่องราวที่แสนน่าประหลาดใจ หลากหลายอารมณ์ ทั้ง
ความรู้สึกขอโทษและช่วงเวลาที่ภาคภูมิใจมากมายเหลือเกิน
ทุกๆครั้งที่ถึงวันเกิด มันก็จะเป็นโอกาสที่ทำให้ผมได้คุยกับทุกๆคน~สำหรับข้อความเนื่องในวัน
เกิดครั้งนี้ ถ้าผมอยากจะแชร์ให้ทุกๆคนได้รับรู้ว่าหัวใจผมรู้สึกอย่างไรผ่านถ้อยคำเหล่านี้ ทุกคนจะ
โอเคไหมครับ? ^^
ตอนที่ผมเรียนอยู่ ผมไม่เคยคิดเลยสักครั้ง ว่าจะได้มีโอกาสขึ้นมายืนบนเวทีระดับโลก ได้มี
โอกาสที่จะมาร้องเพลงให้ทุกๆคนที่คอยสนับสนุนผม บางทีนี่อาจจะเป็นเพียงแค่ความฝันล่ะมั้ง
ผมเคยหวังไว้ว่า ขอแค่ให้มีคนยอมรับในบทเพลงที่ผมเขียนขึ้นมา หรือยอมรับในความสามารถ
ของผม ไม่ว่าผมจะสร้างสรรค์อะไรก็ตามขึ้นมาในโลกของดนตรีนี้
ตอนนี้ ความฝันเหล่านี้ ทั้ง SM และพวกคุณทุกๆคน ได้ช่วยผลักดันผมให้ถึงฝั่งฝันแล้ว!
แต่ผมยังสับสนอยู่นิดหน่อย สับสนว่าจริงๆแล้วผมต้องทำอะไรกันแน่นะ?
บางทีผมอาจจะเป็นเด็กที่ยังไม่โต แต่ด้วยงานของผมทำให้ผมต้องกลายเป็นคนรับผิดชอบ กลาย
เป็นผู้ใหญ่ ทำให้ผมอดทนและก้าวเดินต่อไป!
บนเส้นทางสายนี้ ผมรู้สึกได้ว่ามันทำให้ผมค่อยๆเปลี่ยนไป ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนั้น มันอาจจะมี
ทั้งที่ดี และไม่ดี
จริงๆแล้ว อย่างที่ผมเคยพูดเอาไว้ ผมแค่ได้ทำงานในสายงานที่แตกต่างกับคนอื่นๆเท่านั้น
ผมอยากจะเป็นเหมือนคนอื่นๆ สิ่งที่ผมต้องการมีเพียงแค่ การได้เป็นคนปกติธรรมดาที่ไม่มีอะไร
แตกต่างจากคนอื่นๆ เท่านั้น ในช่วงเวลานี้ แม้ว่าผมจะได้รับการยอมรับมาบ้าง แต่ผมก็ยังไม่ได้
รู้สึกพอใจในตัวเองเลยสักครั้ง!
ผมจะตั้งใจทำงานและไม่มีวันยอมแพ้! ผมอยากจะทำให้มันดีที่สุด!
ผมอยากจะบอกกับทุกๆคนที่คอยสนับสนุนผม ว่าผมจะไม่ทำให้ทุกๆคนผิดหวังในเรื่องความ
สามารถของผม!
บางทีอาจจะเป็นเพราะการที่มีความคิดเหล่านี้ ทำให้บ่อยครั้ง ผมพยายามหลีกหนีจากโลกของตัว
เอง ราวกับว่าไม่มีใครอีกแล้วที่จะสามารถเข้าใจผม
เวลาที่เพื่อนโทรมาให้กำลังใจทางโทรศัพท์ และเวลาที่ผมคิดถึงเหล่าฮีโร่ของผมทุกๆคนที่คอย
สนับสนุนผมมาโดยตลอด ผมควรจะรู้สึกพอใจกับสิ่งที่มีอยู่สิ แต่ถ้าผมไม่สามารถจะเป็นคนที่ดี
พร้อมได้แล้ว ทุกคนจะยังคอยสนับสนุนผมอยู่ไหม?
ผมมักจะใช้ประโยคเหล่านี้กระตุ้นแรงบันดาลใจให้กับตัวเอง
"จริงๆแล้วความฝันอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ตราบใดที่คุณมีความตั้งใจที่จะไขว่คว้ามันมา แม้ว่า
ระหว่างทางเราจะสูญเสียการมองเห็นไปบ้าง แต่สุดปลายทางจะมีสายรุ้งรอคุณอยู่ข้างหน้า!" คุณ
คิดแบบนั้นหรือเปล่าครับ?
เบื้องหลังการซัพพอร์ตงานวันเกิดที่ดูเรียบง่ายเหล่านี้ คุณต้องใช้ความพยายามกับมันมามากเท่า
ไหร่? หยาดเหงื่อเล็กๆจากความพยายามของพวกคุณได้หลั่งไหลมาจากทั่วทุกมุมโลก เพื่อที่จะให้
ผมได้รู้สึกเซอร์ไพรส์เพียงชั่วเวลาหนึ่ง พวกคุณอาจจะต้องวางแผนกันมาเป็นปี เตรียมตัวกันเป็น
เดือน และรอคอยกันเป็นวันๆ ผมรับรู้ได้จากใจจริงทั้งหมด ว่าพวกคุณตั้งใจทำมัน และเหนื่อยกับ
มันมากๆ ขอบคุณครับ
จริงๆแล้วผมชอบนะ ผมชอบที่พวกคุณทุกๆคนชูป้ายซัพพอร์ตผม ชอบที่จะได้ยินเสียงกรี๊ดของ
พวกคุณ แต่การที่ต้องมาเห็นพวกคุณหลับเพราะการรอคอยที่แสนยาวนาน ส่งเสียงเชียร์กันจน
เสียงแหบห้าว หรือเจ็บตัวจากการโดนผลัก โดนเบียด ... ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนเห็นแก่ตัวมากๆ
ผมแค่อยากจะให้ทุกๆคนดูแลตัวเอง อย่าเจ็บตัว อย่ากังวลไม่ว่าเรื่องอะไร หรือถ้าคุณรู้สึกกังวลใจ
ก็ไม่ต้องกลัวหรอกนะ! เพราะผมได้เตรียมเพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อเยียวยาพวกคุณทุกคนไว้แล้ว!
ที่สนามบิน เคยมีแฟนคนนึงถามผมว่า "ของขวัญที่ฉันเตรียมมาให้คุณเป็นพิเศษ กับจดหมายที่คน
อื่นเตรียมมาให้คุณเป็นพิเศษ มันมีอะไรแตกต่างกัน? ทำไมคุณถึงไม่รับของขวัญ?" ผมไม่
สามารถตอบเธอได้ ผมรู้สึกเสียใจมาก สิ่งที่ผมพูดได้มีเพียงคำขอโทษ ผมก็ยังคิดอยู่ว่าการตัดสิน
ใจของผมที่จะรับแต่เพียงจดหมายนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง...มันทำให้ผมเกิดความลังเลใจมาจน
ตอนนี้ เวลาที่รับของขวัญ
จริงๆแล้วมันเป็นแบบนี้ครับ สิ่งเหล่านี้คือหัวใจของทุกๆคน ผมรู้ และเข้าใจ จริงๆแล้วสำหรับพวก
คุณ การที่มาดูการแสดงของพวกเรา EXO สักครั้งนึง หรือซื้ออัลบั้มของพวกเราสักอัลบั้มนึง ชู
ป้ายซัพพอร์ตเรา ส่งเสียงเชียร์ให้ผมสักครั้งนึง หรือแฟนๆที่อยู่ไกลและไม่สามารถจะมาเจอพวก
เราได้ พวกเขาได้อวยพรจากใจด้วยคำว่า 'สุขสันต์วันเกิด' ให้ผมอย่างเงียบๆ ...สิ่งเหล่านี้ ก็ถือว่า
เป็นของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับผมแล้วครับ!
เพราะผมได้ยินว่าแฟนๆบางคน กว่าจะซื้ออัลบั้มของพวกเราได้อัลบั้มนึง ซื้อของขวัญสักชิ้นนึง
อาจจะต้องเก็บเงินที่ได้มาจากค่าขนม.. เพื่อที่จะซัพพอร์ตพวกเรา พวกเราก็มีอายุใกล้เคียงกัน
ผมจึงรู้ดีว่าในความเป็นจริง เงินที่ได้มาแต่ละครั้งนั้น มันไม่ได้ได้มาง่ายๆ ต้องใช้ความพยายาม
มากมาย ผมก็เลยหวังจะให้ทุกๆคนได้ใช้เงินในทางที่เป็นประโยชน์ครับ
นอกจากนี้ ยังมีผู้คนอีกหลายๆคนทั่วทุกมุมโลก ยังต้องการความช่วยเหลือจากพวกเราอยู่ การช่วย
เหลือเพื่อนมนุษย์คนอื่นๆ เป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนต่างก็เห็นด้วย แต่ในเรื่องเงิน ผมก็อยากจะให้
ทุกๆคนใช้เงินโดยรู้คุณค่าของมัน! อืม ยังมีข้อผิดพลาดอยู่เล็กน้อย นั่นมันอาจจะทำให้คนพากัน
โดเนทเงินกันอย่างไม่ลืมหูลืมตา...
และนั่นอาจจะทำให้แฟนๆคิดว่าสิ่งที่จะต้องทำคือการโดเนท ซึ่งนั่นไม่ใช่ประเด็นครับ การที่เราจะ
ช่วยเหลือและเติมเต็มในเรื่องต่างๆให้ผู้อื่นนั้น เราสามารถไปเป็นอาสาสมัครได้ครับ อย่างเช่น
ไปทำงานอาสาสมัคร~
ถ้าจะให้พูดถึงเรื่องเงิน ผมหวังว่า ก่อนที่ทุกๆคนจะส่งของขวัญมาให้ผม ก่อนที่คุณจะบริจาคเงิน ก่อนอื่น ผมอยากจะให้คุณได้ซื้อเสื้อผ้าให้ตัวเอง ให้คุณพ่อคุณแม่ ให้ครอบครัว ซื้อของที่ตัวคุณเอง และครอบครัวของคุณชอบ หรือซื้อของกินอร่อยๆให้ตัวเองและครอบครัว ของที่มีประโยชน์กับร่างกาย หลังจากนั้นก็ไปช่วยผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ~ถ้าคุณได้ทำสิ่งเหล่านี้แล้ว นี่ก็เป็นของขวัญสำหรับผมแล้วล่ะครับ!
ผมหวังจะได้รับของขวัญแบบนี้ทุกๆปี~
และหวังว่าคุณจะแนะนำให้ครอบครัวของคุณชอบพวกเราด้วย~
นั่งดูพวกเราแสดงในโทรทัศน์กันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา แบบนั้นมันรู้สึกมีความสุขมากเลยไม่ใช่
เหรอครับ? อีกอย่างพวกคุณต้องการความเข้มแข็งเพื่อที่จะสนับสนุนพวกเราใช่ไหมครับ? ถ้าอย่าง
นั้นก็ต้องดูแลตัวเองนะ ไม่รู้ว่าจะมีแรงคอยสนับสนุนพวกเราไปได้อีกนานเท่าไหร่น่ะเหรอ? คุณ
ต้องทำได้แน่นอนครับ! เพราะผมรู้ว่าทุกๆคนยอดเยี่ยมที่สุด
และตัวผม~ ผมมีหัวเดียว มีคอเดียว มีสองมือ สองขา สองเท้า ร่างกายร่างเดียว จากของขวัญทั้ง
หมดที่พวกคุณส่งมา ผมไม่สามารถใส่ได้ทุกชิ้น~ ผมกลัวว่าถ้าผมไม่ใส่แล้วคุณจะเสียใจ แต่มัน
เป็นไปไม่ได้เลยที่ผมจะใส่ได้ครบทุกชิ้น ผมกลัวว่าคุณจะคิดว่าของที่คุณส่งมามันไม่ดี และเป็น
ของที่ผมไม่ชอบ จริงๆแล้วทุกๆอย่างที่คุณให้ผมมา ผมชอบหมดเลยครับ! ไม่ใช่แค่ของนะ วีดีโอ
บนอินเตอร์เน็ต คำพูดต่างๆ.. สิ่งเหล่านี้มาจากความพยายามของพวกคุณ! ผมชอบหมดเลยครับ
ผมรักทุกๆอย่าง! ผมอยากให้คุณมีความสุขในทุกๆวัน~ดูแลตัวเอง~รักตัวเอง~ซึ่งจริงๆแล้วของ
เหล่านั้นมันก็ไม่สำคัญเท่าครับ! กลับมาที่ประโยคเดิมอีกครั้ง ความรักจากคุณที่มีให้ผม ถือเป็น
ของขวัญที่ดีที่สุด! แรงสนับสนุนจากคุณจะเป็นแรงผลักดันให้ผมเข้มแข็งและก้าวต่อไปได้!
ขอบคุณสำหรับทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่ทุกๆคนมอบให้ผม~ ผมรักทุกคนครับ~
Source: exo-m’s official site
EN Trans: amy@exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
