Showing posts with label interview. Show all posts
[Trans] 150406 บทสัมภาษณ์เลย์จากสำนักข่าว Mydaily : ผมชอบที่จะทำกิจกรรมร่วมกับสมาชิกในวงมากที่สุดครับ
เลย์ หนึ่งในสมาชิกสัญชาติจีนของไอดอลกรุ๊ป EXO ย้ำหนักแน่นเกี่ยวกับความสำคัญของกิจกรรมกลุ่ม
ล่าสุดนักข่าวของเราได้มีโอกาสพบปะกับเลย์ในห้องพักศิลปินของรายการเพลงรายการหนึ่ง โดยเลย์ได้เปิดเผยถึงความรู้สึกที่มีต่อการคัมแบคในอัลบั้ม EXODUS ซึ่งเป็นอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 ครั้งนี้ของพวกเขา ซึ่งตอนนี้ตารางงานของเลย์ก็ค่อนข้างอัดแน่น ทั้งคิวกิจกรรมโปรโมตอัลบั้มใหม่ในประเทศ และรวมไปถึงการถ่ายทำภาพยนตร์ 'Oh My God' ที่ประเทศจีนด้วย
เกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์นี้ เลย์ได้เปิดเผยว่า "ถ้าจะให้พูดจริงๆแล้วมันค่อนข้างวุ่นวายมากเลยครับ ในวันแรกของเวทีคัมแบค พวกเราอัดรายการกันโดยไม่ได้นอนเลยสักนิด หลังจากที่คิวอัดรายการจบ ผมเองก็หลับเป็นตายเลย แต่ถึงจะเป็นแบบนั้นแต่มันก็รู้สึกสนุกดีนะครับ และที่สำคัญที่สุดคือผมได้อยู่กับสมาชิก EXO อย่างพร้อมหน้าพร้อมตา
ส่วนเรื่องของกิจกรรมเดี่ยว เขาเน้นย้ำกับเราว่า "โดยส่วนตัวแล้ว ผมชอบที่จะทำกิจกรรมร่วมกับสมาชิกในวงมากที่สุดครับ แม้ว่าผมจะพูดคำนี้อยู่บ่อยๆ แต่ผมว่าพวกเราไม่ควรจะลืมแก่นแท้ของเรา (ซึ่งหมายถึงอาชีพหลัก) ที่เป็นนักร้อง และเป็นวง EXO"
และเนื่องมาจากตารางงานที่ประเทศจีน ทำให้เลย์ไม่สามารถมาเข้าร่วมงานแถลงข่าวคัมแบคของวงได้ ทำให้เลย์ต้องทักทายผู้สื่อข่าวจากทางวีดีโอคอล และทำให้ทุกๆคนหัวเราะกันยกใหญ่เนื่องมาจาก การสื่อสารที่ผิดพลาดทางด้านภาษา ซึ่งกลายเป็นจุดเด่นของงานแถลงข่าวไปโดยปริยาย โอจองอิน MC ในงานแถลงข่าว ได้พูดกับเลย์ว่า "พวกเราอยากจะเห็นสมาชิกของ EXO ทั้ง 10 คนอยู่ด้วยกันเร็วๆ" จากนั้นเลย์ก็ตอบกลับว่า "ถ้างั้นไปดื่มกันไหมครับ??" ทำให้ทุกคนระเบิดเสียงหัวเราะออกมา หลังจากตอนนั้น ทำให้คำว่า "EXO เลย์ ไปดื่มกันเถอะ" ติดอันดับคำที่มีคนค้นหามากที่สุดตามเว็บไซต์ต่างๆ
ในเรื่องนี้ เลย์เผยว่า "ตอนนั้นผมไม่ได้กะจะเล่นมุขเลยนะครับ ผมแทบไม่ได้ยินอะไรเลยจริงๆ คงเพราะว่าผมวางโทรศัพท์ไว้ค่อนข้างไกล เพื่อที่จะได้ให้ทุกคนเห็นหน้าผมชัดๆ ตอนนั้นผมยังรู้สึกช็อคอยู่เลยแล้วก็คิดว่า พวกเขาจะชวนผมไปดื่มทำไมกลางงานแถลงข่าวเนี่ย? หลังจากนั้นก็นึกได้ว่าเขาคงไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นละมั้ง"
เกี่ยวกับความเห็นที่กำลังเป็นที่วิพากย์วิจารณ์ว่า "ลุคใหม่ของคุณดูดีขึ้น" เลย์อธิบายว่า "เป็นเพราะว่าแฟนๆ มอบความรักให้ผมเสมอมา ผมก็รู้สึกขอบคุณมากครับ ล่าสุดนี้ ผมได้โชว์ลุคใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไปหลากหลายแนว อย่างเช่น เอาผมขึ้นบ้าง เอาผมลงบ้าง คุณครูที่เป็นสไตลิสต์ของผมก็ให้ความสำคัญกับมันมากเลยครับ"
อนึ่ง เลย์จะยังคงดำเนินกิจกรรมโปรโมตต่อไป ทั้งกิจกรรมของวงที่มีร่วมกับสมาชิกและกิจกรรมเดี่ยว ซึ่งจะต้องเดินทางไปมาระหว่างเกาหลีกับจีน
Source: mydaily, Naver
EN Trans: mr.virtue (venessa_chun)
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
EN Trans: mr.virtue (venessa_chun)
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 141221 The Celebrity Magazine January 2015 Issue - Xiumin
Q : อ่า~: สีผมจริงๆของซิ่วหมินเป็นแบบนี้เองสินะ บนอินเตอร์เน็ตมีคำถามประเภท
'ผมซิ่วหมินแท้จริงแล้วเป็นสีอะไรกันแน่?' แบบนี้ปรากฏอยู้เต็มไปหมดเลยนะ
ซิ่วหมิน : จริงหรอครับ? ผมไม่ทราบเลยครับ แล้วพวกเขาคิดว่าเป็นสีอะไรครับ?
Q : พวกเขาบอกว่าสีทองแดง,น้ำตาล,สีน้ำตาลอ่อนประกายเทา ฯลฯ โดยส่วนตัวแล้วคุณชอบสีไหน?
ซิ่วหมิน : สีที่ผมชอบคือผมสีส้มทรงที่ทำตอนช่วง wolf ครับ ผมตอนนี้รู้แล้วครับว่าทำไมคนถึงเปลี่ยนสีผม
พวกเขาต้องการสร้างความรู้สึกที่เปลี่ยนไป มันเป็นเรื่องดีนะครับที่จะได้ลองทำสิ่งใหม่ๆ
Q : คุณชอบที่จะไปสถานที่ใหม่ๆรึเปล่า? เรื่องจริงก็คือเดือนที่แล้วช่วงเวลาครึ่งนึงคือคุณไม่ได้อยู่ที่โซลเลย บางครั้งก็ไปที่ประเทศไทย อีกวันก็ไปประเทศจีน และเวลาอื่นก็ไปญี่ปุ่นแบบนี้ ใช่มั้ยครับ?
ซิ่วหมิน : ครับ ผมชอบครับ,ตอนที่ผมได้เดินทางไปต่างประเทศ
บางครั้งผมก็ไม่รู้จริงๆนะว่าต้องทำยังไงเวลาพูด ยิ่งส่วนใหญ่สถานที่ที่ไปเป็นครั้งแรกด้วยแล้ว
เพราะความที่ผมไม่คุ้นเคยเนี่ยแหละเลยทำให้มันดูน่าสนใจไปใหญ่
Q : แล้วคุณรู้สึกยังไงตอนที่กลับมาที่โซล?
ซิ่วหมิน : ผมควรพูดยังไงดีละ...ผมรู้สึกผ่อนคลายความกังวลหายไปหมดเลยครับ
รู้สึกปลอดภัย และก็คิดว่า 'ผมจะได้พักผ่อนนิดหน่อยนะตอนนี้
Q : แต่ตอนนี้เวลาพักก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นเลยใช่มั้ยละ? ในโซลเนี่ยค่อนข้างน้อยมากที่จะมีนักร้องที่จะยุ่งได้เท่ากับ EXO อัลบั้มนึง <XOXO(Kiss&Hug)> ขายได้ 1 ล้านอัลบั้ม! ไม่คาดคิดเลยว่ามีใคร
สามารถทำยอดขาย 1 ล้านอัลบั้มได้อีกครั้ง! นี่มันไม่ได้เกิดขึ้นเลยในรอบ 12 ปีที่ผ่านมานะ
ซิ่วหมิน : เรื่องนี้ พวกเราก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ
ความจริงแล้วยอดขาย 1 ล้านอัลบั้ม ความรู้สึกจริงๆของคำนี้เป็นเรื่องที่ยากมากที่จะรู้สึกได้นะครับ
หลังจากทั้งหมดดูแค่ตัวเลข พวกเราก็ต้องมาอึ้งและก็ถามเมเนเจอร์ของพวกเราว่า
'อ่า~~แฟนๆของเราซื้ออัลบั้มเยอะกันแค่ไหนเนี่ย?' แบบเนี้ยอะครับ
Q : ตอนนี้คุณมองเห็นรุ่นน้องที่มีแรงบันดาลใจที่จะเป็นนักร้องเหมือน EXO บ้างมั้ย?
ซิ่วหมิน : โอ๊ะ? ไม่หรอกครับ พวกเรายังห่างไกลจากจุดนั้นเยอะ
ยังต้องการจะดีขึ้นกว่านี้อีกแล้วตอนนั้นค่อยเป็นได้ครับ
Q : แล้วถ้าเกิดมีรุ่นน้องแบบนั้นละ อยากจะพูดอะไรกับพวกเขา?
ซิ่วหมิน : ความรู้สึกของผมที่มี ผมก็ยังไม่แน่ใจเลยครับ
ผมกลับรู้สึกตรงกันข้ามที่ชัดเจนคือการมีคนสักคนนึงเป็นไอดอล
จนวันนึงได้รับโอกาส,พยายามฝึกซ้อมเข้าไปเรื่อยๆอย่าหยุด
ก็เหมือนกับผม ผมเฝ้ามองดูรุ่นพี่ทงบังชินกิและก็เอาเป็นแรงบันดาลใจในการเป็นนักร้อง
ให้ได้แบบพวกพี่เขาครับ
Q : การเตรียมตัวที่ดูเหมือนแสนจะยาวนานและความมุ่งมั่นจนได้เดบิวต์
พอลองมองย้อนกลับไป ความทรงจำไหนที่เป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดสำหรับคุณ?
ซิ่วหมิน : ช่วงระหว่างโปรโมต Wolf & Growl ครับ
ช่วงเวลานั้นตอนที่พวกเราค่อยๆมีความสุขคร้บ สำหรับผมตอนที่พวกเราได้รับรางวัลครั้งแรก
หรือที่งาน 2013 MNET MAMA Awards ที่ได้รับรางวัลใหญ่
เพราะต้องการที่จะรักษาตำแหน่งนั้นไว้,และทำงานให้หนักขึ้นผ่านช่วงเวลาทั้งหมด
พวกเราเก็บมันไว้ในความทรงจำส่วนลึกที่แสนล้ำค่าแล้วครับ
Q : ถึงซิ่วหมิน .. ปี 2014 สำหรับคุณเป็นแบบไหน?
ซิ่วหมิน : เปรียบเทียบกับปี 2013 , ปี 2014 เราไม่ค่อยยุ่งมากเท่าไหร่
ดังนั้นก็เลยไม่ได้รู้สึกแน่ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้รู้สึกเหนื่อยเลย
แต่เพราะปีนี้พวกเราได้จัดคอนเสิร์ต EXO ผมเลยรู้สึกมีความสุขมากๆเลยแหละ
Q : ถ้าเกิดให้กล่าวถึงปี 2014 กับซิ่วหมินที่ทำงานอย่างหนัก อยากจะพูดอะไร?
ซิ่วหมิน : 'ทำดีแล้ว แต่หวังว่าในปี 2015 จะทำงานให้หนักขึ้นมากกว่าเดิมอีกครั้งนะ'
Q : ตอนนี้คุณไม่ได้ยุ่งอยู่หรอกหรอ?
ซิ่วหมิน : ไม่ครับ ถึงแม้งานจะยุ่งมากแต่ก็เพื่อที่จะได้เจอแฟนๆมากขึ้นกว่านี้
พวกเราก็จะต้องสามารถร้องเพลงและก็เต้นได้ให้มากกว่านี้อีกครับ
EN Trans : xiusday
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 141029 บทสัมภาษณ์คยองซูในนิตยสาร Magazine M ฉบับที่ 86
ไอดอลที่เป็นที่รู้จักจากเพลง Growl บนเวที ตอนนี้เขาได้หายไปแล้ว
“ผมมีความสุขมาก เพราะผมได้มีโอกาสได้มาทำงานทางด้านการแสดง ซึ่งเป็นสิ่งผมเคยฝันที่จะทำมาโดยตลอด” นักแสดงหน้าใหม่ โดคยองซู พูดพร้อมกับยิ้มอย่างเขินอาย
โดคยองซูเล่าถึงเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “มันทำให้ผมสามารถเข้าใจคนเป็นพ่อแม่ได้มากขึ้น เพราะว่าผมยังเด็ก และเริ่มต้นใช้ชีวิตด้วยการเป็นไอดอล ก็เป็นเรื่องจริงที่ผมไม่คุ้นเคยกับคำต่างๆ อย่างคำว่า แรงงานผิดกฎหมาย หรือ สหภาพแรงงาน และระหว่างที่ผมถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมก็ได้เข้าใจเกี่ยวกับมันได้มากขึ้นอีกนิดหน่อย แล้วความคิดที่ว่าพ่อแม่ของผมต้องทำงานหนักมาโดยตลอดนั้น มันก็ผุดขึ้นมามากมาย ทำให้ผมไม่อยากรีรอที่จะเป็นลูกชายที่ดีเลยล่ะครับ (ยิ้ม) ผมคิดว่าเพื่อนๆทุกคนที่อยู่ในวัยเดียวกันกับผม ก็คงจะคิดแบบนี้เหมือนกัน”
“ผมมีความสุขมากเพราะได้รับคำชื่นชมมากมาย อย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกเสียใจ คือฉากที่ผมตะโกนใส่แม่ของผม ผมยังคงเสียใจอยู่จนถึงตอนนี้ นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ผมเคยทำอะไรแบบนั้น และผมก็คิดว่ามันเป็นอะไรที่ค่อนข้างน่าอึดอัด (ก็เลยทำได้ไม่เต็มที่) คราวหน้าถ้าผมมีโอกาสที่จะต้องแสดงอารมณ์รุนแรงแบบนั้นอีก ผมคิดว่าผมคงจะทำได้ดีกว่าตอนนั้นแน่”จากนั้นเขาก็ทำหน้ามุ่ย ช่างเป็นอะไรที่น่าประทับใจสำหรับนักแสดงน่าใหม่สุดน่ารักที่แสนจริงใจคนนี้จริงๆ “ตอนที่ผมได้ดูหนัง ผมรู้สึกช็อคมาก ไม่รู้เลยว่าส่วนของผมจะมีเยอะขนาดนั้น!”
ผลงานแสดงชิ้นแรกของคยองซูถูกเปิดเผยออกมาผ่านซีรี่ส์สุดฮิตมาแล้วใน ‘It’s Okat it’s love’ แต่จริงๆแล้วเขาได้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Cart มาก่อน นี่ถือเป็นประสบการณ์ในงานแสดงงานแรกของเขาอย่างแท้จริง และก่อนหน้านี้เขาก็ยังไม่เคยไปเข้าคลาสเรียนการแสดงอย่างจริงจัง เพราะอย่างนั้น ที่คยองซูสามารถโชว์ฝีมือในการแสดงของตัวเองออกมาได้เป็นเพราะเขาเป็นคนที่มีปฏิกิริยาตอบสนองในด้านของอารมณ์ที่ดีหรือเปล่านะ? “ตั้งแต่เล็กแล้วที่ผมไม่เคยร้องไห้ ผมไม่ใช่คนที่รู้สึกอะไรแล้วจะแสดงความรู้สึกนั้นออกมา ถึงแม้จะต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ดูเหมือนว่าผมจะเป็นคนที่ค่อนข้างเก็บไว้ในใจมากกว่า ก็เลยทำให้ผมคิดว่า การร้องไห้นั้นเป็นอะไรที่ยากมากจริงๆ พูดถึงจุดที่เพื่อนสมาชิก EXO ได้เห็นผมร้องไห้ พวกเขาก็รู้สึกประหลาดใจมากๆ ก็เลยคิดว่า จากการแสดงที่ผ่านมามันทำให้ผมได้พัฒนาเรื่องของการตอบสนองด้านอารมณ์ไปในตัวด้วย”
หลังจากเสร็จสิ้นงานทั้งสองชิ้นแล้ว โดคยองซู ตอนนี้ได้กลายเป็นคนที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความหลงใหลในด้านการแสดงไปแล้ว “มันแย่มากเลยครับ เพราะการถ่ายทำเสร็จสิ้นลงแล้ว ผมคิดแม้กระทั่งว่าไม่อยากให้มันจบ ในฐานะที่เป็นนักร้อง มันถือเป็นเสน่ห์อย่างนึงนะ กับการที่ได้ขึ้นไปยืนบนเวทีและทำทุกอย่างได้เสร็จสิ้นใน 4 นาที แต่สำหรับการแสดงมันก็สนุกดีเหมือนกันครับ ได้โปรดบอกผม ให้ทำอะไรก็ได้ ผมจะตั้งใจทำทุกอย่างเลยครับ”
สมาชิก EXO ก็ได้สนับสนุนคยองซูในด้านการแสดงเช่นเดียวกัน “ผมเข้ามาร่วมวงโดยใช้เวลาในการเทรนอยู่ไม่เท่าไหร่ จากนั้นก็ต้องเตรียมตัวเพื่อการเดบิวต์อย่างหนักมากๆ แต่ในวงก็จะมีเมมเบอร์ที่ได้เทรนมาเป็นเวลานาน และได้มีเมมเบอร์ที่ได้เข้าเรียนคลาสการแสดงด้วย ผมรู้สึกแย่เหมือนกันนะที่ได้มีโอกาสมาเริ่มงานทางด้านการแสดงก่อน แต่พวกเขาทุกคนก็สนับสนุนผมด้วยใจจริง ผมรู้สึกขอบคุณมากๆเลยครับ”
“ผมอยากจะเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม แม้ว่าผมจะอายุ 60 แล้วก็ตาม” คยองซูกล่าว แต่หลังจากนั้นเมื่อถามว่า เขาอยากจะถูกคนเรียกว่า ดีโอ หรือโดคยองซู เขาตอบว่า “เรียกผมยังไงก็ได้ตามที่ต้องการเลยครับ ผมโอเคหมด ผมโอเคหมดตราบเท่าที่จะมีชื่อของผมรวมอยู่ในเครดิตตอนท้ายเรื่อง เพราะว่าผมก็คือผม ครับ”
EN Trans: kyeongsew
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140602 Q&A แบคฮยอนในนิตยสาร PLAYDB ละครเวที Singin' in the Rain
Q: สำหรับผมแล้ว Singing In The Rain คือ...?
A: ความท้าทาย
Q: คาแรคเตอร์ที่แบคฮยอนแสดง จงให้นิยาม 10 คำของ Don Lockwood
A: พวกเรามีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน
Q: ผมมีความมั่นใจในการแสดงเป็นคาแรคเตอร์นี้มากกว่าคนอื่น!
A: ผมจะพยายาม ถ้ายังไม่ได้ก็จะถือเป็นความท้าทายจนกว่าจะสำเร็จ
Q: ระหว่างที่ซ้อม มีคำพูดที่ผู้กำกับพูดกับคุณแล้วจำได้ขึ้นใจ?
A: นายทำมันได้ดีอยู่แล้ว
Q: ถ้าให้เปิดเผยความผิดพลาดเล็กๆน้อยๆที่เกิดขึ้นบางตอน หรือ นักแสดงคนอื่นทำพลาดระหว่างซ้อม?
A: ผมเองยังบกพร่องในหลายๆด้าน ก็เลยไม่ได้สังเกตเห็นความผิดพลาดของคนอื่น
Q: เนื้อเพลงท่อนที่ชอบที่สุดหนึ่งท่อนจาก Singing in the Rain
A: "หัวใจของผมเปรียบดั่งท้องฟ้า"
Q: สิ่งที่ยากที่สุดในการเต้นแท็ป!
A:ผมจะคอยเตือนตัวเองอยู่เสมอว่าจะต้องใช้เท้าซ้าย แต่ไม่ว่าผมจะสั่งให้มันเคลื่อนไหวบ่อยแค่ไหน มันก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยยอมฟังเท่าไหร่
Q:สิ่งที่ผมเหมือนกับ Don Lockwood ..
A:พวกเรามีความมั่นใจและไหวพริบเหมือนกัน..?!
Q: ฉากหนึ่งใน Singing in the Rain ที่จะต้องดูมันด้วยสองตา
A: ผมเองยังบกพร่องในหลายๆด้าน ก็เลยไม่ได้สังเกตเห็นความผิดพลาดของคนอื่น
Q: ก่อนจะถึงการแสดงครั้งแรก พูดอะไรสักหน่อยที่จะสร้างกำลังใจให้ตัวเอง!
A: อย่าตื่นเต้น..มาทำมันในแบบฉบับของแบคฮยอนกัน!
tripleplanet : คำตอบของข้อ 5 และข้อ 9 ของแบคฮยอนซ้ำค่ะ
Source: playdb.co.kr
EN Trans: royal_byun
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140525 บทสัมภาษณ์งานแถลงข่าวคอนเสิร์ต EXO : The Lost Planet #1
[PRESS/140525] Q: นี่เป็นคอนเสิร์ตแรกของ EXO
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
ซูโฮ: ก่อนอื่นเลยผมต้องขอขอบคุณแฟนๆที่คอยติดตามเรามาตลอด วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคอนเสิร์ตแล้ว หวังว่าทุกๆคนจะสนุกกับคอนเสิร์ตเต็มที่ และสำหรับสื่อทุกๆท่านที่มาในวันนี้ด้วยเช่นกัน เราหวังว่าทุกๆคนจะสนุกไปกับคอนเสิร์ตนี้
ซูโฮ: ก่อนอื่นเลยผมต้องขอขอบคุณแฟนๆที่คอยติดตามเรามาตลอด วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคอนเสิร์ตแล้ว หวังว่าทุกๆคนจะสนุกกับคอนเสิร์ตเต็มที่ และสำหรับสื่อทุกๆท่านที่มาในวันนี้ด้วยเช่นกัน เราหวังว่าทุกๆคนจะสนุกไปกับคอนเสิร์ตนี้
เลย์ : ขอบคุณทุกๆคนที่มาคอนเสิร์ตของพวกเรานะครับ EXO จะไม่ทำให้ทุกๆคนผิดหวัง คอนเสิร์ตในครั้งนี้เราเตรียมการแสดงที่คุณจะไม่สามารถรับชมได้จากที่อื่น
หวังว่าทุกๆคนคงจะรอติดตามกันนะครับ
(cr:toffeegee #triple_planet)
[PRESS/140525] เพลงที่เลย์ใช้แสดงในคอนเสิร์ต เป็นเพลงที่เลย์แต่งขึ้นเอง และเขาเตรียมมันไว้ตั้งแต่เมื่อเดือนก่อน และเพื่อที่จะให้มันออกมาดีที่สุด เขาแทบไม่ได้หลับไม่ได้นอนตลอดทั้ง 3 วันก่อนถึงวันคอนเสิร์ต
(cr:toffeegee #triple_planet)
[PRESS/140525]
ซูโฮพูดถึงกรณีคริส
: ตอนแรกมันรู้สึกสับสนมากเลยครับ แต่พวกเราก็รู้สึกเป็นห่วงเรื่องการแสดง
และเป็นห่วงแฟนๆมากกว่า เพราะพวกเราอยากจะมอบการแสดงที่ยอดเยี่ยมให้กับแฟนๆ
และเราได้มีการคุยและหารือกันเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายครั้งแล้วก่อนหน้า แล้วหลังจากนั้นพวกเราตั้งใจฝึกซ้อมอย่างหนัก
ก็เพื่อว่าจะได้มอบการแสดงที่ยอดเยี่ยมให้กับทุกคนครับ (cr:taoarmpits
#triple_planet)
[PRESS/140525]
เกี่ยวกับกรณีของคริส(ต่อ)
:
ซูโฮ:
ตอนแรกมันค่อนข้างเป็นเรื่องที่ทำใจยยากมากครับ
แต่พวกเราอยากจะขอบคุณแฟนๆของพวกเรา แม้ว่าตอนแรกๆมันอาจจะสร้างความสับสนวุ่นวายไปหน่อย
เทา:
เพราะเรื่องนี้
ทุกๆคนรู้สึกเจ็บปวดมาก แล้วมันก็ส่งผลกระทบถึงพวกเรามากๆ
แต่ผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะหยุดสนใจประเด็นในเรื่องนี้ และจากเหตุการณ์นี้มันจะทำให้พวกเราจะเติบโตขึ้นไปอีกขั้นในอนาคต
ลู่หาน:
ในเวลาแค่สัปดาห์เดียว
ท่าเต้นทั้งหมดจะต้องถูกเปลี่ยน
แต่พวกเราก็สามารถมอบการแสดงที่ยอดเยี่ยมให้กับทุกคนได้สำเร็จ
พวกเรารู้สึกซาบซึ้งมากๆครับ
(cr:deerluhan
#triple_planet)
[PRESS/140525]
ลู่หานพูดภาษาจีนกล่าวชื่นชมครูสอนเต้น
“เพลงส่วนใหญ่จะต้องมีการร่วมงานกันกับเขาครับ และเขาก็เข้าใจพวกเราเป็นอย่างดี
แล้วพวกเราก็ได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างจากเขา
*ข่าวไม่ได้บอกว่าเป็นครูสอนเต้นคนไหน แต่อาจจะเป็นชิมแจวอน
(cr:toffeegee #triple_planet)
(cr:toffeegee #triple_planet)
[PRESS/140525]
Q: อัลบั้มล่าสุดของ
EXO
ขึ้นอันดับ
1 บนชาร์ตเพลงของไต้หวัน คุณมีอะไรจะกล่าวถึงแฟนๆไหม?
เลย์:
ครั้งนี้ ที่ทำให้พวกเราสามารถจะขึ้นอันดับ 1 ได้ ทุกอย่างเป็นเพราะแฟนๆของพวกเราครับ
และ EXO
จะไม่ทำให้แฟนๆผิดหวัง
และพวกเราหวังว่าจะได้ไปในทุกๆที่ที่มีแฟนๆของพวกเราอยู่ และไปพบกับทุกๆคนครับ
(cr:deerluhan
#triple_planet)
[PRESS/140525]
Q: แล้วกิจกรรมโปรโมตของ
EXO
ในประเทศจีนเป็นอย่างไรบ้าง?
ลู่หาน:
ก็โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากครับ EXO
จะยังคงจัดคอนเสิร์ตในฮ่องกง,
ส่วนสมาชิกของ
M
ก็ยังคงทำกิจกรรมโปรโมตตามปกติ
Q:
EXO ได้รับความนิยมมากๆในประเทศจีนอยู่แล้ว
แล้วมีคาดหวังว่าอยากจะให้ได้รับความนิยมมากกว่าเดิมบ้างไหม?
A:
พวกเราคิดว่า
ตอนนี้พวกเรายังไม่ถึงขั้นเพอร์เฟคต์นะครับ หวังว่าในอนาคตพวกเราจะทำได้ดีกว่านี้ และเอเชียก็เป็นเป้าหมายของพวกเรา
(cr:exoneominyeo
#triple_planet)
[PRESS/140525]
ไค:
ผมกลัวอยู่เหมือนกันว่า เมมเบอร์จะทำไม่สำเร็จในคอนเสิร์ต แต่สุดท้ายแล้วพวกเราก็ทำได้
จนมันดำเนินมาถึงวันที่สองและวันที่สาม ผมได้ยินว่ามีฟลายๆคนเลยที่ไม่สามารถมาคอนเสิร์ตของพวกเราได้
งั้นเอาไว้คราวหน้าต้องมานะครับ บางทีอาจจะจัดในสเตเดียมที่ใหญ่กว่าเดิม
(cr:kaisoone #triple_planet)
(cr:kaisoone #triple_planet)
[PRESS/140525] ลู่หาน: สิ่งที่ทำให้เราประทับใจมากที่สุดก็คือ แม้ว่าจะมีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นเพียงแค่ 1 อาทิตย์ก่อนหน้าคอนเสิร์ต แต่พวกเราก็สามารถจัดการเรื่องการแสดงและท่าเต้นของพวกเราได้ใหม่ เพื่อสร้างการแสดงที่ยอดเยี่ยมได้ EXO จะขอสัญญาว่า พวกเราทั้ง 11 คน จะไม่มีวันยอมแพ้จนกว่าจะได้เป็นอันดับ 1 ในเอเชีย อันดับ 1 ของโลก
(cr:code_exo #triple_planet)
[PRESS/140525] ซูโฮ: คุณพ่อคุณแม่ของพวกเราก็มาที่นี่ด้วยเช่นกันครับ รู้สึกซาบซึ้งใจมากๆ ซาบซึ้งจนน้ำตาของผมเกือบจะไหล แล้ววันก่อนพวกเราก็มีปาร์ตี้วันเกิดร่วมกับเมมเบอร์ แล้วผมก็เริ่มน้ำตาคลอ สองสามวันนี้ ผมเริ่มสงสัยว่าความสุขมันคืออไร แต่ก็คิดได้แล้วว่า การได้อยู่ร่วมกันกับเมมเบอร์และแฟนๆของเรามันช่างเป็นอะไรที่มีความสุขมาก
(cr:code_exo #triple_planet)
[PRESS/140525] ชานยอล: ตอนแรกๆมันค่อนข้างจะวุ่นวาย พวกเรากังวลว่าจะสามารถทำให้แฟนๆได้เห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมของพวกเราได้หรือเปล่า เราคุยกันถึงเรื่องนี้เยอะมากแล้วก็ตั้งใจซ้อมหนักกว่าเก่า หลังจากผ่านการซ้อมมา พวกเรารู้สึกว่าเป็นกลุ่มที่เข้มแข็งขึ้น แล้วนี่ก็เป็นเหตุผลที่เราสามารถจะมอบการแสดงที่ยอดเยี่ยมให้กับทุกคนได้ครับ คุณจะสามารถสัมผัสกับความตั้งใจของเราผ่านคอนเสิร์ตในคืนนี้ได้ มันเป็นเรื่องที่ยากสำหรับพวกเรานะครับ แต่สำหรับโปรดิวเซอร์ ครูสอนเต้น ผู้จัดการและทีมงาน พวกเขาต้องทุ่มเทและทำงานมากกว่าเราอีก ผมอยากจะบอกพวกเขาว่าผมรู้สึกขอบคุณการทำงานของพวกเขามากๆครับ
(cr:code_exo #triple_planet)
[Interview] 140512 สัมภาษณ์ EXO-M ในรายการ iQiYi (我爱大牌)
ลู่หาน: อี้ชิงชอบทานของหวานฮะ
อี้ชิง: ใช่แล้ว ผมชอบทานของหวาน
MC: งั้นก็ชอบเค้กน่ะสิ?
อี้ชิง: ไม่เชิงครับ ผมชอบหลายอย่างเลย ตราบใดที่มันกินได้ผมก็ชอบหมด ผมชอบทานอาหารอร่อยๆด้วย ถึงแม้วันไหนผมจะทานอาหารไม่ได้ แต่ผมจำเป็นต้องมีขนมขบเคี้ยวไว้ทานเล่นทุกๆวันครับ
MC: ตลอดช่วงเวลาที่เป็นเด็กเทรน พวกคุณควบคุมอาหารกันอย่างไร?
อี้ชิง: ปกติแล้วเมื่อถึงเวลากลางคืน พวกเราจะพยายามควบคุมการทานอาหารครับ และมันจะช่วยในการลดน้ำหนัก รวมถึงต้องออกกำลังกายเยอะๆด้วย และก็มีคนแนะนำเราว่า ให้ลดน้ำหนักโดยการออกกำลังกาย ห้ามอดอาหาร เพราะว่าวันๆนึงเราออกกำลังกายกันหนักมาก เราจะเสียเหงื่อเยอะ และมันทำให้เรามีสุขภาพดีด้วย น้ำหนักก็ลงด้วย
คีย์เวิร์ดของลู่หานคือ "ชอบส่องกระจก"
ลู่หาน: ผมก็ไม่ค่อยส่องกระจกเท่าไหร่นะ ผมทำบ่อยหรอ?
อี้ชิง: พี่น่ะ...
ลู่หาน: นายต้องพูดความจริงนะ!
คริส *หัวเราะ*
อี้ชิง: ลู่เก่อ พี่อยากให้ผมพูดความจริงใช่ไหม?
ลู่หาน: ใช่ๆ พูดความจริงมาเลย!
อี้ชิง: ผมไม่ควรพูดเข้าประเด็นอื่นนะ จะขอพูดตอนสมัยเป็นเด็กเทรนละกัน
ลู่หาน: นั่นมันเรื่องในอดีตอ่ะ
อี้ชิง: อดีต? ถ้างั้นก็ใช่ครับ เขาชอบส่องกระจก สมัยก่อน แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ช่วงนี้พี่เค้าไม่ส่องกระจกหรอกครับ เพราะเขาไม่ค่อยมีเวลาว่างช่วงนี้
คีย์เวิร์ดของเฉินคือ "การเต้น"
ลู่หานหัวเราะ
MC: เสี้ยวลู่ เสียงหัวเราะของคุณนี่ฟังดูเหมือนมีความหมายอะไรแอบแฝงนะ
ลู่หานมองหน้าเฉิน
เฉิน: ทำไมล่ะครับ?
ลู่หาน: เขาเต้นเก่งไงครับ ผมก็เลยขำ
MC: เฉิน เขาบอกว่าคุณเต้นเก่งมากน่ะ
ลู่หาน: เพราะว่าเขาซ้อมหนักมากๆเลย เขาก็เลยมีพัฒนาการที่ดีมาก จริงๆนะครับ
อี้ชิง: ล่าสุดพวกเรามีคลาสเต้น และดูเหมือนว่าเฉินจะได้รับคำชมมากมายเลยครับ
MC: พวกคุณกำลังจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยวกันในวันที่ 24 และ 25 พฤษภาคม พวกคุณคงจะต้องตั้งหน้าตั้งตารอกันมากๆเลย กังวลอะไรกันหรือเปล่า?
อี้ชิง: ก็ไม่เชิงกังวล แต่เป็นอะไรที่ตั้งตารอกันมากกว่าครับ แล้วก็รู้สึกตื่นเต้นด้วย เพราะว่ามันเป็นคอนเสิร์ตแรกของพวกเรา เราก็เลยรอมันอย่างใจจดใจจ่อ หวังว่าแฟนๆจะมากันได้นะครับ ถึงพวกคุณจะไปดูที่เกาหลีไม่ได้แต่พวกเราจะมาหาที่จีนครับ
MC: ถ้างั้นตอนนี้ก็เป็นช่วงโค้งสุดท้ายของการเตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ตแล้วน่ะสิ
อี้ชิง: มันก็ไม่เชิงโค้งสุดท้ายครับ ตอนนี้ไม่ว่าจะกลางวันกลางคืน เราก็เตรียมตัวกันมาโดยตลอด
MC: พวกเราจะมีโอกาสได้เห็นเมมเบอร์แต่ละคนมีการแสดงเดี่ยวในคอนเสิร์ตนี้ไหม?
คริส: พวกเราต้องเก็บเป็นความลับครับ
MC: งั้นก็ต้องเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์น่ะสิ
คริส: มีเซอร์ไพรส์แน่นอนครับ
อี้ชิง: คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอนถ้ามาดู
ลู่หาน: ถ้าอยากรู้ก็ต้องมาดูกันเองนะครับ
ลู่หาน: ยังมีใครบางคนส่องกระจกบ่อยๆกว่าผมนะครับ
อี้ชิง: ใครหรอครับ?
ลู่หาน: ก็ไม่มากหรอกนะ แต่เป็นคนที่ส่องบ่อยที่สุด
อี้ชิง: โอ๊ะ ใครกันนะ?
ลู่หาน: คนที่อยู่ซ้ายสุดเลยครับ (หมายถึงเทา)
เทา: ส่องกระจกไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสักหน่อยครับ เวลาที่คุณส่องกระจก คุณจะได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างเลยนะ รู้หรือเปล่า? ถ้าคุณส่องกระจก คุณจะรู้ท่าทางของตัวเอง เวลาที่ถ่ายทำ MV ก็จะแสดงออกได้ดีกว่าเดิม เคลื่อนไหวร่างกายได้ดีกว่าเดิม และเวลาที่ผมไม่มีอะไรทำ ผมก็จะส่องกระจก..
EN Trans: boon_yi, yixingspixie
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
อี้ชิง: ใช่แล้ว ผมชอบทานของหวาน
MC: งั้นก็ชอบเค้กน่ะสิ?
อี้ชิง: ไม่เชิงครับ ผมชอบหลายอย่างเลย ตราบใดที่มันกินได้ผมก็ชอบหมด ผมชอบทานอาหารอร่อยๆด้วย ถึงแม้วันไหนผมจะทานอาหารไม่ได้ แต่ผมจำเป็นต้องมีขนมขบเคี้ยวไว้ทานเล่นทุกๆวันครับ
MC: ตลอดช่วงเวลาที่เป็นเด็กเทรน พวกคุณควบคุมอาหารกันอย่างไร?
อี้ชิง: ปกติแล้วเมื่อถึงเวลากลางคืน พวกเราจะพยายามควบคุมการทานอาหารครับ และมันจะช่วยในการลดน้ำหนัก รวมถึงต้องออกกำลังกายเยอะๆด้วย และก็มีคนแนะนำเราว่า ให้ลดน้ำหนักโดยการออกกำลังกาย ห้ามอดอาหาร เพราะว่าวันๆนึงเราออกกำลังกายกันหนักมาก เราจะเสียเหงื่อเยอะ และมันทำให้เรามีสุขภาพดีด้วย น้ำหนักก็ลงด้วย
คีย์เวิร์ดของลู่หานคือ "ชอบส่องกระจก"
ลู่หาน: ผมก็ไม่ค่อยส่องกระจกเท่าไหร่นะ ผมทำบ่อยหรอ?
อี้ชิง: พี่น่ะ...
ลู่หาน: นายต้องพูดความจริงนะ!
คริส *หัวเราะ*
อี้ชิง: ลู่เก่อ พี่อยากให้ผมพูดความจริงใช่ไหม?
ลู่หาน: ใช่ๆ พูดความจริงมาเลย!
อี้ชิง: ผมไม่ควรพูดเข้าประเด็นอื่นนะ จะขอพูดตอนสมัยเป็นเด็กเทรนละกัน
ลู่หาน: นั่นมันเรื่องในอดีตอ่ะ
อี้ชิง: อดีต? ถ้างั้นก็ใช่ครับ เขาชอบส่องกระจก สมัยก่อน แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ช่วงนี้พี่เค้าไม่ส่องกระจกหรอกครับ เพราะเขาไม่ค่อยมีเวลาว่างช่วงนี้
คีย์เวิร์ดของเฉินคือ "การเต้น"
ลู่หานหัวเราะ
MC: เสี้ยวลู่ เสียงหัวเราะของคุณนี่ฟังดูเหมือนมีความหมายอะไรแอบแฝงนะ
ลู่หานมองหน้าเฉิน
เฉิน: ทำไมล่ะครับ?
ลู่หาน: เขาเต้นเก่งไงครับ ผมก็เลยขำ
MC: เฉิน เขาบอกว่าคุณเต้นเก่งมากน่ะ
ลู่หาน: เพราะว่าเขาซ้อมหนักมากๆเลย เขาก็เลยมีพัฒนาการที่ดีมาก จริงๆนะครับ
อี้ชิง: ล่าสุดพวกเรามีคลาสเต้น และดูเหมือนว่าเฉินจะได้รับคำชมมากมายเลยครับ
MC: พวกคุณกำลังจะมีคอนเสิร์ตเดี่ยวกันในวันที่ 24 และ 25 พฤษภาคม พวกคุณคงจะต้องตั้งหน้าตั้งตารอกันมากๆเลย กังวลอะไรกันหรือเปล่า?
อี้ชิง: ก็ไม่เชิงกังวล แต่เป็นอะไรที่ตั้งตารอกันมากกว่าครับ แล้วก็รู้สึกตื่นเต้นด้วย เพราะว่ามันเป็นคอนเสิร์ตแรกของพวกเรา เราก็เลยรอมันอย่างใจจดใจจ่อ หวังว่าแฟนๆจะมากันได้นะครับ ถึงพวกคุณจะไปดูที่เกาหลีไม่ได้แต่พวกเราจะมาหาที่จีนครับ
MC: ถ้างั้นตอนนี้ก็เป็นช่วงโค้งสุดท้ายของการเตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ตแล้วน่ะสิ
อี้ชิง: มันก็ไม่เชิงโค้งสุดท้ายครับ ตอนนี้ไม่ว่าจะกลางวันกลางคืน เราก็เตรียมตัวกันมาโดยตลอด
MC: พวกเราจะมีโอกาสได้เห็นเมมเบอร์แต่ละคนมีการแสดงเดี่ยวในคอนเสิร์ตนี้ไหม?
คริส: พวกเราต้องเก็บเป็นความลับครับ
MC: งั้นก็ต้องเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์น่ะสิ
คริส: มีเซอร์ไพรส์แน่นอนครับ
อี้ชิง: คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอนถ้ามาดู
ลู่หาน: ถ้าอยากรู้ก็ต้องมาดูกันเองนะครับ
ลู่หาน: ยังมีใครบางคนส่องกระจกบ่อยๆกว่าผมนะครับ
อี้ชิง: ใครหรอครับ?
ลู่หาน: ก็ไม่มากหรอกนะ แต่เป็นคนที่ส่องบ่อยที่สุด
อี้ชิง: โอ๊ะ ใครกันนะ?
ลู่หาน: คนที่อยู่ซ้ายสุดเลยครับ (หมายถึงเทา)
เทา: ส่องกระจกไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสักหน่อยครับ เวลาที่คุณส่องกระจก คุณจะได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างเลยนะ รู้หรือเปล่า? ถ้าคุณส่องกระจก คุณจะรู้ท่าทางของตัวเอง เวลาที่ถ่ายทำ MV ก็จะแสดงออกได้ดีกว่าเดิม เคลื่อนไหวร่างกายได้ดีกว่าเดิม และเวลาที่ผมไม่มีอะไรทำ ผมก็จะส่องกระจก..
EN Trans: boon_yi, yixingspixie
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140503 บทสัมภาษณ์ EXO-M ในรายการ Entertainment Star World
คำถามที่ 1 ให้แนะนำเพลงที่คุณชอบมากที่สุดจากอัลบั้มใหม่ของคุณและบอกเหตุผล
คริส: ก่อนอื่นเลยผมอยากจะแนะนำเพลงไตเติลของพวกเรา <Overdose> เพราะมันก็เป็นเหมือนชื่อเพลงครับ คุณจะต้องอยากฟังมันซ้ำอีกเป็นครั้งที่สองแน่ๆ เมื่อได้ฟังมันครั้งนึงแล้ว เนื้อหาของเพลงเป็นการบอกเล่าถึงความรู้สึกหลงใหลของผู้ชายที่เวลามีความรัก มันเหมือนกับการใช้สารเสพติดที่เกินขนาด ก็เลยอยากจะแนะนำเพลงนี้ครับ
คำถามที่ 2 คุณคาดหวังกับอัลบั้มใหม่ของคุณไว้แบบไหน?
คริส: สำหรับอัลบั้ม พวกเราหวังว่าจะได้นำเอาภาพลักษณ์ที่ดีที่สุดออกมาแสดงให้แฟนๆทุกคนได้ชม และพวกเราก็จะทำให้ดีที่สุดครับ สำหรับตอนนี้ พวกเราจะตั้งใจทำงาน และแสดงด้านที่ดีกว่าเดิมให้ทุกคนได้เห็น
เลย์: แล้วก็หวังด้วยเช่นกันว่าเราสามารถทำลายสถิติใหม่ๆได้
พิธีกร: สำหรับสถิติใหม่ๆนี้ คุณพูดถึงในแง่ไหน?
เลย์: ก็ภาพรวมทั้งหมดเลยครับ อย่างเช่น ถ้าพวกเรามีโอกาส เราก็หวังว่าจะได้ไปออกรายการวาไรตี้โชว์ให้บ่อยขึ้น เล่นละคร เล่นหนัง ถือเป็นความท้าทายด้วยครับ
คำถามที่ 3 คุณใช้เวลาซ้อมกันนานเท่าไหร่สำหรับอัลบั้มใหม่
เฉิน: สำหรับอัลบั้มนี้ พวกเราใช้เวลาเตรียมงานกัน 1 เดือนครึ่ง ถึง 2 เดือนครับ ตั้งแต่อัดเสียงไปจนซ้อมท่าเต้นเลย
*การสัมภาษณ์ตัดคำถามที่ 4 ออก*
คำถามที่ 5 สิ่งไหนคือความแตกต่างระหว่างท่าเต้นของครั้งนี้เมื่อเทียบกับครั้งก่อน?
เลย์: พวกเราได้คิดท่าเต้นที่มันใกล้เคียงกับความหมายของเนื้อเพลงของเรามากขึ้นครับ อย่างเช่น เพลงของเราเนี่ย ชื่อ <Overdose> ซึ่งหมายถึงความรักที่เหมือนสิ่งเสพติด พวกเราก็จะใช้มือทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจ และมันก็เป็นสัญลักษณ์มือที่ค่อนข้างพิเศษ (วิธีทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจด้วยมือของพวกเขาไม่เหมือนอย่างคนทั่วไป)
พิธีกร: ก็ประมาณว่า คนอื่นๆจะต้องหลงใหลเมื่อได้ฟังเพลงของคุณใช่ไหม?
เลย์: ใช่ครับ และพวกเราก็มีอาการเสพติดที่จะได้เจอแฟนๆด้วย หลังจากที่ได้เจอกันครั้งหนึ่งแล้ว ก็อยากจะได้เจออีกเป็นครั้งที่สอง ที่สาม ไปเรื่อยๆครับ
คำถามที่ 6 เนื่องจากอัลบั้มใหม่นี้เป็นเพลงที่ฟังแล้วค่อนข้างติดหูมาก ทำให้อยากที่จะฟังซ้ำๆ และทำให้ต้องหลงไปกับเพลงนี้ จนต้องไปซื้ออัลบั้ม คุณลองประมาณยอดขายคร่าวๆ ดูให้หน่อยได้ไหม?
เลย์: จริงๆแล้วหากเทียบกับยอดขายอัลบั้ม พวกเราหวังอยากจะให้แฟนๆฟังให้ครบทุกเพลงในอัลบั้มของพวกเราเลยครับ
คำถามที่ 7 พวกคุณจัดการกับตารางงานยุ่งๆ กันอย่างไร และมีวิธีผ่อนคลายความเครียดยังไงบ้าง?
เฉิน: ถึงแม้ว่าตารางงานเราจะยุ่ง แต่เราก็จะผ่อนคลายความเครียดด้วยการทานอาหารที่อร่อยๆ ในหลายๆประเทศครับ
คริส: ก่อนอื่นเลยผมอยากจะแนะนำเพลงไตเติลของพวกเรา <Overdose> เพราะมันก็เป็นเหมือนชื่อเพลงครับ คุณจะต้องอยากฟังมันซ้ำอีกเป็นครั้งที่สองแน่ๆ เมื่อได้ฟังมันครั้งนึงแล้ว เนื้อหาของเพลงเป็นการบอกเล่าถึงความรู้สึกหลงใหลของผู้ชายที่เวลามีความรัก มันเหมือนกับการใช้สารเสพติดที่เกินขนาด ก็เลยอยากจะแนะนำเพลงนี้ครับ
คำถามที่ 2 คุณคาดหวังกับอัลบั้มใหม่ของคุณไว้แบบไหน?
คริส: สำหรับอัลบั้ม พวกเราหวังว่าจะได้นำเอาภาพลักษณ์ที่ดีที่สุดออกมาแสดงให้แฟนๆทุกคนได้ชม และพวกเราก็จะทำให้ดีที่สุดครับ สำหรับตอนนี้ พวกเราจะตั้งใจทำงาน และแสดงด้านที่ดีกว่าเดิมให้ทุกคนได้เห็น
เลย์: แล้วก็หวังด้วยเช่นกันว่าเราสามารถทำลายสถิติใหม่ๆได้
พิธีกร: สำหรับสถิติใหม่ๆนี้ คุณพูดถึงในแง่ไหน?
เลย์: ก็ภาพรวมทั้งหมดเลยครับ อย่างเช่น ถ้าพวกเรามีโอกาส เราก็หวังว่าจะได้ไปออกรายการวาไรตี้โชว์ให้บ่อยขึ้น เล่นละคร เล่นหนัง ถือเป็นความท้าทายด้วยครับ
คำถามที่ 3 คุณใช้เวลาซ้อมกันนานเท่าไหร่สำหรับอัลบั้มใหม่
เฉิน: สำหรับอัลบั้มนี้ พวกเราใช้เวลาเตรียมงานกัน 1 เดือนครึ่ง ถึง 2 เดือนครับ ตั้งแต่อัดเสียงไปจนซ้อมท่าเต้นเลย
*การสัมภาษณ์ตัดคำถามที่ 4 ออก*
คำถามที่ 5 สิ่งไหนคือความแตกต่างระหว่างท่าเต้นของครั้งนี้เมื่อเทียบกับครั้งก่อน?
เลย์: พวกเราได้คิดท่าเต้นที่มันใกล้เคียงกับความหมายของเนื้อเพลงของเรามากขึ้นครับ อย่างเช่น เพลงของเราเนี่ย ชื่อ <Overdose> ซึ่งหมายถึงความรักที่เหมือนสิ่งเสพติด พวกเราก็จะใช้มือทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจ และมันก็เป็นสัญลักษณ์มือที่ค่อนข้างพิเศษ (วิธีทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจด้วยมือของพวกเขาไม่เหมือนอย่างคนทั่วไป)
พิธีกร: ก็ประมาณว่า คนอื่นๆจะต้องหลงใหลเมื่อได้ฟังเพลงของคุณใช่ไหม?
เลย์: ใช่ครับ และพวกเราก็มีอาการเสพติดที่จะได้เจอแฟนๆด้วย หลังจากที่ได้เจอกันครั้งหนึ่งแล้ว ก็อยากจะได้เจออีกเป็นครั้งที่สอง ที่สาม ไปเรื่อยๆครับ
คำถามที่ 6 เนื่องจากอัลบั้มใหม่นี้เป็นเพลงที่ฟังแล้วค่อนข้างติดหูมาก ทำให้อยากที่จะฟังซ้ำๆ และทำให้ต้องหลงไปกับเพลงนี้ จนต้องไปซื้ออัลบั้ม คุณลองประมาณยอดขายคร่าวๆ ดูให้หน่อยได้ไหม?
เลย์: จริงๆแล้วหากเทียบกับยอดขายอัลบั้ม พวกเราหวังอยากจะให้แฟนๆฟังให้ครบทุกเพลงในอัลบั้มของพวกเราเลยครับ
คำถามที่ 7 พวกคุณจัดการกับตารางงานยุ่งๆ กันอย่างไร และมีวิธีผ่อนคลายความเครียดยังไงบ้าง?
เฉิน: ถึงแม้ว่าตารางงานเราจะยุ่ง แต่เราก็จะผ่อนคลายความเครียดด้วยการทานอาหารที่อร่อยๆ ในหลายๆประเทศครับ
EN
Trans: LOVEdyokyungsoo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Interview] 131118 บทสัมภาษณ์ EXO ในนิตยสาร Mr.Charismatic Magazine
แบคฮยอน
Mr.Charismatic Magazine: เมื่อทุกคนต้องอยู่รวมกัน มีเรื่องอะไรไหมที่พวกคุณทั้ง 12 คนบางทีก็รู้สึกอึดอัด?
แบคฮยอน: ไม่มีเลยครับ!
Mr.Charismatic Magazine: อะไรคือสิ่งที่ครอบครัวของคุณคาดหวังมากที่สุด? ในอนาคตข้างหน้า คุณหวังให้ตัวเองเติบโตไปเป็นคนแบบไหน?
แบคฮยอน: ผมอยากจะเป็นนักเอ็นเตอร์เทนที่มีความสามารถรอบด้าน ส่วนครอบครัวของผมก็เป็นห่วงผมมาก พวกเขามักจะกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของผมครับ
Mr.Charismatic Magazine: ใครคือบุคคลที่คุณรักและอะไรคือสิ่งที่คุณใส่ใจมากที่สุดในโลก?
แบคฮยอน: ผมรักสมาชิกในครอบครัว และใส่ใจในอาชีพของผมมากที่สุดครับ ผมจะสู้เพื่ออนาคตครับ!
Mr.Charismatic Magazine: พวกเรารู้มาว่าคุณอยากจะเป็นนักเอ็นเตอร์เทนที่มีความสามารถรอบด้าน ดูจากทักษะของคุณตอนนี้แล้ว คุณคิดว่าในวงการบันเทิงคุณมีทักษะทางด้านไหนโดดเด่นและดีที่สุด
แบคฮยอน: ผมชำนาญทางด้านการร้องเพลงครับ แต่สำหรับทักษะการแสดงและทักษะทางด้านวาไรตี้ ก็ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่จะต้องเรียนรู้ ผมยังต้องสั่งสมประสบการณ์อีกเยอะครับ
Mr.Charismatic Magazine: พวกเราได้ยินมาว่าครั้งแรกที่คุณเข้ามารวมตัวกับสมาชิก EXO คุณกับเทาดูสนิทกันมาก แต่ภาษาเกาหลีของเทาเนี่ยไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ส่วนคุณเองก็พูดภาษาจีนไม่ได้เช่นกัน แล้วคุณสองคนสื่อสารกันยังไง?
แบคฮยอน: เคยมีคำพูดที่บอกว่า ภาษากาย คือสิ่งที่ดีที่สุด! แล้วมันก็จริงนะครับ ว่าไหม? พวกเราใช้แขนใช้ขา(เพื่อแทนคำพูด) และใช้สีหน้าเพื่อแสดงความรู้สึกของเรา!
Mr.Charismatic Magazine: หากคุณมีโอกาสได้แสดงละครในอนาคต บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
แบคฮยอน: ผมอยากจะท้าทายตัวเองด้วยบทของคาแรคเตอร์ตัวร้ายครับ
เฉิน
Mr.Charismatic Magazine: ประโยคภาษาจีนคำไหนในอัลบั้มที่คุณประทับใจมากที่สุด?
เฉิน: ในเพลง 'Lucky' ท่อน 你是我第一次的爱 ที่แปลว่า คุณคือรักแรกของผม ครับ
Mr.Charismatic Magazine: สไตล์แฟชั่นการแต่งตัวของคุณเป็นอย่างไร? เสื้อผ้าสำหรับผู้ชายแบบไหนที่คุณคิดว่าทันสมัยและฮิตที่สุด?
เฉิน: แนวสตรีทแฟชั่นครับ หาได้ทั่วไปตามท้องถนน
Mr.Charismatic Magazine: อาหารจากประเทศจีนที่คุณชอบมากที่สุด?
เฉิน: เนื้อแกะเสียบไม้ย่างครับ
Mr.Charismatic Magazine: คุณเคยเจอพ่อแม่ของเมมเบอร์ชาวจีนไหม? เป็นยังไงบ้างยกตัวอย่างสมาชิกชาวจีนมาสักหน่อยได้ไหม?
เฉิน: ผมเคยเจอพวกท่านมาก่อนครับ และผมก็คิดเสมอว่าเมมเบอร์ดูคล้ายคุณพ่อคุณแม่ของพวกเขามาก
Mr.Charismatic Magazine: กีฬาประเภทไหนที่เมมเบอร์ของ EXO ชอบเล่น? กีฬาอะไรที่คุณชอบมากที่สุด?
เฉิน: เมมเบอร์แต่ละคนชอบกีฬาต่างชนิดกันหมดเลยครับ! มีทั้งบาสเก็ตบอล, ปั่นจักรยาน.. แต่ผมชอบปั่นจักรยานมากที่สุดเลย!
Mr.Charismatic Magazine: หากคุณมีโอกาสได้แสดงละครในอนาคต บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
เฉิน: ผมไม่รู้เลยครับว่าผมจะเป็นคนที่พูดจีนเก่งที่สุด ถ้าจะให้พูดจริงๆเลยนะ ผมพยายามอย่างหนักมากเพื่อที่จะออกเสียงให้คล้ายกับที่เมมเบอร์ชาวจีนพูดมากที่สุด พอลองฝึกออกเสียงดู ผมได้ลองออกเสียงคำหลายคำมาก ซึ่งแต่ละคำ สำหรับผมมันรู้สึกว่ายากที่จะออกเสียง พอออกเสียงผิดนิดหน่อย จากคำธรรมดามันก็จะกลายเป็นคำอื่นไปเลย เพราะฉะนั้นผมก็เลยต้องมีสมาธิมากๆเวลาที่ต้องพูดภาษาจีน โดยเฉพาะต้องให้ความสำคัญกับการออกเสียงเป็นพิเศษ
ดีโอ
Mr.Charismatic Magazine: ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนเรามักจะได้รับอิทธิพลในเรื่องต่างๆมาจากคุณพ่อคุณแม่ อะไรคืออิทธิพลที่คุณได้รับจากคุณพ่อของคุณมามากที่สุด?
ดีโอ: คุณพ่อของผมทำงานเกี่ยวกับด้านศิลปะ ผมเดาว่าผมคงได้ยีนทางด้านศิลปะสืบทอดมาจากคุณพ่อ
Mr.Charismatic Magazine: เมืองไหนในประเทศจีนที่คุณชอบมากที่สุด? ถ้าเราจะพาคุณไปเที่ยว คุณอยากจะไปเที่ยวไหน
ดีโอ: ผมชอบทุกที่ที่อยู่ในประเทศจีนครับ มีหลายๆที่เลยที่ผมยังไม่เคยไปเที่ยว ผมมีที่อยากลองไปเยอะมากเลยครับ
Mr.Charismatic Magazine: เมมเบอร์คนไหนที่คุณรู้สึกว่าเขามีความสามารถมากที่สุดในวง? อย่างเช่นเมมเบอร์ที่แค่เรียนอะไรไปนิดหน่อย แต่ก็สามารถทำสิ่งนั้นได้ด้วยความเชี่ยวชาญ
ดีโอ: ไม่รู้สิครับ แต่ผมรู้สึกว่าเมมเบอร์ทุกๆคนมีความสามารถกันหมดทุกคน
Mr.Charismatic Magazine: อันนี้น่าสนใจทีเดียว.. บอกความลับเกี่ยวกับตัวคุณให้พวกเราฟังหน่อย?
ดีโอ: ผมเป็นคนที่มีไฝค่อนข้างเยอะครับ
Mr.Charismatic Magazine: มีใครหรือว่าสิ่งไหนที่มอบประสบการณ์ที่น่าจดจำให้กับคุณบ้างไหม ตลอดระยะเวลาช่วงที่เป็นเด็กฝึกหัด?
ดีโอ: การได้ร่วมฝึกซ้อมกับเหล่าเมมเบอร์ทุกๆวันเป็นสิ่งที่น่าจดจำครับ เพราะว่าพวกเราได้ร่วมฝึกซ้อมอย่างหนักมาด้วยกัน ผมชอบในทุกๆนาทีของทุกๆวันเลยครับ..ส่วนบุคคลที่ผมพบและเป็นที่น่าจดจำในระหว่างช่วงเวลาการเป็นเด็กฝึกหัดก็คือเมมเบอร์ของพวกเราครับ รวมถึงคุณครูที่ต่างก็ทำงานหนักเพื่อพวกเราด้วย
Mr.Charismatic Magazine: ได้ข่าวมาว่าคุณทำอาหารเก่ง คุณสามารถทำอาหารได้ดีจริงๆรึเปล่า? ถ้าพวกเราจะสอนคุณให้ทำอาหารจีน คุณจะเลือกอาหารอะไร?
ดีโอ: จริงๆผมทำอาหารไม่เก่งหรอกครับ แต่ถ้ามีโอกาสได้เรียนรู้วิธีการทำอาหารจีน ผมอยากลองทำหม้อไฟครับ แล้วก็อยากจะทำซอสงาที่อร่อยที่สุดในโลกด้วย!
Mr.Charismatic Magazine: เมื่อทุกคนต้องอยู่รวมกัน มีเรื่องอะไรไหมที่พวกคุณทั้ง 12 คนบางทีก็รู้สึกอึดอัด?
แบคฮยอน: ไม่มีเลยครับ!
Mr.Charismatic Magazine: อะไรคือสิ่งที่ครอบครัวของคุณคาดหวังมากที่สุด? ในอนาคตข้างหน้า คุณหวังให้ตัวเองเติบโตไปเป็นคนแบบไหน?
แบคฮยอน: ผมอยากจะเป็นนักเอ็นเตอร์เทนที่มีความสามารถรอบด้าน ส่วนครอบครัวของผมก็เป็นห่วงผมมาก พวกเขามักจะกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของผมครับ
Mr.Charismatic Magazine: ใครคือบุคคลที่คุณรักและอะไรคือสิ่งที่คุณใส่ใจมากที่สุดในโลก?
แบคฮยอน: ผมรักสมาชิกในครอบครัว และใส่ใจในอาชีพของผมมากที่สุดครับ ผมจะสู้เพื่ออนาคตครับ!
Mr.Charismatic Magazine: พวกเรารู้มาว่าคุณอยากจะเป็นนักเอ็นเตอร์เทนที่มีความสามารถรอบด้าน ดูจากทักษะของคุณตอนนี้แล้ว คุณคิดว่าในวงการบันเทิงคุณมีทักษะทางด้านไหนโดดเด่นและดีที่สุด
แบคฮยอน: ผมชำนาญทางด้านการร้องเพลงครับ แต่สำหรับทักษะการแสดงและทักษะทางด้านวาไรตี้ ก็ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่จะต้องเรียนรู้ ผมยังต้องสั่งสมประสบการณ์อีกเยอะครับ
Mr.Charismatic Magazine: พวกเราได้ยินมาว่าครั้งแรกที่คุณเข้ามารวมตัวกับสมาชิก EXO คุณกับเทาดูสนิทกันมาก แต่ภาษาเกาหลีของเทาเนี่ยไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ส่วนคุณเองก็พูดภาษาจีนไม่ได้เช่นกัน แล้วคุณสองคนสื่อสารกันยังไง?
แบคฮยอน: เคยมีคำพูดที่บอกว่า ภาษากาย คือสิ่งที่ดีที่สุด! แล้วมันก็จริงนะครับ ว่าไหม? พวกเราใช้แขนใช้ขา(เพื่อแทนคำพูด) และใช้สีหน้าเพื่อแสดงความรู้สึกของเรา!
Mr.Charismatic Magazine: หากคุณมีโอกาสได้แสดงละครในอนาคต บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
แบคฮยอน: ผมอยากจะท้าทายตัวเองด้วยบทของคาแรคเตอร์ตัวร้ายครับ
เฉิน
Mr.Charismatic Magazine: ประโยคภาษาจีนคำไหนในอัลบั้มที่คุณประทับใจมากที่สุด?
เฉิน: ในเพลง 'Lucky' ท่อน 你是我第一次的爱 ที่แปลว่า คุณคือรักแรกของผม ครับ
Mr.Charismatic Magazine: สไตล์แฟชั่นการแต่งตัวของคุณเป็นอย่างไร? เสื้อผ้าสำหรับผู้ชายแบบไหนที่คุณคิดว่าทันสมัยและฮิตที่สุด?
เฉิน: แนวสตรีทแฟชั่นครับ หาได้ทั่วไปตามท้องถนน
Mr.Charismatic Magazine: อาหารจากประเทศจีนที่คุณชอบมากที่สุด?
เฉิน: เนื้อแกะเสียบไม้ย่างครับ
Mr.Charismatic Magazine: คุณเคยเจอพ่อแม่ของเมมเบอร์ชาวจีนไหม? เป็นยังไงบ้างยกตัวอย่างสมาชิกชาวจีนมาสักหน่อยได้ไหม?
เฉิน: ผมเคยเจอพวกท่านมาก่อนครับ และผมก็คิดเสมอว่าเมมเบอร์ดูคล้ายคุณพ่อคุณแม่ของพวกเขามาก
Mr.Charismatic Magazine: กีฬาประเภทไหนที่เมมเบอร์ของ EXO ชอบเล่น? กีฬาอะไรที่คุณชอบมากที่สุด?
เฉิน: เมมเบอร์แต่ละคนชอบกีฬาต่างชนิดกันหมดเลยครับ! มีทั้งบาสเก็ตบอล, ปั่นจักรยาน.. แต่ผมชอบปั่นจักรยานมากที่สุดเลย!
Mr.Charismatic Magazine: หากคุณมีโอกาสได้แสดงละครในอนาคต บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
เฉิน: ผมไม่รู้เลยครับว่าผมจะเป็นคนที่พูดจีนเก่งที่สุด ถ้าจะให้พูดจริงๆเลยนะ ผมพยายามอย่างหนักมากเพื่อที่จะออกเสียงให้คล้ายกับที่เมมเบอร์ชาวจีนพูดมากที่สุด พอลองฝึกออกเสียงดู ผมได้ลองออกเสียงคำหลายคำมาก ซึ่งแต่ละคำ สำหรับผมมันรู้สึกว่ายากที่จะออกเสียง พอออกเสียงผิดนิดหน่อย จากคำธรรมดามันก็จะกลายเป็นคำอื่นไปเลย เพราะฉะนั้นผมก็เลยต้องมีสมาธิมากๆเวลาที่ต้องพูดภาษาจีน โดยเฉพาะต้องให้ความสำคัญกับการออกเสียงเป็นพิเศษ
ดีโอ
Mr.Charismatic Magazine: ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนเรามักจะได้รับอิทธิพลในเรื่องต่างๆมาจากคุณพ่อคุณแม่ อะไรคืออิทธิพลที่คุณได้รับจากคุณพ่อของคุณมามากที่สุด?
ดีโอ: คุณพ่อของผมทำงานเกี่ยวกับด้านศิลปะ ผมเดาว่าผมคงได้ยีนทางด้านศิลปะสืบทอดมาจากคุณพ่อ
Mr.Charismatic Magazine: เมืองไหนในประเทศจีนที่คุณชอบมากที่สุด? ถ้าเราจะพาคุณไปเที่ยว คุณอยากจะไปเที่ยวไหน
ดีโอ: ผมชอบทุกที่ที่อยู่ในประเทศจีนครับ มีหลายๆที่เลยที่ผมยังไม่เคยไปเที่ยว ผมมีที่อยากลองไปเยอะมากเลยครับ
Mr.Charismatic Magazine: เมมเบอร์คนไหนที่คุณรู้สึกว่าเขามีความสามารถมากที่สุดในวง? อย่างเช่นเมมเบอร์ที่แค่เรียนอะไรไปนิดหน่อย แต่ก็สามารถทำสิ่งนั้นได้ด้วยความเชี่ยวชาญ
ดีโอ: ไม่รู้สิครับ แต่ผมรู้สึกว่าเมมเบอร์ทุกๆคนมีความสามารถกันหมดทุกคน
Mr.Charismatic Magazine: อันนี้น่าสนใจทีเดียว.. บอกความลับเกี่ยวกับตัวคุณให้พวกเราฟังหน่อย?
ดีโอ: ผมเป็นคนที่มีไฝค่อนข้างเยอะครับ
Mr.Charismatic Magazine: มีใครหรือว่าสิ่งไหนที่มอบประสบการณ์ที่น่าจดจำให้กับคุณบ้างไหม ตลอดระยะเวลาช่วงที่เป็นเด็กฝึกหัด?
ดีโอ: การได้ร่วมฝึกซ้อมกับเหล่าเมมเบอร์ทุกๆวันเป็นสิ่งที่น่าจดจำครับ เพราะว่าพวกเราได้ร่วมฝึกซ้อมอย่างหนักมาด้วยกัน ผมชอบในทุกๆนาทีของทุกๆวันเลยครับ..ส่วนบุคคลที่ผมพบและเป็นที่น่าจดจำในระหว่างช่วงเวลาการเป็นเด็กฝึกหัดก็คือเมมเบอร์ของพวกเราครับ รวมถึงคุณครูที่ต่างก็ทำงานหนักเพื่อพวกเราด้วย
Mr.Charismatic Magazine: ได้ข่าวมาว่าคุณทำอาหารเก่ง คุณสามารถทำอาหารได้ดีจริงๆรึเปล่า? ถ้าพวกเราจะสอนคุณให้ทำอาหารจีน คุณจะเลือกอาหารอะไร?
ดีโอ: จริงๆผมทำอาหารไม่เก่งหรอกครับ แต่ถ้ามีโอกาสได้เรียนรู้วิธีการทำอาหารจีน ผมอยากลองทำหม้อไฟครับ แล้วก็อยากจะทำซอสงาที่อร่อยที่สุดในโลกด้วย!
Source:
Mr. Charismatic Magazine
EN Trans&Editor: alicemychen, metallicangel, cityscape, King Krong @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans&Editor: alicemychen, metallicangel, cityscape, King Krong @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140120 บทสัมภาษณ์ EXO-M ในรายการ Sohu Interview
• Q: ตารางงานของพวกคุณแน่นมากในปี 2013 คุณมีวิธีให้กำลังใจตัวเองอย่างไรเวลาที่เจอกับความเหนื่อยล้า?
คริส:เนื่องจากช่วงนั้นพวกเราจะโปรโมตกันทั้ง 12 คนที่เกาหลี ก็มีหลายกรณี บางครั้งเมมเบอร์ก็จะให้กำลังใจซึ่งกันและกัน คือเนื่องจากวงเรามีสมาชิกเยอะ ก็จะมีบ้างที่จะมีช่วงเวลาที่รู้สึกเหนื่อยเวลาทำการโปรโมต ทุกๆคนก็เลยเล่นมุขตลกบ้าง เล่นเกมบ้าง เพื่อเป็นการให้กำลังใจกัน
เลย์: ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องกินครับ ผมจะลงไปทานที่ร้านอาหารชั้นล่างเพื่อเป็นการกระตุ้นตัวเอง
• Q: คุณทานอะไร?
เลย์: ทานอะไรที่เราชอบทานกันเป็นประจำ...
ลู่หาน: เป็นของที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ ..น่ะครับ อย่างเช่นเนื้อเกาหลี
• Q: พวกคุณเดินทางมาที่ประเทศจีนเพื่อร่วมเค้าท์ดาวน์ในรายการหนึ่งช่วงปีใหม่เมื่อไม่นานมานี้ ในอนาคตมีแผนที่่จะมาพบปะแฟนๆที่จีนบ่อยขึ้นไหม?
คริส: คือจริงๆแล้วพวกเราไม่ได้มีโอกาสมาหาทุกคนที่ประเทศจีนบ่อยนักในปีที่แล้ว แต่แผนปี 2014 ของพวกเรานั้นแน่นอนว่าพวกเราจะมาจีนให้บ่อยขึ้นเพื่อพบกับทุกๆคน และจะนำเอาผลงานใหม่ๆของพวกเรามาฝากกันด้วยครับ ทั้งเพลงใหม่ ท่าเต้นใหม่ การแสดงใหม่ๆ ก็หวังว่าทุกๆคนจะรอติดตามพวกเราเยอะๆ ตอนที่พวกเราเดินทางมาพบกับทุกๆคนในจีนปี 2014 นี้นะครับ
• Q: ในรายการ EXO's Showtime พวกคุณได้แสดงลุคในด้านที่แตกต่างกับตอนอยู่บนเวที มีเรื่องราวน่าสนใจอะไรเกิดขึ้นบ้างไหมขณะถ่ายทำรายการ?
เลย์: มันน่าสนใจมากๆเลยครับเวลาที่ถ่ายรายการ Showtime ก็อย่างที่พวกคุณได้ดูกัน มันตลกจริงๆ นั่นแหล่ะคือตัวตนของพวกเรา จริงๆครับ
คริส: จริงๆเลย
เลย์: แบบ Really Really (พูดภาษาอังกฤษ) ไม่มีการเฟคใดๆ มันเป็นแบบที่เราเคยคิดอยากจะทำมานานแล้ว แล้วมันก็ตลกดีครับเวลาที่พวกเรามาย้อนดูกัน แล้วคุณว่ามันเป็นยังไงบ้างครับหลังจากที่ได้ชมกันแล้ว?
ลู่หาน: จะมีอยู่ตอนนึง ที่ไค ซูโฮและผมจะต้องลงไปในทะเล ตอนนั้นมันแบบว่าเย็นสุดขั้วไปเลยครับ หนาวแทบตาย (หัวเราะ) ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าทะเลหน้าหนาวจะหนาวขนาดนี้ ตอนนั้นที่ลงทะเลไป มันเหมือนมีมีดเป็นพันๆเล่มแทงเข้ามาที่ตัวผมเลยล่ะ
• Q: มีเกมอะไรไหมที่สมาชิกในวงชอบเล่นกันเป็นการส่วนตัว?
เลย์: ตอนที่พวกเรานั่งรอกันอยู่ในห้องพักศิลปิน อย่างเช่นก่อนจะขึ้นเวที พวกเราก็จะต้องรอค่อนข้างนาน เพื่อเป็นการฆ่าเวลา เราจะเล่นเกมบนมือถือกันครับ อย่างเช่นล่าสุดเราได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ของเกมๆหนึ่ง (다함께붕붕붕) ไม่แน่ใจว่าทุกคนรู้จักกันไหมน่ะครับ ถ้าพวกคุณรู้จักก็มาเล่นกับพวกเราได้ มันเป็นเกมแข่งรถ ถ้าดาวน์โหลดแอพพลิเกชั่น Kakaotalk มาแล้วก็สามารถหามาเล่นได้ครับ เล่นได้ทั้งในเกาหลีและจีน
• Q: ใครเล่นเก่งที่สุดในวง?
เลย์: จริงๆแล้วพวกเราก็เล่นกันเก่งหมดทุกคนเลยนะครับ บางทีมันก็ขึ้นอยู่กับดวงด้วยนะ
ลู่หาน: ไม่ต้องถ่อมตัวเลย บอกมาเลย นายอยากตอบว่าใคร
เลย์: ไม่ไม่ไม่ครับ นี่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องถ่อมตัว เกมมันขึ้นอยู่กับดวงด้วย เพราะมันเป็นเกมแข่งรถที่ต้องใช้ไอเทมเป็นตัวช่วย อย่างเช่นถ้าใครดวงดีก็จะได้ตัวช่วยดีๆ ก็อาจจะมีสิทธิ์ชนะ ถ้าไม่ได้ตัวช่วยดีๆก็อาจจะแพ้น่ะครับ สนุกดีครับ
ลู่หาน: จริงๆแล้วหลังจากแข่งกับเขาสองสามรอบ ผมรู้สึกว่าส่วนใหญ่เลย์จะชนะ
เลย์: ไม่หรอก ไม่หรอก เฉินก็เล่นเก่งเหมือนกันนะ (หันไปถามเฉิน) เฉิน นายก็เล่นเก่งเหมือนกันใช่ไหม บ้งบ้งบ้ง (ชื่อเกม) อ่ะ?
เฉิน: ผมเล่นเก่งครับ
เลย์: แนะนำเกมกับทุกคนหน่อยสิ
เฉิน: ก็หากว่าเรามีเวลา เมมเบอร์ก็จะแข่งเล่นเกมของ Kakaotalk 다함께붕붕붕 ด้วยกัน ผมว่ามันสนุกมากจริงๆครับ
เทา: ผมก็เล่นเก่งเหมือนกันนะ แต่ล่าสุดมานี้ ผมชอบเล่นเกม ตีมือครับ
ลู่หาน: เกมตีมืออ่ะนะ
• Q: ไหนบอกให้ฟังหน่อยเป็นเกมยังไง?
เทา: ให้ลู่หานอธิบายนะครับ
ลู่หาน: คือจริงๆแล้วเกมนี้มันเริ่มมาจากเลย์ครับ ก็คือจะเอามือประกบกันแบบนี้ อย่างเช่น A กับ B ถ้าทั้งสองคนทำท่าเหมือนกัน คนที่เป็นคนพูดจะตีอีกคนนึง (note:เหมือนเกม A B C บ้านเราอ่ะค่ะ) ตีที่มือครับ มันเจ็บมากครับ
• Q: เมมเบอร์แต่ละคนมีเตรียมความสามารถพิเศษเฉพาะตัวสำหรับเวลาไปออกรายการวาไรตี้บ้างไหม?
เลย์: ผมคิดว่าวงของเราเนี่ย มีอาวุธลับร้ายแรงครับ เป็นคนข้างหลังผมเนี่ย (หมายถึงคริส) เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากเลยคุณรู้ไหมครับ? ไม่รู้ว่าพวกคุณได้ชมรายการ Showtime กันไหม เขาน่าทึ่งจริงๆครับ แค่มองดูก็รู้สึกว่าเขาหล่อและเท่จริงไหมครับ?
คริส: ไม่ ไม่หรอก
เลย์: ไม่ต้องขอบคุณหรอกน่า (พูดกับคริส)
คริส: ตอนที่นายชมฉัน ฉันทนไม่ได้หรอก
เลย์: นั่นแหล่ะครับ ผมคิดว่าทุกๆคนน่าจะติดตามชมกันเยอะๆ คือเมมเบอร์ทุกๆคนในวงเนี่ย มีเซ้นส์เรื่องวาไรตี้กันหมด เหลือแค่รอเวลาที่จะเปิดเผยมันออกมา เพราะฉะนั้นคุณต้องตั้งใจติดตามชมสมาชิกแต่ละคนกันให้ดี สำหรับทุกรายการวาไรตี้ที่ EXO ไปออก พวกเราจะตั้งใจทำงานแน่นอนครับ ที่พูดอยู่นี้พวกเราไม่ได้เตี๊ยมกันมาก่อนเลยครับ ยกขึ้นมาพูดสดๆ ผมสงสัยจังว่ามีความสามารถส่วนตัวอะไรไหมที่เราจะนำมันมาโชว์ได้ที่นี่ แต่แน่นอนว่าพวกเราตั้งใจรอโอกาสนี้ เพื่อจะนำเอาการแสดงที่แตกต่างและดูดีกว่าเดิมมาสู่สายตาทุกๆคนครับ
• Q: ช่วงนี้ EXO ได้ปล่อย Winter Special Album ออกมา มีเรื่องที่น่าจดจำเกิดขึ้นกับเหล่าเมมเบอร์บ้างไหมในช่วงฤดูหนาวนี้?
ลู่หาน: ก็อย่างเช่น ตอนที่เราถ่าย MV Miracles in December ตอนนั้นอากาศมันหนาวมาก พวกเราก็พากันหนาวสั่น แล้วก็ยังมีตอนที่เทาต้องร้องไห้เข้าฉาก มาให้เทาพูดดีกว่าครับ
เทา: ตอนช่วงที่กำลังถ่าย MV เมมเบอร์ทุกคนหนาวสั่นมากครับ ผมก็หนาวมาก แล้วเนื่องจากตอนนั้นมันจะต้องถ่ายฉากร้องไห้ ผมก็จะต้องสวมวิญญาณเป็นคาแรคเตอร์นั้น และพยายามนึกถึงเรื่องเศร้าๆ นึกถึงเรื่องที่จะทำให้ผมอ่อนไหวและร้องไห้ พอนึกถึงมันแล้วผมก็เริ่มร้องไห้ครับ มันคือฉากสุดท้ายที่ทุกๆคนเห็นใน MV นั่นแหล่ะครับ ฉากที่ผมร้องไห้
• Q: ถ้าสมาชิกแข่งปาหิมะกัน คุณคิดว่าใครชนะมากที่สุด?
เลย์: มีอยู่หนนึงที่พวกเราพยายามจะถ่ายวีดีโอเกี่ยวกับการเล่นสโนว์บอล พวกเราแบ่งทีมเป็น ทีม A กับ B แล้วก็ลองเล่นกันดู จริงๆแล้วพวกเราอัดรายการกันน่ะครับ แล้วก็จะต้องมีการใช้ CG เอฟเฟ็กต์ แต่ผมก็ไม่เห็นนะว่าใครน่าจะเป็นผู้ชนะ แต่รู้ว่ามีเมมเบอร์สองคนที่โดนปาเยอะที่สุด คนนึงคือซูโฮ EXO-K ส่วนอีกคนนึงมาจากฝั่งเรา คริส
คริส: ห๊ะ?
เลย์: อ้าว ไม่ใช่นายเหรอ?
คริส: ใช่แหล่ะ
ลู่หาน: คุณน่าจะรู้นะครับ เวลาพวกเรา 12 คนมาเล่นด้วยกัน มันวุ่นวายยิ่งกว่าสงครามอีก มันดูไม่ค่อยออกเลยว่าใครเป็นใคร
คริส: ที่ผมโดนปาใส่บ่อยเพราะว่าผมตัวใหญ่ ผมไม่มีทางเลือกอ่ะ ไม่ว่าผมจะยืนอยู่ตรงไหน ก็โดนหมด
• Q: โปรดพูดถึงสเป็คสาวในอุดมคติของคุณในตอนนี้อีกครั้ง
คริส: สเป็คในอุดมคติของผมเป็นแบบนี้ครับ (หยิบตุ๊กตาสีแดงขึ้นมา) เปล่าครับ ล้อเล่น ก็เหมือนก่อนหน้านี้นะครับ ผมชอบผู้หญิงที่เหมือนนางฟ้า กตัญญู ทำอาหารเป็น และรู้จักวิธีการดูแลผู้อื่น ขอบคุณครับ ตอนนี้ยังไม่เจอเลยครับ
ลู่หาน: สเป็คในอุดมคติของผมก็เหมือนกับก่อนหน้านี้ครับ ผู้หญิงเงียบๆ
เทา: สเป็คในอุดมคติ จริงๆแล้วผมไม่มีหรอกครับ
เฉิน: สำหรับผม เป็นผู้หญิงที่มีดวงตาสวย
คริส: ผมด้วย
เฉิน: แล้วก็ผู้หญิงที่ดูมีเสน่ห์เวลายิ้ม นี่แหล่ะครับเป็นสเป็คในอุดมคติ
ซิ่วหมิน: ครับ คำถามนี้ก็โดนถามมาหลายครั้งมาก สเป็คในอุดมคติของผม ผมไม่ต้องการอะไรมาก ตั้งแต่หัวจรดเท้า ถ้าการกระทำของเธอดูสวยงามในสายตาของผมเมื่อไร เธอคนนั้นก็คือสเป็คในอุดมคติครับ
เลย์: สเป็คในอุดมคติของผมแน่นอนว่าจะต้องเป็นคนใจดี แล้วก็คงจะดีนะครับถ้าเธอสวยในแบบฉบับของเธอ ห้ามสูงกว่าผมนะ
คริส: แล้วผู้หญิงใบหน้าเล็กๆล่ะ?
เลย์: ใช่ครับๆ
ลู่หาน: ต้องมีใบหน้าเล็กด้วยนะ
เลย์: ก็ตราบใดที่เธอมีส่วนสูงไม่มากไปกว่าผมก็โอเค ไม่งั้นผมจะรู้สึกกดดันมากถ้าเธอสูงกว่าผมเยอะๆ
• Q: พวกคุณได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ของเครื่องสำอางค์ไปหลายตัวแล้ว เคยคิดจะเป็นพรีเซ็นเตอร์เกี่ยวกับอาหารบ้างไหม?
ซิ่วหมิน: จริงๆแล้วไม่ว่าพรีเซ็นเตอร์สินค้าประเภทไหนก็ดีหมดเลยครับ ชื่อเล่นของผมเนี่ยคือ เปาจื่อ ใช่ไหมครับ? มันคงจะยอดเยี่ยมมากถ้าผมได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับซาลาเปา
ลู่หาน: ถ้าทุกๆคนได้ดู Showtime มาตั้งแต่ตอนแรก จะสังเกตได้ว่าพวกเราจะกินกันตลอดเลยตั้งแต่ต้นจนจบ ผมก็เลยคิดว่าพวกเราก็เหมาะดีนะที่จะไปเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับสินค้าพวกอาหารบ้าง ทุกๆคนดูทานกันเอร็ดอร่อยมาก ทั้งไก่ทอด มันฝรั่งที่นัมซานทาวเวอร์ หม้อไฟ
คริส: ลำไส้ของพวกเราใหญ่
ลู่หาน: ใช่ครับ ใหญ่มาก
เลย์: ไม่ใช่แค่เรื่องกินอย่างเดียวนะครับ ทุกๆคนคงจะสังเกตเห็นตั้งแต่ตอนแรกๆว่าพวกเราเอาแต่กินกันตั้งแต่ต้นยันจบรายการ แต่พวกเราไม่อ้วน จริงไหม? เพราะฉะนั้นคิดว่าผลิตภัณฑ์พวกลดน้ำหนักน่าจะเหมาะสมกับพวกเราด้วยเหมือนกัน
ลู่หาน: จริงๆแล้วไม่ว่าจะเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับของอะไรก็ดีหมดล่ะครับ
เลย์: ใช่ครับ อะไรก็ดีหมดเลย ตราบใดที่พวกเรามีโอกาส พวกเราก็จะเข้าร่วมด้วยความเต็มใจครับ
• Q: ปี 2013 ผ่านพ้นไปแล้ว คุณคาดหวังในตัวคุณเองอย่างไรในปี 2014 ซึ่งเป็นปีใหม่นี้?
คริส: ในปีใหม่นี้ เนื่องจากว่าเป็นปีม้า ซึ่งเป็นราศีของผม ของเราสามคนเลยเนอะ ผมหวังว่าพวกเราจะเป็นได้อย่างม้าครับ ประสบความสำเร็จและดำเนินเรื่องทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยความราบรื่น และอยากให้พวกเรา EXO พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ และนำเสนอผลงานที่ดีกว่าเดิมให้กับทุกคน แล้วก็ อย่างที่ผมได้พูดไว้ก่อนหน้านี้ก็คือมีโอกาสได้มาที่จีนบ่อยขึ้น เพื่อมาเจอและนำผลงานมาให้แฟนๆชาวจีนได้ชมกัน ไม่ว่าจะเป็น EXO-M หรือ EXO-K ที่อยู่ในเกาหลีด้วยก็ตาม อยากให้ทุกๆอย่างเป็นไปได้ด้วยดี สำหรับ EXO และให้ปี 2014 เป็นปีแห่งการประสบความสำเร็จ ขอบคุณครับ
ลู่หาน: พูดดีมากเลยครับ หวังว่าทุกๆคนจะมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงและโชคดีในปี 2014 นี้ และพวกเราก็จะตั้งใจทำงานต่อไป เพื่อที่จะนำเอาผลงานใหม่ๆมาฝากทุกๆคน
เทา: หวังว่าทั้งสามคนที่เกิดในปีม้า จะประสบความสำเร็จและสมปรารถนาในปีนี้นะครับ รวมถึงราบรื่นในหน้าที่การงานด้วยครับ อยากให้ EXO ประสบความสำเร็จในปี 2014 ซึ่งเป็นปีม้า คว้ารางวัลมาได้อีก และก้าวสู่ขั้นต่อไป แล้วก็อยากจะอวยพรให้ทุกคน สวัสดีปีใหม่ครับ ขอบคุณครับ
เฉิน: ขอให้ทุกๆคนปลอดภัยไปตลอดทั้งปีครับ
EXO-M: (หัวเราะ)
เฉิน: ครับ มันก็เป็นความปรารถนาส่วนตัวของผม เมื่อฤดูหนาวปีก่อนพวกเราได้เข้าร่วมคอนเสิร์ต SMTOWN คงจะดีมากหาก EXO จะได้มีคอนเสิร์ตเดี่ยวร่วมกับทั้ง 12 คนครับ
เลย์: (แปลที่เฉินพูดเป็นภาษาจีน)
ซิ่วหมิน: ในปี 2013 แฟนๆได้มอบรางวัลให้พวกเรามากมาย ในปี 2014 นี้ผมก็หวังว่าพวกเราจะได้รับความรักมากกว่าในปี 2013 พวกเราจะตั้งใจทำงานหนักสำหรับเป้าหมายนี้ ใช่ไหมครับ?
EXO-M: แน่นอน
ซิ่วหมิน: และพวกเรา EXO-M จะทำให้ดีที่สุดในปี 2014 ครับ
เลย์: (หลังจากนิ่งไปสองวินาที) อ้อ ยังเหลือผมสินะ ขอให้ทุกๆคนประสบความสำเร็จ
ลู่หาน: มีเงินไหลมาเทมา
เลย์: มีชีวิตที่งั้นๆ ไม่สิ มีชีวิตที่งั้นๆ อาจจะดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่โดยรวมแล้วขอให้ปีม้าเป็นปีที่ยอดเยี่ยม รุ่งเรือง และขออวยพรให้ทุกคนที่เกิดในปีม้า ไม่ว่าจะเป็นเมมเบอร์ของเรา หรือคุณตาคุณยายของผม คุณทราบไหมครับว่าคุณตาคุณยายผมเกิดปีม้าเหมือนกัน? ขอให้ท่านมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงในปีม้า อ้อ แล้วก็ต้องใส่ชุดชั้นในสีแดงด้วย เป็นประเพณีของจีนนะครับ มันจะช่วยมากเลยหากคุณทำแบบนั้นในปีราศีเกิด
• Q: มีฉากวาดรูปในมิวสิควีดีโอด้วย ทักษะการวาดรูปคุณพัฒนาขึ้นบ้างไหม?
คริส: ไม่เลยครับ ผมไม่เคยฝึกฝนการวาดรูปเลย จริงๆแล้วอาชีพผมคือการร้องเพลงครับ
• Q: ไหนลองร้องสักสองท่อนซิ
คริส: (ร้องเพลงด้วยเสียงคีย์ต่ำมากๆ) เสือสองตัว~~ ..
• Q: คุณเรียนวาดรูปมาจากใคร?
คริส: ผมชอบเรียนวาดรูปมาตั้งแต่เด็กๆแล้ว ตอนเด็กๆที่เรียนวาดรูป ผมชอบวาดรูปที่ผมชอบ คุณครูบอกว่าให้วาด ไม่สิ ผมชอบวาดรูปไข่ตอนเด็กๆ เพราะจริงๆมันยากมากเลยนะครับที่จะวาดไข่กลมๆ มันเป็นบททดสอบทักษะการวาดรูปเลยนะ นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าภาพวาดของผมส่วนใหญ่จะเริ่มมาจากรูปทรงไข่สองใบ ถ้าทุกคนลองสังเกตดูน่ะครับ อย่างตัวแรดก็เกิดจากวงกลมแนวตั้งกับวงรีแนวนอน เป็นหัวกับตัว ขากับหางด้วยเหมือนกัน คุณมาดูเคล็ดลับพิเศษในการวาดรูปของผมได้ที่นี่เลยครับ การใช้รูปทรงไข่เติมเต็มให้ออกมาเป็นรูปเป็นร่าง
Q: คุณชนะแบคฮยอนได้คนเดียวตอนที่แข่งงัดข้อในรายการ Showtime คุณตั้งใจแพ้หรือเปล่า?
คริส: ผมตั้งใจแพ้ครับ เพราะพวกเราใช้แขนซ้ายในการแข่งวันนั้น แขนซ้ายของผมมันไม่ค่อยมีแรง แขนขวาของผมจะมีแรงมากกว่า แล้วกฎของเกมบอกว่าให้พวกเราใช้แขนซ้าย ปกติแล้วทุกๆคนจะมีแรงในแขนขวามากกว่า แต่เพื่อที่จะทำให้มันตลกเพราะมันเป็นรายการวาไรตี้ ก็เลยต้องใช้แขนซ้าย แล้วแขนซ้ายผมก็ไม่ค่อยมีแรง ก็เลยแพ้น่ะครับ
Q: ถ้าคุณใช้แขนขวา คุณจะชนะไหม?
คริส: ถ้าเป็นอย่างนั้นอันดับของผมคงไม่ต่ำขนาดนั้นหรอกครับ ผมจะไม่ชนะแค่แบคฮยอนคนเดียวแน่นอน อีกทั้งเมื่อก่อนผมเล่นบาส ผมก็ยังพอมีแรงอยู่ แต่สำหรับแขนซ้ายเนี่ยไม่ค่อยมีครับ แล้ววันนั้นผมไม่ค่อยได้นอนด้วย ก็เลยเหนื่อยนิดหน่อย
Q: คุณมีโอกาสได้เขียนเพลงหรือแต่งเพลงบ้างไหมช่วงนี้?
เลย์: ปกติเวลาอยู่บ้านไม่มีอะไรทำผมจะแต่งเพลงครับ แต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้แต่งเท่าไหร่ ในใจของผมคิดว่าจะต้องแต่งเพลงสักเพลง แต่เนื่องจากไม่นานมานี้ ผมต้องเข้าร่วมเล่นเปียโนให้การแสดงของเพลง Miracles in December น่ะครับ เมื่อก่อนเวลาที่ผมนั่งอยู่หน้าเปียโน มันจะมีไอเดียหลากหลายผุดขึ้นมา เกิดแรงบันดาลใจหลายๆอย่าง แต่ตอนนี้เมื่อไหร่ที่ผมนั่งหน้าเปียโน ผมจะต้องเล่นออกมาเป็นเพลง Miracles in December หมดเลย ผมอยากจะหลุดออกจากช่วงเวลานี้จริงๆนะ อาจจะอีกสักสองหรือสามอาทิตย์ มันอาจจะดีขึ้น แต่ในใจของผมตอนนี้มีแต่โน้ตเพลง Miracles in December ครับ
EN Trans: boonyi (http://www.youtube.com/watch?v=7uaXC_YrM1M)
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 131214 บทสัมภาษณ์ EXO-M ในนิตยสาร MINA ฉบับเดือนมกราคม
Q:ตอนที่พวกคุณจะต้องแสดงท่าทางเหมือนหมาป่าใน MV ตอนนั้นบรรยากาศการถ่ายทำเป็นอย่างไรบ้าง?
เลย์: บรรยากาศมันดูมีชีวิตชีวามากครับ เป็นครั้งแรกของพวกเราเลยที่ต้องมีการแสดงบทบาทเพื่อถ่าย MV เพราะฉะนั้นก่อนที่เราจะถ่ายทำ ก็มีสมาชิกบางคนดูวีดีโอที่เกี่ยวกับหมาป่า หรือดูภาพถ่าย เพื่อเลียนแบบการเคลื่อนไหวของพวกมัน เอาจริงๆนะครับ มันค่อนข้างตลกๆ แล้วบรรยากาศตอนถ่ายทำมันก็ดูสนุกสนานมากจริงๆ ถ้าคุณดูแบบสโลว์โมชั่น คุณจะเห็นเลยว่าสมาชิกหลายคนแอบหัวเราะออกมาน่ะ
Q:ถ้าคุณได้รับโอกาสในการไปออกรายการวาไรตี้ คุณอยากจะไปออกรายการไหน? เพราะอะไร?
เลย์: ผมอยากจะไปออกรายการวาไรตี้ของเกาหลี 'We Got Married' มากครับ แต่ผมได้ยินมาว่าแฟนๆจะไม่ค่อยชอบเท่าไหร่เวลาที่ไอดอลของพวกเขาไปออกรายการนี้ เพราะฉะนั้นเพื่อแฟนๆของพวกเรา ผมก็จะพยายามล้มเลิกความฝันเล็กๆตรงนี้ไปครับ ฮ่าๆ เอาจริงๆนะ ไม่ว่าจะเป็นรายการวาไรตี้โชว์หรือทอล์คโชว์แนวไหน ตราบใดที่พวกเขาอยากให้พวกเราไปเข้าร่วม พวกเราก็จะทำเต็มที่ครับ
เฉิน: ผมชอบรายการของเกาหลี 'Infinity Challenge' มากเลยครับ ก่อนหน้านี้ผมเคยไปออกรายการมาบ้างแล้ว ผมมีความสุขมากเลย หวังว่าในอนาคตผมจะได้ไปเข้าร่วมรายการนี้อีก
Q:คุณเคยคิดเรื่องการแสดงบ้างหรือเปล่า บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
คริส:ถ้าผมมีโอกาส ผมอยากแสดงทุกบทบาทเลยครับ รวมถึงตัวร้ายด้วย
เทา: ผมอยากจะรับบทเป็นฆาตรกรครับ โดยเฉพาะในภาพยนตร์แอ็คชั่น ถ้าผมได้รับบทเป็นตัวร้าย ผมหวังว่าเขาจะกลับตัวเป็นคนดีในตอนสุดท้ายและจะดีมากถ้าไม่โดนฆ่าตาย
เลย์: อาจจะเป็นบทที่ใกล้เคียงกับนิสัยจริงของผมครับ ไม่เหมือนคนอื่นๆ ผมอยากจะรับบทเป็นคนที่อ่อนโยน และใจดี ที่สามารถปกป้องและดูแลผู้หญิงได้
Q: คุณยังอยู่หอกันทุกคนหรือเปล่า? อะไรเป็นเรื่องดีและไม่ดีเมื่อผู้ชายจะต้องมาอยู่ร่วมกัน?
เลย์: ตอนนี้ พวกเราทั้ง 6 คนอยู่หอเดียวกันครับ ข้อดีหรือครับ? อืม อาจจะเป็นเพราะพวกเรามีกันหลายคน ไม่ว่าจะ 6 หรือ 12 มันเป็นเลขที่ลงตัวมากๆ เพราะฉะนั้นเวลาเราแบ่งทีมกันมันก็ง่าย พวกเราเล่นเกม เล่นบาสเก็ตบอล ออกกำลังกายด้วยกัน บรรยากาศมันดูมีชีวิตชีวาเสมอครับ พวกเราไม่เคยรู้สึกเบื่อหน่ายเลยแม้แต่นิดเดียว แต่อย่างไรก็ตาม การต้องมารับมือกับพวกผู้ชายทุกๆคน ..คือผู้ชายเยอะเกินไป (พูดถึงความไม่สมดุลย์กันระหว่างหยินและหยาง) แต่โชคดีที่พวกเรามีผู้จัดการที่เป็นผู้หญิงคนนึง ที่คอยดูแลพวกเราเหมือนกับคุณแม่ เราก็เลยมีช่วงเวลาแห่งความสุขทุกๆวันเลยครับ
เทา: เวลาผู้ชายอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่มๆผมว่ามันสะดวกดีครับ ถ้าเราอยากจะเดินอยู่ในห้องโดยไม่ใส่เสื้อผ้าก็ไม่เป็นปัญหาไร เพราะไม่มีผู้หญิงเลยสักคนครับ ฮ่าๆ
Q: EXO-M เป็นยูนิตที่โปรโมตในประเทศจีน แต่สำหรับสมาชิกชาวเกาหลี คุณเจอปัญหาอะไรบ้างหรือเปล่า?
ซิ่วหมิน: ตอนที่พวกเราอัดรายการหรือว่ามีสัมภาษณ์ที่ประเทศจีน แม้ว่าจะเป็นที่แน่นอนที่เราจะต้องมีปัญหาทางด้านของภาษา แต่สมาชิกชาวจีนที่อยู่กับเราก็จะคอยแปลให้พวกเราครับ รวมถึงได้รับความช่วยเหลือจากล่ามด้วย เพราะฉะนั้นก็เลยไม่ได้มีปัญหาอะไรมาก
เลย์: ปกติแล้วเราจะช่วยๆกันครับ ทุกๆอย่างก็เลยเป็นไปได้ด้วยดี
Q: อะไรคือสิ่งที่คุณโฟกัสในการเลือกแฟชั่นสนามบินแต่ละครั้งของคุณ ซึ่งทำให้คุณได้รับความสนใจอย่างมาก?
คริส: ตอนที่พวกเราโปรโมตเพลงกัน ปกติแล้วก็จะใส่เสื้อผ้าแบบเดียวกับที่เราขึ้นเวที เพราะฉะนั้นการแต่งตัวเวลาไปสนามบินก็จะเป็นการดึงเอาลักษณะเด่นประจำตัวของแต่ละคนออกมา สมาชิกบางคนก็ชอบใส่เสื้อผ้าสบายๆ เวลาไปสนามบิน บางคนก็อยากจะแสดงให้ทุกๆคนเห็นในด้านที่เราจะไม่ได้เห็นกันบนเวที
เฉิน: ปกติแล้ว พวกเราจะเป็นคนเตรียมเสื้อผ้ากันเองครับ แต่ก็จะมีบางครั้งที่จะแชร์ความคิดเห็นร่วมกันกับสไตล์ลิสต์
Q: ในฐานะที่คุณเป็นผู้ชาย คุณมีเคล็ดลับวิธีการดูแลสุขภาพผิวกันอย่างไร?
เลย์: สิ่งที่ผมและคริสได้เรียนรู้ก็คือการนอนให้เยอะๆครับ แล้วก็ดื่มน้ำเปล่าให้เยอะๆด้วย อย่าทานอาหารทอดเยอะเกินไป แต่ข้อนี้ค่อนข้างจะยากอยู่สำหรับพวกเราที่อยู่ในวัยนี้ อาหารอร่อยๆก็มักจะมีเกลือและไขมันสูง มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ถ้าคุณทำได้ สุขภาพผิวของคุณจะดูดีเลยล่ะครับ แล้วก็การออกกำลังกายก็ไม่ควรมองข้าม เอาจริงๆนะครับ พวกเราไม่ค่อยเคร่งครัดในเรื่องการควบคุมอาหารสักเท่าไหร่ แต่พวกเราไม่อ้วนเพราะออกกำลังกายเยอะครับ
คริส: ตอนที่พวกเราว่าง ๆ เราจะนอน เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดูแลสุขภาพผิว ผมเคยนอนนานที่สุดประมาณ 18 ชั่วโมงได้ พอตื่นมาก็รู้สึกหิว ผมเลยลุกไปทานข้าวนิดหน่อยแล้วก็กลับไปนอนต่อ ฮ่าๆ แต่นั่นเป็นสมัยก่อนนะครับ เดี๋ยวนี้พวกเรายุ่งจากตารางงาน แล้วก็ไม่ค่อยมีเวลานอนสักเท่าไหร่
Q: ผู้หญิงในอุดมคติของคุณเป็นอย่างไร?
เลย์: ผมชอบผู้หญิงที่รักผมด้วยความจริงใจ คอยใส่ใจและเข้าผมครับ ต้องเป็นคนที่รู้ดีและบอกได้ว่าเวลานั้นผมกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
เทา: ผมค่อนข้างจะพิจารณาอะไรเยอะมากเลยครับ ผมชอบผู้หญิงสวย หุ่นดี ดูสง่า นิสัยดี จิตใจดีราวกับเจ้าหญิง และต้องมีความน่ารักและความอบอุ่นอยู่ในตัวด้วยครับ ฮ่าๆ
คริส: ผู้หญิงที่เหมือนนางฟ้า เป็นคนที่จิตใจสะอาดบริสุทธิ์ และสิ่งแรกที่ผมจะมองก็คือดวงตา เพราะฉะนั้นจะต้องเป็นผู้หญิงตาสวยด้วยครับ
ซิ่วหมิน: สำหรับผม รูปร่างหน้าตาภายนอกไม่ค่อยสำคัญครับ ผมหวังว่าจะได้เจอผู้หญิงที่ทำให้หัวใจผมรู้สึกมีชีวิตชีวา
ลู่หาน: ผมชอบผู้หญิงผมยาว ตาโต ริมฝีปากเล็กๆ ผิวขาว แล้วก็เป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างเงียบๆ ผมรับไม่ค่อยได้ครับกับผู้หญิงที่ชอบเสียงดังเกินไปและขี้โวยวาย
เฉิน: คุณสมบัติของผมง่ายมากเลยครับ ผมชอบผู้หญิงที่ยิ้ม หัวเราะแล้วตาสวย (สมาชิกที่นั่งอยู่ข้างๆเขาแซวว่า "เหมือนฉันไง" ) เฉินหัวเราะแล้วบอกว่า "อ่า ไม่ใช่นาย"
Source: 我是龙会飞哦
Scan: 浅笑出了声
EN Trans: xuan @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[Interview] 131106 บทสัมภาษณ์ EXO จากนิตยสาร Men's Style Magazine ฉบับเดือนพฤศจิกายน
Q&A Section
============ • BAEKHYUN
Q: พวกเรารู้ดีว่าคุณอยากจะเป็นศิลปินที่มีความสามารถรอบด้าน ในสถานการณ์ตอนนี้ คุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดคืออะไร และสิ่งไหนที่คุณต้องตั้งใจทำมันมากกว่านี้?
แบคฮยอน: สิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุดคือการร้องเพลงครับ แต่สำหรับการแสดงและงานบันเทิง ยังมีอีกหลายสิ่งที่ผมจะต้องเรียนรู้ ต้องสร้างสมประสบการณ์ครับ
Q: ตอนที่เข้ามาอยู่ใน EXO ได้ยินว่าคุณค่อนข้างสนิทกับเทา แต่ภาษาเกาหลีของเทานั้นไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ รวมถึงภาษาจีนของคุณก็ด้วย คุณสองคนสื่อสารกันยังไง?
แบคฮยอน: มันจะมีคำที่เขาพูดกันว่า ภาษากาย เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดน่ะครับ! แล้วมันก็เป็นเรื่องจริง! ^^ ผมใช้อวัยวะทั้งมือทั้งขาแสดงออกถึงความคิดของผมเลยครับ!
Q: ถ้าในอนาคตมีโอกาสได้ถ่ายภาพยนตร์ คุณอยากจะลองรับบทแบบไหน?
แบคฮยอน: ผมอยากจะรับบทคาแรคเตอร์ที่ซนๆหน่อยครับ~
Q: เพราะทั้ง 12 หนุ่มต้องอยู่ด้วยกัน เคยคิดมั้ยว่าบางครั้งมันก็น่าอาย?
แบคฮยอน: ไม่เคยเลยครับ
Q: สิ่งที่ครอบครัวหวังเอาไว้กับคุณมากที่สุดคืออะไร? และตัวคุณในอนาคตข้างหน้าคุณอยากจะเป็นแบบไหน?
แบคฮยอน: ผมอยากจะเป็นศิลปินที่มีความสามารถรอบด้านครับ และตัวผมเองก็อยากจะมีสุขภาพแข็งแรงและเป็นคนที่ครอบครัวคอยใส่ใจ
Q: เมื่อคุณต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก และก็ทุกข์ใจ ส่วนมากคุณมักจะทำอะไร?
แบคฮยอน: ผมมักจะระบายความกังวลใจเหล่านั้นให้พี่เมเนเจอร์กับนูน่าที่เป็นคนเทรนด์ในบริษัทฟังครับ
ผมจะปรึกษากับพวกเขา..
Q: ใคร และ สิ่งไหน ที่คุณใส่ใจมากที่สุด?
แบคฮยอน: ผมใส่ใจครอบครัวของผม , ใส่ใจงานของผม ผมจะตั้งใจทำงานอย่างหนักเพื่ออนาคตครับ!
============ • KRIS
Q: ทุกๆคนต่างก็คิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีเซนส์ทางด้านแฟชั่น ตอนนี้หรือในอนาคตถ้ามีโอกาสจะได้ทำแบรนด์เสื้อผ้าของตัวเอง คุณคิดว่าอย่างไร?
คริส: จะต้องเป็นเสื้อผ้าที่มีดีไซน์เฉียบ เรียบง่าย แต่ต้องเป็นงานละเอียด รวมถึงใส่คาแรคเตอร์ที่บ่งบอกว่าเป็น อู๋อี้คริส ลงไปด้วย
Q: ด้วยส่วนสูงของคุณ และเซนส์ด้านการถ่ายรูปผ่านเลนส์กล้องของคุณน่าทึ่งมากๆ ไม่ว่าจะเป็นการถ่ายแบบ ถ่ายภาพยนตร์หรือโฆษณา มันออกมาดูดีมากจริงๆ ภาพยนตร์หรือโฆษณาประเภทไหนที่คุณอยากลองถ่ายทำมากที่สุด?
คริส: ผมอยากลองเล่นบทในภาพยนตร์ทุกประเภทเลยนะ ไม่ว่าจะเป็นบทผู้ชายมั่นๆ หรือนักฆ่าเลือดเย็น ก็อยากลองเหมือนกัน รวมถึงโฆษณาด้วย ตราบใดที่ผู้คนต้องการเห็นผมในลุคเหล่านั้น ผมก็จะทำมันให้ดีที่สุดครับ
Q: ลุคภายนอกคุณเท่มากๆ แล้วลักษณะนิสัยในชีวิตจริงๆของคุณนี่เป็นอย่างไร?
คริส: ภายนอกอาจจะเป็นคนเย็นชาแต่ภายในเป็นคนอบอุ่นนะครับ ถ้าได้สนิทกันแล้ว จะรู้ว่าผมเป็นคนกระตือรือร้น แล้วก็ไร้เดียงสาบ้างเป็นบางครั้ง แต่เข้มงวดและมีความรับผิดชอบครับ
Q: ถ้ามีเวลาว่าง เมมเบอร์คนไหนจะเป็นคนที่คุณคุยด้วยมากที่สุด?
คริส: เทาครับ เพราะเราแชร์ห้องด้วยกัน
Q: คุณได้เดินทางไปในหลายๆประเทศ ถ้าให้เปรียบเทียบประเทศเหล่านี้กับประเทศจีน ส่วนที่พิเศษและก็ส่วนที่ต่างกันคือ? และอะไรเป็นสิ่งที่ทำให้คุณสนใจในวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ?
คริส: ทุกๆที่และทุกประเทศมีสิ่งพิเศษและวัฒนธรรมของตัวมันเองครับ
ทั้งหมดทำให้ผมหลงไหลครับ ผมหวังว่าในอนาคตผมจะได้ทัวร์ไปรอบโลกเลย
เพื่อจะได้เห็นวัฒนธรรมและก็เปิดโลกทัศน์ให้ตัวเองครับ
Q: เพื่อที่จะได้เป็นศิลปินที่มีความสามารถรอบด้าน คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ?
คริส: ความกล้าที่จะเข้าไปสู่เส้นทางที่คนอื่นๆนั้นไม่เคยได้เข้าไปสัมผัสมาก่อน ความขยันในการพัฒนาตนเองให้สมบูรณ์แบบ และต้องไม่ลืมเป้าหมายแรกเริ่มของตนเองครับ
============ • TAO
Q: คุณมีความสามารถพิเศษมากมาย สิ่งไหนที่คุณคิดว่าเป็นจุดเด่นของคุณที่ยังไม่เคยมีใครรับรู้มาก่อน?
เทา: ความสามารถทางการแสดงของผมจริงๆแล้วดีมากเลยนะครับ ฮ่าๆ
Q: ตอนมาที่เกาหลี สิ่งที่ยากที่สุดในตอนแรกเริ่มคืออะไร?
เทา: ตอนที่ผมได้มาเกาหลี ตอนนั้นผมได้เป็นเด็กฝึกหัดที่พร้อมจะเดบิวต์แล้ว ผมก็เลยต้องพยายามกับมันเป็น 10 เท่าทุกๆวัน ผมกลัวว่าสิ่งที่ผมทำมาดีที่สุด มันจะยังดีไม่พอ และกลัวว่าจะสูญเสียโอกาสในการเดบิวต์ไปครับ
Q: คุณคิดว่าจุดไหนที่เหมือนกันระหว่างวูซูกับการเต้น?
เทา: ไม่ครับ
Q : แนวเพลงแบบไหนที่คุณชื่นชอบ?
เทา: แร็พครับ
Q: สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขมากที่สุดตอนที่คุณมาที่เกาหลี คืออะไร?
เทา: มีแฟนๆทั่วทุกที่ที่ผมไป
Q: สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขมากที่สุดตอนที่คุณกลับไปจีน คืออะไร?
เทา: มีแฟนๆทั่วทุกที่ที่ผมไป
Q: ผู้ชายแบบไหนที่คุณคิดว่ามีเสน่ห์มากที่สุด และผู้หญิงแบบไหนที่คุณคิดว่าน่าสนใจมากที่สุด?
เทา: ผู้ชายแบบผมครับ แล้วก็ผู้หญิงที่มีเสน่ห์
============ • SUHO
Q: มาคุยเรื่องสมาชิกในวงของคุณดีกว่า ถ้าใครคนหนึ่งไม่ได้เป็นศิลปิน งานแบบไหยที่จะเหมาะกับเขา?
ซูโฮ: เทาเลยครับ! ถ้าเขาไม่ได้เป็นศิลปิน เขาสามารถครองโลกได้เลยครับ (แข่งขันกังฟู) ด้วยความสามารถทางด้านกังฟูของเขา~AB STYLE กังฟูเทา
Q: คุณคิดว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมกับคำว่า 'พี่ชายคนโตที่สมบูรณ์แบบ' ไหม?
ซูโฮ: ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอกครับ! แต่ผมก็จะพยายามทำหน้าที่ของพี่ชายคนโตให้ดีที่สุด
Q: ในวง สมาชิก 2 คนไหนที่อยู่ด้วยกันไม่ได้ ถ้าจับมาอยู่ด้วยกันแล้วจะเกิดหายนะรุนแรง?
ซูโฮ: ชานยอลกับแบคฮยอน กับเซฮุนและเทา ครับ ถ้าสองคู่นี้มาอยู่ด้วยกันจะเสียงดังมาก!
Q: ตอนที่คุณกำลังรู้สึกเสียใจ คุณจะคุยกับใคร? และเวลาที่คุณมีความสุข คุณหวังจะร่วมแชร์ความสุขนั้นกับใคร?
ซูโฮ: ขึ้นอยู่กับว่าความเศร้าเสียใจนั้นเป็นแบบไหนครับ แล้วแต่ว่าผมจะเข้าไปคุยกับใคร แต่ปกติแล้วก็จะคุยกับเมมเบอร์นั่นแหล่ะครับ ส่วนช่วงเวลาแห่งความสุข ผมจะร่วมแชร์มันกับเมมเบอร์ทุกคน ถึงเวลาสุขก็นำมาหารแบ่งเป็น 11 เวลาเศร้าก็สามารถนำมาหาร 11 เพราะพวกเราคือหนึ่งเดียวกันครับ!
Q: สิ่งที่คุณประทำใจไม่ลืมตั้งแต่เข้ามาทำงานใน SM?
ซูโฮ: งานโชว์เคสเดบิวต์ครั้งแรกของพวกเรา! ผมลืมเวทีในวันนั้นไม่ได้จริงๆครับ
Q: ก่อนหน้านี้ที่จะสนิทสนมจนมาเป็นเพื่อนกัน สมาชิกคนไหนที่คุณรู้สึกว่าแตกต่างมากที่สุด?
ซูโฮ: ดีโอ! ตอนแรกที่เจอดีโอ เขาไม่ค่อยพูด แต่หลังจากที่ได้สนิทกันแล้วก็ยิ่งพบว่าเขาเป็นคนน่าสนใจครับ มีนิสัยที่เป็นผู้ใหญ่ทีเดียว!
Q: ตั้งแต่รวมตัวกันมาเป็น EXO จนปัจจุบัน สมาชิกคนไหนที่เป็นที่จดจำของคุณมากที่สุด?
ซูโฮ: มักเน่เซฮุนเคยเลี้ยงเสต็กพวกเราครับ นี่สร้างความประทับใจสุดๆกับผมเลยนะ~ แล้วก็ตอนที่เทากับผมเป็นตัวแทนของ EXO แข่งกีฬากระโดดสูงในกีฬาสีไอดอล พวกเราตื่นเต้นกันมาก! แล้วนั่นก็เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำจริงๆครับ
============ • LUHAN
Q: สมาชิกคนไหนที่มีลักษณะนิสัยเหมือนคุณมากที่สุด และใครที่แตกต่างจากคุณมากที่สุด?
ลู่หาน: ทั้งแบคฮยอนและเซฮุน สองคนนี้มีนิสัยเหมือนผมครับ ส่วนที่แตกต่างที่สุดจะเป็นดีโอ
Q: ท่ามกลางสมาชิกทั้งหมด ใครที่เคยทำอะไรให้คุณรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่สุด? พูดขอบคุณสมาชิกคนนั้นด้วย
ลู่หาน: ตอนที่ผมกำลังฉลองวันเกิด ตอนนั้นเมมเบอร์ทั้ง 11 คนก็เข้ามาเซอร์ไพรส์ผม! ต้องขอบคุณพวกนายทุกคนจริงๆ We Are One!
Q: คุณเคยอิจฉาเมมเบอร์มั้ย? เพราะอะไร?
ลู่หาน: ผมอิจฉาตัวเองครับ ฮาๆ
Q: คุณเป็นคนที่ชอบสะสมรองเท้าหรือเปล่า? พวกเรามักจะเห็นว่าคุณชอบใส่รองเท้าแบบที่ทันสมัยๆตลอดเลย งานอดิเรกของคุณคือสะสมรองเท้าหรือเปล่า?
ลู่หาน: ใช่ครับ ผมเป็นคนชอบสะสมรองเท้า~
Q: นอกจากชื่อเล่น เปาจื่อ ของซิ่วหมินแล้ว คุณได้ตั้งชื่อเล่นให้เมมเบอร์คนอื่นอีกรึเปล่า?
ลู่หาน: ตอนนี้ยังครับ
Q: ถ้าเกิดต้องแนะนำสถานที่ในจีนให้เพื่อนเกาหลี ที่ไหนที่คุณจะแนะนำให้เขา?
ลู่หาน: กำแพงเมืองจีนครับ และก็จัตุรัสเทียนอันเหมิน
Source: 魅力先生主编向未
EN Trans: jin-zhongrens @ tumblr (toffeegee)
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
