Dec 9, 2013
คำแปล
ในยามบ่ายที่หิมะโปรยปราย
ฉันคงจะดีใจนะหากจะโทรไปคุยกับเธอได้
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว แต่ฉันยังคงจมอยู่ในอดีต
"มันช่างสับสน" ได้แต่พูดกับตัวเอง
(ย้อนเวลากลับไป) ขอแค่ได้กลับไปเมื่อปีที่แล้ว
(จะเปลี่ยนหัวใจ) เราสองจะแตกต่างจากตอนนี้ไหม
ใช่แล้ว มันดูงี่เง่าที่จะพูดออกมา แต่...
* น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ฉันเสียใจที่ไม่เคยทำดีกับเธอ
คริสต์มาสครั้งนั้นที่มันเต็มไปด้วยความเศร้า
บนถนนเต็มไปด้วยแสงดาวสาดส่อง ทุกๆคนดูมีความสุข
แต่ฉันเหมือนเดินอยู่เพียงลำพัง
เพราะภาพที่จินตนาการว่าเธอจะยังอยู่ตรงนั้นเสมอราวกับอากาศ
ฉันจึงโง่เง่าและทิ้งเธอไป
เสียใจจริงๆ
(เป็นคำพูดที่แสนธรรมดา) เวลายิ่งผ่านไปมันก็ยิ่งมีค่า
(มันผ่านไปเสมอ) ทำไมฉันถึงไม่รู้
อยากบอกเธอว่าตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะน้ำตาหรือว่าหิมะ
ดูเหมือนคริสต์มาสนั้นมันห่างไกลออกไปทุกที
ช่างเป็นเรื่องแปลก
แค่นึกถึงเธอ น้ำตามันก็เอาแต่ไหลลงมา
อยากจะกลับไปหาเธอ
ฉันจะทำทุกอย่าง
แม้ว่าจะต้องแลกกับชีวิตตอนนี้ก็ตาม ที่รัก
*
น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะน้ำตาหรือว่าหิมะ
ดูเหมือนคริสต์มาสนั้นมันห่างไกลออกไปทุกที
คำอ่าน
첫눈 오는 이런 오후에
ชอด นุน โอนึน อีรอน โอ ฮูเอ
너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
นอ เยเก ชอน ฮวาล กอล ซูมาน อิดตา มยอน คี ปึล เทนเด
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서
พอลซอ อิล นยอนี จีนัด นึนเด นาน อาจิก มีรยอน คาดึก เคซอ
“쓸쓸해” 어느새 혼잣말
ซึลซึล เฮ ออนือเซ ฮนจัด มาล
(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
(ชี เกรึล ทเว โดล ลยอ) อิล นยอน ชอนือ โร คัล ซู อิด ตา มยอน
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
(มาอึม มึล ทเว โดล ลยอ) ชีกึม อูริน ทัลลา จยอด ซึล กา
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
yeah พาโบ กัดทึน โซรี จี คือ เรโด มันยัก
* 너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน กาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
미안해 잘해주지 못해
มีอัน เฮ ชาเร จูจี มดเท
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스
ฮู ฮเว มาน คาดึก คาดึก เฮดตอน คือ คริสต์มาส
불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어.
พุล บิด คาดึก คาน กอรี กอรี ฮนจา กอรอซ ซอ
다들 행복해 보여
ทาดึล เฮงบก เค โบยอ
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에,멍청히 보내,
นอนึน ออนเจ นา คงกี ชอรอม อิซซอ จุล กอราน ชัก กักเก มอง ชองี โบเน
내가 너무 미안해
แนกา นอมู มีอัน เฮ
(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(นอมู ฮึน นาน เยกี) ชีนา โก นา มยอน นอมู โซจุง เฮ
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
(ฮังซาง ชีนา ชีจี) เว คือเต นึน โมรือ นึน กอลกา
지금은 다를 거야 말해주고파
ชีกึม มึน ดารึล กอยา มาเร จูโก พา
너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน คาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
눈물인지 눈 때문인지
นุนมุล รินจี นุน เต มุน นินจี
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ชอม จอม นอ มอลลี มอลลี โพอี ดอน คือ คริสต์มาส
정말 신기한 일이야 너의
ชองมัล ชินกี ฮาน อิล รียา นอเย
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
เซงกัก มานือ โร นุน มุล ชา ฮือรือ นี มาล ยา
Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
ทาชี นอเอ เก โร คาโก ชิบพอ
무슨 일이든 할 수 있어
มูซึน อิล รี ดึน ฮาล ซู อิซซอ
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
ชีกึม กาจี ซาล มี โมดู ซารา จินดา เฮโด Girl
*
너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน คาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
눈물인지 눈 때문인지
นุนมุล รินจี นุน เต มุน นินจี
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ชอม จอม นอ มอลลี มอลลี โบอี ดอน คือ คริสต์มาส
Source: Mnet
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans&Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
