Dec 10, 2013
คำแปล
第一场雪下起的午后
ในยามบ่ายที่หิมะแรกโปรยปราย
想和你 分享感动 却只沉默对着话筒
อยากจะแบ่งปันความสุขร่วมกับเธอ แต่มีเพียงความเงียบจากไมโครโฟน
转眼一年又悄然走过 对你的留恋 占满心中
เพียงแค่ชั่วพริบตา หนึ่งปีได้ผ่านพ้นไปแล้ว ความคิดถึงเธอมันจุกอยู่ในใจ
“是寂寞”喃喃对自己说
"เหงาเหลือเกิน" ได้แต่บ่นพึมพำกับตัวเอง
若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉
หากย้อนเวลากลับไปได้ ย้อนกลับไปยังปีนั้น ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยรัก
若重回那初衷 一切是否会变得不同
หากได้ย้อนกลับไปในครั้งแรกนั้น ทุกๆอย่างคงจะเปลี่ยนไป
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够
ใช่แล้ว มีเพียงคนที่โง่งมที่บอกว่าความฝันนั้นอาจจะเป็นจริง
* 看着你的泪 仿佛责备我
มองดูน้ำตาของเธอ ดูเหมือนว่าน้ำตานั้นกำลังโทษฉัน
傻得连挽留 都无话可说
งี่เง่าที่ไม่สามารถพูดอะไรออกไปเพื่อรั้งเธอเอาไว้
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
สบายดีไหม สุขสันต์วันคริสต์มาส หวังว่าเธอคงจะมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม
看白雪飘落 在心的缺口
มองดูหิมะสีขาวโปรยปรายลงมาบนช่องว่างในใจ
能不能淹没 过去的所有伤痛
จะเป็นไปได้ไหมถ้าจะลบความเจ็บปวดในอดีตทุกอย่าง
用歉意目送你的离去
ฉันมองดูเธอจากไปด้วยความเศร้า
留下我一遍一遍 后悔的Christmas
เหลือทิ้งไว้เพียงความเศร้าในวันคริสต์มาส เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
回忆像街灯 洒满街头
ความทรงจำก็เหมือนกับแสงไฟ กระจัดกระจายไปบนถนน
别人的幸福 闪烁在我的眼中
มีเพียงความสุขของคนอื่นๆ เข้ามาในสายตา
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气
เพราะเธอคือลมหายใจของฉัน ช่วยมอบความกล้าที่จะรักเสมอมา
傻得让你走 我真的对不起
ฉันโง่เง่าที่ปล่อยเธอไป เสียใจจริงๆ
多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜
เป็นเพียงกฏเกณฑ์ธรรมดาทั่วไป ที่คุณมักจะเห็นคุณค่าเมื่อยามที่เสียมันไป
无法原谅自己 已来不及 再回到过去
ฉันไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้ และสายเกินที่จะย้อนกลับไป
请相信 我能为你 改变的决心
แต่จงได้โปรดเชื่อใจในความตั้งใจที่จะเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอ
*
脸上冻结 是雪还是泪
ใบหน้ามันรู้สึกชา เป็นเพราะหิมะ หรือว่าน้ำตากันนะ
随着你 愈来愈远的这次 Christmas
กับเธอแล้วคริสต์มาสนี้มันช่างไกล ไกลห่างออกไป
祈祷着奇迹 能再度降临
อธิษฐานให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นอีกครั้ง
在我的眼里 才会想你就会流泪
คิดถึงเธออีกครั้งมันทำให้น้ำตามันไหลออกมา
Tears Are Falling, Falling, Falling
就算只有一天 用我仅有 一切交换回到你身边
แม้ว่าอาจจะมีสักวัน ที่จะได้แลกทุกอย่างเพื่อกลับไปยืนข้างกายเธอ
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Girl
จุดไฟให้ชีวิต จนกว่ามันจะมอดดับไป เพื่อเธอ ที่รัก
*,*
Source: mnet, music.naver
EN Trans: angi @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
