Archive for February 2013

[News] 130226 พี่ๆ EXO-K มาจากประเทศไหนกันครับ?





วันที่ 22 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา EXO ได้เดินทางมาที่มูลนิธิเด็กทางตะวันตกของกรุงโซล ซึ่งที่นั่นมีเด็กๆจำนวนกว่า 50 คน อายุตั้งแต่ 0-18 ปี โดย EXO และเด็กๆได้ร่วมกันทำความสะอาดห้องต่างๆด้วยกัน สำหรับ EXO ซึ่งพวกเขาได้มีกิจกรรมอาสาสมัครตั้งแต่ก่อนเดบิวต์ ครั้งนี้ก็เป็นครั้งที่สามแล้ว เมมเบอร์กล่าวว่า "แม้ว่าพวกเราจะมีโอกาสได้ไปเป็นอาสาสมัครตามที่ต่างๆ แต่การที่เราได้มาเจอกับเด็กๆนั้นเป็นเรื่องที่มีความสุขที่สุดเลยครับ"




ดีโอ แบคฮยอนและซูโฮรับผิดชอบทำความสะอาดในส่วนของโรงอาหาร ไคและเซฮุนห้องพักผ่อน/ห้องเกม ส่วนชานยอลทำความสะอาดห้องน้ำ เซฮุนนั้นดูทะมัดทะแมงและคล่องแคล่วมาก เมื่อถูกถามว่า อยู่ที่หอเขาทำความสะอาดแบบนี้ใช่ไหม ไคกับเซฮุนหัวเราะ แต่ไม่ได้ยอมรับหรือปฏิเสธอะไร ชานยอลที่ต้องทำความสะอาดห้องน้ำคนเดียวพูดว่า "ผมมักจะรับหน้าที่ทำความสะอาดห้องน้ำเป็นประจำครับ" มันเป็นงานหนักทีเดียวที่ต้องทำความสะอาดในห้องน้ำ




ระหว่างกิจกรรมอาสาสมัคร ชานยอลตั้งใจมาก เนื่องจากเขาสูงที่สุดท่ามกลางเมมเบอร์คนอื่นๆ เขามักจะโดนเด็กๆขอให้ขี่หลังบ่อยที่สุด เด็กผู้ชายตัวเล็กๆคนหนึ่งจำไคได้แค่คนเดียว เนื่องจากเป็นเวลานานแล้วที่พวกเขาได้กลับมาที่นี่ และพวกเขาก็ย้อมสีผมกันใหม่ด้วย มีเด็กๆถามเซฮุนว่า "ฮยอง/อปป้า พี่มาจากประเทศไหนเหรอ?"


แบคฮยอนเข้าไปในเนอร์เซอรี่ จากนั้นก็อุ้มเด็กๆที่น่ารักขึ้นมา แล้วก็นั่งลงโดยอุ้มเด็กน้อยไว้บนเข่า "นี่ของหนู" ระหว่างที่แบคฮยอนพูดแบบนั้นเขาก็หยิบลูกอมขึ้นมา เซฮุนบอกว่า "มีเด็กที่น่ารักๆอยู่คนนึงครับ แต่เธอถูกรับไปเลี้ยงที่อเมริกาแล้ว" แม้ว่าเขาจะมีท่าทีผิดหวังหน่อยๆแต่ก็พูดว่า "หวังว่าเธอคงจะได้ผู้ปกครองที่ดีนะครับ ทุกๆอย่างในอนาคตจะได้เป็นไปอย่างราบรื่น" 




ดีโอตั้งใจเล่นการ์ดเกมกับพวกเด็กๆมาก ส่วนซูโฮนั้นไปอีกห้องหนึ่งเพื่อดูแลเด็กเกิดใหม่ ไฮไลท์ของวันนี้คือเกมทอยลูกเต๋าของชานยอล ไคและเด็กผู้หญิง ระหว่างการเล่นเกม ทำให้ช่องว่างระหว่างไอดอลและแฟนๆนั้นใกล้มากขึ้น และสำหรับเด็กๆ มันจะเป็นความทรงจำที่ติดตัวไปเป็นเวลายาวนานทีเดียว

แม้ว่าจะเป็นเพียงแค่ช่วงเวลาไม่กี่ชั่วโมง แต่พวกเขาก็ต้องเหนื่อยล้าเป็นธรรมดา ลีดเดอร์ซูโฮ ในที่สุดก็ได้พักในช่วงเวลาสั้นๆ บอกกับเราว่า "หลังจากที่พวกเราทานข้าวกันเสร็จเราก็ต้องไปซ้อมจนประมาณตีหนึ่ง ตีสองครับ" และก่อนจะคัมแบค พวกเขาอาจจะเดืนทางไปทำหน้าที่อาสาสมัครที่อื่นๆอีก นอกจากนี้พวกเขายังสัญญาว่าจะกลับมาที่นี่อีกด้วย 


Credits: EXO12KM 
EN Trans: yikexing @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130224 นี่เป็นเรื่องเล่าจากผู้ชายคนนึงที่ยืนยันว่าเขาเป็นเพื่อนเก่าของแบคฮยอน

เขาเล่าว่าตอนที่แบคฮยอนมาเป็นเด็กฝึกหัดใหม่ๆ เขาอยากจะสนิทกับคยองซูให้มากขึ้น และเคยบ่นว่ามันยากมากเลยที่จะทำแบบนั้นเนื่องจากคยองซูตัวติดกับจงอินตลอดเวลา หลังจากเดบิวต์แล้ว แบคฮยอนมักจะมาคุยถึงเรื่องเมมเบอร์ในวงคนนึง นั่นก็คือคยองซู โดยพูดติดตลกว่า "นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ฉันเห็นเด็กที่ร้องเพลงเก่งกว่าฉัน~" 

Source: thekaisoo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130224 ผู้สื่อข่าวฮ่องกงเขียนชื่นชม EXO




คำบรรยายใต้ภาพ ของภาพบน: ตอนที่เซฮุนมาถึงสนามบิน มีแฟนคลับหลายคนรีบวิ่งไปให้ของขวัญเขา จนมือของเซฮุนนั้นถือของพะรุงพะรังเต็มไปหมด แต่อย่างไรก็ตามเขาก็ยังคงมีท่าทีที่สุภาพมาก โดยการพูดขอบคุณหลายต่อหลายครั้งกับแฟนๆ

เพื่อนของฉันและฉันได้มีโอกาสไปเที่ยวที่กรุงโซลประเทศเกาหลีใต้เมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา และกลับมาตอนประมาณค่ำวันที่ 14 เราได้บังเอิญไปเจอกับศิลปินไอดอล EXO ซึ่งเป็นรุ่นน้องของ Super Junior พวกเขากำลังจะเดินทางไปมาเลเซียเพื่อเข้าร่วมงาน "Golden Disk Awards ครั้งที่ 27"

ที่สนามบินคึกคักมาก มีแฟนคลับจำนวนหนึ่งร้อยกว่าคนรีบไปแต่เช้าตรู่เพื่อไปจองที่ดีๆ EXO มีสมาชิกจำนวน 12 คน และการมาเยือนของพวกเขาทำให้สนามบินเกิดความวุ่นวายขึ้น มีกลุ่มแฟนๆพยายามที่จะวิ่งตามสมาชิกแต่ละคนเพื่อให้ของขวัญและถ่ายรูป เพื่อนของฉันโดนเบียดจนตั๋วเครื่องบินร่วงลงไปบนพื้น โชคดีที่ลีดเดอร์ของ EXO-K ที่ชื่อซูโฮเจอมันตกอยู่ เขารีบก้มตัวลงเก็บให้เพื่อนของฉันทันที พวกเขามีท่าทางที่สุภาพอ่อนน้อมมากแม้ว่าจะมีชื่อเสียงมากมาย ส่วนศิลปินในฮ่องกงที่ยังไม่ทันจะโด่งดังแต่คิดว่าตัวเองสูงส่งนั้นควรจะเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

คำบรรยายใต้ภาพ ของภาพล่าง: พวกเขาเพิ่งจะเดบิวต์ไปเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา โดยได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่จากงาน "Golden Disk Awards ครั้งที่ 27" ความนิยมของพวกเขาคงจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆในปีนี้ โดยมีตัวอย่างเหมือนเช่นรุ่นพี่อย่าง Super Junior จากค่าย SM Entertainment

Source: Baidu EXO Bar
EN Trans: tzertzer @ EXOdicted
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130224 Yixing's renren Update

"ขอให้ทุกคน มีความสุขกับเทศกาลโคมไฟนะครับ เพื่อนๆที่อยู่ข้างนอก อย่าลืมที่จะโทรกลับไปที่บ้าน และอวยพรให้สมาชิกในครอบครัวด้วยนะครับ! "

via: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fantaken] 130222 EXO on the way to KBS Music Bank [66P]







All credits belong to the rightful owner as tagged. Please do not edit or remove the logo on the pic in order to show the respect to the owner.
เครดิตทั้งหมดเป็นของเจ้าของภาพถ่าย ห้ามตัดโลโก้บนรูปภาพออกและทำการดัดแปลง/แก้ไขใดๆทั้งสิ้น หรือนำรูปภาพไปใช้ในเชิงพาณิชย์


Credit List:


suaveisland/iridescent boy/MakesMeBetter_ /CHERE_MAMIE_for_Lay/UPPERCLASS/white2do/drunkon_do/destined/BacktoBaek0506/_babyBAEKHYUN_/Higher_n_Higher/NOCUTPLAY /TRUSTLUHAN/19920506com /love__drunk/yeolnyeomoon /esprit/dazzler920506 /slowxxsure/thanks a lot/jonginnet /mei/c.Antares/wanna_baekhyun/很爱很爱黄子韬/崔兮兮爱咳嗽V_V/去你丫兜兜的/STARLIGHT_兴光/chendae_/ASKKAI/Baby_Pet/9493room/eat you up!/崔兮兮爱咳嗽V_V/Evonne_抹抹/19910522com/CHERE_MAMIE_for_Lay/米mei_口羊口羊-w-/Back to Baek Toffee Milk/Jongin-A & 去你丫兜兜的/NOVTIME/suave island/_真一酱酱/肉肉啪啪啪


Re-uploaded by : tripleplanet-th.com

[Trans] 130223 เพื่อนเก่าของคริสที่เคยเรียนด้วยกันพูดถึงคริส


นี่เป็นเรื่องที่เพื่อนเก่าที่เคยเรียนด้วยกันกับคริสพูดถึงคริสตอนที่เขายังเรียนอยู่ที่กวางโจว (เขาได้พูดถึงคริสไว้เมื่อสองสามเดือนก่อน) แต่ก็ไม่มีอะไรมายืนยันได้ 100% ว่าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง เพราะฉะนั้นโปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วย เพื่อนคนนี้ได้พูดถึงว่าทำไมลายมือของคริสถึงแย่มาก แล้วลองมาคิดดูอีกทีแล้วมันก็จริงนะ ฮ่าๆ ฉันก็จะขอเลือกมาบางคำถามที่มันดูไม่ละลาบละล้วงมากเกินไปแล้วกัน

คุณเป็นเพื่อนกับคริสได้ยังไง?
เขาเข้ามาคุยกับผมก่อน จากนั้นเราก็สนิทกันมากขึ้นเรื่อยๆ จริงๆแล้วคริสไม่ได้ชอบเล่นบาสเก็ตบอลนัก ผมรู้สึกว่าที่เขาเล่นบาสเป็นเพราะได้ใช้ประโยชน์จากส่วนสูงของเขามากกว่า สมัยก่อน เราจะมีเพื่อนร่วมชั้นที่พ่อของเขาเป็นนักบาสทีมชาติ เขาก็เลยชวนเราไปแข่งครั้งสองครั้ง แต่คริสไม่ค่อยจะไปเท่าไหร่

ฉันได้ยินว่าคริสค่อนข้างอยู่ตัวคนเดียวที่โรงเรียนและไม่ค่อยคุยมากนัก?
ถ้าคุณไม่ไปพูดกับเขาก่อน แน่นอนว่าเขาก็จะไม่มาคุยกับคุณ แต่ถ้าคุณกระตือรือร้นพอที่จะมาคุยกับเขา เขาก็จะทำเช่นเดียวกัน

คริสพบกับปัญหาในความยากของการเรียนคณิตศาสตร์ที่โรงเรียนบ้างไหม?
คริสค่อนข้างถนัดคณิตศาสตร์นะ เก่งกว่าผมด้วยนิดนึง แต่เขาก็ไม่ใช่ว่าจะได้ภาษาอังกฤษอันดับหนึ่งอะไรหรอก ส่วนใหญ่พวกผู้หญิงจะเก่งกว่า

ผู้หญิงในสเป็คเขาเป็นอย่างไร? เขาชอบผู้หญิงสวยๆหรือเปล่า?
เขาชอบผู้หญิงสวยๆนะ สเป็คของเขาน่าจะเป็นผู้หญิงสวยๆเหมือนผม สมัยก่อนเราดูเรื่อง Huan Zhu  ด้วยกันแล้วเราทั้งคู่ก็ชอบคนแสดงบท Qian er มาก

* Huan Zhu เป็นละครจีนที่คนจีนทุกคนจะต้องเคยดู (ไปค้นมาภาษาไทยก็คือองค์หญิงกำมะลอค่ะ) ส่วน Qian er (晴儿) เป็นหนึ่งในตัวละครหลักในเรื่อง คุณอยากจะไปเสิร์ชกูเกิลดูก็ได้นะ แต่เนื่องจากละครเรื่องนี้เอามาทำหลายเวอร์ชั่นมาก  เราจึงไม่รู้ว่าเป็น Qian er ของเวอร์ชั่นไหนที่เขาชอบ

แล้วมีเรื่องตลกๆอะไรบ้างไหมที่เกิดขึ้นกับคริสตอนอยู่ที่โรงเรียน?
โอ้ ผมจำได้เรื่องนึง! มีอยู่ครั้งนึงที่ผมเอาแต่จามในชั้นเรียน ผมก็เลยบ่นประมาณว่า "ใครแอบนินทาตูวะ?) จากนั้นจู่ๆคริสก็จามตามมาข้างหลังเสียงดังมาก ผมรู้ทันทีว่าเป็นเขา และเขาจะต้องนินทาอะไรผมอยู่แน่!

แล้วก็มีอยู่ครั้งนึง คริสเห็นผมวาดรูปคนจากในหนังสือเรียน คริสก็เลยพยายามจะวาดตามแต่สุดท้ายมันออกมาน่าเกลียดมากๆ อาจารย์ก็มาเห็นด้วย ตอนนี้คิดแล้วก็ยังขำอยู่เลย

คุณเคยเห็นคริสโมโหบ้างไหม?
ตอนที่เราออกไปเที่ยวกัน มีอยู่ครั้งนึงที่เขาโมโห เป็นครั้งเดียวที่ผมเคยเห็นเขาโกรธด้วย พวกเพื่อนร่วมชั้นของเรามาเล่นกันแถวละแวกบ้าน แล้วเราก็สังเกตเห็นหมาตัวนึงท่าทางดุมากและน่าเกลียดโดนล่ามไว้กับบ้านหลังนึง โซ่เหล็กมันพันแน่นที่รอบคอหมาตัวนั้น มันก็เลยเห่าอย่างบ้าคลั่ง มันน่าเศร้าที่กลุ่มของเรากลัวหมากัน เราก็เลยไม่ได้เข้าไปช่วย แต่คริสตัดสินใจจะเข้าไปช่วยหมาตัวนั้น มันทำท่าจะกัดคริสตลอด เขาพยายามอยู่กับหมาตัวนานนั้นมากก่อนจะเดินกลับมาหาพวกเราด้วยสีหน้าผิดหวัง และบ่นอย่างโมโหว่า "ไอ้หมานั่นมันคิดอะไรอยู่นะ"

ทำไมคริสมีสีผิวค่อนข้างแทนล่ะ สมัยก่อน?
มาอยู่กวางโจวสักระยะนึงสิครับแล้วคุณจะรู้

คริสมีชื่อเล่นหรือเปล่า?
ทุกๆคนก็เรียกชื่อเขาตามปกติ

คุณเคยเห็นเขาร้องไห้มาก่อนไหม?
ไม่เคย ยกเว้นขำจนน้ำตาไหล อันนี้นับรวมด้วยไหม?

งานอดิเรกของคริสที่เขาชอบที่สุดคืออะไร?
นอนมั้งผมว่า ทุกครั้งที่เราชวนเขาไปเที่ยว เขามักจะบอกว่า อยากนอนมากกว่า

มีอาหารอะไรที่เขาไม่ชอบทานบ้างไหม?
เขาไม่ค่อยชอบทานพวกอาหารทะเลเท่าไหร่ สมัยก่อนเขาไม่เคยแตะอาหารทะเลเลย

เพลงอะไรที่เขาชอบฟัง?
เพลงของ Jay Chou, David Tao เราชอบด้วยกันทั้งคู่

Source: N/A
EN Trans: yixingdotjpg @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 130222 แฟนแอคคริสที่สถานีรถไฟกวางโจว





วันนี้ฉันไปที่สถานีรถไฟกวางโจวมา และรออยู่ที่นั่นประมาณ 11 ชั่วโมงได้ เพื่อที่จะรอเจอคริส และไม่ว่าสิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้คุณจะคิดว่าฉันทำไปเพื่อจุดประสงค์บางอย่างหรือไม่ ฉันก็ยังยืนยันที่จะพูด คริสมาที่กวางโจวและทุกๆคนก็เลยอยากจะเจอเขา นี่มันก็ค่อนข้างมีเหตุผลอยู่ แต่เมื่อเขาออกมา พวกคุณช่วยอย่าเข้าไปใกล้เขามากนักได้ไหม? พวกแฟนๆที่ถือไอแพด มันแทบจะไปวางทาบบนใบหน้าของคริสแล้ว

แฟนๆบางคนก็เปิดแฟลชถ่ายรูป พวกคุณไม่รู้หรือว่าการเปิดแฟลชโดยตรงนั้นจะส่งเสียและผลกระทบต่อดวงตา? ช่วงที่เดินลงบันได ทุกๆคนก็เข้ามาขวางทางตรงบันไดกันหมด ไม่มีใครยอมเดินลงมาเลยสักคน จนสร้างความรำคาญให้กับเจ้าหน้าที่ ทำให้เจ้าหน้าที่ต้องเดินไปขอร้องคริสให้คริสเดินลงมาก่อน แฟนๆถึงจะพากันตามลงมา เมื่อมาถึงถนนด้านนอก คริสขึ้นรถไป แต่ก็ยังมีแฟนๆบางคนยืนขวางถนนเอาไว้ ทำให้รถยนต์ที่ตามมาด้านหลังบีบแตรเสียงดัง

คริสคงจะรู้สึกอับอายมาก แม้ว่าใบหน้าของเขาจะยังคงหลงเหลือรอยยิ้มอยู่ก็ตาม ฉันเห็นว่าเขาต้องฝืนยิ้มแบบนั้น มันชัดเจนมากว่าเขารู้สึกถูกรบกวน และซ่อนสีหน้าที่ไม่มีความสุขเอาไว้ด้านหลังรอยยิ้มนั้น คริสทำได้เพียงแค่ขอโทษด้วยน้ำเสียงรีบร้อนต่อแฟนๆที่พยายามจะเข้ามาคุย คริสเหนื่อยมากนะ ทุกๆคนเอาแต่ผลักเขา ดันเขา ทำไมพวกคุณไม่นึกถึงความรู้สึกของเขาบ้าง? ที่เข้าไปใกล้เขาพวกคุณมีจุดประสงค์อะไรกัน เพื่อจะถ่ายรูปได้ชัดๆ มันจำเป็นถึงขนาดต้องทำแบบนั้นเลยเหรอ?

ฉันพูดได้เต็มปากเลยว่าฉันเองไม่ได้เดินเข้าไปใกล้เขา เพื่อถ่ายรูปหรืออะไรเลย สิ่งที่ฉันทำทั้งหมดก็คือยืนอยู่ห่างจากกลุ่มแฟนๆที่คับคั่งและถ่ายรูปโดยใช้แค่โทรศัพท์มือถือ รูปถ่ายของฉันอาจจะไม่ชัดหรือไฟล์ไม่ใหญ่ แต่ฉันก็แน่ใจได้แล้วว่าในรูปนั่นคือคริส! ชายหนุ่มผู้ซึ่งมีหัวใจอันแสนอบอุ่น เอาแต่ยิ้มและขอโทษขอโพยกับพวกเรา คริส! แฟนๆของคริสที่ยืนอยู่กับฉันมายืนรอก่อนฉันประมาณ 2 ชั่วโมง ตั้งแต่ 8 โมงเช้า แต่พวกเขาไม่ได้จะดึงดันไปเบียดข้างหน้าเลย พวกเขาแค่ยืนอยู่กับเราด้านนอกฝูงชนที่เอาแต่ผลักกันไปมา

ฉันถามพวกเขาว่า "ทำไมพวกคุณไม่ไปยืนแทรกกับพวกนั้นล่ะ?" พวกเขาตัวสูงๆกันทั้งนั้น แค่ไปเดินแทรกๆนิดหน่อยก็คงทำได้ แต่พวกเขาตอบฉันว่า "แค่เราได้มองดูก็เพียงพอแล้ว เราไม่อยากจะเข้าไปเบียดและเข้าไปชนคริส" พวกเขารอมากว่า 13 ชั่วโมง เพื่อที่จะได้เห็นคริสแค่เพียงแว่บเดียว เพราะพวกเขาไม่อยากทำให้คริสต้องเจ็บตัว แต่กับแฟนคลับบางคนที่เห็นแก่ตัว พวกคุณทำไปเพื่ออะไรกัน?! ในวันข้างหน้าถ้าหากคริสจะต้องมีทริปส่วนตัว มันก็คงต้องเป็นแบบนี้อีกสินะ ฉันว่าคริสไม่น่ากลับมาเลยจริงๆ

ที่คริสกลับมา เพียงแค่เขาอยากจะมาพบคุณแม่และครอบครัว ทุกๆคนช่วยหยุดทำแบบนี้ได้ไหม ฉันได้มาเจอคริสครั้งนี้แล้ว ยอมรับว่ารู้สึกพอใจและมีความสุขจริงๆ แต่ฉันจะไม่มารับเขาที่สนามบินอีกต่อไปแล้ว เพราะฉันไม่อยากจะทนเห็นคริสต้องอับอายเพราะสิ่งที่คนอื่นๆพูดกัน (ความวุ่นวายในที่สาธารณะ) ไม่อยากเห็นสีหน้าที่ไร้ความสุข หรือรอยยิ้มที่เขาต้องฝืนยิ้มออกมา ฉันแค่ต้องการจะเห็นเขากลับบ้านอย่างมีความสุขและสวัสดิภาพ นั่นก็เพียงพอแล้ว

Credits: LEE-GA-GIT
EN Trans: exo-c-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 130221 รวมแฟนแอค EXO ที่ตึก SM วันนี้



 เซฮุนเล่นผมตัวเองร่าเริงมาก .. พวกเขาเดินเร็วมากจริงๆนะ น้อยกว่า 20 วินาทีได้ • รถไปที่หอพักของพวกเขาเพื่อรับมาที่ SM .. แบคฮยอนมาแบบไม่แต่งหน้า ส่วนตาของชานยอลก็โตมาจริงๆ• พวกเขามาที่ตึกวันนี้เพื่อซ้อม (สำหรับการคัมแบ็ค) วันนี้พวกเขาพกป้ายชื่อมาด้วย• ทันทีที่ EXO-M มาถึง ลู่หานกับอี้ชิง โบกมือให้แฟนๆ• EXO เอาอาหารเข้าไปในตึก SM เยอะมาก• แฟนๆที่เห็น EXO เข้าตึก SM บอกว่า เธอไม่เห็นว่ามีอะไรบ้างอยู่ในถุงอาหาร (ที่เด็กๆถือเข้าตึกไปค่ะ) แต่ว่า เธอเห็นโค้ก
• ลู่หานได้ยินที่แฟนๆเรียกชื่อเขา และหันมายิ้มให้กับแฟนๆ

Credits: BABYxxCarevel,
 起伏德choi

Pic: hee2Shun
via: exonyeoshidae
TH Trans:@triple_planet

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130218 ความจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับลู่หาน Part 2


บทความต่อไปนี้เป็นสิ่งที่เพื่อนร่วมชั้นของลู่หาน (เจ้าของบทความได้ใช้ชื่อแทนว่า OP) ที่เรียนกับลู่หานมาตั้งแต่มัธยมต้นมาจนมัธยมปลายได้ให้คำตอบไว้

พาร์ท 1 อ่านได้ที่นี่ 
http://tripleplanet.blogspot.com/2013/02/trans-130218.html

1. ลู่หานไม่ชอบให้คนอื่นมาเรียกเขาว่า ลูลู่ใช่ไหม? แล้วจะเป็นยังไงถ้าหากว่าเพื่อนของเขาชอบทีมฟุตบอลทีมอื่นแล้วทีมนั้นชนะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด?

- เขาไม่ค่อยชอบมันสักเท่าไหร่ มีเพื่อนบางคนเรียกเขาแบบนั้น บางทีก็มีคนเรียกเขาว่า ลู่ เบาเบ้ (เบบี้) เขาค่อนข้างที่จะเป็นคนเขินง่ายมาก เมื่อเขาอายเขามักจะขยี้หัวตัวเองไปด้วย เวลาที่ดูฟุตบอลแล้วทีมอื่นแพ้หรือแม้กระทั่งแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแพ้ เขาก็มีท่าทางที่ปกติดี (ประมาณว่าไม่กระโตกกระตาก)

2.ลู่หานเหมือนพ่อหรือแม่มากกว่ากัน?

- อันที่จริงแล้วเขาก็เหมือนทั้งพ่อและแม่นะ ได้มาจากท่านคนละนิดๆหน่อยๆ แต่จะเหมือนไปทางแม่มากกว่า แม่ของเขาสวยมากๆเลย *_*

3. ก่อนหน้านี้ลู่หานเป็นคนพูดไม่เก่งหรือเปล่า?

- มันขึ้นอยู่กับตอนที่เขากำลังคุย เพราะเวลาตอนที่ลู่หานคุยเขามักจะพูดไม่หยุด แต่ถ้าหากต้องการให้เขาพูดเพราะๆหวานๆเขาก็ทำได้นะ ลู่หานเป็นคนที่ไม่มีพิษภัยใดๆเลยหล่ะ อ้อ ใช่! แล้วก็ล่าสุดรู้สึกว่าเขากำลังฝึกพูดอะไรบางอย่างอยู่ น่าจะเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการพูดต่อหน้าสาธารณะชน เขามักจะฝึกทำมันบ่อยๆในช่วงหลังๆมานี้

4. ลู่หานรักประเทศของตัวเองไหม?

- คุณนี่มองคนเมืองปักกิ่งเป็นคนยังไงนะ! ตอนช่วงหลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวใน มณฑลเสฉวน ลู่หานโทรมาหาผมจากเกาหลี เพื่อบอกว่าให้ช่วยเขาบริจาคเงินหน่อย เป็นเงินจำนวน 1000 ดอลลาร์ โดยครั้งหน้าที่เขากลับมา เขาจะนำเงินมาคืนให้เมื่อเราเจอกัน หลังจากนั้นผมก็พูดแซวๆเขาขึ้นมาว่า "ก่อนหน้านี้นายกินข้าวฟรีจากฉันไปกี่มื้อแล้วนะ" และในท้ายที่สุดแล้วเขาก็โอนเงินมาให้ผม เพราะเขาบอกว่านี่เป็นหนทางเดียวที่เขาจะสามารถร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการช่วยเหลือได้

5. เมื่อวานมีผู้หญิงคนหนึ่งได้พูดว่าลู่หานนั้นเป็นคนที่ป๊อปปูล่ามากที่สุดในโรงเรียนซึ่งนั่นทำให้เขามีแฟนคลับด้วย แฟนคลับเหล่านั้นทำอะไรกันบ้าง? มีคนสารภาพรักกับเขาไหม? ฉันได้ยินมาว่าที่นั่นมีคนที่ป๊อปปูล่าร์ตั้ง 3 คน แล้วทั้งสองคนที่เหลือหล่อเหมือนกันกับเขาไหม?

- คนนั้นก็มาพูดเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ? แฟนคลับของพวกเขาดูเหมือนกับบอดี้การ์ดซะมากกว่านะในสายตาของผม ถ้ามีใครที่ต้องการจะสารภาพรักกับเขา แน่นอนเขาจะไม่ตอบตกลงด้วย ผมมักจะเป็นเหมือนกับทางผ่านของจดหมายรักที่ส่งไปหาเขา ส่วนอีกสองคนที่เหลือนะเหรอ? ทำไมผมรู้สึกว่าน่าจะเป็นสี่คนไม่ใช่สามคนนะคนที่ป๊อปปูล่าร์อะ เอาเป็นว่าหนึ่งในนั้น ลู่หานหล่อที่สุดแล้ว

6. OP ปกติลู่หานเป็นคนที่ค่อนข้างแมนใช่ไหม? ยกตัวอย่างให้ฟังหน่อย? เขาบอกว่าคนเมืองปักกิ่งจะแมนมาก? ผู้ชายคนอื่นในจีนก็เป็นแบบเขาใช่หรือเปล่า?

- สำหรับตัวของลู่หานแล้วเขาจะแมนตามสถานการณ์ แต่ถ้าหากเป็นเวลาช่วงปกติแล้วหล่ะก็เขาก็จะกลายเป็นคนที่น่ารักดูแล้วไม่มีพิษภัยใดๆ แต่เขาจะแสดงท่าทางน่ารักเหล่านั้นกับเพื่อนที่เขาสนิทด้วยเท่านั้นนะ อย่างเช่นตอนที่เขาเพิ่งเล่นบอลเสร็จเขาก็คว้าข้อมือเพื่อนในทีมมาแล้วเหวี่ยงไปข้างหลังพร้อมกับตะโกนบอกว่า "พี่ชาย ขอน้ำขวดนึง ขอน้ำให้ผมหน่อยคร้าบ" ซึ่งก็แน่นอนพวกคุณคิดภาพไม่ออกแน่ๆว่าตอนนั้นเขาน่ารักขนาดไหน

7. คุณจะบอกพวกเราได้ไหมว่าสเปคสาวของลู่หานเป็นยังไง? จากข้อมูลออฟฟิเชียลบอกว่า ลู่หานชอบคนเงียบๆ สุภาพเรียบร้อย แต่พวกเราว่ามันอาจจะไม่ใช่อย่างนั้นนะ

- ไม่ว่าเขาจะพูดอย่างไรก็ขอให้เชื่อในสิ่งที่เขาพูดเถอะ ผมไม่เคยเห็นหมอนั่นพูดโกหกมาก่อน

8.ได้ยินมาว่าลู่หานมักจะร้องเพลงๆหนึ่งประจำเวลาไปคาราโอเกะ นั่นคือเพลง 青藏高原 (Tibetan Plateau) จริงหรือเปล่า?

- ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ ใช่

9. แล้วลู่หานได้ฟอลคุณ OP บน weibo หรือเปล่า?

- ผมไม่ได้เล่น weibo นะ ผมเป็นคนที่ไม่ชอบโซเชียลเท่าไหร่

10. ผมไม่ได้อยากจะพูดถึงรอยแผลเป็นที่ริมฝีปากของเขาหรอกนะ แต่ถ้าพวกคุณยังยืนยันที่จะให้ผมพูดถึงมัน ผมก็จะพูด แต่ไม่ขอลงรายละเอียดมาก คือจริงๆแล้วมันมาจากการที่เขาช่วยใครบางคน แล้วก็โดนคนอื่นใส่ร้าย จนโดนคนอื่นตี ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของลู่หานคือการที่เขาไม่ค่อยคิดและเชื่อใจคนอื่นง่ายเกินไป เขามักจะคิดเสมอว่าถ้าหากเขาปฏิบัติกับคนอื่นดี ด้วยความจริงใจ คนๆนั้นก็จะปฏิบัติกับเขาดีเช่นกัน แต่สำหรับผมแน่นอนว่าผมทำอย่างนั้นนะ! ขอสาบานกับเป็ดที่ผมชอบกินมากๆ 

11. แล้วลู่หานชอบสาปแช่งอะไรบ่อยๆไหม? ผมว่ามันคงจะร้อนแรงแน่ๆ
- คุณคงต้องจินตนาการเอาเองแล้วอันนี้ เพราะเขาไม่เคยสาปแช่งอะไร (ลู่หานไม่เคยสาปแช่งใคร แต่สำหรับคำด่าที่คนปกติใช้กัน เขาก็พูด) เมื่อพูดถึงการปฏิบัติตัวกับคนอื่น เขาจะมีปรัชญาของเขาเองที่เขายึดมั่นมันมาโดยตลอด ครั้งนึงตอนที่อาจารย์ทำผมโมโหมาก ผมตะโกนและสาปแช่งเธอ ลู่หานบอกให้ผมหยุด

12. ความรู้สึกที่ได้รับจากลู่หานนั้นมันเหมือนกับที่ OP ได้อธิบายไว้ อัธยาศัยดีและเรียบง่าย เขาก็เหมือนเด็กธรรมดาทั่วไปเวลาอยู่ที่โรงเรียน เป็นใครก็ตามที่ไม่รู้จักประจบคนอื่นด้วยคำหวาน เป็นใครก็ตามที่ไม่เสแสร้ง มักจะทำอะไรมากกว่าพูด มีแฟนๆหลายคนบ่นเสมอเกี่ยวกับการที่เขาเอาแต่พูดว่า "จะทำให้ทุกคนได้เห็นการแสดงที่ดีขึ้นกว่าเดิม" แต่สุดท้ายเขาก็แสดงให้เราเห็นแล้ว ด้วยทุกการแสดงของเขา มันดีขึ้นกว่าเดิมทุกครั้ง มักจะสร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนมากมาย ทั้งหมดนี้มันมากจากความตั้งใจของเขา ซึ่งมันเป็นความจริงที่มีค่ามาก ไม่ใช่เพียงแค่ลมปากธรรมดาๆ ลู่หานบอกว่าเขาจะไม่มีวันลืมเลย ว่าเขาเริ่มต้นมาจากจุดไหน นั่นคือการที่เขาฝึกซ้อมตั้งแต่เช้ายันมืดค่ำสมัยเป็นเด็กฝึกหัด เพื่อที่จะเดินตามความฝัน เขาเป็นต้นแบบที่ดีของเรา (ลู่หาน) ทำให้ดีที่สุดนะ

- ถ้าผมมีโอกาสเมื่อไหร่ ผมจะบอกเขาในสิ่งที่คุณพูดแน่นอน พูดถึงเรื่องการเป็นเด็กฝึกหัด ผมจำได้มีอยู่ครั้งนึงเราวีดีโอแชทกัน (จำรายละเอียดไม่ค่อยได้เท่าไหร่ แต่ประมาณนี้)

ผม: นายดูไม่ค่อยดีเลย ซ้อมเต้นเหนื่อยมากขนาดนั้นเลย?
ลู่หาน: ไม่หรอก ก็โอเค ผมทนไหวน่า ฮ่าๆ
ผม: ไหนนายทำอะไรบ้าง ทุกๆวัน? อยากรู้รายละเอียด ฮ่าๆ
ลู่หาน: เริ่มตั้งแต่ตอนเช้า บลาๆๆ
ผม: โหย โคตรโหด กลับมาเหอะ จะตายก่อนเดบิวต์นะเนี่ย
ลู่หาน: บอกให้ผมถอยกลับตอนนี้ นายมันโหดร้ายมากนะ บาย

13. ผมจำอะไรได้อย่างนึง ย้อนกลับไปตอนที่เราอยู่มัธยมต้น ลู่หานกระโดดเชือกเก่งมาก (กระโดดเชือกที่มีคนยืนถือเชือก 2 คน แล้วมีคนกระโดดอยู่ตรงกลาง คล้ายโดดยาง) แต่ลู่หานอายมากที่ต้องไปเล่นกับพวกผู้หญิง เขาก็เลยใช้เก้าอี้ผูกเชือกแทน มีครั้งนึงผมไปเจอเข้า ลู่หานลากตัวผมไปแล้วบอกว่าอย่าไปบอกคนอื่น แต่ตอนนี้ผมเอามาบอกหมดแล้วล่ะ เพราะเขาทำอะไรผมไม่ได้แล้ว ฮ่าๆๆๆ

14. ลู่หานชอบเล่นเกมไหม? เขาเล่นเกมเก่งรึเปล่า? แบบที่เล่นแล้วชนะคนอื่นตลอดน่ะ แล้วผมจำได้ว่าเคยอ่านที่ไหนสักที่บอกว่าเขาเล่นบิลเลียตเก่ง นั่นจริงหรือเปล่า?

- เขาชอบเล่นเกมออนไลน์ และเรียนรู้เกี่ยวกับเกมได้เร็วมาก ลู่หานเล่นฟุตบอล บาสเก็ตบอลและปิงปองได้ดีทีเดียว แต่ผมไม่เคยเห็นเขาเล่นบิลเลียตมาก่อนนะ

15. มีอะไรที่ลู่หานชอบมากเลยรึเปล่า? นอกจากฟุตบอลและทีมแมนฯยู อย่างเช่นของเล่นหรือว่าตัวการ์ตูน อาหาร?

- ผมบอกไปก่อนหน้าแล้วว่าเขาชอบพวก เกม ขนมหวาน ถ้ามีคนถามว่าเขาชอบสุนัขไหม เขาก็ชอบนะ แต่ไม่ได้เลี้ยง ส่วนของเล่น เขามีตุ๊กตาลูฟี่อยู่ที่บ้านแล้วเขาก็ชอบมันมากๆ

16. ลู่หานเคยใส่ลองจอห์นมาก่อนไหม ใส่ประจำหรือเปล่า?

- ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยใส่นะ แต่ตอนนี้เขาป่วยค่อนข้างง่าย แถมยังเป็นไอดอลอีก ซึ่งก็ป่วยไม่ได้ด้วย เขาเลยต้องยิ่งใส่เสื้อผ้าหลายชั้น

17. คนแบบไหนที่ลู่หานไม่ชอบ?
- เขาไม่ชอบคนโกหก หน้าไหว้หลังหลอก และคนประเภทที่ชอบสงสัยหรือระแวงคนอื่น

18. ลู่หานชอบ TVXQ จริงๆหรอ? ชอบมากขนาดไหน?
- เขาชอบมาก พวกเขาเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ลู่หานไปเกาหลี

Credits: oh-luhans @ tumblr
TH Trans: persiacc @ tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 130221 SHINee แสดงความรักแบบไม่มีขีดจำกัดต่อรุ่นน้อง EXO

ในค่ำวันที่ 20 ก.พ.ที่ผ่านมา ณ Handball Stadium of Olympic Park ได้มีงานแถลงข่าวอัลบั้มที่ 3 ของ SHINee สำหรับคำถามที่ว่า "ไอดอลรุ่นน้องที่พวกคุณกำลังจับตามองพวกเขาอยู่คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "EXO!" "EXO ยอดเยี่ยมที่สุด!"

มินโฮกล่าวว่า "สมัยที่โปรโมตอัลบั้ม Sherlock ผมได้รู้จักกับรุ่นน้องหลายคนเลยครับ มันรู้สึกตื่นเต้นมาก ผมจำชื่อวงได้นะ แต่ยังจำชื่อและหน้าของพวกเขาไม่ค่อยได้ เพื่อที่จะไม่ให้เกิดความผิดพลาด (ในการเรียกชื่อ) ผมจะต้องจำชื่อพวกเขาโดยการดูพวกรายการเพลงบ่อยๆ" คำตอบนี้ได้สร้างเสียงหัวเราะให้กับทุกคน

Source: Sports Seoul (http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1144878.htm)
EN Trans: Ann Redhaired @ EXOdicted
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] จงอินสมัยพรีเดบิวต์




เพื่อนสมัยมัธยมต้นของจงอินได้ให้คำจำกัดความในนิสัยของจงอินว่า "บ้าบอ/เพี้ยน/ตลก" เขาบอกว่าจงอินมักจะวาดรูปการ์ตูนวันพีซและดิจิมอนบนกระดานดำ รวมถึงวาดลงในโน้ตบุคของเขาด้วย จงอินมีตัวการ์ตูนประจำตัว เป็นตัวกระต่ายที่จะท่องคาถาแปลกๆ เพื่อนของจงอินได้จบท้ายด้วยประโยคที่ว่า "อ่าา เด็กที่เต้นเก่งๆ คนนั้นที่เคยสอนพวกเราทั้งห้องเต้นเพลง Tell Me ของ Wonder Girls ..ตอนนี้เขาได้ออกทีวีแล้ว.."

Source: thekaisoo 
Pic: MYJJONG
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130218 ความจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับลู่หาน Part 1


บทความต่อไปนี้เป็นสิ่งที่เพื่อนร่วมชั้นของลู่หาน (เจ้าของบทความได้ใช้ชื่อแทนว่า OP) ที่เรียนกับลู่หานมาตั้งแต่มัธยมต้นมาจนมัธยมปลายบอก ค่อนข้างเชื่อถือได้ทีเดียว แต่บางข้อมูลที่ได้ทำสัญลักษณ์ * ไว้ก็ขอให้ใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วย บทความต่อไปนี้ค่อนข้างยาว แต่ก็เป็นอะไรที่น่าสนใจทีเดียว

*1. ลู่หานเคยมีแฟนมาก่อนหน้านี้หรือไม่? ถ้ามี เธอเป็นคนอย่างไร?
- ช่วงที่เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน เขาไม่มีแฟนนะ แต่ถ้า WQY ชอบเขากลับ ก็คงจะมีแฟนไปแล้ว ฮ่าๆ (WQY เป็นเด็กผู้หญิงที่ลู่หานเคยชอบมาเป็นปี แต่เธอไม่ได้ชอบเขากลับ) หลังจากที่ลู่หานไปเกาหลีแล้วเขาบอกว่า เขาก็ยังไม่มีแฟนนะ แต่ผมก็ไม่ได้อยู่กับเขา ก็เลยไม่รู้แน่นอนเหมือนกัน

*2. ลู่หานเข้ากันได้ดีกับจางอี้ชิงหรือไม่?
- ก็ได้ยินเขาพูดชื่อคนๆนี้บ่อยมาก คิดว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาน่าจะค่อนข้างดีทีเดียว ฮ่าๆ

3. ลู่หานไม่ค่อยมีวันหยุดหรือเวลาไปเที่ยวเลย ในช่วงปีที่เขาเป็นเด็กฝึกหัด เขากลับมาบ้านแค่หนเดียว

4. ลู่หานจะส่งข้อความวันปีใหม่มาให้เพื่อนเก่าของเขา

*5. OP รู้หรือไม่ว่าลู่หานรู้สึกยังไงบ้างเวลาโดนสาวๆเรียกว่า นางฟ้าตัวน้อยๆ? แล้วฉันก็รู้สึกได้ว่าลู่หานคงจะค่อนข้างซนทีเดียวเวลาอยู่ที่โรงเรียน
- นางฟ้า? คุณหมายความว่ายังไง? แต่เรื่องที่เขานิสัยดีเป็นกันเองกับคนอื่นนั่นเป็นเรื่องจริง คำว่าซนนั่นเหมือนจะใช้กับเด็กๆไม่ใช่เหรอ? เราควรจะบอกว่าเขาเป็นคนไฮเปอร์มากกว่า ฮ่าๆ

* 6. ลู่หานชอบทีมแมนฯยูตั้งแต่สมัยเรียนเลยหรือเปล่า? แล้วเขาชอบเล่นฟุตบอลจริงๆเหรอ?
- เขาชอบมาตลอด! เราทั้งคู่ชอบเล่นฟุตบอล เราจะเล่นฟุตบอลด้วยกันตลอดเมื่อไหร่ที่มีเวลาว่าง ครั้งนึงเขาเคยเป็นไข้แต่ก็ยังลากพวกเราออกมาเล่นบอลด้วยกัน

* 7. ผลการเรียนของลู่หานเป็นยังไงบ้าง? เขาเริ่มเรียนภาษาเกาหลีตั้งแต่ตอนอยู่มัธยมปลายเลยรึเปล่า?
- ผลการเรียนของเขาก็โอเคนะ เขาเก่งเลขและวิทยาศาสตร์มากกว่าผมอีก ส่วนผมจะถนัดไปทางภาษามากกว่า เราก็เลยช่วยกันและกันเวลาทำการบ้าน ลู่หานไม่ได้เรียนภาษาเกาหลีเลย ก่อนหน้าที่เขาจะไปเกาหลี ผมก็เลยบอกเขาว่า "นายแน่มากนะที่ไปเรียนที่เกาหลี โดยไม่รู้ภาษาเกาหลีสักแอะ"

8. มีอาหารอะไรที่ลู่หานชอบเป็นพิเศษไหม?
- ของหวานทุกอย่าง แล้วเขาก็ชอบทานอาหารเผ็ดด้วยนะ ผมเคยถามเขาหนนึงว่า "ไหนนายบอกว่าต้องรักษาเสียงของนายไง?" เขาบอกผมว่า "ก็อาหารเผ็ดๆเนี่ยแหล่ะช่วยให้คอโล่ง!"

* 9. ลู่หานนิสัยเป็นยังไงบ้าง? พูดเกี่ยวกับอะไรก็ได้ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไงในสายตาเพื่อนๆ ยกตัวอย่างมาให้ด้วยก็จะดีมาก
- เขาไม่ได้เป็นคนคิดเล็กคิดน้อย แต่แม้ว่าเขาจะดูสบายๆ แต่เมื่อไหร่ที่เพื่อนมีปัญหาหรือมีอะไรในใจลู่หานจะรู้สึกได้เสมอ และจะช่วยเหลือเพื่อนตลอดตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้ อย่างเช่น..ตอนที่ผมเลิกกับแฟนสมัยมัธยมปลาย เขาเอาแต่ทำตัวฮาๆ ปล่อยมุขตลกเพื่อทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น ครั้งนึงเขาเคยพูดปลอบว่า "ไม่เป็นไรหรอก เราจะได้เวอร์จิ้นไปด้วยกัน" ตอนนั้นเล่นเอาผมฮาท้องแข็ง

* 10. ปกติคุณเรียกลู่หานว่ายังไง?
- ลู่ซ่ง (แปลว่า ท่านหัวหน้าลู่) หรือไม่ก็แค่ชื่ออย่างเดียว (ลู่หาน)

11. เป็นความจริงที่เขามักจะขี้อายเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่เพิ่งเจอกันหรือไม่คุ้นเคย แต่มันจะดีขึ้นเมื่อได้ทำความรู้จักกันมากขึ้น

* 12. ลู่หานใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์ของตัวเองมากหรือเปล่า?
- ภาพลักษณ์กับเพื่อนหรือว่ากับผู้หญิงล่ะ? ถ้าเป็นภาพลักษณ์กับเพื่อน เขาก็มีทั้งมุมที่ดูดีและไม่ดี แต่สำหรับผู้หญิง เขาไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น ผมก็ไม่รู้หรอก

* 13. แล้ว OP ได้ดูงานแข่งขันกีฬาไอดอลหรือเปล่า? คุณคิดยังไงเกี่ยวกับการแข่งวิ่งข้ามรั้วของลู่หาน?
- เขาเล่าให้ผมฟังเหมือนกันนะ เขาบอกว่าจริงๆตอนแรกเขาจะต้องลงวิ่ง แต่โดนเปลี่ยนไปแข่งกระโดดข้ามรั้วแทน เขาก็เลยรู้สึกกลัวมาก แต่เขาก็ค่อนข้างเป็นคนมีความสามารถด้านกีฬาอยู่แล้วนะ ผมก็เลยไม่ห่วงเท่าไหร่

* 14. ลู่หานชอบไปร้องคาราโอเกะกับ OP หรือเปล่า? เขาชอบครองไมค์ไหม? แล้วนักร้องคนไหนที่เขาชอบ?
- โอ้ ข้อนี้แน่นอน เขาจะทั้งร้องแล้วก็เต้นด้วยในเวลาเดียวกัน ก่อนหน้านั้นเขาเคยชอบ Wilber Pan และ TVXQ มากๆเลย แล้วเขาก็ร้องเพลงภาษาอังกฤษบางเพลงได้ด้วยนะ

*15. ลู่หานเคยศัลยกรรมมาก่อนหรือเปล่า?
-ไม่แน่นอน ก่อนหน้านี้เขาก็มีใบหน้าคล้ายผู้หญิงแบบนี้มาตั้งนานแล้ว แต่ตอนนี้เขาดูดีมากขึ้นเวลาออกทีวีเพราะแต่งหน้า ตอนที่เขาไปเกาหลี ผมบอกเขาว่า "เฮ้ นายอย่าไปฟังคนพวกนั้นมาก แล้วก็อย่าไปทำอะไรกับหน้าของนายล่ะ" เขาตอบกลับมาว่า "ฉันพอใจในหน้าตาของตัวเองอยู่แล้ว" ฮ่าๆ

16. แม้แต่ก่อนหน้านี้ ลู่หานชอบหัวเราะตลอดเวลา ลู่หานเคยบอกว่าเวลาที่บรรยากาศตึงเครียด ถ้ามีใครหัวเราะขึ้นมา ทุกๆคนก็จะสามารถผ่อนคลายได้ ครั้งนึงตอนที่นั่งอยู่ในหอประชุม มีเด็กที่นั่งอยู่แถวหน้าตด ลู่หานได้ยินเข้าและไม่ยอมหยุดขำอยู่นานเลย จนสุดท้ายเขาต้องวิ่งออกจากห้องไปเลย แกล้งทำเป็นว่าไปเข้าห้องน้ำ ส่วนอาจารย์ทำหน้าแบบโหดมาก ผมไม่เคยลืมเรื่องนี้เลย นึกถึงทีไรก็ขำทุกที

*17. ลู่หานทำกับข้าวเป็นไหม? หรือทำได้แค่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
- เขาทำกับข้าวไม่เป็นจริงๆนะ แต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปผมว่าใครๆก็ทำได้ จริงไหม?

*18. ลู่หานเคยกลัวความสูงหรือเปล่า?
- ใช่ เขากลัวความสูง ตอนที่พวกเราไปสวนสนุกกัน เขามักจะไม่ยอมมาหรือไม่ก็อยู่แต่ข้างล่างและคอยบอกแต่ว่า ต้องมีคนเฝ้าของไว้คนนึง ครั้งนึงเราเคยลากและบังคับเขาไปเล่นเครื่องเล่น หน้าของเขาซีดอย่างกับกระดาษ จากนั้นเราก็เลยไม่บังคับแล้ว 

*19. ลู่หานจะโกรธมั้ยถ้าแฟนๆเรียกเขาว่าเด็กน้อย หรือคิดว่าเขาเป็นลูกคนนึง?
- ไม่หรอก บางทีเราก็ยังเรียกเขาว่า ลู่น้อย อะไรแบบนี้เลย แต่สำหรับการที่คิดว่าเขาเป็นลูกนี่ก็..เอิ่ม...

*20. สองปีที่เขาใช้ชีวิตอยู่ในเกาหลี ลู่หานเคยโทรไปบ่นกับพวกคุณบ้างไหม?
- คุณหมายถึงก่อนหน้าที่เขาจะไปเป็นเด็กฝึกหัดน่ะเหรอ? ก่อนหน้านั้นพวกเราหลายคนเอาแค่บอกเขาว่า ตื่นจากความฝันลมๆแล้งๆที่จะเป็นดาราของนายได้แล้ว ขณะที่พวกเราบางส่วนก็คอยให้กำลังใจเขา บอกให้เขาพยายามต่อไป ตัวผมเคยเป็นแบบแรกนะ แต่ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ยอมฟังผม! หลังจากที่เขาได้เข้าไปเป็นเด็กฝึกหัดแล้ว เขาค่อนข้างกดดันอยู่มากพอสมควร ต้องย้ายชั้นเรียน ย้ายกลุ่มหรืออะไรก็ตาม ในเวลาแค่สั้นๆ (ซึ่งผมก็ไม่ค่อยเข้าใจรายละเอียดเหมือนกัน) ไม่งั้นเขาก็จะไม่ได้เดบิวต์ ลู่หานบอกว่าแม้เขาจะต้องไปซ้อมทุกวัน แต่มันก็ยังเหมือนไม่เพียงพอ

21. ลู่หานไม่เป็นคนโกรธอะไรง่ายๆ เขาไม่เคยคิดแค้นอะไรเลย เป็นคนที่ควบคุมอารมณ์ได้ดี มีอยู่หนนึง ผมจำได้ ตอนที่ลู่หานโกรธเป็นช่วงแข่งบาสเก็ตบอลในโรงเรียน มีคนนึงจากทีมอื่นทำฟาวล์เพื่อนในชั้นเรียนของเรา จนล้มหน้ากระแทกพื้นและลุกไม่ขึ้น ลู่หานกับผมโมโหมาก แต่ตอนนั้นอาจารย์อยู่ก็เลยห้ามๆเราไว้

22. ย้อนไปก่อนหน้า พวกผู้หญิงมักจะเห็นเขาเป็นน้องชายเสมอ แม้ว่าพวกเธอไม่ได้แก่กว่าเขาเลยก็ตาม บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าลู่หานดูน่ารักมั้ง? เขาจะไม่ยอมไปเดทกับคนที่มาขอเดทด้วย แต่ถ้าจะมาขอเป็นเพื่อนล่ะก็เขาไม่เคยปฏิเสธเลย อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ ว่าเขาจะเป็นคนที่ขี้อายเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่ไม่รู้จัก เขาปฏิเสธคนไม่เป็น แต่หลังจากที่ได้มาเป็นเพื่อนกันแล้ว ลู่หานก็จะเป็นคนเฮฮาทีเดียว

* 23. มีอะไรที่ลู่หานกลัวไหม? หรือว่าอาหารที่เขาไม่กิน?
- นอกจากกลัวความสูงแล้ว ผมนึกไม่ออก แล้วก็ไม่เคยเห็นเขาไม่กินอะไรเลยนะ ลู่หานกินได้ทุกอย่าง แล้วก็ไม่อ้วนด้วยอีกต่างหาก แค่มากสุดก็บวมหน้า ในขณะที่ผมนี่พุงออกเลยเวลาดื่มเบียร์ตอนช่วงตรุษจีน

*24. ลู่หานไม่ร้องไห้ง่ายๆใช่ไหม?
ลู่หานไม่เคยร้องไห้ต่อหน้าผม เวลาที่เขารู้สึกแย่ เขามักจะไปหาที่เดินเล่นคนเดียว ที่ๆจะไม่มีใครหาเขาเจอ มีอยู่ครั้งนึงที่เราจัดปาร์ตี้อำลากัน ก่อนที่เขาจะไปเกาหลี ลู่หานทำท่าเหมือนจะร้องไห้แล้ว แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ร้อง

25. ลู่หานชอบรถรุ่น C63 AMG Coupe มากเลยนะ (แต่เขาไม่มี)

26. ส่วนที่เขาไม่ยอมให้ใครขึ้นมาบนเตียงนั่นรู้สึกจะเป็นนิสัยตอนที่เขาไปอยู่ที่เกาหลีนะ บางทีอาจจะมีใครเคยแกล้งอะไรเขาหรือเปล่า? แค่เดานะ

*27. ตอนนี้คุณยังคิดว่าลู่หานน่ารักอยู่ไหม?
- พอดูรูปแล้ว ลู่หานเป็นคนที่น่ารัก/สวยจริงๆ ฮ่าๆๆๆ

Credits: oh-luhans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


[News] 130219 คริส EXO-M ทำสนามบินแคนาดา"เป็นอัมพาต"



ภาพ คริส EXO-M จากสนามบินแคนาดา

วันที่ 18 เดือน กุมภาพันธ์ (ตามเวลาท้องถิ่น) สื่อบันเทิงของสหรัฐอเมริกาได้อัพเดตรูปภาพของคริส
ตามรายงานข่าว ล่าสุดคริสปรากฏตัวที่ต่างประเทศ ที่สนามบินแวนคูเวอร์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา
รูปภาพที่เปิดเผยเป็นภาพของคริสขณะที่ถูกล้อมไปด้วยบรรดาแฟนจำนวนมากเพราะความฮอตที่ร้อนแรงจึงทำให้สนามบินเป็นอัมพาต

ในวันนี้ คริสได้เซอร์วิสแฟนคลับเป็นพิเศษ โดยการรับของขวัญจากแฟนคลับโดยตรงพร้อมกับถ่ายรูปกับบรรดาแฟนคลับที่มารวมตัวกันเพื่อรอเขาที่สนามบิน

คริสเป็นหนึ่งในสมาชิกของวงไอดอล EXO-M ซึ่งได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ จากงาน  High Seoul Music Awards ครั้งที่ 22 ซึ่งจัดขึ้นทีกรุงโซล เมื่อวันที่ 31 มกราคมที่ผ่านมา

Credits: Newsen
TH Trans: Jancez @ tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Pre-Order] EXO "WE BELIEVE IN 12." CHEERING TOWEL : TRIPLEPLANET-TH

"EXO: WE BELIEVE IN 12.
CHEERING TOWEL

สวัสดีค่ะ บ้าน TRIPLEPLANET-TH ได้จัดทำผ้าเชียร์สำหรับคอนเสิร์ต/ที่สนามบิน และเนื่องในโอกาสอื่นๆ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ซัพพอร์ตหนุ่มๆที่รักทั้ง 12 คน *โดยรายได้หักค่าใช้จ่ายทั้งหมดเราจะนำไปเป็นกองกลางซัพพอร์ตเด็กๆเนื่องในโอกาสอื่นต่อไปค่ะ ใครสนใจมาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของบ้านเรา สามารถสั่งจองได้โดยอ่านรายละเอียดและกรอกแบบฟอร์มด้านล่างได้เลยค่ะ



ตัวอย่างผ้าเชียร์ คลิกที่รูปเพื่อดูขนาดเต็ม




พรีวิวตัวอย่างของแถม (Free gift)


รายละเอียดผ้าเชียร์
เนื้อผ้า : ไมโครไฟเบอร์เนื้อหนา สกรีน 1 ด้าน
ขนาด : 25x75 cm
ราคา : 250 บาทไม่รวมค่าจัดส่ง* / สามารถนัดรับหน้าคอนฯได้

*ค่าจัดส่งเพิ่มเติมเฉพาะผู้ที่ต้องการรับสินค้าทางไปรษณีย์ 
- แบบลงทะเบียน เพิ่มอีก 30 บาท
- แบบ EMS เพิ่มอีก 50 บาท

สำหรับผู้ที่นัดรับหน้าคอนเสิร์ต ต้องแน่ใจว่าจะว่างในวันนั้นจริงๆนะคะ
แล้วทางบ้านจะแจ้งจุดนัดรับสินค้าและเวลาให้ทราบอีกทีค่ะ

ระยะเวลาการสั่งจอง ปิดจองรอบแรกแล้ว ตอนนี้รอบสต็อกเหลือ 5 ผืนสุดท้ายค่ะ  ส่งไปรษณีย์หรือนัดรับหน้าคอนฯได้
ระยะเวลาการโอนเงิน หลังจากที่ได้รับอีเมล์ยืนยันการจองแล้ว สามารถโอนเงินได้ถึงวันจันทร์ที่ 11 มีนาคม 2556 ก่อนเวลา 12.00 น.

สำหรับคนที่กรอกแบบฟอร์มการจองมาแล้ว ทางบ้านจะตอบเมล์ยืนยันการสั่งจองกลับไปให้ และแนบเลขบัญชีสำหรับการโอนเงินไปให้ด้วยค่ะ





หากมีข้อสงสัยสามารถเมนชั่นมาถามได้ที่ทวิตเตอร์ @triple_planet /ทางเฟสบุคหรือ อีเมล์ tripleplanetth@gmail.com ได้เลยค่ะ ♥ 


มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของบ้าน
เพื่อซัพพอร์ตหนุ่มๆทั้ง 12 คนไปด้วยกันนะ



[Fanacc] 130218 เจอคริสที่แวนคูเวอร์


ขอโทษที่ทำให้ทุกคนต้องรอ เมื่อตอน 15.25 น.ของวันที่ 17 ก.พ. หลังจากที่ตั้งหน้าตั้งตารอกันมายาวนาน ในที่สุดฉันก็ได้เจอคริส!

เรื่องที่ว่าทำไมเขาถึงกลับมาที่แวนคูเวอร์นั้นยังไม่สามารถสรุปได้ คืนนั้น ฉันรออยู่ที่สนามบินพร้อมกับเพื่อนใหม่ที่ได้เจอกันในนั้น...ตอนนั้นมันค่อนข้างขมขื่นพอสมควร..เนื่องจากที่สนามบินฮ่องกงไม่ยอมอัพเดทรายละเอียดไฟลท์บิน ฉันก็เลยไม่รู้ว่าเขาจะมาไฟลท์ไหน! มีคนบอกว่าคอนเฟิร์มแล้วว่าเครื่องจะถึงประมาณ 14.45 น. แต่ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม มันดีเลย์ไปจนถึง 15.10 น.

ขณะที่คริสเดินออกมา เราทุกคนก็เริ่มตะโกนว่า "ตุ้ยจาง! ยินดีต้อนรับกลับ!" (เป็นภาษาจีน) ดูเหมือนเขาจะยิ้มเล็กน้อย! เดี๋ยวฉันจะลงคลิปวีดีโอให้ดู หลังจากตัดต่อมันเสร็จแล้ว

หลังจากนั้นแฟนกลุ่มใหญ่ก็วิ่งกรูกันเข้าไปหาเขา มีเพื่อนของคริสสองคนยืนอยู่ข้างๆ ทั้งคู่เป็นผู้ชายและคุยกันเป็นภาษาอังกฤษ คริสก็เช่นกัน เขาคุยกับแฟนๆเป็นภาษาอังกฤษด้วย! 

เมื่อเดินมาถึงลานจอดรถ พวกเขาก็ขนของขึ้นท้ายรถกัน ทุกๆคนคิดว่าเขากำลังจะออกไปแล้ว ขนาดเพื่อนของเขายังพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า พวกเขากำลังจะไปกันแล้ว พวกเขากำลังจะกลับบ้านกัน ทุกๆคนบอกลา คริสก็ด้วย แต่สุดท้าย มีนักข่าวคนนึงยืนขึ้นมาและถามพวกเราว่าอยากได้ลายเซ็นของเขาไหม! ทุกๆคนตอบว่าอยาก เขาก็เลยบอกให้เราต่อแถวกัน! โดยเขาตั้งใจจะให้คริสลดกระจกรถลงเพื่อแจกลายเซ็นให้พวกเราเป็นคนๆไป!

ทุกๆคนอยู่ในความสงบ แต่หลังจากที่คริสเดินออกมาอีกครั้ง ทุกอย่างก็เริ่มวุ่นวายอีกเหมือนเดิม มีแฟนๆประมาณ 4-5 คน คิดว่าน่าจะเป็นคนเวียดนาม ถืออัลบั้มอยู่ในมือและขอให้คริสเซ็นลายเซ็นให้พวกเรา! คริสดูเหมือนจะเซ็นให้ เขาก็เลยบอกพวกเราให้ต่อแถวกันมา! แต่ 5 คนนั้นเอาแต่เข้าไปรุมคริส ฉันก็เลยเริ่มดึงพวกเขากลับมาด้วย สุดท้ายคริสถามว่า "จะไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?" หมายความว่า จะไม่เป็นไรเหรอถ้าเขาแจกลายเซ็นให้ไม่ครบทุกคน ทุกๆคนตอบทันทีว่า ไม่ คริสก็เลยบอกว่าเขาเซ็นให้ไม่ได้แล้ว งั้นมาถ่ายรูปหมู่ด้วยกัน! ทุกคนรีบมาเรียงหน้ากระดานถ่ายรูปกันทันที

คริสย่อเข่าลงข้างหน้าและปล่อยให้แฟนๆยืนล้อมเขาอยู่ข้างๆ ส่วนนักข่าวคนนั้นถ่ายรูปไปเยอะมากๆ และตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าใครได้ไฟล์รูปของเขาไปบ้าง..(ถ้ามีรูปอัพเดทลงในทวิตเตอร์หรือเฟสบุค ฉันจะบอกอีกที)

ตอนนั้นได้เวลาแล้ว คริสก็บอกว่าเขาจะต้องไปจริงๆแล้ว จากนั้นเขาก็ขึ้นรถไป! ขณะที่รถแล่นออกไป แฟนๆบางกลุ่มตะโกนเรียกเขาและฉันได้ยินว่ามีบางคนทำมือเป็นรูปหัวใจส่งให้เขา และเขาก็ส่งมันกลับมาด้วย! ฉันไม่ได้เห็นเหตุการณ์ตอนนั้นหรอก แต่หลังจากนั้นกลุ่มแฟนคลับผิวสีเข้มๆดูตื่นเต้นมาก..พวกเขาพูดไม่เป็นภาษากันเลยทีเดียว...

สำหรับนักข่าวที่ปรากฏตัวที่สนามบิน แฟนๆก็ยังไม่ค่อยเคลียร์เท่าไหร่ว่าอะไรยังไง...ถ้ามีข่าวอะไรฉันจะอัพเดทอีกที และถ้าฉันมีโชคพอ หวังว่าจะได้พบกับเขาที่ไหนสักที่ในแวนคูเวอร์ และได้คุยกับเขาบ้าง..

ขอบคุณแฟนๆที่คอยดูแลและปกป้องคริส ซึ่งใช้เวลาเดินทางมาที่นี่กว่า 10 ชั่วโมง เขาคงจะเหนื่อยมาก...หวังว่าจะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

Credits: 苏小竹-EXOtic
EN Trans: heecups
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 130218 คริสที่สนามบินแวนคูเวอร์, แคนาดา




ก่อนอื่นเลยต้องยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคริส! 

มีคนไปรอประมาณ 30 คนได้ และฉันคิดว่าพวกเราทำได้ค่อนข้างดีมากในการให้ความเป็นส่วนตัวกับเขา ตอนที่เขามาถึง ทุกๆคนก็พากันส่งเสียงเรียกและพวกเราก็เดินเข้าไปหาเขา แต่ขอบคุณที่ไม่มีใครพยายามจะแตะต้องเขาเลย (หรือมีบ้างจากที่เห็นในรูป มันเป็นการถ่ายรูปหมู่ที่บางคนอาจจะเอามือไปวางบนไหล่ของเขาบ้าง แต่ก็ไม่ได้ใกล้ชิดมากนัก)


คริสเดินไปที่ลานจอดรถ ส่วนเราก็เดินตามเขาไป (แม้ว่าจะรู้สึกแย่ และไม่ได้อยากทำนัก แต่ขาของฉันมันพาเดินไป ฉันก็เลยพยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้เข้าไปใกล้เขามากนัก) คริสกำลังขึ้นรถไปและทุกๆคนก็บอกลา จากนั้นก็มีคนที่เหมือนจะเป็นนักข่าว (?) ออกมาพูดทำนองว่า "ทำไมพวกคุณไม่ยืนต่อแถวแล้วลองขอลายเซ็นดูล่ะ?" คริสไม่ได้แจกลายเซ็นให้พวกเราแต่เขาออกมาจากรถอีกครั้งและบอกกับพวกเราว่า ให้ไปยืนตรงโน้น เพื่อถ่ายรูปหมู่กัน ฉันหันหน้าไปมองเขาและ ว้าวว หน้าของเขาใสมากๆ

จากนั้นคริสก็ขึ้นรถไป เราก็บอกลาเขาและก็แยกกัน

เรื่องมันก็ประมาณนี้แหล่ะ ไม่มีการผลักและดันกันมากนัก และฉันเพิ่งเห็นรูปที่ถ่ายได้จากในรถ เอาล่ะ ตอนนี้มันเริ่มไม่ค่อยดีแล้วนะ เอาตามตรง คุณไม่เห็นจำเป็นต้องตามเขาไปเลย! เขาแค่อยากจะกลับบ้าน! แม้แต่เพื่อนของเขาก็ยังบอกเลยว่าคริสแค่อยากจะกลับบ้าน! ตอนนี้ฉันรู้สึกผิดหวังมากสำหรับคนที่ตามเขาออกไปข้างนอกสนามบิน

ตอนที่คริสอยู่ในรถ ฉันได้ยินเขาพูดว่า "ฉันขับเอง ฉันขับเอง!" ด้วย น่ารักมากเลย แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้เป็นคนขับ

ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกันนะที่ตามเขาออกไปถึงที่ลานจอดรถ แต่ก็ดีใจที่ทุกๆคนให้ความเคารพเขาเป็นอย่างดี ตอนนั้นทุกอย่างมันเบลอๆไปหมด ฉันไม่ทันคิดหรือเห็นอะไรนอกจากคริสเลย ฮ่าๆ

หวังว่าคริสคงจะมีช่วงเวลาที่แสนสงบสุขกับครอบครัวของเขาตลอดการพักผ่อนในทริปนี้!

ฉันดีใจที่มีแฟนๆไปซัพพอร์ตคริสและแสดงความรักของพวกเราที่มีต่อ EXO ในวันนี้ เท่านี้คงจะเพียงพอแล้วสำหรับความรักของพวกเราที่ได้มีให้! และหวังว่าเขาคงจะไม่ถูกรบกวนจากพวกเราไปมากกว่านี้! 

Credits: mrslukai & tumblr
Pic: EXO-MKrisV,lightboxgallery
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


[Fanacc] 130216 แฟนแอคจากแฟนคลับคนหนึ่งที่ได้เจอกับคริส

ตอนนี้ก็มีหลายคนที่กำลังกังวลเกี่ยวกับเรื่องของคริส(มีข่าวลือมากมายที่ถูกปล่อยออกมาระหว่างแฟนคลับด้วยกัน)

คริสหายไปอยู่ที่ไหน.. ฉันเป็นแฟนคลับคนหนึ่งที่จะสามารถกระจ่างความสงสัยนี้ได้ และฉันก็จะมาแบ่งปันความรู้สึกอบอุ่นที่คริสมอบให้กับฉัน ให้กับทุกคนได้อ่านกัน

แน่นอนว่าฉันจะโพสข้อความแบบประสบการณ์ที่ได้รับมาจากการเจอเขาในครั้งนี้ ฉันจะพูดถึงเรื่องที่เขาหายตัวไปแล้วก็หวังว่าการโพสของฉันในครั้งนี้คงจะทำให้ความกังวลของแฟนๆเพลงลดลงไปด้วย.

ฉันก็เป็นแฟนเพลงคนหนึ่งเหมือนกัน ซึ่งฉันเข้าใจว่าทุกคนคงจะรู้สึกตกใจมากแค่ไหนหลังจากที่คริสได้หายตัวไปเลยเป็นเวลากว่า 20 วันที่ผ่านมา ฉันจะโพสรูปเพื่ออยากจะบอกว่าตอนนี้คริสก็ยังสบายดีอยู่ และ แฟนแอคเคาทน์รอบนี้ก็จะขอตอบคำถามบางเรื่องที่ทุกคนสงสัยให้อีกด้วย

เพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่า อู๋ อี้ฟานนั้นเป็นผู้ชายที่อบอุ่นมากแค่ไหน

ฉันรู้สึกว่าตัวเองนั้นเป็นคนที่ทำตัวได้แย่มากเกี่ยวกับเรื่องตอนที่เปิดเผยเกี่ยวกับที่อยู่ตอนที่ฉันเจอเขา และฉันก็เชื่อว่าคงไม่มีใครที่อยากจะรบกวนเขามาก มันคือเรื่องเกี่ยวกับตารางงานก่อนหน้าของเขาซึ่งมันค่อนข้างจะเป็นเรื่องส่วนตัว มีบางเรื่องที่เดาได้เกือบจะถูก ฉันจะอธิบายเกี่ยวกับบทสนทนาระหว่างฉันกับเขาให้ดู ซึ่งฉันจะบอกสถานที่โดยใช้ xx แทนชื่อสถานที่ ว่าฉันเจอเขาที่ไหน และจุดหมายปลายทางที่เขาไปก็จะใช้ oo แทน.

อย่างที่รู้กันว่า ก่อนช่วงตรุษจีนที่ผ่านมา คริสได้หายตัวไปเลย ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับตัวของคริสเลยซักนิด จู่ๆฉันก็รู้เรื่องเกี่ยวกับตัวของเขาว่าเขาจะไปอยู่ที่ oo แต่ก็ยังไม่มีรูปออกมายืนยันว่าเขาอยู่ที่นั่นจริง ฉันเริ่มรู้สึกไม่ค่อยอยากจะเชื่อเกี่ยวกับข่าวลือเรื่องนี้จากแฟนๆเพลงด้วยกัน หลังจากที่ซุ่มดูติดตามข่าวนี้อยู่ในอินเตอร์เน็ตมานาน หลังจากนั้นจู่ๆก็มีคนคอนเฟิร์มว่าเจอคริสที่นั่นจริง ฉันก็เลยรับไปที่นั่นโดยทันที

แม้ว่าฉันจะได้ยินมาว่าเขาอยู่ที่ oo แต่ฉันก็ไม่เคยตามหาคริสมาก่อน (ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ฉันตั้งใจทำมากๆ เพราะฉันก็ไม่เคยตามคริสมาก่อนเลย มันเป็นเรื่องบังเอิญมากๆที่ฉันเจอเขาที่นั่น ฉันอยากให้ทุกๆคนที่ได้อ่าน เข้าใจว่าการที่ฉันได้ไปเจอเขาที่ xx มันน่าตกใจขนาดไหน)

ฉันใช้เวลาในวันตรุษจีนไปกับที่ xx และก็กลับไปที่ oo หมดไปในวันเดียว แม่ของฉันกับน้องสาวของฉัน ก็เข้าคิวรอซื้อตัวรถบัส ส่วนฉันในตอนนั้นก็เดินไปเข้าห้องน้ำคนเดียว ใช่แล้ว! มันคือโชคชะตาของเราที่ถูกกำหนดไว้ เพราะว่าตอนนั้นฉันก็ต้องเดินผ่านห้องอาบน้ำไปด้วยหน่ะสิ ฮ่าๆๆๆๆ

ตอนที่กำลังจะเดินผ่านห้องน้ำไปในตอนนั้นเอง ฉันสังเกตุเห็นผู้ชายคนหนึ่ง เขานั่งติดอยู่กับทางเดิน สีผมของเขา ฉันก็ไม่แน่ใจสักเท่าไหร่ว่ามันเป็นสีดำหรือเปล่า มันน่าจะเป็นสีน้ำตาลเข้ม หรือไม่ก็อาจจะเป็นสีดำ แต่ที่ฉันรู้ก็คือว่ามันออกสีเข้มๆมืดๆ จมูกที่ได้รูป เสื้อที่ใส่ก็ดูดีได้ทรง ยิ่งพอได้เห็นตอนเขาใส่หูฟังอยู่มันทำให้ผุ้ชายที่ฉันเห็นคนนั้นดูมีเสน่ห์มาก ตอนที่ฉันกำลังมองอยู่นั้นเองฉันก็เผลอคิดไปถึงคริสขึ้นมา "นั่นจะใช่คริสหรือเปล่านะ? ใช่เขาหรือเปล่า?" หลังจากที่ฉันสงสัยอยู่ฉันก็เดินเข้าไปดูใกล้ๆอีกนิดแล้วฉันก็เห็นตุ๊กตามังกรสีฟ้าอยู่ในกระเป๋าของเขา (แน่นอนมันคือเจ้าตุ๊กตาสีฟ้าที่คริสชอบ มันเป็นตัวหนึ่งในบรรดาตุ๊กตาที่เขามีอยู่) มันทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจว่านั่นจะต้องคือคริสอย่างแน่นอน ฉันวิ่งไปที่ห้องน้ำ ไม่อยากจะเชื่อเลย ร่างกายของฉันในตอนนั้นรู้สึกชา ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่นานได้ ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาประมาณ 5 นาทีเพื่อวิ่งออกไป ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะเป็นคนเดียวที่มีโอกาสได้มาเจอกับเขาที่นี่

เขาไม่ได้อยู่ที่นี่นาน ฉันเห็นเขาลุกขึ้นยืน ตอนนั้นฉันดูรอบๆตัวของเขาแล้วก็พบว่า เขาจะต้องต่อคิวเพื่อรอซื้อตั๋ว หลังจากนั้นฉันก็ตามไป ฉันยืนห่างจากเขาประมาณ 2 เมตรเห็นจะได้ ฉันรู้สึกได้ว่าตัวของเขานั้นสูงมาก ฉันควรจะทักเขาไหม? ในตอนนั้นเอง ปากของฉันก็ขยับแล้วพูดขึ้นมา "คริส" เสียงของฉันที่พูดออกมานั้นเบามาก ซึ่งมันก็คงไม่ทำให้คริสได้ยินฉันหรอก มันก็เลยทำให้ดูเหมือนว่าฉันกำลังถูกเมินอยู่




มันเหมือนกับว่าความมั่นใจขอฉันกำลังถูกตัดทิ้งออกไปเรื่อยๆ แต่ฉันก็ยังคงมองเขาไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาไปถึงคนสุดท้ายแล้ว ฉันคิดว่าเขาคงจะรีบไปแล้วแน่ๆ ดังนั้นฉันก็เลยถ่ายรูปมาไว้บางส่วน มือของฉันก็สั่นเหลือเกิน แต่ว่าฉันก็ได้มารูป 1 นะ ไม่ต้องเมนชั่นมาถามฉันหรอกว่าเขาใช่จริงๆหรือเปล่าคนในรูปหน่ะ เพราะว่ามันเบลอมาก แต่ถ้าใครเชื่อฉันในสิ่งที่ฉันพูดก็ขอบคุณจากใจจริงๆค่ะ ความสูงของเขามันทำให้เรารู้ได้นะว่าอย่างน้อยเขาคนนั้นก็ต้องเป็นคริส ไม่ใช่เหรอ? แล้วก็มีรูปแบบนี้มากมายใน weibo ที่เป็นคริส เสื้อของเขา ผมของเขา มันเหมือนเขามากๆเลยนะลองดูดีๆสิ

ฉันเดินออกมาหลังจากที่ถ่ายรูปนี้ได้แล้ว แล้วในขณะที่ฉันกำลังตั้งสติกลับมาอยู่นั้นเอง คริสก็กำลังเตรียมตั๋วของเขาเอาขึ้นมาเช็คดู ฉันก็ไม่ได้พิจารณาอะไรต่อไปอีกหลังจากนั้น ฉันเดินออกมาหยุดยืนตรงหน้าของเขา แล้วฉันก็ทักทายแบบฉบับกวางตุ้งว่า "ฟาน จี้!" เขามองมาที่ฉันแล้วก็ถอดหูฟังออก บทสนทนาแบบฉบับกวางตุ้งก็ได้เริ่มขึ้นหลังจากนั้น

หลังจากที่เขาได้เอาหูฟังของเขาเก็บลงไป เขาก็เริ่มดูน่ารักขึ้น แล้วเขาก็พูดขึ้นมาว่า "คุณรู้ได้ยังไงเนี่ยว่าผมมาที่นี่?" ซึ่งฉันก็ตอบไปตามความจริงที่ฉันเห็นว่า "ฉันกำลังไปห้องน้ำ และในตอนนั้นเองฉันก็เห็นคุณ มันบังเอิญมากๆเลยที่ฉันได้มาเจอกับคุณที่นี่ คุณ....คุณหายไปอย่างเงียบๆ พวกเรากังวลเกี่ยวกับเรื่องของคุณมากๆเลยนะ เรากลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ คุณไม่ได้อยู่ที่ โซล พวกเรากังวลมากๆเลยนะ...."

หลังจากที่ฉันพูดจบลง ฉันก็เหมือนกับคนที่สูญเสียการควบคุมตัวเองไป ร่างกายของฉันสั่นเทาและน้ำตาก็เริ่มคลอขึ้นมาที่เบ้าตาของฉัน ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของฉันที่อยู่ต่อหน้าของเขาในตอนนั้นมันดูไม่ดีเอาเสียเลย ฉันขอโทษจริงๆนะ TT ฉันเริ่มรู้สึกเศร้าใจหลังจากนั้น คริสก็ขยับมือในเสื้อของเขา "อย่ากังวลไปเลย ผมจะกลับไปเดือนหน้านี้แหละ... ผมมาที่นี่ก็เพื่อมาหาแม่ แล้วหลังจากนี้ก็จะกลับไปที่ แคนาดาเพื่อไปจัดการเรื่องของครอบครัวนิดหน่อย ไม่ต้องกังวลไปหรอกครับ"

ฉันจำได้ว่า เขาพูดคำว่า "อย่ากังวลไปเลย.." หลายรอบมาก ฉันไม่ได้ถามว่าเขาเป็นยังไงบ้าง เท่าที่ฉันเห็นแล้วได้รู้มามันไม่เหมือนกับข่าวลือที่ฉันได้ยินมาเลยแม้แต่น้อย อย่างเช่นพวกข่าวที่ว่า เขาออกจากวงแล้ว หรือแม้กระทั่งคริสโดนอาชญากรรม!! มันไม่เป็นไปอย่างที่ได้ฟังมาเลยแม้แต่น้อย = =

เกี่ยวกับเรื่องของ "เดือนหน้า" เขาไม่ได้บอกว่าเขาจะกลับไป โซล ในเดือนหน้า หรือแม้กระทั่งเรื่องที่พวกเขาจะคัมแบคในเดือนหน้าเรื่องอื่นๆอีกมาก หรือแม้กระทั่งที่เขาจะปรากฎตัวต่อสาธารณะชนอีกครั้ง ฉันก็ลืมที่จะถามเขาไป ยกโทษให้กับฉันด้วย

หลังจากนั้น ฉันก็แสดงความยินดีเรื่องที่เขาเดบิวต์มาครบ 1 ปีแล้ว และเข้าก็ตอบกลับมาว่า "ผมรู้แล้ว ขอบคุณมากๆเลยนะครับ" ฉันไม่ได้บอกเขาไปว่าฉันได้ยินมาว่าเขาจะมาที่ oo มาก่อน. ในตอนที่ฉันกำลังคุยกับเขา สายตาของคริสก็จ้องลงมาที่ฉัน จมูกของเขากว้างแต่ได้รูป มันทำให้เขาดูดีมาก ฉันสามารถสัมผัสได้ถึงประสบการณ์และความพยายามที่เขาได้สะสมมาตั้งแต่เดบิวต์ มันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขมากๆเลยหล่ะ

เขาไม่ได้ถามฉันต่อว่าฉันรู้ได้ยังไง มันทำให้ดูเหมือนว่าเขาไม่ค่อยกังวลเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันรู้ว่าเขามาที่นี่ได้ยังไง เขาจะรู้ได้ยังไง? เขาดูเหมือนคนที่มีแฟนคลับคอยตามมาตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา เขาไม่ค่อยสนใจสักเท่าไหร่ว่าจะมีแฟนคลับตามมาหรือไม่ เท่าที่ฉันสังเกตุ ถ้าจะมีแฟนๆมาตามเขาที่ oo เขาก็คงจะไม่รู้ตัวหรอก

หลังจากนั้นฉันก็พูดขึ้นมาว่า "คนที่เห็นคุณก็มีเยอะอยู่นะ แต่พวกเขาแค่ไม่แน่ใจ พวกเราคิดว่าคุณจะกลับมาที่ oo นี่ แต่พวกเราก็แค่ไม่ต้องการจะรบกวนความเป็นส่วนตัวของคุณเลยไม่ได้โพสอะไรลงไปในบอร์ด แต่เราก็เป็นกังวลในเรื่องของคุณนะ" 

หลังจากนั้นเขาก็พูดขึ้นมาอีกว่า "อย่ากังวลไปเลย" เขาไม่ได้ถามฉันเลยว่าฉันไปที่ไหน แต่ฉันก็ไปที่ oo ที่เดี่ยวกันกับเขา ฉันต้องการที่จะไปรถบัสคันเดียวกับเขา. แต่ถึงแม้ว่าฉันต้องการมากขนาดไหน แม่ของฉันก็ยืนต่อคิวรอซื้อตั๋วไปเสียแล้ว ฉันก็ไม่ได้บอกเขาไปนะว่าฉันก็จะไป oo เหมือนกัน.

หลังจากที่คุยกันไปสักพักหนึ่ง ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าเขาก็อยู่ในคิวรอรถ ฉันกลัวว่าเขาจะตกรถมากดังนั้นฉันเลยบอกลาเขาพร้อมกับขอโทษที่ทำให้เขาเสียเวลาที่จะไปขึ้นรถบัส หลังจากที่ฉันบอก บาย กับเขาแล้วเขาก็ บ๊าย บาย กลับมาให้ฉันเช่นกัน และก็ยังขอบคุณฉันอีกด้วย

ท้ายสุด ฉันได้บอกกับเขาไปว่า ฉันกำลังรอให้เขากลับมาอีกครั้ง เขายกยิ้มขึ้นมาแล้วพูดขึ้นมาว่า "แน่นอน"

ในขณะที่ฉันกำลังพูดกับเขา เขาก็ยิ้มให้ฉันตลอดเวลา เขาไม่หยิ่งเลยสักนิด ทุกท่าทางที่เขาแสดงออกมาต่อหน้าฉันมันดูเพอร์เฟคและอบอุ่นมาก เขาดูโตขึ้นมาก ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเพราะเมคอัพหรือเปล่าแต่ว่าผิวของเขาดูดีมาก

เขาดูดีมากในชีวิตจริง ทั้งผมผ้าหน้าตาเขาดูเหมือนนายแบบเลยจริงๆ ทั้งผมที่มีสไตล์กับเสื้อผ้าคลุมสีดำตัวยาวที่เขาใส่ หลังจากที่ฉันเดินไปแล้วคนขายตัวก็ถามฉันว่าผู้ชายที่ไปแล้วคนนั้นคือใคร เธอบอกว่าเขาดูหล่อมาก เธอดูทุกท่าทางตลอดที่ฉันพูดคุยกับคริส เธอบอกกับฉันว่า คริสดูหล่อมีเสน่ห์ เสียงของคริสฟังแล้วทุ้มนุ่มลื่นหูมาก เวลาที่เธอได้ยินเสียงของคริสแล้วเธอรู้สึกอบอุ่นอย่างบอกไม่ถูก ทำไมเขาถึงได้น่ารักแบบนั้น เธอพูดแบบนั้นกับฉันจริงๆ คริสเป็นคนที่ดีคนหนึ่งเลยทีเดียว ทุกคำพูด ทุกคำตอบที่เขาพูดกับฉันนั้นสุภาพและอ่อนโยนเอามากๆ ไม่มีคำไหนที่หลุดออกมาจากปากของเขาที่ฉันฟังแล้วรู้สึกไม่ดีเลย ฉันมั่นใจแล้วว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนที่อบอุ่นไม่แพ้ใครเลยจริงๆ

อู๋ อี้ฟานเป็นคนๆหนึ่งที่ทำให้เราตกหลุมรักเขา เขามักจะปกป้องคนอื่นตลอดเวลา แล้วเราก็ต้องการที่จะปกป้องและรักเขาเช่นกันใช่ไหม? ฉันรู้สึกว่าฉันโชคดีมาก ที่ได้มาเจอกับเขา ตอนนั้นฉันทำตัวไม่ถูกเลย ทำให้ฉันอดได้ลายเซ็นต์ของเขา อดถ่ายรูปเขาชัดๆ ฉันคิดว่าฉันพลาดโอกาสที่ดีที่สุดของฉันไปเลย แต่อย่างน้อยนี่ก็ถือเป็นความทรงจำที่ล้ำค่าสำหรับฉันที่มีต่อเขา ฉันไม่รู้สึกเหนื่อยเลย สุดท้ายนี้ฉันอยากจะเล่าโอกาสที่แสนพิเศษนี้ให้กับแฟนๆของคริสได้รู้ ฉันอยากจะบอกกับพวกคุณว่าพวกคุณเลือกที่จะยืนอยู่ข้างๆเขานั่นเป็นทางเลือกที่ถูกแล้ว รักเขาและปกป้องดูแลเขาให้มากๆ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดีในตอนนี้ มันเป็นความบังเอิญธรรมดาที่ฉันได้ไปพบกับเขา และหลังจากที่ฉันได้พบเขาแล้วฉันอยากจะบอกกับทุกคนว่าอย่ากังวลเรื่องของเขาไปเลย เขาจะต้องทำทุกอย่างให้มันออกมาดีได้แน่ๆ ได้โปรดอย่าตามหาเขา ปล่อยให้เขาได้ใช้เวลาส่วนตัวของเขาไปกับครอบครัวของเขาจนกว่าเขาจะกลับมา เราสามารถพบเจอกับเขาเมื่อไหร่ก็ได้ อย่าบังคับให้เขาต้องกลับมาเลย ฉันไม่ต้องการให้ใครมาทำให้เขาต้องรู้สึกกดดัน ฉันต้องการให้แฟนคลับทุกๆคนรอเขากลับมาอย่างสงบ

ถ้าทุกคนออกตามหาตัวเขา ฉันคงจะรู้สึกแย่มากๆ ทั้งหมดที่กล่าวมานี้ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจริงๆ ฉันหวังเพียงแค่ให้ทุกคนเข้าใจ และรู้ว่าเขาสบายดี ขอให้ทุกคนรอเขากลับมาอย่างช้าๆ อย่ากังวลไปเลย

ยังไงพวกเราทุกคนก็รอการกลับมาของเขาอยู่แล้ว

ขอบคุณที่ทุกๆคนเข้าใจในความรู้สึกของฉันนะ ^^

Credits: joey_c1yexo
EN Trans: heecups
TH Trans: persiacc @ tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด



[Interview] เปรียบเทียบกับก่อนเดบิวต์ อะไรคือสิ่งที่เปลี่ยนไปมากที่สุด? (สัมภาษณ์กับ CNTV)

เฉิน: ก่อนเดบิวต์ ผมซ้อมร้องเพลงเพื่อตัวเอง แต่ตอนนี้ผมซ้อมเพื่อแฟนๆทุกคน ดังนั้นพวกเขาสามารถฟังเสียงร้องของผมที่ดียิ่งขึ้นซึ่งเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเปรียบกับก่อนเดบิวต์

ซิ่วหมิน: ผมเคยอยู่กับครอบครัว ซึ่งก็ไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งพิเศษอะไร แต่ตอนนี้ผมต้องอยู่ห่างจากครอบครัว..... ผมรู้สึกได้ทันทีว่าพวกเขาสำคัญสำหรับผมขนาดไหน

ลู่หาน: ผมคิดว่าชีวิตที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้แตกต่างกับชีวิตที่ผมคิดไว้ก่อนเดบิวต์ ผมคิดว่าหลังจากที่เราเดบิวต์ เวลาที่แสดงเสร็จเราก็จะสามารถกลับบ้าน กินอะไรก็ได้ที่อยากกิน ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ และเล่นอะไรก็ได้ที่อยาก แต่ไม่เลย หลังแสดงเสร็จ ผมไม่สามารถกินอะไรก็ได้ที่ผมอยากกินเพราะกลัวว่าหน้าจะบวม ซึ่งจะส่งผลต่อตารางงานวันพรุ่งนี้ เราต้องจัดการดูแลรูปลักษณ์และภาพลักษณ์ของตัวเอง ดังนั้นผมจึงไม่สามารถไปไหนได้อย่างที่อยากไป และไม่ว่าจะทำอะไร ผมก็ต้องแต่งตัวดีเสมอเพราะแฟนๆจะสังเกตเห็นได้ เพราะฉะนั้นตอนนี้ผมจึงให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ตัวเองมากๆครับ

เถา: ผมคิดว่าผมเติบโตขึ้นมากอย่างรวดเร็ว ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมอาศัยอยู่กับครอบครัวมาตลอด จึงไม่ได้เรียนรู้ว่าคำว่า "เป็นหนึ่งเดียวกัน" นั้นเป็นอย่างไร แต่เมื่อเข้าร่วมกลุ่มเอ็กโซ พี่ๆได้สอนผมหลายอย่าง และผ่านอุปสรรคหลายอย่างมาด้วยกัน และตอนนี้ ผมรับรู้แล้วว่าความหมายของคำว่า "เป็นหนึ่งเดียวกัน" นั้นเป็นอย่างไร

เลย์: ตอนนี้ผมสนใจในภาพลักษณ์ของตัวเองมาก ตั้งแต่ก่อนเดบิวต์ พวกเราถูกสอนถึงการวางตัว และการกระทำทุกๆก้าว ซึ่งนั้นทำให้ผมอยากจะเป็นต้นเเบบที่ดีแก่ทุกคน และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผมจะสามารถส่งอิทธิพลด้านบวกแก่พวกเราทุกคนได้เช่นกันครับ

คริส: ทุกคนได้พูดถึงเรื่องราวพื้นฐานทั่วไปไปหมดแล้ว เพราะฉะนั้นผมจะขอพูดถึงข้อดีของภาพลักษณ์ที่ดูดีขึ้นของพวกเรา สไตลิสได้คอยช่วยเหลือพวกเราตลอดไม่ว่าจะเป็น เสื้อผ้า หน้า ผม ซึ่งนั่นทำให้สมาชิกทุกคนดูเท่ขึ้นมากครับ

EN Trans: xingheii
TH Trans: nanblaz @ tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

Copyright © TRIPLEPLANET-TH.COM - www.tripleplanet-th.com All rights reserved. Best viewed in Mozilla Firefox 3.5 and above with 1366x768 resolution.