Archive for April 2013
[Fanacc] 130414 แฟนแอคหลังเวทีงานประกาศรางวัล
หลังจากเดินพรมแดง พวกเขาจะต้องไปอัดรายการในช่วง Backstage Behind the Scenes ระหว่างที่เดินผ่านประตูเข้าไปในห้องพักศิลปิน พวกเขาก็คุยกันถึงเนื้อหาที่จะต้องทำการสัมภาษณ์กับเมเนเจอร์ โดยใช้ทั้งภาษาจีนและภาษาเกาหลี เมมเบอร์บางคนก็แต่งหน้าบ้าง บางคนก็คุยเล่นกัน ถึงมันจะดูวุ่นวายไปหน่อยแต่ก็ทำให้บรรยากาศดูมีชีวิตชีวาและสนุกสนานดี จู่ๆก็มีเสียงดังขึ้นมา เทา เจ้าพ่อวูซูร้องออกมาเสียงดัง เพราะเขานั่งเก้าอี้แล้วเก้าอี้มันหัก ทุกๆคนพากันหัวเราะ ส่วนเทาก็ยิ้มเจื่อนๆนั่งลงบนพื้นอยู่อย่างนั้น
Source: 白鹭的KAI北鼻
EN Trans: exo-c-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130423 โพสต์จากบล็อคล่าสุดของเทา : ถึงเพื่อนรัก
เวลาห้าปีผ่านไปแล้ว อะไรๆมันก็เปลี่ยนไปมากมายเลยจริงไหม? แต่จริงๆแล้วฉันไม่เคยลืมพวกนายเลยนะ ฉันยังเลิกนิสัยเข้ามาออนบล็อกกับเปลี่ยนรูปดิสเพลย์ไม่ได้เลย ถึงแม้ตัวฉันเองจะทำอาชีพนี้ แต่ฉันก็ไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองไปจากคนเดิม แล้วฉันก็ต้องลังเลอยู่นานเลยล่ะ สำหรับการที่จะเข้ามาโพสต์ข้อความในนี้แล้วก็เข้ามาเปลี่ยนรูปดิสเพลย์แต่ละครั้ง
แต่ยังไงก็เถอะ ก็นี่มันเป็นกิจวัตรของฉันนี่นา พวกนายก็รู้ การได้เฝ้ามองดูพวกนายค่อยๆเติบโตขึ้น ฉันมีความสุขมากจริงๆ ฉันอยากจะไปทำงานกับพวกนายทุกวัน ไปกินข้าว ช็อปปิ้งด้วยกันทุกวัน แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันจะยังทำแบบนั้นไม่ได้ พวกนายนี่น่าอิจฉาจัง มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ ฉันอยากจะเจอพวกนายจริงๆ
ตอนนี้ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ก็มีผู้คนมากมายคอยจับตามองและวิพากย์วิจารณ์ตลอด ทั้งด้านดีไม่ดีและอื่นๆ จริงๆแล้วตอนแรกก็ยังไม่รู้สึกชินเท่าไหร่ แต่ตอนนี้เมื่อโตขึ้นก็เริ่มคุ้นชินกับมันแล้วล่ะ
สามวันนี้ เป็นสามวันที่เวลาผ่านไปรวดเร็วที่สุดเลย ฮ่าๆ สำหรับฉัน ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับมาเป็นคนธรรมดาอีกครั้ง ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องอะไร มีความสุขมากเลยนะ มากจริงๆ เพราะว่ามีพวกนายอยู่ข้างๆ พ่อกับแม่ก็บอกฉันว่าหลังจากที่ฉันกลับไปแล้ว บ้านก็กลับมาเงียบเหงาเหมือนเดิม ดูท่าจะเป็นอย่างที่ว่าน่ะแหล่ะ
ข้อความต่อไปนี้ถีงเฉิน (คู่หูของเทา)
เฉินเฉิน มิตรภาพของเราที่มีมาหกปี ตอนนี้ต้องแยกจากกันมาสองปีแล้ว นายคงรู้สึกอึดอัดใช่ไหม โลกของนาย โลกใบนั้นที่นายไม่สามารถได้ยินเสียงและพูดอะไรได้ แต่ฉันชอบการที่นายสื่อสารผ่านข้อความในมือถือ ฉันชอบที่จะคุยกับนายผ่านภาษามือ เวลาที่ฉันได้อยู่กับนาย ฉันสามารถจะหัวเราะได้โดยไม่ต้องพูดอะไร ขอบคุณมากจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อว่าสามวันนี้ ฉันทำได้แค่ไปกินข้าวกับนาย พานายไปช็อปปิ้ง และพาไปเจอครอบครัวฉัน มีนายคอยอยู่ข้างฉันตลอดเวลา ในรถ ที่โรงแรม ชายทะเล
ทุกๆรูปที่นายใช้มือถือของฉันถ่ายมันที่คาเฟ่ สาบานว่าถ้าไม่ตายก่อนฉันจะไม่มีวันทำภาพเหล่านั้นหายอย่างแน่นอน สิ่งที่ฉันสัญญากับนายเอาไว้ ฉันจะรักษามันไปตลอดชั่วชีวิต ขอให้เชื่อมั่นในตัวฉัน ไม่ว่านายอยากจะไปที่ไหนฉันจะพานายไป ไม่ว่านายอยากกินอะไร ฉันก็จะพานายไป ในอนาคตข้างหน้า ไม่ว่าจะเวลาจะผ่านไปแค่ไหนแล้ว เราจะมาเล่นกันนานเท่าที่นายต้องการ
วินาทีก่อนที่เครื่องบินจะออก ระหว่างที่นั่งฟังเพลง พลางดูรูปที่เราถ่ายด้วยกัน น้ำตามันก็ไหลออกมาอีกแล้ว ถึงฉันจะสัญญากับคนหลายๆคนไว้ว่าจะไม่ร้องไห้อีกก็ตาม ถ้าตอนนั้นไม่ได้ร้องไห้ออกมา ฉันคงไม่สามารถมีสมาธิกลับไปทำงานต่อได้
ตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่ เตรียมพร้อมที่จะมุ่งหน้าไปยังจุดเริ่มต้นใหม่ พวกนายก็คงเหมือนกันใช่ไหม? มาพยายามและตั้งใจทำมันไปด้วยกันนะ
บางทีอาจจะมีหลายคนที่ไม่เข้าใจว่าทำไมผมยังเข้ามาที่ QQ คอยอัพรูปต่างๆนาๆในขณะที่ผมกำลังทำอาชีพนี้อยู่ มันเป็นเพราะว่านี่คือสิ่งที่ผมชอบ และไม่ว่าผมอยากทำอะไร ผมก็จะทำมัน แม้ว่าตอนนี้จะอยู่ในเส้นทางเดินแบบไหนอาชีพอะไร ส่วนตัวแล้ว ผมก็ยังเป็นผมคนเดิมแบบนี้ เป็นเพียงเด็กผู้ชายคนนึงที่กำลังจะมีอายุครบ 20 ปีในอีกไม่กี่วัน อาจจะมีบางคนชอบผม และบางคนไม่ชอบ ยังไงก็ต้องขอขอบคุณทุกๆคน เพราะสิ่งนั้นมันสอนให้ผมได้เติบโตขึ้นและสร้างความมั่นใจให้กับผมมาโดยตลอด
แม้จะต้องสูญเสียทุกสิ่งไป แต่ก็ยังมีครอบครัว มีพวกนาย 6 คนเป็นเพื่อนแท้ แล้วก็ยังมีพี่ชายอีก 11 คนที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน คอยสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปด้วยกัน และยังมีกลุ่มคนที่รักคนกลุ่มหนึ่งที่ชื่อ EXO อีก แค่เท่านี้ มันยังไม่พออีกเหรอ? ผมน่ะพอใจมากๆแล้ว~~
เอาล่ะ ตราบเท่าที่มิตรภาพของเรายังไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ก็มีแต่เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นดีขึ้น ก็เอาไว้เจอกันใหม่คราวหน้านะ~
2013
EN Trans: luhanlu @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130422 แฟนแอคอี้ชิงกับคุณแม่ที่สนามบิน
"อี้ชิงผอมมากจริงๆ เขายืนอยู่หน้าจอทีวีคนเดียวเงียบๆ และดูข่าวเกี่ยวกับแผ่นดินไหวที่หยาอันตั้งนาน จนเราคิดว่าเขาโดนแช่แข็งไปแล้วซะอีก ระหว่างที่รอขึ้นเครื่อง จู่ๆเขาก็ลุกขึ้นยืนพร้อมกับมือถือในมือ แล้วก็เดินออกไป อ่า..เป็นเพราะเขาเห็นฝูงนกกระจอกที่บินเข้ามาด้านในฮอล์แล้วก็อยากจะเอามือถือไปถ่ายรูป ถ่ายวีดีโอนั่นเอง
ตอนที่เขาเขียนคำว่า หยาอัน สู้ๆ! มันใกล้จะถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้ว ฉันก็เลยคิดว่าเขาจะเขียนแค่คำเดียว แต่เขากลับหยิบสมุดไปทั้งเล่มและเซ็นมันหลายบรรทัดเต็มหน้า ทุกๆบรรทัดที่เขาเขียนนั้นดูเหมือนจะออกมาจากความปรารถนาของเขาจริงๆ ได้ยืนข้างๆเขาและมองดูเขาเขียนแบบนี้ มันรู้สึกว่าตัวฉันเองเลือกเป็นแฟนคลับของคนๆนี้ที่ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน ไม่ว่าตอนนี้เขาจะเป็นไอดอลหรือไม่ แต่ฉันมั่นใจว่าเขาต้องเป็นคนจิตใจดีมาโดยกำเนิดแน่นอน
ขณะที่กำลังเขียน แม่ของอี้ชิงขอให้เขาวาดรูปอะไรลงไปด้วยสิ อี้ชิงถามว่า ผมวาดอะไรดีฮะ? แม่ของเขาก็ตอบว่า ก็ประมาณรูปมือสองมือจับมือกันไว้น่ะ แล้วก็เพิ่มต่อว่า อา..ลูกคงไม่ถนัดวาดอะไรแบบนั้นสินะ อี้ชิงตอบว่า ทำไมแม่เก่งจังฮะ รู้ด้วย~ เขาพูดโดยใช้สำเนียงฉางชาซึ่งมันน่ารักมาก!!!
เนื่องจากใกล้จะถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้ว แม่ของอี้ชิงเดินนำหน้าเข้าเกทไปก่อน เธอเตือนอี้ชิงให้ดูแลเช็คของให้ดีๆ ขณะที่เดินเข้าเกทไป อี้ชิงก็นึกขึ้นได้ว่าตั๋วเครื่องบินของเขาไปไหนไม่รู้ เขาก็เลยมายืนตรงหน้าเกทแล้วตะโกนเรียก ม๊า! ม๊า! ตั๋วเครื่องบินผมไปไหนแล้วอ่ะ?! (สำเนียงฉางชาอีกครั้ง) จากนั้นแม่ของเขาก็เดินเอาตั๋วมาให้ ฮ่าๆๆๆ
ตอนสุดท้ายฉันได้บอกเขาว่า "บ๊ายบายอี้ชิง" เขาก็โค้งให้ "ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ"
Source: EXO12KM
EN Trans: yixingology
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ตอนที่เขาเขียนคำว่า หยาอัน สู้ๆ! มันใกล้จะถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้ว ฉันก็เลยคิดว่าเขาจะเขียนแค่คำเดียว แต่เขากลับหยิบสมุดไปทั้งเล่มและเซ็นมันหลายบรรทัดเต็มหน้า ทุกๆบรรทัดที่เขาเขียนนั้นดูเหมือนจะออกมาจากความปรารถนาของเขาจริงๆ ได้ยืนข้างๆเขาและมองดูเขาเขียนแบบนี้ มันรู้สึกว่าตัวฉันเองเลือกเป็นแฟนคลับของคนๆนี้ที่ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน ไม่ว่าตอนนี้เขาจะเป็นไอดอลหรือไม่ แต่ฉันมั่นใจว่าเขาต้องเป็นคนจิตใจดีมาโดยกำเนิดแน่นอน
ขณะที่กำลังเขียน แม่ของอี้ชิงขอให้เขาวาดรูปอะไรลงไปด้วยสิ อี้ชิงถามว่า ผมวาดอะไรดีฮะ? แม่ของเขาก็ตอบว่า ก็ประมาณรูปมือสองมือจับมือกันไว้น่ะ แล้วก็เพิ่มต่อว่า อา..ลูกคงไม่ถนัดวาดอะไรแบบนั้นสินะ อี้ชิงตอบว่า ทำไมแม่เก่งจังฮะ รู้ด้วย~ เขาพูดโดยใช้สำเนียงฉางชาซึ่งมันน่ารักมาก!!!
เนื่องจากใกล้จะถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้ว แม่ของอี้ชิงเดินนำหน้าเข้าเกทไปก่อน เธอเตือนอี้ชิงให้ดูแลเช็คของให้ดีๆ ขณะที่เดินเข้าเกทไป อี้ชิงก็นึกขึ้นได้ว่าตั๋วเครื่องบินของเขาไปไหนไม่รู้ เขาก็เลยมายืนตรงหน้าเกทแล้วตะโกนเรียก ม๊า! ม๊า! ตั๋วเครื่องบินผมไปไหนแล้วอ่ะ?! (สำเนียงฉางชาอีกครั้ง) จากนั้นแม่ของเขาก็เดินเอาตั๋วมาให้ ฮ่าๆๆๆ
ตอนสุดท้ายฉันได้บอกเขาว่า "บ๊ายบายอี้ชิง" เขาก็โค้งให้ "ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ"
Source: EXO12KM
EN Trans: yixingology
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130422 แฟนไซต์ของลู่หาน ร่วมกันบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติแผ่นดินไหวที่หยาอัน
บทความนี้ได้เผยแพร่ในหนังสือพิมพ์ 娱乐版 (Yu Le Ban) ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ที่มีจำหน่ายทั่วประเทศ (ในจีน)
แฟนคลับของลู่หานได้หยุดการฉลองวันเกิดให้กับเขา และมุ่งไปที่การช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติแผ่นดินไหวแทน
เมื่อวันที่ 20 เมษายนที่ผ่านมา เป็นวันเกิดของ "ลู่หาน" หนึ่งในเมมเบอร์ของ EXO-M แฟนคลับของเขาต่างเตรียมพร้อมสำหรับการฉลองวันเกิดและโปรเจ็คต่างๆในวันเกิดของลู่ห่าน
แต่ในวันนั้นเองได้เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 7.0 ริกเตอร์ที่ หยาอัน สร้างความตกใจให้กับคนทั้งประเทศ. แฟนคลับของลู่หานต่างกระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือผู้ประสบภัยในครั้งนี้ โดยการหยุดฉลองวันเกิดและอุทิศแรงกายแรงใจในการรวบรวมเงินบริจาคเพื่อช่วยเหลือในเหตุการณ์นี้
เมื่อคืนวันเสาร์ เวลา 19.00 น.(ตามเวลาประเทศจีน) แฟนเบสของลู่หานออกมาแจ้งว่าจะเลื่อนการออกอากาศวีดีโอที่เป็นโปรเจ็คพิเศษของวันเกิดลู่หานออกไป
และจะถ่ายทอดสดการรายงานข่าวแผ่นดินไหวแทน หลังจากนั้นไม่นานก็มีการเริ่มรวบรวมเงินบริจาค ที่เหล่าแฟนเบสออกมาให้ข้อมูลเกี่ยวกับโปรเจ็คการช่วยเหลือผู้ประสบภัย
คอนเฟิร์มช่วงเวลาที่จะส่งสิ่งของชุดแรกเข้าไปช่วยเหลือการบรรเทาทุกข์ , เปิดเว็บไซต์เพื่อให้กำลังใจ, โอนเงินเพื่อเป็นกองกลางสำหรับเงินกองทุนในการบริจาคของพวกเขา
Luhan's Bar ได้โพสต์ข้อความใน weibo ว่า : 13 แฟนไซต์ของลู่หานรวมตัวกันเพื่อการจัดตั้งกองทุนบริจาคสำหรับภัยพิบัติครั้งนี้ โดยได้เปิดบช.ร่วมกันของทุกแฟนไซต์ และนำเงินเหล่านั้นไปซื้อสิ่งของเพื่อบรรเทาทุกข์ให้ผู้ประสบภัยพิบัติ
แฟนบางคนบอกว่า ลู่หานมีความกระตือรือร้นเป็นอย่างมากในการช่วยเหลือสังคม และเขาก็เชื่อว่านี่เป็นวีธีการฉลองวันเกิดที่ดีที่สุดในวันเกิดของลู่หาน
บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้โพสต์ข้อความลงใน weibo เมื่อเวลา 18.33 น.ในคืนนั้น เพื่อกล่าวถึงการกระทำอันเป็นหนึ่งเดียวกันของพวกเขาที่แพร่หลายออกไป
อีกทั้งยังออกมาโต้แย้งถึงข้อกังขาที่ชาวเน็ตที่อ้างวันเกิดของไอดอลคนนี้ทำให้เกิดแผ่นดินไหว ทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่เกี่ยวโยงกันและลู่หานก็ได้รับผลกระทบอย่างไม่มีเหตุผลเลย
ทันทีที่เขาโพสต์ weibo ก็ได้รับกว่า 50,000 คอมเม้นท์และรีโพสต์.
ชาวเน็ตกล่าวว่า "แฟนคลับลู่หาน พยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อจะช่วยบรรเทาทุกข์แก่ผู้ประสบภัยอย่างดีที่สุด และคุณก็ไม่ควรดูถูกความพยายามของพวกเขาเพียงเพราะแฟนๆบางคน และทั้งหมดทั้งมวลคุณไม่ควรจะโยนความผิดไปที่ตัวของศิลปินเอง" แฟนคลับของลู่หาน ที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมครั้งนี้กล่าวว่า "เพราะว่าฉันเป็นแค่นักเรียนคนนึง ฉันไม่มีอะไรมากนัก แต่อย่างน้อยฉันก็มีพลังอันน้อยนิด สิ่งนี้เองเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำอะไรบ้างเพื่อชาวจีน และอะไรบ้างที่ฉันจะทำเพื่อไอดอลของฉันได้"
อนึงเมื่อเร็วๆนี้ งาน 13th Music Fengyun Charts Annual Award Ceremony ที่เพิ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 14 เมษายนที่ผ่านมาใน Shenzhen Bay Stadium. ลู่หานและเพื่อนสมาชิก EXO-M ของเขา ได้ปรากฏตัวและร่วมเดินพรมแดง อีกทั้งยังได้รับรางวัลและร่วมแสดงในงานดังกล่าวด้วย
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ขอบคุณในน้ำใจของแฟนคลับทุกคนค่ะ ไม่ใช่เฉพาะแฟนคลับ ลู่หาน หรือ แฟนคลับ EXO แต่เป็นน้ำใจของเพื่อนมนุษย์ทุกคน ขอบคุณค่ะ
Sichuan & Ya An Fighting!! :D
[Trans] 130421 เลย์อัพเดทข้อความใน weibo
ขอแสดงความนับถือต่อผู้ที่เป็นแนวหน้าในการช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติ รวมถึงผู้ที่ได้บริจาคเงินและสิ่งของต่างๆ ขอบคุณครับ เพราะความรักของคุณทำให้ประเทศของเรากลายเป็นสถานที่ๆอบอุ่นมากกว่าเดิม ขอบคุณชาวเมืองเสฉวน "สู้ๆนะครับ" ผมจะคอยสวดภาวนาให้พวกคุณครับ
Credits: Lay's Weibo
EN Trans: exonationsg
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130420 คริสอัพเดทข้อความใน Renren
คนกลุ่มหนึ่งเมื่อประสบกับภัยพิ
คริสเปลี่ยนรูปดิสเพลย์เป็นริบบิ้นสีเขียว แสดงถึงสัญลักษณ์ซัพพอร์ตเหยื่อ
Credits: Kris's Renren
EN Trans: xiches
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130420 ข้อความจากแฟนคลับจีนของลู่หาน
ขอเวลาเพียงแค่ 5 นาทีได้ไหม? สำหรับคนที่คิดว่าจะเลื่อนลงไปอ่านข้อความด้านล่าง ก็ขอขอบคุณ สำหรับ 2 นาทีแรก ฉันอยากจะแนะนำสั้นๆกับคุณ ว่าลู่หานนั้นเป็นใคร
เขามาจากกรุงปักกิ่ง เมื่อปี 2012 เขาได้เดบิวต์เป็นหนึ่งในสมาชิกวงน้องใหม่ EXO จากค่าย SM เขามาที่เกาหลีตั้งแต่ปี 2008 ตอนนั้นเขามีอายุเพียงแค่ 18 ปีเท่านั้น ซึ่งในปีนั้นมีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่เหวินฉวน ทั้งประเทศตกอยู่ในความหวาดวิตก เขาได้บริจาคเงินจำนวนหนึ่ง และยังเขียนไดอารี่ไว้ใน cyworld มีข้อความต่อไปนี้:
นายกรัฐมนตรีของเมืองเหวิน ครั้งหนึ่งเคยได้กล่าวไว้ว่า:
ปัญหาเล็กๆ หากคูณเข้าไปด้วยจำนวน 1.3 พันล้าน มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่
ส่วนจำนวนมากๆนั้น หากนำไปหารด้วย 1.3 พันล้าน ก็จะเหลือเพียงเล็กน้อย
ตอนนี้จะบอกว่า
แม้เป็นความรักแค่เพียงเล็กน้อย หากนำไปคูณด้วยตัวเลข 1.3 พันล้าน มันก็จะกลายเป็นมหาสมุทรแห่งความรัก!
ส่วนปัญหาใหญ่ๆ เมื่อนำไปหารด้วยจำนวน 1.3 พันล้าน มันก็จะกลับกลายเป็นสิ่งเล็กน้อยเท่านั้น!
ขอให้นี่เป็นสโลแกนสำหรับเป็นแรงขับเคลื่อนความช่วยเหลือต่างๆให้ดำเนินไป!
หากคุณได้ยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือเหยื่อผู้ประสบภัย ขอให้ช่วยกระจายข้อความนี้ไปให้กับคนรู้จัก มาสู้ไปด้วยกันนะ! ขอบคุณครับ!
หลังจากเวลาผ่านไป 5 ปี ภาพเหตุการณ์ที่ทุกคนไม่อยากเห็นนั้นก็ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง และเขา (ลู่หาน) เด็กผู้ชายคนนี้ที่เคยเป็นห่วงประเทศชาติของเขา ขณะที่ตนเองอยู่ต่างแดนในปีนั้น มาถึงปีนี้ เขาก็ยังคงอยู่ที่เดิม โดยเขาได้เปลี่ยนข้อความใน weibo ของตัวเอง: ขอภาวนาให้กับเหยื่อผู้ประสบภัยพิบัติ หวังว่าทุกคนคงจะปลอดภัยดี
เขาผู้ซึ่งมีอายุครบ 23 ปีในวันนี้ จริงๆแล้วจะต้องมีอะไรที่อยากจะพูดมากกว่านั้นแน่ๆ
ต่อไปฉันอยากจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับแฟนๆของเขาให้คุณฟังบ้าง
ในสายตาของพวกเรา ลู่หานนั้นน่ารัก แม้ว่าเขาจะยืนยันอยู่ตลอดเวลาว่าเขาเป็นหนุ่มปักกิ่งที่แสนจะมาดแมน ลู่หานของพวกเรารักกีฬาฟุตบอลเป็นชีวิตจิตใจ เขารักทีมแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดมากที่สุด เขาเคยพูดว่า "อยู่ด้วยกันมา10 ปี ปิศาจแดงตลอดไป"
ลู่หานเป็นคนซื่อ ถึงขนาดจะเขินหน้าแดงได้เมื่อคุณตะโกนสารภาพรักกับเขาเสียงดังๆ เขาไม่รู้ว่าจะขอบคุณแฟนๆอย่างไร และมักจะพูดอะไรเหมือนเดิม: ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ ใส่เสื้อผ้าหนาๆอุ่นๆ ขอบคุณทุกคน ผมรักทุกคน มีผู้หญิงหลายๆคนชอบเขา ตั้งแต่ 00 ไลน์ 90 ไลน์ 80 ไลน์ หรือแม้กระทั่งนูน่าแฟนที่อายุมากกว่านั้น
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา มีแฟนคลับเด็กๆบางคนได้เขียนคอมเม้นท์บางอย่างเอาไว้แบบไม่คิด ซึ่งทำให้คนอื่นๆที่ได้มาอ่านเกิดอาการขุ่นเคือง หลังจากนั้น ก็มีแฟนคลับที่เป็นรุ่นพี่ ออกมาขอโทษแทนด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบ
บางทีพวกคุณอาจจะไม่ได้อยากรู้ในเรื่องนี้ แต่ยังไงฉันก็ยังอยากจะพูด ว่าตอนนี้แฟนไซต์ของลู่หานทั้งหมดได้ทำการบริจาคเงินจำนวนเกือบๆ 20,000 หยวน (หรือประมาณ 93,000 บาทไทย) ภายใต้ชื่อของลู่หาน มีแฟนๆหลายร้อยคนที่ได้บริจาคเงินจำนวน 50 หยวนบ้าง 100 หยวนบ้าง หรือเป็นพันหยวน ก็มี
แฟนๆของลู่หานรู้ว่าฝนจะต้องตก พวกเขาก็เลยซื้อเสื้อกันฝนเตรียมเอาไว้เพื่อส่งไปยังพื้นที่ประสบภัยพิบัติ เมื่อตอนประมาณ 4 โมงเย็น และเมื่อประมาณ 1 ทุ่ม แฟนคลับของลู่หานได้รวมเงินกันซื้ออุปกรณ์กู้ภัยต่างๆ ด้วยเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงพวกเขาสามารถหาเงินจำนวน 10,000 หยวนได้ และกำลังจะซื้ออุปกรณ์ต่างๆให้เร็วที่สุดเพื่อส่งมันไปยัง หยาอัน
ก่อนหน้าที่จะถึงวันเกิดของเขา แฟนคลับของลู่หานได้ทำบุญการกุศลให้กับองค์กรต่างๆ เช่น มูลนิธิคนชรา สัตว์ คนยากจน และเยาวชน พวกเขาซื้ออาหารไปเลี้ยงคนชรา ซื้อเสื้อผ้าต่างๆไปบริจาคและแม้แต่ร้องเพลงให้ฟัง พวกเขาส่งผ้าห่มไปให้กับพวกสัตว์ และซื้อเครื่องเขียน สมุดโน้ต หนังสือต่างๆไปบริจาคให้กับเด็กๆ พวกเขาได้เดินทางไปยังที่ต่างๆ เพื่อเปลี่ยนตัวเองให้เป็นคนใหม่ คนที่ดีขึ้นกว่าเดิม เกือบทั้งหมดที่ทำนี้เพราะเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อลู่หาน
เหตุการณ์แผ่นดินไหวที่หยาอัน พวกเราเฝ้ารีเฟรชไทม์ไลน์ของพวกเราเพื่อช่วยกันตามหาและติดต่อคนหาย แต่ดูเหมือนว่าพวกคุณจะไม่ได้ใส่ใจในเรื่องนี้เลย คุณเอาแต่จับผิดพวกแฟนคลับเด็กๆที่ไร้วุฒิภาวะ และไม่สนใจต่อแฟนคลับที่เป็นส่วนมาก ซึ่งกำลังคร่ำครวญถึงเหยื่อผู้ประสบภัยทั้งหลาย และคอยให้กำลังใจพวกเขา
พวกเราอยากจะจับมือกับพวกคุณเอาไว้ อยากจะรวมเป็นหนึ่งเดียวไปกับพวกคุณทุกคน เพราะพวกเราแบ่งปันความรู้สึกรักประเทศชาติไว้เหมือนกันกับพวกคุณ เพราะฉะนั้นได้โปรดอย่าผลักไสไล่ส่งเรา
มาถึงนาทีสุดท้าย ขอให้ฉันได้แบ่งปันเรื่องราวนี้กับพวกคุณทุกคน
มีกวางตัวหนึ่ง ครอบครองผืนดินที่มีทั้ง ผักป่า และ เห็ดพิษ จากนั้นวันเวลาผ่านล่วงเลยไป จนถึงช่วงเวลาอันแห้งแล้ง ไม่มีทั้งอาหารและน้ำหลงเหลืออยู่แม้สักนิด มีคนกลุ่มหนึ่งเข้ามาและเก็บเห็ดพิษที่หน้าตาแสนจะน่ากินนั้นไป
หลังจากนั้นคนกลุ่มนั้นก็โดนพิษร้ายจากเห็ดคร่าชีวิต ผู้คนต่างออกมาตามหาเจ้ากวาง
ทุกๆคนพากันด่าทอเขา ดุด่าเขา และโทษว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเพราะเขา
แต่กวางนั้นไม่สามารถพูดโต้ตอบได้ เขาทำได้เพียงแค่มองไปยังผู้คนเหล่านั้นด้วยสีหน้าที่แสนอ่อนโยน เหล่าผักป่าที่กำลังแอบหลงรักเจ้ากวาง ได้ยอมเผยตัวเองขึ้นมาเพื่อดึงดูดความสนใจจากผู้คนเหล่านั้น ได้โปรดกินเรา ได้โปรดกินเราเถอะ พวกเราไม่มีพิษภัย
เพราะความรัก พวกเราจะเดินหน้าต่อไปและคอยมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้อย่างไม่มีวันจบสิ้น
สำหรับแฟนคลับกับไอดอลนั้นเปรียบเสมือนปลากับแหล่งน้ำ
ปลานั้นรู้สึกขอบคุณน้ำที่สามารถหล่อเลี้ยงให้มันนั้นมีชีวิตอยู่รอดต่อไปได้ เติบโตต่อไปได้
ส่วนน้ำนั้นทำได้เพียงแค่ตอบกลับปลาไปโดยส่งผ่านคลื่นที่กระเพื่อมเป็นวงน้อยๆ ว่า "ก็เพราะฉันรักเธอไง"
ขอบคุณที่อ่านจนจบ
หยาอัน ไฟท์ติ้ง จีน ไฟท์ติ้ง!
Source: 八宝-雅安加油 Pic: aioraito
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130420 คำอวยพรวันเกิดลู่หานจากแฟนไซต์ Twinned Poison
มันง่ายดายมากที่จะปล่อยให้ตัวเ
ขอบคุณที่ทำให้ฉันได้เจอกับความ
แค่เพียงหลับตาฉันก็ได้ยินเสียง
เมื่อคุณได้พบกับคนที่ใช่ สิ่งที่ตามมานั้น คือความรู้สึกที่ไม่อยากจะปล่อย
บนโลกที่มีความหลากหลาย ยังคงมีบางสิ่งที่ต้องสงวนรักษา
ความรักที่ฉันมีให้กับคุณ มันอธิบายได้แบบนี้แหล่ะ
บางทีพวกเราอาจจะไม่สามารถมองเห
สุขสันต์วันเกิด โลกของลู่หาน
Source: twinned poison
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130420 ข้อความอัพเดทจากลู่หานเนื่องในวันเกิด
ถึงแฟนๆที่รัก
ขอบคุณทุกๆคนมากครับ ที่ทำให้ผมได้มีช่วงเวลาในวันเกิดที่มีความสุขและมีความหมายมากเหลือเกิน! ทุกๆคนมักจะคอยสนับสนุนผมอยู่เสมอ คอยอวยพรให้ต่างๆนาๆ ผมได้เห็นทุกๆอย่างหมดแล้วครับ! แล้วก็รู้สึกซาบซึ้งมากจริงๆ! ผมรู้สึกว่าตัวเองโชคดีมากที่มีทุกๆคนอยู่เคียงข้าง! เวลาผ่านไปรวดเร็วมาก นี่ก็ผ่านไปได้หนึ่งปีแล้ว ในหนึ่งปีที่ผ่านมานี้ผมก็รู้สึกประทับใจและได้รับความรักมากมายเลยครับ!
ในวันข้างหน้า ผมหวังว่าจะได้เดินทางต่อไปในเส้นทางนี้พร้อมกับพวกคุณทุกๆคน ด้วยความสุขและความสงบสุข!
แฟนๆครับ!! มาพยายามไปด้วยกันนะ! ผมรักคุณ!!
Source: EXO-M's Official Site
EN Trans: exo-plosion @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130418 รวมแฟนแอคงานปาร์ตี้วันเกิดลู่หานที่ตึกเอสเอ็ม
"130418 วันนี้เฉินเงียบๆ (cr:EXO中毒者 v:exorapper) #tripleplanet
"130418 เฉินไปเข้าร่วมงานปาร์ตี้ แต่เขาแค่ยืนอยู่ตรงมุมเงียบๆ" (cr:EXO中毒者 v:JonginDaebak) #tripleplanet
"ตอนแรกลู่หานจะตีคออี้ชิง แต่เขาก็เปลี่ยนใจที่จะไปสัมผัสมันแทน" (cr: 饭圈太深默默潜水君 | via:exonyeoshidae | #triple_planet)
"130418 อี้ชิงเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากงาน และเขาก็โค้งให้แฟนๆด้วย" (cr: 饭圈太深默默潜水君 | via:exonyeoshidae | #triple_planet)
"130418 วันนี้ลู่หานแบคฮยอน ทำควิโยมิ" (cr: haru_文学少女小丁丁 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ลู่หานบอกว่าเขาจะมักจะซ้อมแร๊พที่หอพัก" (cr:最受宠哒凡baby, dc | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ลู่หานเล่นแสดงเป็นพรีเซนเตอร์รองเท้าฟุตบอล" (cr:Yeolseri ) #triple_planet
"130418 ลู่หาน อี้ชิง และชานยอล เต้นเซ็กซี่เวฟ ด้วยกัน~" (cr:怒怒est_, dc| via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 วันนี้มีแค่ 15 คนเท่านั้น ที่ไม่ได้เข้าร่วมงาน (มีแฟนแอคก่อนหน้าบอกว่า 20 คน) " (cr:parkchanppe| via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 แบคฮยอนรู้ถึงคำว่า 'ชานแบค' เพราะวันนี้ที่งานเขาได้พูดมันออกมา " (cr::Yeolseri | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนเมมเบอร์เล่นสเปรย์หิมะ ปรากฏว่ามันบังเอิญไปเข้าตาลู่หานเข้า เขาเลยกระพิบตาแล้วก็ถามหาทิชชู่เพื่อเช็ดมัน" (cr:怒怒est_,dc | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ลู่หานและอี้ชิงร้องเพลง"Kiss Goodbye" ด้วยกัน และก็เข้ากันได้ดีมาก" (cr: haru_文学少女小丁丁 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนที่อี้ชิงพูดเรื่องเต้นเวฟ แบคฮยอนดึงเสื้อแจ็คเก็ตอี้ชิงออก ทุกคนก็เลยกรี๊ด" (cr: haru_文学少女小丁丁 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนที่ชานยอลจะเต้นท่าเวฟ ซิ่วหมินเดินไปข้างหน้าและก็พยายามที่จะถกเสื้อชานยอล แต่ว่าเขาก็ถูกห้ามเอาไว้" (cr: haru_文学少女小丁丁 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 งานวันนี้น้องแบคฮยอนเป็น MC ค่ะ" (cr: 海天月夜, Mad_Scientist12 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 อี้ชิงชอบค้อนลม(ที่ตีแล้วมีเสียง)มาก แฟนๆบอกว่าพวกเขาก็อยากได้ แต่แบคฮยอนบอกว่า ไม่ได้หรอกฮะ เลย์ฮยองชอบมัน" (cr: 海天月夜,Mad_Scientist12 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 แบคฮยอนช่วยให้ใกล้ชิดกับแฟนๆ โดยการย้ายเก้าอี้ให้ไปใกล้ข้างหน้าอีก" ( via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนที่พวกเขาตัดสินใจที่จะร้องเพลง Kiss Goodbye อี้ชิงบอกลู่หานเป็นภาษาจีนว่า เรามาร้องเพลงนึงที่เรามักจะร้องด้วยกันเถอะ" (cr: 孙大圣_Summer | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนที่มีคนถามว่าเคล็ดลับผิวดีของลู่หานคืออะไร? เขาบอกว่า เขาเกิดมาพร้อมผิวแบบนี้อยู่แล้วน่ะ จากนั้นทุกคนก็พากันขำ ลู่หานบอกว่า โอเค คุณก็แค่ต้องหมั่นล้างหน้าอย่างพิถีพิถัน แบคฮยอนกับชานยอลเลยพูดออกมาว่า ผมก็ล้างหน้าของผมทุกวันนะ!
ลู่หานก็เลยบอกว่า พวกนายต้องห้ามกินบิสกิตด้วยสิ
ชานยอลพูดว่า อ่า~ จริงด้วย ผมขอโทษฮะ" (cr: 海天月夜, Mad_Scientist12 || via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ซิ่วหมิน : ลู่หานเป็นเพียงคนเดียวและเป็นเพื่อนคนจีนคนเดียวของผม แบคฮยอน : แล้วคริสฮยองละฮะ? ซิ่วหมิน : คริสเป็นเพื่อนแคนาดาของฉันน่ะ" (cr: 海天月夜, Mad_Scientist12 || via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 อี้ชิงพูดว่าเขามักจะร้องเพลงกับลู่หานบ่อยๆ และก็บอกว่าชื่อเพลงที่ร้องมันเป็นภาษาจีน แฟนๆร้องโอ้ว~ จากนั้นชานยอลเลยแกล้งพูดภาษาจีนบ้าง" (via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตลอดเวลาทีลู่หานเซ็นลายเซ็นต์ลงบนบอลลูนสำหรับแจกให้แฟนๆ แบคฮยอนก็จะพูดว่า อ่า~ ผมอิจฉาจัง ผมก็อยากได้สักอันเหมือนกันนะ~" (cr: 海天月夜,Mad_Scientist12 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนซิ่วหมินหันไปรอบๆเพื่อเลือกคำถาม แฟนๆก็กระซิบกันว่าซิ่วหมินข้างหลังนี่น่ารักจริงๆเลยนะ แบคฮยอนเลยพูดว่า 'ผมได้ยินนะ ข้างหลังผมก็น่ารักมากๆเหมือนกันนะ ผมอยากจะให้ไปรอบๆให้พวกคุณได้เห็นจริงๆเลย' (cr:kai_SexyBlackCat | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนซิ่วหมินหันไปรอบๆเพื่อเลือกคำถาม แฟนๆก็กระซิบกันว่าซิ่วหมินข้างหลังนี่น่ารักจริงๆเลยนะ แบคฮยอนเลยพูดว่า 'ผมได้ยินนะ ข้างหลังผมก็น่ารักมากๆเหมือนกันนะ ผมอยากจะให้ไปรอบๆให้พวกคุณได้เห็นจริงๆเลย' (cr:kai_SexyBlackCat | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 ตอนที่ลู่หานใช้เช็ดชู่เช็ดตา เขาเปิดตาแบบโตมากและแบคฮยอนที่อยู่ข้างๆก็พูดว่า 'อ่า! เฟอร์เฟ็คสุดๆ' (via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 เหมือนว่าลู่หานจะไม่รู้ว่าท่า ควิโยมิ ทำยังไง ตอน 6+6 เขาเลยทำท่าแปลกๆ" (cr: Coffey双子鹿 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 แบคฮยอนบอกให้อี้ชิงถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเขานิดนึงตอนเต้นเซ็กซี่เวฟ แต่ว่าอี้ชิงกลับไปดึงเสื้อลู่หานแทน" (cr: 海天月夜,Mad_Scientist12 | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 แบคฮยอนบอกว่าเขาเจ็บขาเลยนั่งได้ไม่ค่อยถนัด แต่ก็บอกว่าปาร์ตี้หน้าเขาจะนั่งได้แน่นอน" (cr: 最受宠哒凡baby, exo_deok _user | via:exonyeoshidae) #triple_planet
"130418 โปสเตอร์ Happy birthday ในงาน มันตกลงมา ซิ่วหมินพยายามทีจะติดมันกลับไปเหมือนเดิม แต่ว่าเขาสูงไม่พอ พี่ลู่กับชานยอลเลยเข้ามาช่วยแทน" ( via:FluffyFox) #triple_planet
"130418 แบคอวยพรวันเกิดให้พี่ลู่ : ลู่หานฮยอง สุขสันต์วันเกิดนะ ผมรักพี่ฮะ~ จากนั้นเขาก็กอดลู่หาน" ( via:FluffyFox) #triple_planet
"130418 ตอนที่แบคฮยอนจะอวยพรวันเกิดให้พี่ลู่ เขาบอกว่า ขอโทษนะฮะ ผมเปิดเพลงเป็นแบ็คกราวน์ได้มั้ย?" ( via:FluffyFox) #triple_planet
"130418 แบคฮยอนชมอี้ชิง ลู่หาน ซิ่วหมิน ว่าพวกเขาหล่อจังเลย จนกระทั่งชานยอลบอกว่า พอ ไม่ต้องพูดละ" (via:FluffyFox) #triple_planet
"130418 อี้ชิง : ลู่หานเป็นพี่และก็เพื่อนที่ดีครับ แม้ว่าเขาจะปากแข็งไปหน่อยและบางครั้งก็ทำให้ผมเจ็บปวดบ้าง แต่เขาก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับผมครับ" (via:FluffyFox) #triple_planet
"130418 ตอนปาร์ตี้จบ แบคฮยอนก็ถามว่า วันนี้ MC 'ชานแบค' โอเคใช่มั้ยฮะ?" (via:FluffyFox) #triple_planet
"130418 ร่างกายที่แตกต่างของ 3 เซ็กซี่เวฟ : อี้ชิง-เซ็กซี่ , ลู่หาน-น่ารัก , ชานยอล-แข็งทื่อ" (via:FluffyFox) #triple_planet
"130418 ชานยอลบอกว่าเพราะซูโฮไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย พวกเขาก็เลยรู้สึกติดขัดนิดหน่อยที่ต้องเป็น MC แล้วแบคฮยอนก็พูดต่อว่า MC ชานแบค ก็โอเคใช่มั้ยครับ?" (via:canyeoI) #triple_planet
"130418 เมื่อไหร่ก็ตามที่อี้ชิงพูดนอกเรื่อง แบคฮยอนก็จะบอกเขาว่า มีสมาธิหน่อยครับ" (via:canyeoI) #triple_planet
"130418 ลู่หานบอกว่าตา จมูก ปาก ของเขาเหมือนกับแม่ แบคเลยบอกว่า พี่หน้าเหมือนแม่สินะ ลู่หานตอบว่าหน้าของเขาเหมือนพ่อ" (via:canyeoI) #triple_planet
"130418 เพลงที่แบคฮยอนกับชานยอลร้องด้วยกันวันนี้คือเพลง"She's there"โดยชานยอลร้อง ส่วนแบคฮยอนแร็พ" (cr:baekhyun_b|via:xiches) #triple_planet
"130418 ผ่านไปได้ครึ่งงานของการเป็นMC ขายาวๆของชานยอลเริ่มไปพันกับสายไมค์ เขาค่อนข้างอายเลยหันไปมองแฟนๆที่เห็นเหตุการณ์นี้" (cr:baekhyun_b|via:xiches) #triple_planet
"130418 ตอนที่ชานแบค ร้องเพลง "She's there" ด้วยกัน ดูเหมือนว่าเขาจะเขินด้วยหน่อยๆ ส่วน ลู่หาน อี้ชิง และซิ่วหมิน คอยปรบมือและก็โบกมืออยู่ที่ด้านหลัง" (via:xiches) #triple_planet
"130418 ขณะที่ชานยอลกำลังจะเดินออกจากงานปาร์ตี้วันเกิด เขาเดินไปได้นิดนึงก็หันหลังกลับมาพ่นสเปรย์หิมะใส่แพคฮยอนอีกครั้งหนึ่ง" (cr:饭圈太深默默潜水君 | via:xiches) #triple_planet
[Trans] 130419 EXO-M Weibo Update
ทาง weibo ของ EXO-M ได้ทำการรีบล็อกข้อความจากโรงเรียนที่แฟนเบสของลู่หานได้ทำการบริจาคของให้กับพวกเขา
ทางโรงเรียน : "เมื่อวันที่ 17 เมษายน พวกเราได้รับอุปกรณ์การเรียนจำนวน 46 ชุด (ประกอบด้วยกระเป๋านักเรียน, กล่องดินสอ และดินสอสี) จากแฟนเบสของลู่หาน! ตอนนี้พวกเด็กๆได้มีโอกาสใช้กระเป๋านักเรียนอันใหม่ และระบายสีในงานศิลปะของพวกเขาได้หลากหลายขึ้น ขอบคุณมากๆ!"
ข้อความจาก EXO-M : "พวกเรารู้สึกขอบคุณมาก! ขอบคุณ *ปรบมือ* SMTOWN อยากให้แฟนๆทั้งหมดมารวมตัวกันส่งผ่านความรักไปสู่เหล่าไอดอลและทำกิจกรรมการกุศลให้มากขึ้นกว่าเดิม
Source: EXO-M's Weibo
EN Trans: EXONATIONSG
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130415 แฟนแอคซูโฮ
วันนี้เป็นวันที่พิเศษสำหรับฉันมาก! เนื่องจากแม่ของฉันอนุญาตให้ฉันไปที่สนามบินเพื่อไปเจอ EXO! เย้! แล้วเมนของฉัน ซูโฮก็หันมาทางฉัน ตอนที่พูดทักทายเขาว่า "หนีห่าว" ฮ่าๆ เขาน่ารักมากๆเลยสาบานได้! แล้วฉันก็ได้ถ่ายรูปมาเยอะเลยระหว่างที่พวกเขากำลังไปทานข้าวเย็นฉลองหลังจากที่ฝั่ง M ได้รับรางวัล แต่ส่วนใหญ่ก็จะถ่ายมาแต่รูปเมนตัวเอง ทั้งกล้องและโทรศัพท์ของฉันเต็มไปด้วยรูปของซูโฮ! ขอโทษทีที่มีแต่รูปของเขาเยอะไป :(( แต่ฉันไม่เสียใจเลย! ระหว่างที่ฉันกำลังถ่ายรูปจู่ๆเขาก็ลุกขึ้นยืน สงสัยจังว่าเดินไปไหน สุดท้ายแล้วก็แค่เดินไปเข้าห้องน้ำ! ^^ ฉันยืนรออยู่แถวๆนั้น มองเหม่อๆไปที่เมมเบอร์คนอื่นๆ พอซูโฮเดินออกมาจากห้องน้ำฉันก็กลับมามีสติอีกครั้ง ฉันเรียกชื่อเขาหลายครั้ง แล้วเขาก็พยักหน้าและโบกมือให้ตอนที่เดินผ่านฉัน แล้วซูโฮก็คุยกับเมเนเจอร์อปป้าด้วย ฉันเข้าใจและจับคำเพียงแค่คำเดียวที่พวกเขาคุยกันคือ "ซูจอง..." ไม่รู้เหมือนกันว่าเมเนเจอร์จะถามเกี่ยวกับเรื่องของคริสตัล f(x) หรือเปล่า? แต่ทำไมน้า...หืม..มีอะไรแปลกๆ...อย่าบอกนะ...
Source: 可爱面
EN Trans: exotics-junmyeonieee
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130413 เลย์โพสต์ข้อความใน Weibo เมื่อคืนนี้ เป็นเนื้อเพลงที่เขาแต่งเอง
เมื่อคืนนี้เลย์ได้โพสต์เนื้อเพลงนี้บางส่วนไว้บน Weibo จากนั้นก็ลบไปอย่างรวดเร็วมาก จากนั้นฉันก็นึกขึ้นได้ว่ามันเป็นเพลงที่เขาร้องในระหว่างคอนเสิร์ตที่เจิ้นเจียง ประเทศจีน >>http://bit.ly/172h35b เหมือนจะได้มีการแก้ไขเนื้อร้องใหม่นิดหน่อย แต่แน่นอนว่ามันคือเพลงเดียวกัน และเป็นเวอร์ชั่นที่ยาวกว่าด้วย มันเป็นเพลงที่เขาแต่งให้กับแฟนๆนั่นเอง
คำแปลเนื้อเพลง:
เพราะว่าความรักของเธอทำให้ฉันมีความสุขได้ในทุกๆวัน
เพราะรอยยิ้มของเธอนั้นเป็นของฉันชั่วนิรันดร์
ไม่รู้หรอกว่าฉันจะบินไปได้สูงและไกลอีกเท่าไหร่
แต่หวังว่าพวกเธอทุกคนจะคอยอยู่เคียงข้างกายฉัน
เพราะความรักของเธอสัมผัสถึงใจฉัน จนต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้
เพราะรอยยิ้มของเธอได้วาดภาพที่สวยงามที่สุดออกมา
ฉันจะเก็บเธอทุกๆคนไว้ในหัวใจ กอบกุมเอาไว้ด้วยสองมือ
พวกเธอจะเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉันตลอดไป
Source: Yixing's Weibo
EN Trans: yixingdotjpg
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130412 EXO-K's Official Website Update - ข้อความจากเซฮุนเนื่องในวันเกิด
สวัสดีครับ มักเน่เซฮุน EXO ครับ
วันนี้งานปาร์ตี้วันเกิดผมสนุกม
แล้วมันก็ยอดเยี่ยมมากเพราะเกม ยาจาไทม์ !!! (เกมสลับวัย)
แล้วก็สำหรับคนที่ไม่สามารถมาร่
ผมรู้ครับว่าทุกๆคนอวยพรวันเกิด
สำหรับคนที่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง
ผมรู้สึกขอบคุณมากเลยครับวันนี้
พวกเรา ซึ่งตอนนี้ได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่
สุดท้าย...
อ่า... ตอนนี้เท่าที่ผมนึกได้นะ มีอะไรบางอย่างที่ผมลืมพูดไปเรื
เดินไปกับเราจนวันสุดท้ายเลยนะค
เดินไปกับเราจนวันสุดท้ายเลยนะค
Source: EXO-K's Official Website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130412 รวมแฟนแอคปาร์ตี้วันเกิดเซฮุน
แปลไทยโดย tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
"130412 วันนี้สีผมของเซฮุนและลู่หานเป็นสีเดียวกัน แต่เซฮุนจะสีชมพูอ่อนกว่าหน่อย" (cr: HeroesExoPlanet #triple_planet)
"130412 วันนี้ชานยอลไม่ได้มางานนะคะ" (cr: Elaine092 #triple_planet)
"130412 เซฮุนเต้นเซ็กซี่แดนซ์ด้วย วันนี้" (via:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 ตอนแรกเซฮุนทำควีโยมิก่อน จากนั้นเขาก็อายมากจนต้องกลบเกลื่อนด้วยเซ็กซี่แดนซ์" (via:EXOcastle #triple_planet) มันใช่หราาา
"130412 ซูโฮกับลู่หานเต้นเพลง Alone ด้วยวันนี้" (via:ontokki #triple_planet) กรีดร้องงงงงง
"130412 ซูโฮเอาแต่พูดคำว่า มันก็แค่ มันก็แค่ .. ตลอดงานปาร์ตี้วันนี้" (via:xiches#triple_planet)
"130412 อาจเป็นเพราะว่าพรุ่งนี้น้องๆต้องเตรียมบินไปจีน งานวันนี้ก็เลยเลิกเร็ว" (via:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 แฟนๆหลายคนว่ากันว่าใครที่พลาดเข้างานครั้งนี้ อาจจะต้องตายได้เนื่องจากรอบนี้ แดบักกก มาก" (via:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 จงอินกับเซฮุนเต้นเพลง Hoot" (via:exonyeoshidae #triple_planet) นี่มันปาร์ตี้คัฟเวอร์แดนซ์ปะเนี่ย
"130412 จงอินกับเซฮุนเต้นเพลง Gee ด้วยเช่นกัน" (via:xiches #triple_planet) โอ๊ยยยยย เก็บกดมานานสินะ
"130412 พวกเขาเล่นเกมสลับวัยกันด้วย คนเป็นพี่พูดสุภาพกับรุ่นน้อง รุ่นน้องหยาบคายกับรุ่นพี่ เซฮุนชอบมาก" (via:ontokki #triple_planet)
"130412 ไคทำมือถือหล่นพื้น และแก้เขินโดยการหยิบมันขึ้นมาดูพร้อมกับพูดว่า อา ทุ่มห้าสิบแล้วตอนนี้" (via:ontokki #triple_planet)
"130412 ลู่หานไม่รู้ว่าเพลง Alone เต้นยังไง เขาเลยขอให้ซูโฮสาธิตให้ดู" (via:ontokki #triple_planet)
"130412 จงอินพูดอะไรสักอย่างกับลู่หาน จากนั้นลู่หานก็ทำเป็นแกล้งตีจงอิน" (via:ontokki #triple_planet)
"130412 ลู่หานบอกให้เซฮุนหยุดสูงได้แล้ว " (via: ontokki #triple_planet)
"130412 วันนี้จุนมยอนถือเป็นสีสันของงาน เขายังพูดอีกว่า เพราะแบคฮยอนไม่ได้มาวันนี้ ก็เลยไม่มีใครหยุดเขาได้!!"(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 จงอินเรียกเซฮุนว่าลูก แฟนๆทุกคนก็เลยช็อคมาก "(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 จุนมยอนเอาโบว์มาผูกไว้ที่คอของเขาแล้วบอกกับเซฮุนว่า เขาเป็นของขวัญของเซฮุน "(cr:ontokki #triple_planet) กรี๊ดดดด
"130412 คำถามนึงถามว่าถ้าคุณเป็นลีดเดอร์ของ EXO คุณจะทำอะไร? เซฮุน:ผมจะเรียกเมมเบอร์ทุกคนมารวมกันแล้วก็จับทำโทษ "(cr:ontokki #triple_planet) แสบบบ
"130412 เฉินเลียนแบบเสียงพูดของผู้หญิงในโฆษณา Sunny10 "สงสัยานจะต้องย้ายโรงเรียนแล้วสินะ "(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 พวกเขาเลือกแฟนคลับคนนึงที่ใส่ชุดนร.มาในงานเพื่อเลือกคำถามมาถามเซฮุน เซฮุนก็เลยถามว่าเธออยู่โรงเรียนอะไร แฟนคนนั้นตอบว่าอยู่โรงเรียน xxx เซฮุนก็บอกว่า โอ้ะ ผมไม่รู้จักอ่ะ เมมเบอร์ที่เหลือก็เลยทำหน้าตาแบบ นายทำอะไรลงไปเซฮุน "(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 เซฮุนบอกว่าจงแดเป็นคนที่แกล้งได้ง่ายที่สุดในวง "(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 จุนมยอนเอาแต่บ่นเรื่องที่คริสยืนข้างเขา คริสก็เลยไปเอาเก้าอี้มานั่งซะเลย ...แต่ส่วนสูงของพวกเขากลับพอๆกัน "(cr:ontokki #triple_planet) คริสนั่ง ซูโฮยืน 555
"130412 จงอินเกาจมูก จนซูโฮบอกให้เขาเลิกเกา จงอินก็เลยพูดอย่างใสซื่อว่า ก็มันคันอ่ะ จะไม่ให้เกาได้ยังไง "(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 แฟนๆถามเซฮุนว่ามีเคล็ดลับยังไงถึงตัวสูง เซฮุนตอบว่าผมก็ไม่ได้ดื่มนมทุกวัน นอนก็ดึก มันมาโดยพันธุกรรมน่ะ"(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 คำถามถามว่า คุณไม่ชอบอะไร? เซฮุน: จุนมยอนฮยอง~ จริงๆนะ ไม่ชอบมาก~ "(cr:ontokki #triple_planet) ฮุนทำไมชอบแกล้งพี่จุนจังเลย 55
"130412 เวลาที่ลู่หานไม่เข้าใจอะไรเขาจะถามจงอินว่ามันหมายความว่ายังไง แต่จงอินไม่ยอมตอบ "(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 ทุกครั้งที่จุนมยอนพูดอยู่ เซฮุนมักจะเอามือไปจับขาของลู่หาน "(cr:ontokki #triple_planet) อะไรรรรรกัน!!!
"130412 ทุกครั้งที่เซฮุนเจอจงแดในหอ เขาจะเรียกชื่อจีนของจงแดแทนที่จะเรียกชื่อจงแดเฉยๆ "(cr:ontokki #triple_planet)
"130412 ไคบอกว่าเนื่องจากมันเป็นวันเกิดของเซฮุน พวกเขาก็เลยใส่ชุดคู่มา "(cr:卑鄙BAbe被逼哔哔bb v:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 ลูหาน: เซฮุนเหมือนเด็ก เขามักจะถีบผ้าห่มเวลานอน แฟน:คุณรู้ได้ยังไง? ลู่หาน:ก็เขาชอบมานอนกับผม "(cr:zuhan v:exonyeoshidae #triple_planet) เฮ้ยยยยยยยยยยยยยยยย
"130412 หนึ่งในเป้าหมายความสำเร็จของเฉินคือการที่เขาสามารถพูดเลียนเสียงผู้หญิงได้ "(cr: _原博易主_ v:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 เซฮุนบอกว่าดีโอเป็นคนแรกเลยที่อวยพรวันเกิดให้เขา ตอนเวลา 00:01 น. "(cr:Coffey双子鹿 v:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 ลู่หานเลือกคำถามแล้วพูดว่า ผมอยากจะรู้คำตอบจริงๆ.. คำถามนั้นก็คือ ทำยังไงถึงจะตัวสูงขึ้น? "(cr:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 เซฮุนบ่นว่าคำถามที่ซูโฮเลือกมาไม่เห็นสนุกเลย ซูโฮก็เลยพูดว่า นายมาเลือกเองเลยมา มาเลือกเองเลย! "(cr:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 เนื่องจากคริสพูดน้อยมาก เซฮุนก็เลยบ่นว่า ทำไมพี่คริสของพวกเราไม่พูดอะไรเลยล่ะครับ? "(cr:xiches #triple_planet)
"130412 เฉินพูดกับเซฮุนว่า ไม่เป็นไรหรอกถ้านายจะมานั่งเล่นห้องฉัน แต่ช่วยจัดการเก็บข้าวของให้เข้าที่ด้วยได้ไหม ก่อนจะออกไป? "(cr:exonyeoshidae #triple_planet) คงจะไปป่วนจนห้องเละ
"130412 ไคเต้นเพลง Hoot แบบใส่เต็มมากเกินไป จนเฉินหัวเราะ "(cr:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 คริสบอกว่า มักเน่เซฮุนของเราหล่อมาก.. ปีที่แล้วฉันได้ไปงานปาร์ตี้วันเกิดนายรึเปล่านะ? "(cr:parkchanppe v:EXOasONE #triple_planet)
"130412 คริส:ถ้าคุณตัวสูง ก็ถือว่าเป็นฮยอง ไค:งั้นผมก็มีน้องชาย 3 คนเลยอะดิ "(cr:exonyeoshidae #triple_planet) คนฟังคงสะดุ้ง 555
"130412 เฉินบอกว่าลีดเดอร์ซูโฮนั้นเจ๋งมาก เพราะว่าเขาไม่โกรธเลยเวลาเมมเบอร์คนอื่นแกล้งเขาเล่น"(cr:Kai_SexyBlackCat v:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 ซูโฮบอกว่าตัวเขาเองเป็นหนุ่มสุดเท่ห์ "(cr:最受宠哒凡baby v:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 เซฮุน: จำไม่ค่อยได้อ่ะ..เหมิอนเป็นอะไรด้านๆ น่าจะนะ ต้องให้โทรไปถามพ่อไหม?"(cr:眠夏夏 v:exonyeoshidae #triple_planet) แรงตลอด 555
"130412 เวลาที่เมมเบอร์เริ่มจะคุยอะไรออกนอกลู่นอกทาง ซูโฮจะบอกว่า หยุดเลย! แล้วก็จะไม่มีใครกล้าพูดเล่นในเรื่องนั้นอีก "(cr:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 เซฮุนไม่ได้พูดว่าเขาชอบนอนกับลู่หานนะคะ แอคเค้าท์ที่เคยลงแอคนี้ไว้ลบโพสต์ของตัวเองไปแล้ว"(cr:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 แฟน:เซฮุนแกล้งลู่หานฮยองยังไงบ้าง? ซูโฮ:ไม่ได้แกล้งอะไรเป็นพิเศษหรอกครับ เพราะสำหรับเซฮุน ลู่หานเป็นคนพิเศษ ลู่หาน:อะไรนะ!? "(cr:维尼尼 v:exonyeoshidae #triple_planet)
"130412 ซูโฮบอกว่าเขาเป็นคนที่สองที่ได้อวยพรวันเกิดให้เซฮุน ต่อจากดีโอ แต่ทำไมเซฮุนถึงจำได้แต่คนที่อวยพรวันเกิดให้เขาคนแรกเท่านั้นล่ะ "(cr:minybaek v:EXOasONE #triple_planet)
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากซิ่วหมิน 'สวัสดีฮะ~? นี่ EXO-M ซิ่วหมินเองครับ'
 |
ตั้งแต่นี้ไป ผมจะแสดงต่อหน้าทุกๆคน จะเป็น ซิ่วหมิน ที่เท่ห์ มากกว่านี้ กรุณาช่วยรอผมด้วยนะ!! โอเคมั้ยฮะ? รอผมหน่อยนะ หน่อยเดียว~~~~~ㅋㅋ จนกว่าพวกคุณจะอดทนไม่ไหว!!! โอเคมั้ย???
ถึงแม้มันจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ผมก็มีความสุขมากเลยนะที่ได้มาคุยกับพวกคุณแบบนี้ แล้วผมจะกลับมาอีกนะ ^^ ดังนั้น ตอนนี้ทุกคนครับ!!! บายยยย~~~~~
Source:exo-m’s website
EN Trans : saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากลู่หาน 'สวัสดีครับ ผม ลู่หาน EXO-M ครับ'
สวัสดีฮะ ผมคือกวางน้อย ลู่หานครับ
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอทุกคน ผมคิดถึงพวกคุณมากจริงๆนะ!! วันนี้น่ะ เป็นวันครบรอบเดบิวต์ปีแรกของ EXO ผมต้องขอบคุณทุกๆคนจริงๆนะครับที่สนับสนุนพวกเราตลอดปีที่ผ่านมา จากวันนี้ไป เราจะทำงานให้หนักขึ้นอีก เพื่อที่จะแสดงให้ทุกคนเห็นด้านเจ๋งๆของพวกเรา!~
พวกเรากำลังจะคัมแบ็คกันเร็วๆนี้แล้ว! ดังนั้นทุกคนไม่ต้องกังวลไปหรอกน่า~ ฮี่ฮี่ พวกเราจะสร้างความเซอร์ไพรส์ให้กับทุกคนแน่นอนครับ!~ เมื่อเร็วๆนี้ อากาศมันค่อนข้างเย็นนิดหน่อย จะต้องสวมเสื้อผ้าหนาๆนะ อย่าป่วยด้วย พวกเราเองก็จะดูแลตัวเองอย่างแน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงนะฮะ~
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ผมจะต้องไปแล้วนะ ไว้เจอกันใหม่นะครับ ผมรักพวกคุณทุกคนเลย!!!
ระวังจะเป็นหวัดกันด้วยนะฮะ~^^ คิคิคิ
Source:exo-m’s website
EN Trans : xuan @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากไค 'สวัสดีครับ ผมไค EXO-K'
ผมสนุกมากๆเลยครับที่ได้คุยกับทุกๆคนในวันนี้ ดีใจแล้วก็มีความสุขมากที่ได้รู้ว่าทุกๆคนคอยมอบความรักให้กับพวกเรามากมายขนาดนี้ ผมสัญญาว่าในการตอบข้อความครั้งหน้าผมจะพยายามคุยให้ทั่วถึงกับแฟนเพลงทุกๆคนนะครับ ผมจะพยายามพัฒนาศักยภาพของตัวเองเกี่ยวกับบุคลิกภาพให้ดีขึ้นเรื่อยๆ
แล้ววันนี้ก็เป็นวันครบรอบ 1 ปีของพวกเรา ผมได้ดูเวทีที่พวกผมได้เดบิวต์ครั้งแรก พอหลังจากที่ดูเสร็จผมก็ถึงกับต้องยิ้มออกมาเลยทีเดียว ทุกๆคนรู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้ดูการเเสดงเดบิวต์ของพวกเราครั้งแรก? มันเหมือนใหม่เลยใช่ไหมครับ ฮ่าๆ
ยังไงก็ตามตอนนี้ก็เหมือนกับเป็นช่วงที่ดอกซากุระกำลังจะผลิบาน ซึ่งเป็นช่วงเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ ไม่นานพวกเราจะกลับมาหาแฟนเพลงที่อบอุ่นอย่างทุกๆคนอีกครั้งนะครับ
EXO ไฟท์ติ้ง!
Source: exo-m’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: persiacc @ tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากเทา 'สวัสดีครับ ผมกังฟูแพนด้าเทา EXO-M '
เพื่อที่จะให้ทุกคนอ่านได้ง่ายๆ ผมตั้งใจเขียนเป็นภาษาจีนกับเกาหลีด้วยตัวเองโดยเฉพาะ ฮิๆๆ เวลาผ่านไป 1 ปีแล้วนะครับ เร็วมากๆเลย ทุกๆคนคิดถึงพวกเราหรือเปล่าครับ? ได้โปรดรออีกหน่อยนะ พวกเราจะกลับไปเจอกับทุกๆคนในเร็วๆนี้ ตอนที่เราจะได้เจอกับทุกๆคนในวันข้างหน้า ผมจะทำตัวน่ารักๆให้ทุกคนได้เห็นดีไหมครับ? พวกคุณอยากเห็นกันหรือเปล่าน้า
ผมรักคุณ ผมรักพวกคุณ รักคุณมาก มาก มากๆๆๆๆๆ
Source: exo-m’s website
EN Trans: angel,xuan @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความจาก Staff Diary เนื่องในวันครบรอบเดบิวต์ของ EXO 'ขอขอบคุณ^^'
สวัสดี
วันที่ 8 เมษายน 2013 นั้นก็เป็นวันครบรอบ 1 ปีนับตั้งแต่ EXO-K และ EXO-M ได้เดบิวต์ในประเทศเกาหลีและประเทศจีนอย่างเป็นทางการ
นับตั้งแต่ ทีเซอร์ตัวแรกในเดือนธันวาคม ปี 2011 จนกระทั่งถึงวันนี้
พวกเราขอขอบคุณแฟนๆทุกคนที่อยู่เคียงข้าง EXO ตั้งแต่ก้าวแรกของพวกเขา และเสมอๆมา รวมถึงอยากจะขอให้รักกันไปแบบนี้ไม่มีเปลี่ยนแปลงและสนับสนุน EXO ต่อไปเรื่อยๆ ซึ่งเร็วๆนี้พวกเขาจะกลับมาโปรโมตด้านที่เท่กว่าเดิมให้กับพวกเราได้เห็น~!
ขอบคุณ!
Source: exo-k’s website
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากแบคฮยอน 'สวัสดีครับ ผมแบคฮยอน EXO-K'
ขอบคุณที่มาร่วมแสดงความยินดีกับวันครบรอบ 1 ปีของพวกเรานะครับ ช่วงนี้ผมไม่ค่อยมีแรงเท่าไหร่เนื่องจากไม่ค่อยได้มาเจอกับแฟนๆเลย จากใจจริง ผมคิดถึงพวกคุณมากๆ และอยากจะเจอคุณมากๆ! จริงๆนะครับ!
พวกเรา EXO กำลังเตรียมตัวอย่างหนักสำหรับอัลบั้มใหม่! เพราะฉะนั้นได้โปรดรอกันอีกสัก นิ๊---ด นะครับ!! พวกเราจะกลับมาพบกับทุกคนด้วยภาพลักษณ์ใหม่ที่เท่กว่าเดิม!
ผมดีใจมากๆเลยที่มีโอกาสได้มาพบกับทุกคนวันนี้!! ครั้งหน้าผมจะไปฝึกพิมพ์มาเยอะๆ จะได้สามารถทิ้งข้อความให้แฟนๆได้ด้วยความเร็วแบบไฮสปีด ผมรักคุณนะครับ!!
จากนี้เป็นต้นไป ก็ขอให้รักพวกเราไปนานๆเลยนะครับ!! (หัวเราะ) WE ARE ONE! ขอบคุณครับ! ผมรักคุณ (มาตะโกนด้วยกันเลย!)
Source: exo-k’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากซูโฮ 'สวัสดีครับ ผมผู้พิทักษ์ EXO ซูโฮ '
เวลาผ่านไป 1 ปีแล้วนะครับนับตั้งแต่ EXO เดบิวต์มา! มันเหมือนกับว่าพวกเราได้ขึ้นเวทีเดบิวต์ไปเมื่อวานเอง แต่กลายเป็นว่าล่วงเลยมา 1 ปีแล้ว ผมอยากจะขอบคุณทุกๆคนจริงๆครับ
ขอบคุณทุกๆคนที่คอยสนับสนุนและมอบความรักให้กับพวกเราเสมอมา เป็นปีที่ล้ำค่ามากๆเลย 1 ปีนั้นถ้าจะให้คิดว่าเป็นเวลาสั้นๆ จะว่านานก็นาน.. แต่ผมรู้สึกดีใจมากๆเลยที่ทั้งหมดมันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข และจะมีความสุขต่อไปในปีนี้ 10 ปี อีก 100 ปีข้างหน้า ร่วมกับทุกคน!
อย่างที่พวกคุณรอคอยกันด้วยความกังวลใจ พวกเราจะบอกว่าพวกเราก็คิดถึงคุณเหมือนกันนะครับ จากใจจริง ตอนนี้พวกเรากำลังเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ โดยการใช้ความรักจาก แฟนๆของพวกเราเป็นตัวผลักดัน ได้โปรดรอกันอีกสักหน่อยนะครับ!
ไม่ใช่แค่ประเทศเกาหลี จีน แต่สำหรับแฟนๆ EXO ทั่วโลกเลย ขอบคุณอีกครั้งที่คอยสนับสนุนพวกเรามาตลอด 1 ปี ได้โปรดมอบความรักให้กับ EXO มากๆนะครับ ผมรักคุณ ฮ่าๆ
Source: exo-k’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากชานยอล 'สวัสดีครับ ผมแฮปปี้ไวรัสชานยอล EXO-K'
ได้คุยกับทุกๆคนนานอยู่พอสมควรหลังจากที่ไม่ได้เข้ามานาน ครั้งนี้เป็นการฉลองครบรอบ 1 ปีของพวกเราครับ! รู้สึกดีมากๆเลยที่ได้คุยกับแฟนๆทุกคน สนุกมากๆ!! ตอนนี้ผมคิดว่าจะสามารถกลับไปซ้อมและเตรียมการสำหรับการคัมแบคด้วยความสุขแล้วล่ะครับ!!
ขอบคุณทุกๆคนมากๆที่มาร่วมแสดงความยินดีกับพวกเรา ในวันครบรอบ 1 ปี!
ผมวังว่าวันหนึ่งเราจะได้ร่วมฉลองกันแบบนี้อีก ร่วมกับสมาชิกทั้ง 12 คนของ EXO ไม่ใช่แค่ครบรอบ 1 ปี แต่เป็นวันครบรอบ 10 ปี 20 ปีด้วยเช่นกันครับ..
พวกคุณจะอยู่เคียงข้างเราตลอดไปใช่ไหมครับ?
ขอบคุณมากๆอีกครั้ง ผมรักคุณทุกคนนะ ♥
และนี่คือข้อความจากชานยอล EXO-K! We are one! ขอบคุณครับ!
Source: exo-k’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากดีโอ 'สวัสดีครับ ผมดีโอ EXO-K'
เวลา 1 ปีก็ผ่านไปแล้ว เร็วมากๆเลยจริงไหมครับ? นับตั้งแต่นี้ไปคุณจะอยู่กับพวกเราไปจนวันครบรอบปีที่ 9908123762134 เลยใช่ไหมครับ?
ตอนนี้เรากำลังเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่อย่างตั้งใจมากๆเลยครับ... เหลือเวลาอีกไม่มากแล้วสำหรับการคัมแบคของพวกเรา
โปรดรอติดตามกันเยอะๆด้วยนะครับ ขอบคุณครับ ฮาร์ทือ
Source: exo-m’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130408 ข้อความเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์จากเซฮุน 'สวัสดีครับ ผมมักเน่เซฮุน EXO-K'
ก่อนอื่นเลย..ก็เป็นวันครบรอบ 1 ปีของพวกเรา..เวลาผ่านไปเร็วมากเลยครับ..
เวลาที่อยู่ร่วมกับทุกๆคนผ่านไป 1 ปีแล้ว ...1 ปีแล้ว
ขอบคุณมากๆ เลยครับ ~ แล้วก็รักพวกคุณมากๆ!
สำหรับเรื่องการคัมแบคของพวกเรา..แน่นอนครับ ว่าเราจะคัมแบค!!
ตอนนี้เรากำลังเตรียมตัวกันอย่างตั้งอกตั้งใจจริงๆ โดยเวลาที่ทุกๆคนเสียไปกับการรอคอยพวกเราจะไม่เสียเปล่าแน่นอนครับ
ขอบคุณมากๆสำหรับความรักที่มีต่อพวกเรา EXO เสมอมา! ได้โปรดรักพวกเรามากยิ่งขึ้นกว่าเดิม..(ผมโลภไปหรือเปล่านะ..) คึคึ บางทีผมอาจจะโลภเกินไปหน่อยมั้ง ก็ได้โปรดรักพวกเราให้มากยิ่งขึ้นกว่าเดิมด้วยนะครับ
แล้วก็ทุกๆคน!! ผมจะมาบอกข่าวดีครับ ว๊าา~มันสุดยอดมากเลย จริงๆนะ..อ่า.. จะบอกดีไหมน้า... ยังไงดีล่ะ ..ผมควรจะบอกพวกคุณดีไหม? คิคิคิ จะบอกให้ก็ได้
ผมจะใบ้ให้ว่าเป็น 412 พวกคุณคงรู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหมครับ? ถ้าคุณไม่รู้ก็...ฮึ่มมม ...ผมเชื่อว่าพวกคุณทุกคนคงจะรู้ดี ...
.
..
…
….
…..
มันเป็นปาร์ตี้วันเกิดของผมเองครับ! เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ??
ว๊าวววว~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ผมชอบวันนั้นมากเลย มันคงจะดีมากๆถ้าทุกๆคนมาร่วมงานปาร์ตี้วันเกิดกับผมกันเยอะๆ~~
สุดท้าย!! ผมมีความสุขมากในวันครบรอบ 1 ปีของพวกเรา ผมรู้สึกขอบคุณเหล่าแฟนๆ เสมอมา ได้โปรดรัก EXO ต่อไปนะครับ ผมรัก EXO แฟนมากๆเลยล่ะ~
สำหรับสถานที่สำหรับงานปาร์ตี้วันเกิดของผม จะจัดที่ โซล ย่านอับกุจอง บ้านเลขที่ xxx ..คึคึ เดี๋ยวถึงเวลาแล้วคุณก็จะรู้เองครับ~
Source: exo-m’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
