TRIPLEPLANET-TH.COM

สมาชิกทั้ง 12 คนได้กลับมารวมตัวกันบนเวทีอีกครั้ง สำหรับการคัมแบคครั้งแรกของพวกเขาในช่วงอาทิตย์นี้ 

เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 31 พฤษภาคมที่ผ่านมา ทาง 'W Star News' ได้เข้าสัมภาษณ์หนุ่มๆ EXO ที่ KBS Exhibition Hall "มีแฟนๆมากมาย อุตส่าห์อดทนรอพวกเรา ขณะที่อยู่ในช่วงเตรียมตัวสำหรับการคัมแบคนี้ครับ นั่นทำให้พวกเรามีความสุขมากจริงๆ ตอนนี้เราได้กลับมาพร้อมกับแนวเพลงเจ๋งๆ โดยเตรียมการแสดงที่ยอดเยี่ยมให้ไว้กับแฟนๆด้วย เพราะฉะนั้นโปรดรอติดตามพวกเราด้วยนะครับ!" พวกเขากล่าว และพูดขอบคุณแฟนๆด้วยใจจริง

ก่อนที่จะคัมแบคด้วยเพลง 'WOLF' 12 หนุ่ม EXO เคยมีผลงานเดบิวต์มาก่อนในเพลง 'MAMA' สำหรับในเพลงใหม่นี้ พวกเขาสามารถทำการแสดงได้อย่างยอดเยี่ยมบนเวที โชว์ให้เห็นถึงฝีมือที่พัฒนาขึ้น และดูท่าทางจะเป็นความจริง ที่เมื่อทั้ง 12 คนมารวมอยู่บนเวทีด้วยกัน จะยิ่งเป็นตัวเสริมให้การแสดงนั้นโดดเด่นและมีพลังดึงดูดสายตาผู้ชมมากยิ่งขึ้นกว่าเดิม 

ชานยอลกล่าวว่า "มันค่อนข้างลำบากที่จะทำการแบ่งท่อนร้องในเพลง เนื่องจากสมาชิกของวงเราค่อนข้างเยอะ แต่พวกเราก็ได้ดึงเอามาในส่วนที่คิดว่าเหมาะสมที่สุดแล้วน่ะครับ"

"พวกเราอยากจะสร้างสรรค์เพลงที่จะเป็นที่จดจำไปอีกนานๆครับ เวลาที่พวกเรานึกถึงทุกๆคน (ผู้ซึ่งคอยยืนอยู่เคียงข้างเรามาตลอด) ปัญหาและอุปสรรคต่่างๆจะมลายหายไป และเราไม่ได้อยากจะเป็นที่จดจำแค่ในฐานะนักร้องเท่านั้น แต่พวกเราอยากจะเป็นที่จดจำในฐานะนักแสดงด้วยเช่นกัน"

พวกเขาสรุปทิ้งท้ายไว้ว่า "ตลอดช่วงเวลาที่เรามีกิจกรรมโปรโมต เราอยากจะรวมกลุ่มกันเพื่อโปรโมต และเมื่อเวลาผ่านไป พวกเราก็จะเติบโตขึ้นและใช้ประสบการณ์ที่ผ่านมา มาพัฒนาตัวเอง" ไคพูดเสริมว่า "พวกเราเต็มใจที่จะน้อมรับคำวิจารณ์ทุกอย่างและจะนำมาเป็นบทเรียนสำหรับการปรับปรุงตัวเอง เพื่อที่ในอนาคต เราหวังว่าคงจะมีแต่เสียงชื่นชมเกี่ยวกับพวกเราน่ะครับ"

สำหรับอัลบั้มแรก 'XOXO (Kiss & Hug) นี้ มีกำหนดวางขายในวันที่ 3 มิถุนายน โดยสามารถหาซื้อได้ทั่วไปและดาวน์โหลดแบบดิจิตอล

Source: Naver
EN Trans: xiushippo @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

การปรากฏตัวของหนุ่มๆ EXO นั้นทำให้ระบบเซิฟเวอร์ของเว็บไซต์ KBS 2FM Super Junior Kiss the Radio ถึงกับล่ม

เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคมที่ผ่านมา EXO ได้มาเป็นแขกรับเชิญในรายการวิทยุ เพื่อพูดคุยกันถึงอัลบั้มใหม่ XOXO (Kiss&Hug) ของพวกเขา และเล่าถึงการเตรียมตัวก่อนที่พวกเขาจะคัมแบค 

ถือเป็นครั้งแรกที่สมาชิก EXO ทั้ง 12 คนมาปรากฏตัวในรายการวิทยุ และทันทีที่ทราบว่าพวกเขามีตารางงานนี้ มีแฟนๆจำนวนมากพากันแห่เข้ามาดูเว็บแคมในเว็บไซต์ของสถานี ซึ่งเป็นเหตุทำให้ระบบเซิฟเวอร์ล่ม

นอกจากนี้ ยังมีผู้ฟังทางบ้านที่คอยส่งข้อความผ่านทางรายการ รวมๆแล้วมีข้อความส่งมามากกว่า 105,000 ข้อความด้วยกัน ซึ่งเยอะจนทำลายสถิติเดิมของรายการ

ประกาศทางการของทางสถานีวิทยุ KBS กล่าวว่า "นั่นเป็นจำนวนข้อความที่มากที่สุดที่ทางสถานีวิทยุของเราเราเคยได้รับมาเลยทีเดียว และมันเป็นสิ่งที่พิสูจน์ว่าศิลปินกลุ่มนี้ได้รับความสนใจอย่างล้นหลามจริงๆ" 

ยังมีแฟนๆที่มายืนรอด้านหน้าสตูดิโอตั้งแต่ก่อนรายการจะเริ่มด้วย ทำให้ด้านนอกนั้นเต็มไปด้วยคนจำนวนมาก

ในขณะเดียวกัน ตอนนี้ EXO ก็กำลังจะมีกิจกรรมโปรโมตเพลง 'Wolf' ตามรายการเพลงต่างๆด้วย



Source: eNews World
EN Trans: dailyexo @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

เพื่อที่จะเป็นผู้หญิงที่ดูดีเข้ากันกับคริสอปป้า ฉันกำลังออกกำลังกายเพื่อให้ตัวฉันเองสูงขึ้นค่ะ (รยออุค: ผู้หญิงที่เหมาะสมกับเขาสินะ?) แล้วถ้าคริสอปป้าอวยพรให้ฉันสูงขึ้น ฉันคิดว่าฉันจะคงจะสูงขึ้นแน่ๆ ขอให้สูงๆนะมินจีของผม ถึงแม้มินจีจะไม่สูงขึ้นแต่อปป้าก็ยังชอบเธอนะ ไม่เป็นไรหรอก

EN Trans: shiixuns
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด 
และไม่อนุญาตให้แยกเนื้อหาออกจากเครดิตขอบคุณค่ะ

"ซูโฮ : ผมจะขอใช้เวลาที่แสนจะมีค่าตรงนี้เพื่อจะกล่าวถึงสิ่งที่ผมอยากจะพูดกับเมมเบอร์ทุกคนนะครับ..เราเริ่มจากมักเน่ก่อนดีมั้ย? 

-น้องเล็กของพวกเรา เซฮุนนี่~ นายโตขึ้นเยอะเลยนะ เหมือนเมื่อวานนี้เลยที่ฉันเพิ่งจะได้เจอนาย ตอนนั้นน่ะ นายเตี้ยกว่าฉันอีก *ถอนหายใจ*
พี่ภูมิใจมากเลยนะ ที่นายเติบโตได้ขนาดนี้ ฉันรักนายนะ.
-และเทา คนที่ไว้ใจและก็รักผม .. บนเวที ทุกๆครั้งเวลานายตีลังกาไปมา ฉันภูมิใจในตัวนายมาก ขอบคุณสำหรับความเชื่อใจในตัวฉัน ฉันรักนายนะ.
-ไค คนที่แนะนำผมกับพ่อแม่เขาว่าผมเป็นที่ปรึกษาของเขา..ความยอดเยี่ยมของนายจะต้องได้รับการยอมรับไปทั่วโลก นายเข้าใจความรู้สึกพี่ใช่มั้ย? ฉันรักนายนะ.
-และดีโอคนที่แอบดูแลฉันอย่างดีมาโดยตลอด ฉันจะอิจฉามากเลยนะ ถ้านายเอาแต่เล่นกับพี่รยออุคน่ะ ฉันรักนายนะ.
-แบคฮยอนนี่ คนที่มักจะทำตัวอย่างกับแก่ที่สุดในวง ทุกๆวัน นายจะบอกฉันว่าเนี่ยแหละเป็นวิธีการแสดงความรักของนาย .. แต่ .. ฉันจะเชื่อนายแล้วกันนะ
ฉันชอบท้ายทอยนายมากจริงๆนะ ฉันรักนายนะ.
-เฉิน คนที่คอยพูดอยู่เสมอว่าเขาเคารพผม ไม่ว่าจะตอนไหนที่ฉันได้ยินเสียงคีย์สูงของนาย ฉันรู้สึกเหมือนมีกระแสไฟฟ้ามาวิ่งอยู่ในร่างกายของฉันเลย
นายเจ๋งที่สุด เฉินอ่า ฉันรักนายนะ.
-ชานยอล คนที่ผมรู้สึกไม่ดีที่เคยต่อว่าเขาไว้มากก่อนที่จะเดบิวต์
ฉันชอบนะที่นายดูโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นหลังจากที่พวกเราโปรโมตด้วยกันทั้ง EXO และ EXO-M 
ในอนาคต ฉันจะเฝ้าดูและก็หวังสิ่งดีๆที่จะเกิดขึ้นจากตัวนายนะ ฉันรักนาย.
-ถึงเลย์ คนที่จิตใจดีมาก ฉันเป็นห่วงสุขภาพของนายนะ เพราะนายมักจะชอบแต่งเพลงและก็ซ้อมดึกอยู่เสมอ ท้ายที่สุดฉันคงจะต้องซื้อเครื่องดื่มบำรุงสุขภาพให้นายแล้วหล่ะ ฉันรักนายนะ.
-ลู่หานนี่ และก็ซิ่วหมิน คนที่มอบความเข้มแข็งให้ผมเสมอ ฉันรู้สึกขอบคุณพวกนายเสมอที่คอยรับฟังปัญหาที่ฉันไม่สามารถจะบอกน้องๆได้ ฉันรักนายนะ.
-และก็คนสุดท้าย คริส ถ้าฉันเป็นหม่าม๊าของ EXO นายก็ต้องเป็นปะป๊าใช่มั้ย? ฮี่~ ไฟท์ติ้ง มาทำมันให้ดีกันเถอะ ฉันรักนายนะ.

ตอนที่ผมเขียนข้อความนี้ถึงเมมเบอร์ทุกคน ผมรู้สึกเหมือนเป็นการรักษารอยแผลของเมมเบอร์ที่ผมรัก
จากวันนี้เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นของช่วงเวลาการโปรโมตอัลบั้ม ซึ่งอาจจะมีทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี
แต่เรื่องดีๆก็จะทวีคูณขึ้นเป็น 12 และถ้าเรื่องไม่ดีก็จะแบ่งไปถึง 12 และมันก็จะผ่านไปอย่างง่ายดาย เพราะพวกเราคือ EXO!
ขอบคุณสำหรับการเชื่อมันในตัวผมในฐานะของลีดเดอร์ EXO... Let’s love!

และสุดท้าย แฟนๆทุกคน ที่รอพวกเรามาเป็นเวลานาน
พวกเราก็อยากเจอทุกคนเหมือนที่ทุกคนอยากเจอเรา 
พวกเราคิดถึงพวกคุณมาก .. พวกเรา EXO กับอัลบั้มนี้ พวกเราซ้อมกันอย่างหนักด้วยความตั้งใจ
จากวันนี้ พวกเราจะแสดงให้เห็นถึงด้านที่ต่างออกไปของพวกเรา 
เพราะฉะนั้น ช่วยกรุณาติดตามพวกเราด้วยนะครับ! ขอบคุณครับ."

EN Trans : stanningotps
TH Trans : @Triple_planet
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด 
และไม่อนุญาตให้แยกเนื้อหาออกจากเครดิตค่ะ ขอบคุณค่ะ!

หลังเพลงเริ่มมา 14 วินาที (ช่วงที่เพลงเปลี่ยนทำนอง)
[ซูโฮ แบคฮยอน ชานยอล ดีโอ ไค เซฮุน WE ARE EXO]

ชกกี วา ทัน บอเน นือกยอ นอล ฮัน อิบเบ cheese ชอรอม ชีบอ นออึล เทดา
ฮยางกี มัดโก เซกกัล อือมี ฮาโก wine โบดา อูวาฮาเก ชาบา มอกกึล เทดา

อา คือรอน เด พัลทบ เบ ฮีมี ปาจยอ อิบมัด กาจี อือ~ออบซอ จยอ
ฮกชี แนกา อาพึน กอนกา พยองงี ราโด กอลลิน กอนี เย คึนนิล ลัดจี

ชองชิน ชารยอ ออจอ ดา อินกา เนเก มามึล เปดกยอ บอรยอน นา
คือกอน ฮันอิบ กอรี ปุนนี ราโก

Hey ฮวาก มูรอ คือ ดาอุม มัก มัก คึน ดือรอ ชองชิน อิลเก
Hey ชา อันเฮ บน style โล ชอ คึน โบรึม ดัลรี ชีกี จอเน เฮชี วอรา

คือแร wolf! แนกา wolf! Awouuuu~~ อา ซาราง เฮโย
นาน นึกแต โก นอน มี นยอ
คือแร wolf! แนกา wolf! Awouuuu~~ อา ซาราง เฮโย
นาน นึกแต โก นอน มี นยอ

คอบู ฮาลซู ออพชี คัง รยอราน อี นือกิม เม ปาจยอ บอรยอ นารึล นวัซซอ
นาน ทันซุน ฮานเก โชวา แน ซกเก ซูมอ อิดตอน กอชี ชีกึม นุน ตอซซอ
[คริส ซิ่วหมิน ลู่หาน เลย์ เฉิน เทา WE ARE EXO]

Yeah 
คือ นยอล จม ปวา คงโพเอ ปาจยอ นุนอัพ เพ situation อีเฮ มดเท มดเท
ชอ ทอรอ อุน นึกเต โนมี คยองกุก นาล จาบา มอก เกดจี
คือเก อานินเด ซาราง เง ปาจิน กอมนี ดา

นอมู อารึมดา อารึมดา อารึมดา อุน! คือเด แน นีมา แน นีมา แน นีมา whoo!
นารึล ทูรยอ วอ ทูรยอ วอ ทูรยอ วอ มา! อาฮา! นานึน ทึกบยอ ราน ทึกบยอ ราน ทึกบยอ ราน wolf! 
คือเด ซาราง ฮาน ซาราง ฮาน ซาราง ฮาน wolf! เนเก นูนี มอน นูนี มอน นูนี มอน wolf! 

Hey ฮวาก มูรอ คือ ดาอุม มัก มัก คึน ดือรอ ชองชิน อิลเก
Hey ชา อันเฮ บน style โล ชอ คึน โบรึม ดัลรี ชีกี จอเน เฮชี วอรา

คือแร wolf! แนกา wolf! Awouuuu~~ อา ซาราง เฮโย
นาน นึกแต โก นอน มี นยอ
คือแร wolf! แนกา wolf! Awouuuu~~ อา ซาราง เฮโย
นาน นึกแต โก นอน มี นยอ

นอล มด กึน เคซซอ คึน อิล นัซซอ
นอล มด กึน เคซซอ คึน อิล นัซซอ

ชอ โนราน ดัลรี นารึล โนล ลยอ นอล กาจิล ซู ออบ ตาโก
นาน คือนยัง กอชิน ยาซู อินเด
คือตัน มาล ฮาล กอมยอน กอจยอ พิลโย ฮาดา มยอน นาล พากวอ
คือ นยอล ชอลเต โพเนล ซูกา ออบซอ [WE ARE EXO]

คอบู ฮาลซู ออพชี คัง รยอราน อี นือกิม เม ปาจยอ บอรยอ นารึล นวัซซอ
นาน ทันซุน ฮานเก โชวา แน ซกเก ซูมอ อิดตอน กอชี ชีกึม นุน ตอซซอ

คอบู ฮาลซู ออพชี คัง รยอราน อี นือกิม เม ปาจยอ บอรยอ นารึล นวัซซอ
นาน ทันซุน ฮานเก โชวา แน ซกเก ซูมอ อิดตอน กอชี ชีกึม นุน ตอซซอ
(Heyyyy~ ฮวาก มูรอ คือ ดาอุม มัก มัก คึน ดือรอ ชองชิน อิลเก
Heyyyy~ ชา อันเฮ บน style โล ชอ คึน โบรึม ดัลรี ชีกี จอเน เฮชี วอรา)

คือแร wolf! แนกา wolf! Awouuuu~~ อา ซาราง เฮโย อา ซา ซา ซาราง เฮโย
นาน นึกแต โก นอน มี นยอ
คือแร wolf! แนกา wolf! Awouuuu~~ อา ซาราง เฮโย
นาน นึกแต โก นอน มี นยอ

คำแปล

เพียงแค่ครั้งเดียวก็รู้สึกถึงมันได้ ฉันจะบดขย้ำเธอราวกับชีสในคำเดียว
ซึมซับกลิ่นกาย เพลิดเพลินไปกับสีสันของเธอ 
และดื่มด่ำกับรสชาดชีวิตอันแสนบริสุทธิ์ของเธอให้ยิ่งกว่าการดื่มไวน์

แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนเรี่ยวแรงที่กรงเล็บมันหายไปหมด 
ความหิวกระหายมันก็มลายหายไปด้วย 
ฉันกำลังป่วย นี่ฉันกำลังป่วยหรือเปล่านะ?
อืม สงสัยจะเกิดปัญหาใหญ่แล้วสิ

ตั้งสติซะ ปล่อยให้มนุษย์ขโมยหัวใจของนายไปได้ยังไง?
ทั้งๆที่สามารถจัดการกับเธอได้เพียงแค่ชั่วพริบตา

* เฮ้ ฝังคมเขี้ยวลงไปแล้วสะบัดให้แรงๆ สลัดให้หมดสติไป
เฮ้ จัดการเธอด้วยสไตล์ที่นายไม่เคยลองมาก่อน 
รีบกำจัดเธอไปซะก่อนที่พระจันทร์เต็มดวงจะปรากฏ

** ใช่แล้ว หมาป่า ฉันคือหมาป่า ฉันรักเธอนะ
ฉันมันแค่หมาป่า ส่วนเธอน่ะ เป็นหญิงงาม
ใช่แล้ว หมาป่า ฉันคือหมาป่า ฉันรักเธอนะ
ฉันมันแค่หมาป่า ส่วนเธอน่ะ เป็นหญิงงาม

*** ปฏิเสธไม่ได้ว่าตกหลุมรักเธอเข้าแล้วจนถอนตัวไม่ขึ้น
ฉันชอบอะไรง่ายๆ สิ่งที่มันหลบซ่อนอยู่ภายในตัวฉัน 
บัดนี้มันลืมตาตื่นขึ้นมาแล้ว

ดูเธอที่กำลังมีท่าทีหวาดกลัวคนนั้นสิ 
ดูท่าจะไม่เข้าใจสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นตรงหน้านะ
"เจ้าหมาป่าสกปรกนั่นมันคงคิดจะจับฉันกินสินะ?"
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้วต่างหาก

เธอช่าง สวยงาม สวยงาม สวยงาม 
เธอเป็น ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ขอเธอจง อย่ากลัว อย่ากลัว อย่ากลัว
ฉันน่ะ แสนพิเศษ พิเศษ พิเศษ
หมาป่าตัวนึงที่รักเธอ รักเธอ รักเธอ
และตาบอด ตาบอด ตาบอด เพราะรักเธอ

*,**

มันหยุดไม่ได้ สงสัยจะมีปัญหาใหญ่แล้วสิ
มันหยุดไม่ได้ สงสัยจะมีปัญหาใหญ่แล้วสิ

จันทราสีเหลืองนวลนั้นกลั่นแกล้งกัน 
เป็นสิ่งที่บ่งบอกว่าฉันนั้นไม่สามารถครอบครองเธอได้
"นายมันก็แค่อสูรร้าย"
หากเธอคิดจะพูดแบบนั้นก็ไปซะ แต่ถ้าเธอต้องการ ฉันก็จะเปลี่ยนตัวเอง
และไม่มีวันจะยอมปล่อยเธอไป


***,***,**

Source: exo-k.smtown
EN Trans: popgasa.com
TH Rom&Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

- ดีโอบอกว่า สวัสดีครับทุกคน ผมดีโอ เราจะแสดงภาพลักษณ์ที่หล่อเหลากว่าเดิมให้ทุกคนได้ดูนะครับ

- ชานยอลพูดทักทายเสียงดังมากๆ

- เลย์ทำมือเป็นรูปหมาป่า จากนั้นสมาชิกคนอื่นก็พากันทำตาม รวมถึงแฟนๆด้วย

- ชานยอลถามว่า "แฟนๆทุกคนจะคอยซัพพอร์ตพวกเราใช่ไหมครับ?"

- ไคเต้นให้ดู

- ซูโฮทำมือเป็นรูปปืนแล้วยิง

- ไคเดินไปแถวๆต้นไม้ในสวนสาธารณะแล้วก็เตรียมท่าจะเต้น จากนั้นสมาชิกคนอื่นก็เดินไปสมทบและโพสต์ท่าต้นไม้

- ชานยอลเดินไปที่ต้นไม้ต้นอื่น แล้วตั้งท่าจะเต้นเหมือนกัน แต่สมาชิกคนอื่นไม่ได้สนใจเขา

- ตอนที่ชานยอลตะโกนว่าให้คอยติดตามพวกเขาด้วย ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างติดคอ เขาเลยไอออกมา

- เลย์ทำมือเป็นรูปหัวใจตอนที่เขากำลังจะขึ้นรถกลับ

- ตอนที่รถผ่านหน้าแฟนๆไป เทายื่นหน้ามาตรงหน้าต่างและโบกมือให้แฟนๆ

- ขณะที่ทุกคนแนะนำตัว ไคเอามือไปจับผมเปียของตัวเอง แล้วซูโฮก็ไปดึงมือของเขาออกมา

- เสียงของสมาชิกคนอื่นๆนั้นเบามาก แฟนๆก็รู้สึกสงสารพวกเขา ดีโอเริ่มกระแอมโดยทำเสียง อ่า อ่าๆ แล้วก็ตะโกนทักทายเสียงดังมาก ๆ  

- ตอนที่ชานยอลตะโกนเสียงดัง คอของเขาเจ็บ

- หลังจากนั้นซูโฮก็เลยให้ชานยอลพูดอะไรก็ตามที่พวกเขาพูดออกมา โดยใช้ชานยอลเป็นเครื่องขยายเสียง 

- ชานยอลบอกว่าเพลงในอัลบั้มมันเจ๋งมากเลยใช่ไหม? ตอนพูดจบประโยคเขาทำเสียงตลกๆ ทุกๆคนก็เลยหัวเราะ

Source: DC
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exo-c-trans 
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

D-1...
แฟนๆทุกคน!! วันพรุ่งนี้แล้วนะครับที่เราจะได้พบกัน
ผมตื่นเต้นมากเลย แล้วก็กังวลด้วย
พวกเราทั้ง 12 คนรู้สึกแบบเดียวกันเลย

ตอนนี้ เนื่องจากแฟนๆรอคอยกันอยู่ เราก็อยากจะแสดงสิ่งที่เราได้เตรียมมาให้กับแฟนๆทุกคนได้ดูกันไวๆ

มันจะเริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
หมาป่าทั้ง 12 พร้อมแล้ว
เหล่าคนสวย (หมายถึงแฟนเกิร์ล)..
หนุ่มหล่อก็ด้วยนะ (หมายถึงแฟนบอย) มีใช่ไหมครับ? ฮ่าๆๆๆ~

ทุกๆคนพร้อมแล้วหรือยัง?
EXO 
พวกเรากำลังจะกลับมา.

EN Trans: toffeegee 
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

พาร์ท 1 คลิก

ป๋ายป๋าย (แบคฮยอน) น่ารักสุดยอดไปเลย!!! แต่เอาจริงๆนะ พวกเขาทุกคนหล่อและน่ารักมากๆ ได้มาเจอตัวจริงทำให้ฉันตื่นเต้นสุดๆ เกือบจะร้องไห้แล้ว ฮ่าๆๆ

พอมาถึงตาลู่หานแนะนำตัว เขาทำมือเป็นรูปหัวใจ หลังจากที่ลู่หานทำ ไคก็ทำด้วย โดยเอามือมาต่อเป็นหัวใจดวงใหญ่ร่วมกับลู่หาน!!! ตอนที่ฉันเจอเซฮุน เขาน่ารักมากจริงๆ!!! เกือบตลอดเวลาฉันมัวแต่ถ่ายรูป ก็เลยไม่ค่อยได้ยินว่าพวกเขาพูดอะไรกันบ้าง ขอโทษด้วย TAT 

หลังจากที่ช่วงทอล์คจบแล้ว ดีโอกับแบคฮยอนก็ร้องเพลง What is Love เพราะมากๆ พวกเขามีความสามารถมากๆเลยในการร้องสด (พวกเขาร้องสดกันใช่ไหม?) เอาเถอะ หลังจากที่พวกเขาเดินมาตรงเวทีย่อย ฉันก็มองไม่ค่อยเห็นเลยได้ดูจากจอใหญ่แทน หลังจากนั้นก็เป็นเพลง Two Moons จากคริส ชานยอล ไค และเลย์!!! ฉันตื่นเต้นมากๆเลยเพราะชานยอลอยู่ใกล้พวกเรามาก!! แล้วชานยอลก็หอนด้วย!! ใช่แล้ว คุณไม่ได้อ่านผิดหรอก ชานยอลหอนจริงๆนะ!!!

หลังจากนั้นก็เป็นเพลง Open Arms มีดีโอ แบคฮยอน เฉินและลู่หาน ลู่หานร้องเสียงสูงสุดยอดมากๆ!! พอจบเพลงแล้วพวกเขาก็คุยกันต่อ เวลาที่สมาชิกคนอื่นพูดอยู่ชานยอลเอาแต่พยักหน้าตลอดเวลา คริสก็เลยถามเขาว่า นายเข้าใจที่พูดไปหมดทุกอย่างเลยเหรอ?

จากนั้นพวกเขาก็หยิบลูกบอลหลายลูกออกมา ตอนแรกลู่หานหยิบเอาลูกสีส้มเล็กๆที่เลย์เซ็นลายเซ็นลงไปบนนั้น แล้วสมาชิกที่เหลือก็ทยอยเดินออกมาข้างหน้าเพื่อโยนลูกบอลให้กับแฟนๆ ทุกๆคนแย่งกันใหญ่เลย!! ฉันไม่ได้เลยสักลูก = =หลังจากที่แจกลูกบอลเสร็จแล้ว พวกเขาก็เดินกลับขึ้นเวทีใหญ่

แบคฮยอนอยากเรียนภาษาจีน เขาก็เลยบอกว่า สอนภาษาจีนให้ผมหน่อยได้ไหม? แล้วก็นั่งลง เลือกแฟนคลับมาคนนึงเพื่อสอนภาษาจีนให้เขา ลู่หานมาช่วยแปลให้แบคฮยอนด้วย โดยบอกว่า เขาอยากจะให้คุณสอนประโยคภาษาจีนให้หน่อยน่ะ แฟนคนนั้นเลยสอนคำว่า "ผมรักคุณ" ให้แบคฮยอน แต่ลู่หานบอกว่าน้อยไป แฟนคนนั้นก็เลยสอนให้แบคฮยอนพูดคำว่า "ผมชอบคุณ" พอแบคฮยอนฟังแล้วก็บอกแฟนคนนั้นไปว่า ผมชอบคุณ

ตอนที่กลับมาเวทีใหญ่ คริสบอกว่า "ทำไมผมมีไมค์เพิ่มมาเนี่ย?" จริงๆแล้วมันเป็นของเซฮุน เซฮุนขำแบบเขินๆ อ่าา...เขาช่างเหมือนเด็กน้อยจริงๆ 

Source: 笑眼狐狸萌爷爷
EN Trans: alicemychen & taozi @ CODE:EXO
Editor: King Krong & ni-de-shi-jie @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

วันนี้ฉันออกไปขึ้นรถที่สถานีรถไฟแต่เช้า และได้ไปถึงที่ไทเปเร็วมากโดยใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง เพื่อนของฉันกับฉันไปถึงในบริเวณงานเช้ามากๆ แต่ก็ต้องแปลกใจว่าตอนนั้นมีแฟนๆจำนวนมากมายืนรออยู่ก่อนหน้านี้แล้ว!!!!!! ผลออกมาก็คือพวกเราพยายามแย่งชิงรูปภาพและผ้าเชียร์กัน!! โดยที่ไม่สนเลยว่าจะเป็นของเมมเบอร์คนไหน เราแค่ยืนรอต่อคิวเพื่อเอามันมา ฮ่าๆๆๆ XD สุดท้ายก็ได้มาครบทุกคนเลย!!! เพราะว่าเราไปถึงบริเวณงานตั้งแต่ก่อน 11 โมงครึ่ง หลังจากไปเอาผ้าเชียร์มาแล้วก็เลยตัดสินใจไปถามสตาฟฟ์ว่าเราจะรอแถวนั้นได้ไหม เผื่อว่าเวลารถตู้ของ EXO เข้ามา สุดท้ายการ์ดใจดีมากๆ คอยบอกข้อมูลพวกเราหลายอย่าง รวมถึงบอกพวกเราว่าอย่าไปบอกใครด้วย ฮ่าๆๆ

เราเดินไปตามทางที่การ์ดบอก แล้วก็ได้เจอกับกลุ่มแฟนคลับกลุ่มเล็กๆยืนอยู่ตรงนั้น! ทุกคนดูตื่นเต้นมาก พวกเขาพูดว่าตอนนี้ SNSD กำลังซ้อมอยู่ ---- [แอดมิน:ขอตัดไปที่ช่วง EXO เลยนะคะ] ประมาณสี่โมงกว่าๆ มีรถตู้สองคันเข้ามา!! สีขาวกับสีดำ แฟนๆบอกว่าเป็นรถของ EXO เราก็เลยตื่นเต้นมากๆ ถึงพวกเราจะมองเข้าไปด้านในไม่เห็น แต่พวกเขาจะต้องมองเห็นเราแน่ๆ ฉันก็เลยใช้พลังทั้งหมดที่มีชูผ้าเชียร์ของอู๋ฟานขึ้นสูงๆ!! ไม่รู้เหมือนกันว่าอู๋ฟานจะเห็นหรือเปล่า พวกเขาอาจจะกำลังหลับอยู่ก็ได้ แต่ความรู้สึกที่ว่าเราห่างกันเพียงแค่มีกระจกรถกั้นไว้ มันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้เลย ...หลังจากรถตู้พวกเขาผ่านไปเราก็ไปยืนต่อแถว 

สุดท้ายพวกเราก็ได้เข้ามาในสนาม! ที่ของพวกเราอยู่ด้านบน ก็เลยต้องขึ้นบันไดไป หลังจากที่เข้ามาได้แล้วก็คุยกับเพื่อนว่าจะขยับไปยืนข้างหน้าได้ไหม แม้ EXO จะขึ้นแสดงเป็นวงที่ 3 แต่เราก็พยายามขยับเข้าไปอยู่ด้านหน้าได้สำเร็จ!!! 

ในที่สุดก็ถึงคิวของ EXO ทุกๆคนหล่อมากอย่างไม่น่าเชื่อ หล่อมากจริงๆ!!!! หลังจากที่จบเพลง MAMA ทุกคนก็เข้ามายืนประจำที่ แล้วทั้งฮอลล์ก็เงียบลง ฉันตะโกน "อู๋อี้ฟาน" ออกไป (เขายืนอยู่ใกล้เรามากจริงๆ) แล้วเขาก็โบกมือมาทางฝั่งเรา!!! เกือบจะร้องไห้แน่ะ จากนั้นก็จะเป็นการแนะนำตัวของเมมเบอร์แต่ละคน เทาพูดว่าวันนี้มันร้อนมาก แต่หลังจากนั้นฉันได้ยินไม่ค่อยถนัด แต่ทุกครั้งที่เขามาไต้หวันเขามักจะพูดเกี่ยวกับเรื่องความร้อนๆอะไรทำนองนี้แหล่ะ ฮ่าๆๆ (มันร้อนจริงๆนะ วันนี้ประมาณ 29 องศาได้) ฉันมัวแต่ถ่ายรูป

Source: 笑眼狐狸萌爷爷
EN Trans: alicemychen & taozi @ CODE:EXO
Editor: King Krong & ni-de-shi-jie @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

อย่างที่ทุกๆคนคงได้ยินกันมาบ้างแล้วว่าตอนนี้ EXO กำลังจะคัมแบคหลังจากห่างหายหน้าตาไปนาน โดยจะเริ่มส่งเสียงโหยหวนส่งไปถึงกลางใจของทุกๆคนด้วยเพลง "Wolf" (ชื่อเพลงภาษาเกาหลีคือ Wolf and a Beauty)! และตอนนี้ทางค่ายยักษ์ใหญ่อย่าง SM Entertainment ก็ได้ปล่อยทีเซอร์มิวสิควีดีโอตัวที่ 2 ของพวกเขาออกมาแล้วทั้งเวอร์ชั่นภาษาจีนและภาษาเกาหลี

สำหรับเพลง "Wolf" นั้นเป็นเพลงไตเติลหลักของอัลบั้ม โดยจะเป็นแนวเพลง Dubstep ผสมกลิ่นอาย Hip Hop ตอนนี้เหล่าสมาชิก EXO ก็กำลังเตรียมตัวกลับมาเขย่าเวทีอีกครั้งด้วยแนวเพลงที่เข้มข้นกว่าเดิม 

EXO-K และ EXO-M จะกลับมารวมตัวกันเพื่อขึ้นแสดงเวทีคัมแบคของพวกเขาในรายการ M! Countdown วันที่ 30 พฤษภาคมนี้เป็นรายการแรก และจะมีกำหนดปล่อยอัลบั้มแรกของพวกเขา 'XOXO' ในวันที่ 3 มิถุนายนนี้

สามารถเข้าไปดูทีเซอร์ตัวล่าสุดของพวกเขาทั้งสองเวอร์ชั่นได้ตามลิงค์ด้านล่าง

Korean Version: http://www.youtube.com/watch?v=8yRqoQuKT6k
Chinese Version: http://www.youtube.com/watch?v=8vmOmm93WjA

Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

"130526 ที่คอนเสิร์ต EXO บอกว่า พวกเราจะกลับมาโชว์เพลงใหม่ ในคราวหน้าที่กลับมาที่ไต้หวันนะครับ" (cr:snow12684 v:SEHUNITED) #triple_planet

"ลูกบอลที่เห็นในรูปวันนี้ เป็นบอลที่น้องๆจะเซ็นลายเซ็นลงไปแล้วสุ่มโยนไปให้กับแฟนๆค่ะ" (via:ChenWorld) #triple_planet

"130526 เทา: คุณรู้ไหมว่าเวลาชานยอลเจอคริส เขาจะเรียกคริสว่าอะไร? เรียกว่า BenBen ล่ะ" (cr:闹场烧饼邦 v:yixing0114) #triple_planet

"130526 เทาวิ่งไปหาลู่หาน เอามือไปแตะคางของลู่หานและพูดว่าตัวเขาเรียกลู่หานว่า Lu Zi ลู่หานเลยตะโกนว่า Lu Zi อะไร?? จากนั้นสองคนนั้นก็หัวเราะ แล้วเทาก็ตะโกนถามแฟนๆว่า เขาคือ Lu Zi จริงไหมล่ะ? แฟนๆก็พากันตะโกนว่า ใช่ เทาบอกว่า เยี่ยม!!! " (via:luhanqt #triple_planet)

"130526 EXO ดูทีเซอร์เพลง Wolf ร่วมกับแฟนๆ บนจอ" (via:exonyeoshidae #triple_planet)

"130526 เทาวิ่งไปหาไคแล้วพูดว่า ทุกๆคนรู้ไหมครับว่าเขาดำกว่าผม~ แฟนๆเลยตะโกนว่า ไคตัวดำ แต่ไคไม่เข้าใจ เทาหัวเราะแล้ววิ่งไปหาเซฮุน ไคก็เลยบอกให้ลู่หานช่วยแปลหน่อย" (cr:0522Joonma v:FluffyFox) #triple_planet

"130526 ตอนที่แบคฮยอนถามภาษาจีนจากแฟนๆ ชานยอลก็พูดพึมพำว่า ผมรักคุณ เป็นภาษาจีนข้างๆแบคฮยอน จากนั้นแบคฮยอนก็พูดว่า ผมชอบคุณ กับแฟนๆ แล้วชานยอลก็หันหลังเดินกลับไป" (cr:凍凍_hing v:kaseyyyi) #triple_planet

"130526 หลังจากที่ฉาย VCR จบ คริสถามว่าใครหล่อที่สุด เฉินทำท่าทางไปทางแฟนๆว่าให้พูดชื่อเขา ส่วนชานยอลก็เอาด้วยแล้วพูดว่า คิมจงแด!" (cr:海天月夜 v:toffeegee) #triple_planet

"130526 คริส: ทำไมผมมีไมค์สองอันล่ะ? จากนั้นเขาก็เห็นเซฮุนไม่มีไมค์ เขาก็เลยถามเซฮุนว่า นี่ของนายรึเปล่า" (via:exonyeoshidae) #triple_planet

"130526 เซฮุนไม่เข้าใจที่คริสพูดเลย คริสก็เลยถามว่า นายเข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า เซฮุนก็ยังตอบไปว่า เข้าใจ เข้าใจ" (cr:杰恩杰恩 v:JonginDaebak) #triple_planet

"130526 ตอนที่ EXO กำลังโยนลูกบอลแจก ตอนที่คริสโยนลูกบอลลูกที่สอง เขายืนหันหลังให้แฟนๆแล้วค่อยโยน น่ารักมาก" (cr:douchezhang) #triple_planet

"130526 ไคทำมือเป็นรูปปืนแล้วทำเสียงปั้ง ตอนที่ลู่หานแปลสิ่งที่เทาพูดไว้ก่อนหน้า ว่าไคนั้นตัวดำกว่าเขาอีก" (cr:杰恩杰恩 v:JonginDaebak) #triple_planet

"130526 เทาวิ่งไปตบไหล่เซฮุนแล้วถามแฟนๆว่า คุณรู้ไหมว่าเขาชื่ออะไร แฟนๆตะโกนว่า เซฮุนนี่ (ชื่อภาษาเกาหลี) เทาก็เลยตอบว่า ใช่แล้ว เซฮุน! นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมผมถึงเรียกเขาว่า ฮุนฮุน จากนั้นเทาก็วิ่งไปทางชานยอล เขาจับมือชานยอลขึ้นมาแล้วก็มองตากับชานยอลประมาณ 1 วินาที ชานยอลตะโกนว่า "ผ่าน!!! ผ่าน!!!" เทาก็ตะโกนว่า "ผ่าน!!" เหมือนกัน (cr:0522joonma v:FluffyFox) #triple_planet

"130526 เฉินกับชานยอลเอาแต่หัวเราะเทา เฉินก็ขำตลอดเวลาที่เทาพูดอะไรตลกๆ (cr:這熊孩子 v:JonginDaebak) #triple_planet

"130526 ตอนที่เทาวิ่งกลับมา ลู่หานตีก้นเทา ไคก็ผลักไหล่ของเทา ตอนที่ชานยอลตะโกนคำว่า ผ่าน ซูโฮบอกว่า ยอมรับซะเถอะ (เป็นภาษาเกาหลี)" (via:FluffyFox) #triple_planet

"130526 ตอนที่เทาวิ่งกลับมา ลู่หานตีก้นเทา ไคก็ผลักไหล่ของเทา ตอนที่ชานยอลตะโกนคำว่า ผ่าน ซูโฮบอกว่า ยอมรับซะเถอะ (เป็นภาษาเกาหลี)" (via:FluffyFox) #triple_planet

123 We are one! สวัสดีครับทุกคน พวกเรา EXO

Tao: สวัสดีครับ ผมแพนด้า EXO กังฟูแพนด้าเทา วันนี้ร้อนมากเลยนะครับ นานแล้วที่ไม่ได้เจอกัน พวกคุณคิดถึงพวกเราไหม? ...ขอดังกว่านี้อีก ผมไม่ได้ยินเลย! น่ารักมาก ผมรักคุณทุกคนเลยครับ
Baekhyun: สวัสดีครับทุกคน ผมแบคฮยอน EXO รักทุกคนเลยครับ
D.O: สวัสดีครับทุกคน ผมดีโอ คุณชอบกินขนมปังหรือเปล่า? จริงๆนะ?
Xiumin: สวัสดีครับทุกคน ผมซาลาเปาซิ่วหมิน
Chen: สวัสดีครับทุกคน ไม่ได้เจอกันนานเลย ผมคิดถึงทุกคนมากๆ ขอบคุณครับ โทษที ผมเฉิน EXO ผมชื่อเฉินครับ
Suho: สวัสดีครับ ผมคือ 'Shou hu' (ผู้พิทักษ์) ผมรักทุกคนเลย
Lay: ผมเลย์ EXO เป็นครั้งที่สามแล้วที่มาที่ไต้หวัน ผมรู้สึกดีมากเลย มีแฟนๆเยอะมาก ขอบคุณทุกคนเลยครับ ผมได้เห็นหมดเลย สิ่งที่พวกคุณคอยซัพพอร์ตเรา แล้วก็รู้สึกมีความสุขมาก พวกคุณสุดยอดไปเลย 
Chanyeol: สวัสดีครับทุกคน ผมชานยอล EXO คิดถึงพวกเราไหม? ผมรักทุกคน
Kris: สวัสดีครับ ผมคริส EXO ทุกคนสบายดีไหม? แฟนๆด้านหลังเป็นไงบ้าง? สนุกไหมครับ? ขอบคุณครับ!
Kris ตอบคำถาม: สำหรับ EXO-M พวกเรามาที่นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้ว และสำหรับ EXO-K พวกเขามาเป็นครั้งที่ 2 แล้วพวกเราก็รู้สึกดีใจมากที่ได้มาที่ไต้หวันอีกครั้ง ครับ ครับอะไร? (ดูเหมือนเขาจะถามเองตอบเอง) มีแฟนๆคอยสนับสนุนพวกเราเยอะแยะมากมายเลย รู้สึกมีความสุขมากครับ แล้วก็จะนำอัลบั้มใหม่มาให้ทุกๆคนได้ดูกันเร็วๆนี้...

Source: 闹场烧饼邦
EN Trans: exo-spy @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

คริส ลู่หาน เทา แบคฮยอน ชานยอลและซูโฮเดินออกมาเป็นกลุ่มแรกก่อน เพื่อนของฉันก็เลยเดินไปตามหาอี้ชิง ตอนนั้นฉันก็เลยออกไปตามหาเพื่อน สวนกับคนเยอะมาก ลู่หานกับคริสเห็นฉันแล้วคงจะต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ ตอนที่พวกเราเช็คอิน ฉันกับเพื่อนก็ยืนเข้าแถวอยู่ด้านหลังพวกเขา คริสยืนอยู่หน้าสุด ลู่หานอยู่ถัดมาจากเขา เมื่อเราผ่านตม. มาแล้ว คริสกับลู่หานก็ยังไม่ออกมา สักพักพวกเขาก็เดินผ่านหน้าพวกเราไป ในที่สุดสมาชิกทั้ง 12 คนก็มารวมกันโดยมีเมเนเจอร์อปป้าคอยคุม แต่หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็กระจัดกระจายกันไป ฉันกลัวว่าพวกเขาจะหลง ฉันก็เลยตะโกนเรียกแบคฮยอนกับดีโอให้รีบเดินให้ทันกลุ่ม น่าแปลกใจที่พวกเขาเหมือนจะเข้าใจที่ฉันพูด

วันนี้คริสอารมณ์ดีมาก ตอนที่เรานั่งกันอยู่ ฉันทักทายคริส เขาก็มองมาทางเราด้วยสีหน้าอ่อนโยน แล้วก็พยักหน้าให้ วันนี้คริสอบอุ่นมากๆ

Source: MickyFishy, StandingBesideYou
EN Trans: FluffyFox
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

All credits belong to the rightful owner as tagged. Please do not edit or remove the logo on the pic in order to show the respect to the owner.

Credit List: 
narcissu/lightmebaek/9493_room /Made in Heaven/White2DO/Minor Planet/B'Spectra/Honey B/YeolNyeoMoon Spunky Action Baby!/Man to Man/Dios Mio/Doremi Code/Doh Heart/Suave Island/Thanks a Lot!/Diamant/Hyper Beat/Aiolos/boy0420_0412/chanyeola/yaqian/kaimor/twinned_poison/lanoblesse_0522/mika/decomma_kr/springboynet/puppy921127/cbkainet/suhostep0522/realization/junmyuna/dodo/exothermic12/saki/lovexo/wishboynet/love__drunk/dohkyungsoonet /12_ganzi /kimkaiholic114_/magnolia_do

[แปลบทสนทนา]

รยออุค: ผมว่าคุณเคนนี่เป็นตัวสร้างบรรยากาศเลยนะ
N: ใช่ครับ เขาตลกมาก! เขาชอบเล่นเลียนเสียงคนอื่น ซึ่งมันน่ารักจริงๆ แต่ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะแกล้งทำตัวให้น่ารักหรอกนะ เขามีความน่ารักในตัวอยู่แล้ว
ฮงบิน: ทุกๆอย่างที่ออกมาจากปากเขามันฮาหมดเลย ฮ่าๆ
เคน: ผมจะพยายามรักษาอิมเมจของตัวเองให้ดีที่สดนะครับ เพื่อวง
รยออุค: อา..อิมเมจแบบนั้นทำให้ผมนึกถึง ดีโอ EXO ขึ้นมาเลย
N: โอ้ เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ
รยออุค: ใช่ๆ โทนเสียงสูงๆของพวกเขาก็เหมือนกัน.. พวกคุณสนิทกันใช่ไหมล่ะ?
เคน: หืมมม ก็ไม่ได้ว่าสนิทขนาดนั้นหรอกครับ
รยออุค: พวกคุณได้ติดต่อกันบ้างหรือเปล่า?
เคน: ก็ไม่เชิงครับ แต่เราก็ได้เจอกันบ้างแล้ว เขาเป็นเพื่อนของเพื่อนผม เราก็เลยรู้จักกัน
N: พวกเขาก็เลยสนิทกันแล้วก็กลายมาเป็นเพื่อนกัน
รยออุค: ไม่ดิ ก่อนหน้านี้พวกคุณยังบอกว่าสนิทกันมากเลยนี่นา
N: นี่ไง ฉันถึงเชื่ออะไรนายไม่ได้!
เคน: อ่ะ สนิทก็สนิทครับ
N: ใช่ พวกคุณสนิทกันจะตาย
รยออุค: โอเค ถ้างั้นตอนที่ผมเจอดีโอ ผมจะถามเขาว่ารู้จักเคนหรือเปล่า ผมรู้สึกว่านิสัยของพวกคุณดูจะเข้ากันได้ดีมาก หวังว่าพวกคุณคงจะได้สนิทกันนะครับ

EN Trans: SMentEXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

คริสกับเทาไปช็อปปิ้งด้วยกันวันนี้ คริสกำลังจะซื้อของใช้บางอย่าง แคชเชียร์ถามคริสว่าคริสมีบัตรเครดิตไหม (แฟนๆถามเขาว่าเขามีบัตรสะสมแต้มหรือเปล่า) คริสตอบว่าไม่มี เทาที่ยืนอยู่ข้างๆถามคริสเป็นภาษาจีนว่า แต้มอะไร? พี่มีแต้มด้วยเหรอ? 

(cr:晗晗est_ v:chinaline #triple_planet)

ในฐานะที่เป็นลีดเดอร์ของวง มีหลายครั้งหลายคราที่จะต้องแบกรับความกดดันเอาไว้มากกว่าเพื่อนสมาชิก ดังเช่น ลีดเดอร์ของกลุ่มไอดอลยอดนิยมอย่างคริส EXO-M ที่ล่าสุดเขาจะต้องรับหน้าที่หนักหน่อยเนื่องจากการคัมแบคกำลังจะใกล้เข้ามาในช่วงสิ้นเดือนนี้! ไม่ใช่แค่จะต้องจัดการกับการซ้อมของสมาชิกในวง แต่คริสยังต้องคอยกังวลเรื่องต่างๆ ทั้งเรื่องการโปรโมตและเรื่องเล็กน้อยๆอื่นๆ แล้วอย่างนี้จะไม่ให้ปวดหัวได้ยังไง! นอกจากจะเป็นที่รู้กันดีว่าคริสนั้นทุ่มเทให้กับงาน 100% เต็มแล้ว เขายังเป็นลูกชายที่แสนกตัญญู 100% อีกด้วย คริสโทรศัพท์หาที่บ้านเพื่อบอกเล่าถึงเรื่องราวในแต่ละวันของเขา และยังมีความฝันที่จะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้กับที่บ้านอีกด้วย! ไม่ใช่แค่นั้น คริสยังปล่อยให้เรื่องแผนการแต่งงานในอนาคตอยู่ในมือของผู้ใหญ่ ถ้าหากว่าที่บ้านของเขาอยากให้เขาแต่งงานเมื่อไหร่ เขาก็เต็มใจที่จะทำตามทันที! เก่งแล้วยังกตัญญูอีก คุณจะหาหนุ่มที่สุดแสนจะเพอร์เฟกต์กว่านี้ได้ที่ไหน? 

เรื่องราวล่าสุด

คำถามที่ 1
Q: งานล่าสุดของคุณคืออะไร?
A: เตรียมตัวสำหรับอัลบั้มแรกของพวกเรา ที่มีกำหนดปล่อยในเร็วๆนี้ 'XOXO (Kiss&Hug) ครับ รวมถึงเตรียมตัวสำหรับกิจกรรมการโปรโมตด้วย

คำถามที่ 2
Q: งานใหญ่ล่าสุดที่คุณได้เข้าร่วม?
A: Dream concert

คำถามที่ 3
Q: เป้าหมายล่าสุด?
A: การทำกิจกรรมโปรโมตให้เป็นไปได้ด้วยดีครับ ต้องดีกว่าปีที่แล้วด้วย

คำถามที่ 4
Q: สิ่งที่คุณกังวลช่วงนี้?
A: เรื่องเล็กๆน้อยๆ แล้วก็เรื่องใหญ่เกี่ยวกับเวทีการคัมแบคของพวกเราครับ

คำถามที่ 5
Q: ใครที่คุณโทรหาล่าสุด?
A: พ่อแม่ของผมครับ

คำถามที่ 6
Q: เสื้อผ้าที่คุณชอบใส่ช่วงนี้?
A: เสื้อยืดและกางเกงรัดรูป

คำถามที่ 7
Q: คุณถ่ายรูปกับใครล่าสุด?
A: สมาชิกครับ

คำถามที่ 8
Q: สิ่งที่คุณซื้อแล้วมันก็กลายมาเป็นของโปรดของคุณช่วงนี้?
A: ขนมขบเคี้ยว

คำถามที่ 9
Q: สีผมปัจจุบันของคุณ?
A: สีน้ำตาลเข้ม ผมตัดผมสั้นแล้วดูดีไหมครับ?

คำถามที่ 10
Q: ล่าสุดคุณฝันเรื่องอะไร?
A: ผมลืมไปแล้วล่ะครับ..

ความชอบ

คำถามที่ 11
Q: กิจกรรมยามว่าที่คุณโปรดปราน?
A: เล่นบาสเก็ตบอลและดูหนัง

คำถามที่ 12
Q: ดาราภาพยนตร์ที่คุณชอบ?
A: ดาราที่แสดงเก่งๆอย่าง Tony Leung และ Takeshi Kaneshiro

คำถามที่ 13
Q: ช่วงเวลาไหนที่คุณคิดว่าตัวเองเซ็กซี่ที่สุด?
A: ก่อนนอนครับ ตอนที่ล้างหน้าและแปรงฟัน เพราะหน้าของผมมันจะไม่บวมครับ

คำถามที่ 14
Q: ผู้หญิงในอุดมคติของคุณต้องมีลักษณะเป็นอย่างไร?
A: ผมชอบผู้หญิงที่กตัญญู เข้าอกเข้าใจคนอื่น และจะดีมากถ้าเธอทำอาหารเป็น แต่จริงๆแล้วก็ไม่ได้กำหนดสเป็คตายตัวนะครับ

คำถามที่ 15
Q: ส่วนไหนของร่างกายที่ชอบที่สุด?
A: ส่วนสูง

คำถามที่ 16
Q: ชอบให้ผู้หญิงแต่งตัวแบบไหน?
A: ผมไม่เคยคิดนะครับ แต่อาจจะต้องไม่เว่อร์เกินไป ดูง่ายๆสบายๆ

คำถามที่ 17
Q: คุณชอบหนังสือแนวไหน?
A: หนังสือเกี่ยวกับการพัฒนาตนเองครับ

คำถามที่ 18
Q: เวลาที่รู้สึกว่าไม่มีความสุขคุณทำอะไร?
A: นอน ไม่ก็อยู่คนเดียวครับ

คำถามที่ 19
Q: ชอบการแต่งกายแบบไหนมากที่สุด?
A: เสื้อยืดกางเกงยีนส์ครับ

คำถามที่ 20
Q: ชอบดูหนังแนวสยองขวัญไหม?
A: ดูได้แต่ไม่ชอบครับ

ชีวิตประจำวัน

คำถามที่ 21
Q: สถานที่ๆไปบ่อยๆ?
A: บ้าน ห้องซ้อม บางครั้งก็ไปดูหนังกับสมาชิกในวงครับ 

คำถามที่ 22
Q: คุณมีนิสัยติดตัวที่แปลกๆบ้างไหม?
A: เวลาผมนอนละเมอ จะพูดหลายภาษาครับ

คำถามที่ 23
Q: คิดว่าอะไรที่รู้สึกว่าคุณทำได้ดีกว่าสมาชิกคนอื่นๆ?
A: พูดได้หลายภาษาครับ

คำถามที่ 24
Q: คุณนอนกลิ้งไปมาบนเตียงตอนเช้าไหม?
A: นอนครับ ผมจะนอนเล่นอยู่บนเตียงประมาณ 20 นาทีก่อนจะลุกจากเตียง

คำถามที่ 25
Q: คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวหรือสมาชิกในวง?
A: สมาชิกในวงครับ

คำถามที่ 26
Q: คุณมีของใช้ที่ใช้ีร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆไหม?
A: มีครับ แต่ส่วนมากเป็นถุงเท้า

คำถามที่ 27
Q: ปกติแล้วนานเท่าไหร่จะซักผ้าที?
A: ผมซักทุกวันเนื่องจากผมเหงื่อออกค่อนข้างเยอะ

คำถามที่ 28
Q: มีสิ่งไหนถ้าสมาชิกในวงทำแล้วคุณทนไม่ไหวทุกที?
A: Aegyo ครับ เพราะผมเป็นคนขี้ใจอ่อนมาก

คำถามที่ 29
Q: คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ชายแบบที่เป็นนิยมในหมู่สาวๆหรือเปล่า?
A: อาจจะครับ..ไม่รู้สิ (เขิน)

คำถามที่ 30
Q: คุณชอบทำอะไรเวลาอยู่บ้านคนเดียว?
A: อ่านนิยาย แล้วก็นอน

ความทรงจำ

คำถามที่ 31
Q: คุณเดบิวต์ตอนอายุเท่าไหร่?
A: 22 ปีครับ

คำถามที่ 32
Q: ผลงานแรกที่เดบิวต์?
A: MAMA

คำถามที่ 33
Q: ออกทีวีครั้งแรก?
A: VCR ที่งานทัวร์คอนเสิร์ตครั้งที่ 2 ของ SNSD ที่ประเทศไต้หวัน 

คำถามที่ 34
Q: เรื่องไหนที่คุณจะไม่มีวันลืมเลยเมื่อคุณโตขึ้น?
A: สมัยที่เป็นเด็กฝึกหัดครับ

คำถามที่ 35
Q: ความฝันในวัยเด็ก?
A: นักร้อง

คำถามที่ 36
Q: คุณมีท่าทางยังไงตอนที่รู้ว่าตัวเองจะได้เดบิวต์แล้ว?
A: จริงเหรอ? ผมควรทำยังไงดี?

คำถามที่ 37
Q: คิดว่างานไหนโหดที่สุดตั้งแต่คุณเคยรับงานมา?
A: ยังไม่มีครับ ผมสนุกกับงานทุกอย่าง

คำถามที่ 38
Q: คิดถึงช่วงเวลาอะไรในชีวิตมากที่สุด?
A: ในวันที่ผมอยู่กับพ่อแม่สมัยเด็กๆครับ

คำถามที่ 39
Q: ตอนเด็กๆชอบตัวการ์ตูนอะไร?
A: ซูเปอร์แมน

คำถามที่ 40
Q: คำพูดที่โหดร้ายที่สุดที่คุณเคยได้ยินมา?
A: นายนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

แฟนตาซี

คำถามที่ 41
Q: จินตนาการว่าคุณมีเวลาพักร้อน 2 สัปดาห์คุณจะทำอะไร?
A: กลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ครับ

คำถามที่ 42
Q: ถ้าเลือกที่จะเปลี่ยนอวัยวะในร่างกายได้ อยากจะเปลี่ยนตรงไหน?
A: ไม่มีครับ สิ่งที่พ่อแม่ให้มามันเพอร์เฟคต์อยู่แล้ว

คำถามที่ 43
Q: ถ้าคุณกลายเป็นหนึ่งในสมาชิกของซูเปอร์จูเนียร์ คุณจะ..?
A: คงจะเครียดมากเลยครับ

คำถามที่ 44
Q: อนาคตอยากมีลูกผู้ชายหรือลูกสาวก่อน?
A: ลูกสาวครับ

คำถามที่ 45
Q: ถ้าเงินร้อยล้านร่วงลงมา คุณจะใช้มันทำอะไร?
A: ผมจะเอามันไปซื้อบ้านหลังใหญ่ๆอยู่สบายๆให้กับพ่อแม่ผมครับ

คำถามที่ 46
Q: ถ้าหลงทางขณะที่ไปเที่ยว คุณจะทำยังไง?
A: ขอความช่วยเหลือจากคนที่เดินผ่านไปมาครับ

คำถามที่ 47
Q: ถ้าเลือกเกิดได้ อยากเกิดเป็นเพศอะไร?
A: ชาย

คำถามที่ 48
Q: ถ้าพ่อแม่คุณอยากให้คุณแต่งงานพรุ่งนี้ คุณจะทำยังไง?
A: ผมก็จะทำตามที่ท่านต้องการ

คำถามที่ 49
Q: ถ้าถูกพวกแอนตี้โจมตี คุณจะทำยังไง?
A: ผมจะแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น เป็นตัวของตัวเองต่อไป

คำถามที่ 50
Q: ถ้าคุณมีแฟน สิ่งที่คุณอยากทำมากที่สุดคืออะไร?
A: แนะนำเธอให้กับที่บ้านครับ

Credits: 三星爱疯_吖四
EN Trans: exo-c-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด