Archive for January 2014

[Trans] 140131 EXO-M Official Website Update - อี้ชิงอัพเดทข้อความในเว็บไซต์ออฟฟิเชียล

     มองย้อนกลับไปในปี 2013 ในดวงตาของผมมีแต่น้ำตาแห่งความปลื้มปิติ แต่ผมก็ไม่ยอมปล่อยให้มันไหลรินลงมา เพราะว่าผมอยากจะแสดงให้ทุกๆคนเห็นเวทีที่แสนงดงาม มันเหมือนกับตอนที่พวกคุณทำอะไรเพื่อสนับสนุนพวกเรา EXO ความตั้งใจและความพยายามทุกๆอย่างที่ทุกๆคนมอบให้ รวมถึงยังมีบางสิ่งบางอย่างที่พวกคุณไม่ได้เอ่ยถึงมันให้พวกเราได้รับรู้

วันเวลาผ่านพ้นไป เพียงแค่ชั่วพริบตาเดียว พวกเราก็ได้ก้าวข้ามผ่านปี 2013 มาแล้ว ผมอยากจะร่วมแบ่งปันความยินดีที่ได้รับจากปีนี้ร่วมกับสมาชิก EXO ทั้งหมดและพวกคุณทุกๆคน

มาคิดดูถึงตอนแรกๆ พวกเราปรากฏตัวต่อหน้าทุกๆคน ตอนนั้นยังเป็นแค่ศิลปินหน้าใหม่กลุ่มเล็กๆ มาจนถึงตอนนี้ ในเบื้องหลังที่เราได้รับคำชื่นชมมากมาย ทั้งหมดก็เป็นเพราะกำลังใจที่พวกคุณทุกๆคนได้ร่วมสร้างมันขึ้นมา

ขอผมพูดอีกสักครั้งได้ไหมครับ : ขอบคุณ ด้วยความซาบซึ้ง ขอบคุณครับ ^u^

ผมเป็นคนที่โชคดีจริงๆ หากไม่มี EXO ก็คงจะไม่มีผมในวันนี้ และคุณคงอาจจะไม่ได้เห็น EXO ที่ดูมีชีวิตชีวาแบบนี้ ขอบคุณที่คอยสนับสนุนกันอยู่แบบนี้นะครับ

จริงๆแล้ว เป็นเพราะผมไม่ค่อยจะถนัดเรื่องการดูแลสุขภาพของตัวเองสักเท่าไหร่ อาจจะมีหลายครั้งที่ผมดูเหม่อลอยๆ ไปบ้าง ผมอยากจะกล่าวคำขอโทษกับทุกๆคนด้วยใจจริงครับ สมาชิกในวงทุกๆคนดีมากๆจริงๆ แต่ละคนมีความเก่งในด้านของตัวเอง

หวังว่าพวกคุณทุกๆคนจะชอบ EXO ที่เป็นแบบนี้ เป็น EXO ที่มีเสน่ห์ในหลายๆด้านนะครับ

การรอคอย นั้นหมายความถึง การรอคอยที่ยาวนานหรือการรอคอยสั้นๆ หากว่าเป็นการรอคอยที่ยาวนาน ก็อาจจะทำให้มันถูกลืมไปบ้าง แต่หวังว่าตอนที่เราได้ขึ้นแสดง ก็อย่าลืมที่จะพยักหน้าและยิ้มตามไปด้วยนะครับ เพราะสิ่งเหล่านั้นจะกลายเป็นไฟที่จะจุดประกายขึ้นในหัวใจของพวกเรา ให้พวกเราได้สู้ต่อไป พวกคุณคือสิ่งที่เราขาดไม่ได้นะครับ

เพราะฉะนั้นในปี 2014 นี้ พวกเราจะต้องมีส่วนร่วมด้วยกันให้มากกว่าเดิม! ขอบคุณสำหรับทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่พวกคุณมอบให้กับเรา! ขอให้เป็นปี 2014 ที่แสนยอดเยี่ยม! (มีสมาชิกที่เกิดปีม้าอยู่สองสามคนในวง ผมเป็นยูนิคอร์น ซึ่งเป็นสัตว์ตระกูลม้า เพราะฉะนั้นก็ถือว่าปีนี้เป็นปีของผมด้วยเช่นกันครับ!)

สำหรับเด็กน้อย ขอให้ได้ซองแต๊ะเอียเยอะๆ
สำหรับเด็กโต ขอให้เรียนหนังสือเก่งๆ
สำหรับเพื่อนๆวัยเดียวกัน ขอให้เงินเดือนของคุณขึ้นเอาๆ
สำหรับผองเพื่อนเก่า ขอให้ครอบครัวทุกคนมีแต่ความสุขและสุขภาพแข็งแรง
และ ทุกๆคนมาร่วมรัก EXO ด้วยกันอีกนะครับ ^u^ ผมรักคุณ~

Source: EXO-M's official site
EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 140130 คุณแม่อี้ชิงอัพเดท weibo และภาพอี้ชิงใส่รองเท้าให้คุณยาย



          ท่ามกลางเสียงประทัดมากมาย เป็นครั้งแรกที่เรามารวมตัวกันได้อย่างพร้อมหน้าพร้อมตาในรอบ 5 ปี สมาชิกครอบครัวทุกคนดูมีความสุขจนไม่สามารถจะหยุดคุยกันได้ ยุ่งวุ่นไปกับตรงนั้นทีตรงนี้ที กับรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความสุข มันดีจริงๆที่มารวมตัวกันได้อีกครั้ง! รู้สึกยอดเยี่ยมที่ได้มาฉลองปีใหม่กัน! ดีมากเหลือเกินที่บ้านได้กลับมาเป็นบ้านอีกครั้ง! และมันจะดียิ่งขึ้นเมื่อรูปถ่ายต่างๆถูกเผยแพร่ออกไป! รูปนี้ถ่ายไว้ตอนที่ทั้งครอบครัวกำลังจะออกไปข้างนอกกัน : คุณยายบอกว่า ลูกไม่ควรทำตัวดีเกินไปนะ ไม่อย่างนั้นเวลาที่ไม่มีลูกอยู่ข้างๆคุณยาย คุณยายจะคิดถึงลูกมากกว่าเดิมน่ะสิ! ตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว มันยากถ้าจะตัดสินใครเรื่องความกตัญญู ขอให้ในปีใหม่นี้เป็นปีที่ดีกว่าเดิม มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข!

EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 140130 เจ้าของร้านไก่ทอดที่ Oak Valley อัพข้อความถึงชานยอล



ชานยอลบอกว่าลูกสาวของฉันน่ารักมาก และเขาก็เล่นกับเธอ เดิมฉันไม่รู้จัก EXO หรอก แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นแฟนคลับชานยอลไปซะแล้ว เหล่าสต๊าฟที่ Oak Valley ก็ต่างชื่นชมเขากันทั้งนั้น เขาบ๊ายบายแล้วก็มองมาที่พวกเรา ช่างเป็นผู้ชายที่เฟรนด์ลี่มากจริงๆ

EN Trans: notxiumin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 140130 น้องเทาคอมเม้นท์ไว้ในโพสต์ weibo ของบ้าน Precious Tao Bar



"ได้กลับไปทานอาหารค่ำที่บ้านคุณปู่ คุณย่า กับพ่อแม่ ผมมีความสุขมากจริงๆครับ มันทำให้ผมมีความสุขมากๆ ที่ได้เห็นครอบครัวปลอดภัยและมีสุขภาพแข็งแรง ใช้โอกาสในวันนี้อยู่กับครอบครัวของพวกคุณนะครับ และผมก็หวังว่าความปรารถนาและความฝันของทุกคนจะเป็นจริงได้ในช่วงปีใหม่นี้ครับ ผมขอบคุณทุกคนสำหรับความตั้งมั่นและเสียสละในการสนับสนุนพวกเรา ผมรักพวกคุณทุกคนนะครับ VVHL ของผม"

EN Trans: Planet_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 140124 'รายการ EXO's Showtime' มียอดเรตติ้งผู้ชมสูงสุด โดยเฉพาะผู้ชมเพศหญิงตั้งแต่วัยรุ่นไปจนถึงวัยสี่สิบปี



          ความร้อนแรงของ EXO ดูจะไม่มีทีท่าว่าจะลดน้อยลงไปเลย เมื่อล่าสุดรายการเรียลลิตี้ 'EXO's Showtime' มียอดเรตติ้งผู้ชมสูงสุด ทะยานขึ้นสู่อันดับ 1 เมื่อเทียบกับรายการเคเบิลทีวีรายการอื่นที่ออกอากาศในช่วงเวลาเดียวกัน!

จาก TNms , รายการ 'EXO's Showtime' ของทางช่อง MBC Every1 มียอดเรตติ้งผู้ชมถึง 1.902% โดยทำลายสถิติของรายการและขึ้นสู่อันดับ 1 เมื่อเทียบกับรายการวาไรตี้ช่องเคเบิลทีวีอื่นๆ

          ตัวแทนกล่าวว่า "ในสัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ที่ได้เปิดเผยเรื่องราวในห้องซ้อมของ EXO เป็นครั้งแรก จึงมีผู้คนติดตามค่อนข้างมาก พวกเราก็เลยคาดหวังว่าเรตติ้งผู้ชมนั้นจะเพิ่มมากขึ้นในกลุ่มผู้ชมที่เป็นวัยรุ่น.. แต่กลับได้รับเรตติ้งที่มากกว่าเดิมจากกลุ่มผู้ชมเพศหญิงที่เป็นวัยรุ่น อายุเฉลี่ย 20 ปีไปจนถึงอายุ 40 ปี โดยขึ้นสู่อันดับ 1 จากทุกรายการของช่อง อีกทั้งนี่ยังเป็นเรื่องที่แสดงให้เห็นว่ารายการ 'EXO's Showtime' นั้น เป็นรายการที่มีผู้ชมหลากหลายวัย"

อย่าลืมติดตามรายการ EXO's Showtime ได้ทุกๆวันพฤหัส เวลา 16.00น. (เวลาไทย)

Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 140124 EXO ซูโฮและแบคฮยอนได้รับเลือกให้เป็นพิธีกรในรายการ 'Inkigayo' ร่วมกับควังฮีและ อียูบี



ซูโฮและแบคฮยอน สมาชิกจากไอดอลกรุ๊ป EXO ได้รับเลือกให้เป็น MC ให้กับรายการ 'Inkigayo'

          ในวันที่ 24 ทางตัวแทนของทาง SBS ได้เปิดเผยว่า "อี ยูบีและ EXO ซูโฮ แบคฮยอนได้รับเลือกให้มาเป็น MC คนใหม่ของรายการ 'Inkigayo' และจะเป็นพิธีกรร่วมกับควังฮี ซึ่งเป็นพิธีกรเดิม หลังจากที่ อีฮยอนวู และมินอา Girls Day ถอนตัวออกไป รายการ 'Inkigayo' จะดำเนินต่อไปด้วยสมาชิกที่เป็น MC ทั้งหมด 4 คน

          อี ยูบีจะเริ่มมาเป็นพิธีกรตั้งแต่วันที่ 2 กุมภาพันธ์ ส่วน EXO ซูโฮและแบคฮยอนจะเริ่มเข้ามาทำหน้าที่พิธีกรตั้งแต่วันที่ 16 

(หมายเหตุตัดเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องกับ EXO ออก)

Source: My Daily
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 140123 EXO กล่าวขอบคุณขณะขึ้นรับรางวัลที่งาน Seoul Music Awards : Digital Awards





อึนฮยอก: ขอแสดงความยินดีด้วยจากใจจริงครับ เนื่องจากมีสมาชิกค่อนข้างเยอะเลยใช้เวลานิดหน่อยตอนขึ้นมาบนเวที ครับ.. ก็มาฟัง EXO กล่าวขอบคุณกันเลย

ซูโฮ: ต้องขอขอบคุณด้วยใจจริงครับที่มอบรางวัลนี้ให้แก่เรา เป็นรางวัลที่ใหญ่ทีเดียว หลังจากที่ก่อนหน้านี้เราก็ได้รับรางวัลบนซังไปแล้ว พวกเรา EXO ได้รับความรักมากมายไม่ว่าจะเป็นเพลง Wolf หรือ Growl ตลอดทั้งปี ต้องขอบคุณมากจริงๆครับ ขอบคุณแฟนๆของ EXO กลุ่มนี้ที่อยู่ท่ามกลางคนมากมาย และขอบคุณแฟนๆ EXO ทั่วโลกด้วย! ผมคิดว่าเป็นเพราะทุกคน EXO ถึงมีโอกาสได้รับรางวัลนี้ เพราะว่ามีทุกๆคน พวกเรา EXO ถึงมีโอกาสที่จะได้ขึ้นไปยืนอยู่บนเวที ออกอัลบั้ม แล้วก็...ครับ ผมคิดว่าถ้าไม่มีพวกคุณพวกเราคงไม่ได้มายืนตรงนี้ ทุกๆคน.. พวกเรา จะเป็น EXO ที่มอบเสียงเพลงให้กับทุกๆคน ต้องขอขอบคุณทุกคนอีกครั้งครับ EXO ซารางฮาจา!


เลย์: ขอบคุณครับ แฟนๆทุกคนที่คอยสนับสนุน EXO เป็นเพราะพวกคุณถึงมี EXO ในวันนี้ และผมก็ดีใจอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลนี้ ขอบคุณครับทุกๆคน

ซูโฮ: ขอบคุณครับ ผมรักคุณ!
ชานยอล: ขอบคุณครับ

EN Trans: LOVE Kyungsoo

TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 140123 ทรานสดรายการ EXO's Showtime EP09



โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[Showtime/140123] ไคกับเซฮุนเต้น Run and Gun ส่วนเฉินกำลังวอร์มเสียง (cr:notxiumin #triple_planet)

[Showtime/140123] ตอนนี้ซูโฮกับเฉินร้องเพลงด้วยกัน พวกเขาร้องเพลงด้วยกันเพราะมันทำให้นึกถึงสมัยยังเป็นเด็กฝึกหัด (cr:notxiumin #triple_planet)

[Showtime/140123] พวกเขาเปรียบเทียบซูโฮกับนักร้องรุ่นใหญ่ ยุนจงชิน (cr:notxiumin #triple_planet)

[Showtime/140123] ลู่หานร้องเพลงเก่าของช่วงยุคปี 80' และพวกเขากำลังจะแข่งกันว่าใครมีปอดใหญ่ที่สุด (ออกเสียงได้นานที่สุด) (cr:notxiumin #triple_planet)

[Showtime/140123] ผลการแข่งขัน ซูโฮ 12วิ ลู่หาน 25วิ เฉิน 21 วิ สรุปลู่หานชนะค่ะ ไม่ใช่เฉิน (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] แบคฮยอนทำไปได้เพียง 5 วินาทีเท่านั้นค่ะ 55555 (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] จากนั้นพวกเขาก็แข่งกันอีกว่าใครมีเสียงต่ำที่สุด (cr:notxiumin #triple_planet)

[Showtime/140123] ดีโอแร็พท่อนของชานยอลในเพลง Growl (cr:notxiumin #triple_planet)

[Showtime/140123] ตอนแรกคริสบอกว่าเขาอยากจะทำฟรีสไตล์แร็พเป็นภาษาอังกฤษ สุดท้ายเขาก็หลุดภาษาเกาหลีมา (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] เลย์กับชานยอลกำลังเล่นกีต้าร์ (cr:notxiumin #triple_planet)

[Showtime/140123] ผลโหวตจากเมมเบอร์ สำหรับการแร็พของซูโฮ : ไม่ชอบ 5 ชอบ 1 (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] เลย์เล่นเพลงให้ชานยอล ส่วนชานยอลร้องไห้เพราะ (cr: #triple_planet)

[Showtime/140123] เลย์บอกว่าเขาอยากเล่นเพลงเศร้าๆ แต่ชานยอลบอกว่าเขาอยากเล่นเพลงสนุกๆ (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] พวกเขาซ้อมเพลง Wolf กันในห้องซ้อม ส่วนคริสรู้สึกขี้เกียจซ้อม (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] พวกเขากำลังเล่นเกมกันและคนแพ้จะต้องจ่ายค่าอาหารเย็นทั้งหมด (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] อาหารโปรด 3 อันดับในห้องซ้อม: เนื้อและขาหมู, พิซซ่า,ไก่ทอด (cr:aishitaoru #triple_planet)

[Showtime/140123] กติกาของเกมน่าจะเป็น ใครหัวเราะก่อนแพ้ แบคฮยอนเลยไปวิดพื้น แต่ไม่มีใครสนใจ (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] พวกเขาแข่งกันว่าใครจะอยู่เงียบๆได้นานที่สุด ยังไม่ทันถึง 20วินาที จงอินก็สัปหงก ซูโฮเลยตีจงอินเบาๆเพื่อไม่ให้นอน (cr:aishitaoru #triple_planet)

[Showtime/140123] ชานยอลทำให้คริสเป็นคนแพ้ (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] ไค เทา คริสโดนรุมตีเพราะพวกเขาเล่นเกมผิด คริสยอมรับว่าเขาไม่เข้าใจกติกาว่าเล่นยังไง (cr:kriscentdo #triple_planet)

[Showtime/140123] พรีวิวตอนหน้า เด็กๆจะไปโยนโบว์ลิ่งและเข้าบ้านผีสิงกัน! (cr:notxiumin #triple_planet)

[News] 140123 โลโก้ของ EXO ชนะรางวัล 'Communication Design Award' ที่ International Forum Design Awards



     เด็กหนุ่ม 12 คนจาก EXO ซึ่งแบ่งออกเป็นสองยูนิตย่อย แต่ละยูนิตประกอบด้วยสมาชิก 6 คน โดย EXO-K โปรโมตที่เกาหลี และ EXO-M โปรโมตที่จีน ด้วยชื่อ EXO นั้น ย่อมาจาก EXOPLANET หมายถึงดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะ มีคอนเสปต์ที่มาจากนอกโลก โลโก้ของ EXO นั้นออกแบบมาด้วยรูปทรง 6 เหลี่ยม เรียบๆ สร้างสรรค์ นอกจากนี้ยังสามารถระบุเป็นตัวอักษร 'E.X.O' ได้อีกด้วย รวมถึงยังสามารถดัดแปลงเป็นรูปทรงอื่น เช่นรูปวงกลม และรูปหัวใจ ซึ่งสามารถบ่งบอกถึงคอนเสปต์ที่มีความหลากหลาย

Source: newsen/SMTOWN's weibo
EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 140122 ทรานรายการ Mnet JJANG! - Baekhyun, Lay, Luhan, Chen, D.O


โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
ที่มาคลิป: http://www.youtube.com/watch?v=hquLUCLk0lE

[JJANG/140122] D.O: Miracles in December ก็เป็นเพลงที่แสดงถึงด้านใหม่ๆของ EXO ที่เป็นเพลงแนว Pop Ballad ครับ ‪#‎triple_planet‬

[JJANG/140122] เฉิน:พวกเราก็เพิ่งจะเสร็จสิ้นการโปรโมตด้วยเมมเบอร์ 12 คน สำหรับตอนนี้ มีแค่พวกเรา 5 คน ข้อดีก็คือเรามีพื้นที่ว่างเพิ่มมากขึ้นเวลาอยู่ในห้องพักศิลปิน 
แบคฮยอน: ห้องกว้างขึ้นเลยครับ! 
เฉิน: ถ้าพูดถึงข้อเสียก็คือ พวกเรารู้สึกเหงาๆเวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันทั้งหมดน่ะครับ 
แบคฮยอน:มันจะรู้สึกกังวลหน่อยๆด้วยนะ เวลาไม่มีเมมเบอร์คนอื่นๆมาขึ้นเวทีด้วยกัน #triple_planet

[JJANG/140122] ข้อความจากเทา: ดีโอ แบคฮยอน ลู่หาน เลย์และเฉิน วันนี้ทำได้ดีมาก ตอนนี้ผมอยู่บ้าน สู้ๆ!และขอให้โชคดีนะครับ! #triple_planet

[JJANG/140122] แบคฮยอน: พวกเรา EXO แต่ละคนมักจะคอยสนับสนุนและให้กำลังใจซึ่งกันและกันเสมอมา
เฉิน:ขอบใจนะเทา! พวกเราก็รักนายเหมือนกัน!
แบคฮยอน:พวกเราจะทำให้ดีที่สุด! นายทำกับข้าวรอไว้เลยนะ! แล้วเจอกันนะเทา
เฉิน:นายไม่ได้หลับอยู่ใช่ไหม? #triple_planet

[JJANG/140122] เลย์: ตอนที่ผมเล่นเปียโนอยู่บนเวที ผมตั้งใจกับมันมากจริงๆนะ แต่พอผมลงจากเวทีปุ๊ป พี่เมเนเจอร์กับทีมงานบอกว่า "นายยังตั้งใจกับมันไม่พอนะ!" แล้วลู่หานก็บอกว่า "นี่! นายต้องระวังท่าทางของนายด้วยสิ!" แต่ผมว่าผมทำดีที่สุดแล้วนะ!
เฉิน: ตอนที่เราแสดงบนเวที พวกเราจะชินกับท่าทางและการเคลื่อนไหวที่มันเยอะๆ ก็อย่างที่เลย์ฮยองพูด ว่าเราจะทำยังไงไม่ให้มันออกมาดูแปลกๆ แบคฮยอน: ท่าทางของเรามันดูแปลกๆ เพราะเราแค่ยืนเฉยๆและร้องเพลงน่ะครับ #triple_planet

[JJANG/140122] แบคฮยอน: ปกติเทาเนี่ยจะเป็นคนร่าเริงและสนุกสนาน ซึ่งในฉากเขาจะต้องร้องไห้ แต่น้ำตาของเขามันออกมาง่ายมากๆ! ผมล่ะอิจฉามากเลย เพราะผมร้องไห้ไม่ค่อยเก่ง อิจฉาจริงๆ #triple_planet

[JJANG/140122] Jake: ใครมีคาแรคเตอร์ดีที่สุดใน Showtime?
ลู่หาน: ถ้าให้เลือกดีที่สุด ผมคิดว่าเป็นแบคฮยอนครับ
ดีโอ: เขามีพรสวรรค์หลายอย่างเลยนะ
ลู่หาน:ถัดมาก็เป็นคริสครับ
แบคฮยอน: แบบคริสเนี่ยหนึ่งในล้านเลยนะครับ
เฉิน:นายสองคนเคยเป็นเด็กฝึกกับคริสมาไม่ใช่เหรอ รู้มาก่อนหรือเปล่าว่าเขาเป็นคนแบบนั้น?
เลย์:ไม่รู้เลยว่าเขาจะเป็นคนแบบนี้
(ล้อเลียนท่าเวฟมือของคริสในรายการ Showtime EP แรก)
แบคฮยอน:พอถึงเวลารายการทีไรเขาชอบแสดงอะไรประหลาดๆน่ะ เฉิน:พอออกกล้องก็เป็นแบบนั้นตลอดเลย แบคฮยอน:มันคงจะเป็นนิสัยประหลาดๆของเขาล่ะมั้ง
เลย์: ไม่ว่าพวกเราจะทำอะไร ผู้นำเนี่ยเป็นตัวสำคัญ ผมคิดว่าแบคฮยอนเยี่ยมที่สุดครับ!
แบคฮยอน: อ่าจริงเหรอ? ขอบคุณครับ!
เฉิน: นายเจ๋งจริงๆ แบคฮยอน:ผมรอฟังคำพวกนี้อยู่! (หัวเราะ) #triple_planet

[JJANG/140122] Jake:ใครกินเยอะที่สุดในวง?
แบคฮยอน:ก่อนหน้านี้เป็นเทา แต่ตอนนี้เฉินกินเยอะที่สุดครับ สปาเก็ตตี้สามจาน เสต็กสามจาน
เฉิน: อ่า เสต็กหนึ่ง พาสต้าสามต่างหากล่ะ #triple_planet

[Trans] 140120 บทสัมภาษณ์ EXO-M ในรายการ Sohu Interview


• Q: ตารางงานของพวกคุณแน่นมากในปี 2013 คุณมีวิธีให้กำลังใจตัวเองอย่างไรเวลาที่เจอกับความเหนื่อยล้า? 

คริส:เนื่องจากช่วงนั้นพวกเราจะโปรโมตกันทั้ง 12 คนที่เกาหลี ก็มีหลายกรณี บางครั้งเมมเบอร์ก็จะให้กำลังใจซึ่งกันและกัน คือเนื่องจากวงเรามีสมาชิกเยอะ ก็จะมีบ้างที่จะมีช่วงเวลาที่รู้สึกเหนื่อยเวลาทำการโปรโมต ทุกๆคนก็เลยเล่นมุขตลกบ้าง เล่นเกมบ้าง เพื่อเป็นการให้กำลังใจกัน 
เลย์: ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องกินครับ ผมจะลงไปทานที่ร้านอาหารชั้นล่างเพื่อเป็นการกระตุ้นตัวเอง 

• Q: คุณทานอะไร?
เลย์: ทานอะไรที่เราชอบทานกันเป็นประจำ...
ลู่หาน: เป็นของที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ ..น่ะครับ อย่างเช่นเนื้อเกาหลี

• Q: พวกคุณเดินทางมาที่ประเทศจีนเพื่อร่วมเค้าท์ดาวน์ในรายการหนึ่งช่วงปีใหม่เมื่อไม่นานมานี้ ในอนาคตมีแผนที่่จะมาพบปะแฟนๆที่จีนบ่อยขึ้นไหม?

คริส: คือจริงๆแล้วพวกเราไม่ได้มีโอกาสมาหาทุกคนที่ประเทศจีนบ่อยนักในปีที่แล้ว แต่แผนปี 2014 ของพวกเรานั้นแน่นอนว่าพวกเราจะมาจีนให้บ่อยขึ้นเพื่อพบกับทุกๆคน และจะนำเอาผลงานใหม่ๆของพวกเรามาฝากกันด้วยครับ ทั้งเพลงใหม่ ท่าเต้นใหม่ การแสดงใหม่ๆ ก็หวังว่าทุกๆคนจะรอติดตามพวกเราเยอะๆ ตอนที่พวกเราเดินทางมาพบกับทุกๆคนในจีนปี 2014 นี้นะครับ

• Q: ในรายการ EXO's Showtime พวกคุณได้แสดงลุคในด้านที่แตกต่างกับตอนอยู่บนเวที มีเรื่องราวน่าสนใจอะไรเกิดขึ้นบ้างไหมขณะถ่ายทำรายการ?

เลย์: มันน่าสนใจมากๆเลยครับเวลาที่ถ่ายรายการ Showtime ก็อย่างที่พวกคุณได้ดูกัน มันตลกจริงๆ นั่นแหล่ะคือตัวตนของพวกเรา จริงๆครับ
คริส: จริงๆเลย
เลย์: แบบ Really Really (พูดภาษาอังกฤษ) ไม่มีการเฟคใดๆ มันเป็นแบบที่เราเคยคิดอยากจะทำมานานแล้ว แล้วมันก็ตลกดีครับเวลาที่พวกเรามาย้อนดูกัน แล้วคุณว่ามันเป็นยังไงบ้างครับหลังจากที่ได้ชมกันแล้ว?
ลู่หาน: จะมีอยู่ตอนนึง ที่ไค ซูโฮและผมจะต้องลงไปในทะเล ตอนนั้นมันแบบว่าเย็นสุดขั้วไปเลยครับ หนาวแทบตาย (หัวเราะ) ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าทะเลหน้าหนาวจะหนาวขนาดนี้ ตอนนั้นที่ลงทะเลไป มันเหมือนมีมีดเป็นพันๆเล่มแทงเข้ามาที่ตัวผมเลยล่ะ

• Q: มีเกมอะไรไหมที่สมาชิกในวงชอบเล่นกันเป็นการส่วนตัว?

เลย์: ตอนที่พวกเรานั่งรอกันอยู่ในห้องพักศิลปิน อย่างเช่นก่อนจะขึ้นเวที พวกเราก็จะต้องรอค่อนข้างนาน เพื่อเป็นการฆ่าเวลา เราจะเล่นเกมบนมือถือกันครับ อย่างเช่นล่าสุดเราได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ของเกมๆหนึ่ง (다함께붕붕붕) ไม่แน่ใจว่าทุกคนรู้จักกันไหมน่ะครับ ถ้าพวกคุณรู้จักก็มาเล่นกับพวกเราได้ มันเป็นเกมแข่งรถ ถ้าดาวน์โหลดแอพพลิเกชั่น Kakaotalk มาแล้วก็สามารถหามาเล่นได้ครับ เล่นได้ทั้งในเกาหลีและจีน

• Q: ใครเล่นเก่งที่สุดในวง?
เลย์: จริงๆแล้วพวกเราก็เล่นกันเก่งหมดทุกคนเลยนะครับ บางทีมันก็ขึ้นอยู่กับดวงด้วยนะ
ลู่หาน: ไม่ต้องถ่อมตัวเลย บอกมาเลย นายอยากตอบว่าใคร
เลย์: ไม่ไม่ไม่ครับ นี่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องถ่อมตัว เกมมันขึ้นอยู่กับดวงด้วย เพราะมันเป็นเกมแข่งรถที่ต้องใช้ไอเทมเป็นตัวช่วย อย่างเช่นถ้าใครดวงดีก็จะได้ตัวช่วยดีๆ ก็อาจจะมีสิทธิ์ชนะ ถ้าไม่ได้ตัวช่วยดีๆก็อาจจะแพ้น่ะครับ สนุกดีครับ
ลู่หาน: จริงๆแล้วหลังจากแข่งกับเขาสองสามรอบ ผมรู้สึกว่าส่วนใหญ่เลย์จะชนะ
เลย์: ไม่หรอก ไม่หรอก เฉินก็เล่นเก่งเหมือนกันนะ (หันไปถามเฉิน) เฉิน นายก็เล่นเก่งเหมือนกันใช่ไหม บ้งบ้งบ้ง (ชื่อเกม) อ่ะ?
เฉิน: ผมเล่นเก่งครับ 
เลย์: แนะนำเกมกับทุกคนหน่อยสิ
เฉิน: ก็หากว่าเรามีเวลา เมมเบอร์ก็จะแข่งเล่นเกมของ Kakaotalk 다함께붕붕붕 ด้วยกัน ผมว่ามันสนุกมากจริงๆครับ
เทา: ผมก็เล่นเก่งเหมือนกันนะ แต่ล่าสุดมานี้ ผมชอบเล่นเกม ตีมือครับ
ลู่หาน: เกมตีมืออ่ะนะ

• Q: ไหนบอกให้ฟังหน่อยเป็นเกมยังไง?
เทา: ให้ลู่หานอธิบายนะครับ
ลู่หาน: คือจริงๆแล้วเกมนี้มันเริ่มมาจากเลย์ครับ ก็คือจะเอามือประกบกันแบบนี้ อย่างเช่น A กับ B ถ้าทั้งสองคนทำท่าเหมือนกัน คนที่เป็นคนพูดจะตีอีกคนนึง (note:เหมือนเกม A B C บ้านเราอ่ะค่ะ) ตีที่มือครับ มันเจ็บมากครับ

• Q: เมมเบอร์แต่ละคนมีเตรียมความสามารถพิเศษเฉพาะตัวสำหรับเวลาไปออกรายการวาไรตี้บ้างไหม?

เลย์: ผมคิดว่าวงของเราเนี่ย มีอาวุธลับร้ายแรงครับ เป็นคนข้างหลังผมเนี่ย (หมายถึงคริส) เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากเลยคุณรู้ไหมครับ? ไม่รู้ว่าพวกคุณได้ชมรายการ Showtime กันไหม เขาน่าทึ่งจริงๆครับ แค่มองดูก็รู้สึกว่าเขาหล่อและเท่จริงไหมครับ? 
คริส: ไม่ ไม่หรอก
เลย์: ไม่ต้องขอบคุณหรอกน่า (พูดกับคริส)
คริส: ตอนที่นายชมฉัน ฉันทนไม่ได้หรอก
เลย์: นั่นแหล่ะครับ ผมคิดว่าทุกๆคนน่าจะติดตามชมกันเยอะๆ คือเมมเบอร์ทุกๆคนในวงเนี่ย มีเซ้นส์เรื่องวาไรตี้กันหมด เหลือแค่รอเวลาที่จะเปิดเผยมันออกมา เพราะฉะนั้นคุณต้องตั้งใจติดตามชมสมาชิกแต่ละคนกันให้ดี สำหรับทุกรายการวาไรตี้ที่ EXO ไปออก พวกเราจะตั้งใจทำงานแน่นอนครับ ที่พูดอยู่นี้พวกเราไม่ได้เตี๊ยมกันมาก่อนเลยครับ ยกขึ้นมาพูดสดๆ ผมสงสัยจังว่ามีความสามารถส่วนตัวอะไรไหมที่เราจะนำมันมาโชว์ได้ที่นี่ แต่แน่นอนว่าพวกเราตั้งใจรอโอกาสนี้ เพื่อจะนำเอาการแสดงที่แตกต่างและดูดีกว่าเดิมมาสู่สายตาทุกๆคนครับ


• Q: ช่วงนี้ EXO ได้ปล่อย Winter Special Album ออกมา มีเรื่องที่น่าจดจำเกิดขึ้นกับเหล่าเมมเบอร์บ้างไหมในช่วงฤดูหนาวนี้?


ลู่หาน: ก็อย่างเช่น ตอนที่เราถ่าย MV Miracles in December ตอนนั้นอากาศมันหนาวมาก พวกเราก็พากันหนาวสั่น แล้วก็ยังมีตอนที่เทาต้องร้องไห้เข้าฉาก มาให้เทาพูดดีกว่าครับ

เทา: ตอนช่วงที่กำลังถ่าย MV เมมเบอร์ทุกคนหนาวสั่นมากครับ ผมก็หนาวมาก แล้วเนื่องจากตอนนั้นมันจะต้องถ่ายฉากร้องไห้ ผมก็จะต้องสวมวิญญาณเป็นคาแรคเตอร์นั้น และพยายามนึกถึงเรื่องเศร้าๆ นึกถึงเรื่องที่จะทำให้ผมอ่อนไหวและร้องไห้ พอนึกถึงมันแล้วผมก็เริ่มร้องไห้ครับ มันคือฉากสุดท้ายที่ทุกๆคนเห็นใน MV นั่นแหล่ะครับ ฉากที่ผมร้องไห้

• Q: ถ้าสมาชิกแข่งปาหิมะกัน คุณคิดว่าใครชนะมากที่สุด?


เลย์: มีอยู่หนนึงที่พวกเราพยายามจะถ่ายวีดีโอเกี่ยวกับการเล่นสโนว์บอล พวกเราแบ่งทีมเป็น ทีม A กับ B แล้วก็ลองเล่นกันดู จริงๆแล้วพวกเราอัดรายการกันน่ะครับ แล้วก็จะต้องมีการใช้ CG เอฟเฟ็กต์ แต่ผมก็ไม่เห็นนะว่าใครน่าจะเป็นผู้ชนะ แต่รู้ว่ามีเมมเบอร์สองคนที่โดนปาเยอะที่สุด คนนึงคือซูโฮ EXO-K ส่วนอีกคนนึงมาจากฝั่งเรา คริส

คริส: ห๊ะ?
เลย์: อ้าว ไม่ใช่นายเหรอ?
คริส: ใช่แหล่ะ
ลู่หาน: คุณน่าจะรู้นะครับ เวลาพวกเรา 12 คนมาเล่นด้วยกัน มันวุ่นวายยิ่งกว่าสงครามอีก มันดูไม่ค่อยออกเลยว่าใครเป็นใคร
คริส: ที่ผมโดนปาใส่บ่อยเพราะว่าผมตัวใหญ่ ผมไม่มีทางเลือกอ่ะ ไม่ว่าผมจะยืนอยู่ตรงไหน ก็โดนหมด

• Q: โปรดพูดถึงสเป็คสาวในอุดมคติของคุณในตอนนี้อีกครั้ง


คริส: สเป็คในอุดมคติของผมเป็นแบบนี้ครับ (หยิบตุ๊กตาสีแดงขึ้นมา) เปล่าครับ ล้อเล่น ก็เหมือนก่อนหน้านี้นะครับ ผมชอบผู้หญิงที่เหมือนนางฟ้า กตัญญู ทำอาหารเป็น และรู้จักวิธีการดูแลผู้อื่น ขอบคุณครับ ตอนนี้ยังไม่เจอเลยครับ

ลู่หาน: สเป็คในอุดมคติของผมก็เหมือนกับก่อนหน้านี้ครับ ผู้หญิงเงียบๆ
เทา:  สเป็คในอุดมคติ จริงๆแล้วผมไม่มีหรอกครับ
เฉิน: สำหรับผม เป็นผู้หญิงที่มีดวงตาสวย
คริส: ผมด้วย
เฉิน: แล้วก็ผู้หญิงที่ดูมีเสน่ห์เวลายิ้ม นี่แหล่ะครับเป็นสเป็คในอุดมคติ
ซิ่วหมิน: ครับ คำถามนี้ก็โดนถามมาหลายครั้งมาก สเป็คในอุดมคติของผม ผมไม่ต้องการอะไรมาก ตั้งแต่หัวจรดเท้า ถ้าการกระทำของเธอดูสวยงามในสายตาของผมเมื่อไร เธอคนนั้นก็คือสเป็คในอุดมคติครับ
เลย์: สเป็คในอุดมคติของผมแน่นอนว่าจะต้องเป็นคนใจดี แล้วก็คงจะดีนะครับถ้าเธอสวยในแบบฉบับของเธอ ห้ามสูงกว่าผมนะ
คริส: แล้วผู้หญิงใบหน้าเล็กๆล่ะ?
เลย์: ใช่ครับๆ
ลู่หาน: ต้องมีใบหน้าเล็กด้วยนะ
เลย์: ก็ตราบใดที่เธอมีส่วนสูงไม่มากไปกว่าผมก็โอเค ไม่งั้นผมจะรู้สึกกดดันมากถ้าเธอสูงกว่าผมเยอะๆ

• Q: พวกคุณได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ของเครื่องสำอางค์ไปหลายตัวแล้ว เคยคิดจะเป็นพรีเซ็นเตอร์เกี่ยวกับอาหารบ้างไหม?


ซิ่วหมิน: จริงๆแล้วไม่ว่าพรีเซ็นเตอร์สินค้าประเภทไหนก็ดีหมดเลยครับ ชื่อเล่นของผมเนี่ยคือ เปาจื่อ ใช่ไหมครับ? มันคงจะยอดเยี่ยมมากถ้าผมได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับซาลาเปา

ลู่หาน: ถ้าทุกๆคนได้ดู Showtime มาตั้งแต่ตอนแรก จะสังเกตได้ว่าพวกเราจะกินกันตลอดเลยตั้งแต่ต้นจนจบ ผมก็เลยคิดว่าพวกเราก็เหมาะดีนะที่จะไปเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับสินค้าพวกอาหารบ้าง ทุกๆคนดูทานกันเอร็ดอร่อยมาก ทั้งไก่ทอด มันฝรั่งที่นัมซานทาวเวอร์ หม้อไฟ
คริส: ลำไส้ของพวกเราใหญ่
ลู่หาน: ใช่ครับ ใหญ่มาก
เลย์: ไม่ใช่แค่เรื่องกินอย่างเดียวนะครับ ทุกๆคนคงจะสังเกตเห็นตั้งแต่ตอนแรกๆว่าพวกเราเอาแต่กินกันตั้งแต่ต้นยันจบรายการ แต่พวกเราไม่อ้วน จริงไหม? เพราะฉะนั้นคิดว่าผลิตภัณฑ์พวกลดน้ำหนักน่าจะเหมาะสมกับพวกเราด้วยเหมือนกัน
ลู่หาน: จริงๆแล้วไม่ว่าจะเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับของอะไรก็ดีหมดล่ะครับ
เลย์: ใช่ครับ อะไรก็ดีหมดเลย ตราบใดที่พวกเรามีโอกาส พวกเราก็จะเข้าร่วมด้วยความเต็มใจครับ

• Q: ปี 2013 ผ่านพ้นไปแล้ว คุณคาดหวังในตัวคุณเองอย่างไรในปี 2014 ซึ่งเป็นปีใหม่นี้?


คริส: ในปีใหม่นี้ เนื่องจากว่าเป็นปีม้า ซึ่งเป็นราศีของผม ของเราสามคนเลยเนอะ ผมหวังว่าพวกเราจะเป็นได้อย่างม้าครับ ประสบความสำเร็จและดำเนินเรื่องทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยความราบรื่น และอยากให้พวกเรา EXO พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ และนำเสนอผลงานที่ดีกว่าเดิมให้กับทุกคน แล้วก็ อย่างที่ผมได้พูดไว้ก่อนหน้านี้ก็คือมีโอกาสได้มาที่จีนบ่อยขึ้น เพื่อมาเจอและนำผลงานมาให้แฟนๆชาวจีนได้ชมกัน ไม่ว่าจะเป็น EXO-M หรือ EXO-K ที่อยู่ในเกาหลีด้วยก็ตาม อยากให้ทุกๆอย่างเป็นไปได้ด้วยดี สำหรับ EXO และให้ปี 2014 เป็นปีแห่งการประสบความสำเร็จ ขอบคุณครับ

ลู่หาน: พูดดีมากเลยครับ หวังว่าทุกๆคนจะมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงและโชคดีในปี 2014 นี้ และพวกเราก็จะตั้งใจทำงานต่อไป เพื่อที่จะนำเอาผลงานใหม่ๆมาฝากทุกๆคน
เทา: หวังว่าทั้งสามคนที่เกิดในปีม้า จะประสบความสำเร็จและสมปรารถนาในปีนี้นะครับ รวมถึงราบรื่นในหน้าที่การงานด้วยครับ อยากให้ EXO ประสบความสำเร็จในปี 2014 ซึ่งเป็นปีม้า คว้ารางวัลมาได้อีก และก้าวสู่ขั้นต่อไป แล้วก็อยากจะอวยพรให้ทุกคน สวัสดีปีใหม่ครับ ขอบคุณครับ
เฉิน: ขอให้ทุกๆคนปลอดภัยไปตลอดทั้งปีครับ 
EXO-M: (หัวเราะ)
เฉิน: ครับ มันก็เป็นความปรารถนาส่วนตัวของผม เมื่อฤดูหนาวปีก่อนพวกเราได้เข้าร่วมคอนเสิร์ต SMTOWN คงจะดีมากหาก EXO จะได้มีคอนเสิร์ตเดี่ยวร่วมกับทั้ง 12 คนครับ
เลย์: (แปลที่เฉินพูดเป็นภาษาจีน)
ซิ่วหมิน: ในปี 2013 แฟนๆได้มอบรางวัลให้พวกเรามากมาย ในปี 2014 นี้ผมก็หวังว่าพวกเราจะได้รับความรักมากกว่าในปี 2013 พวกเราจะตั้งใจทำงานหนักสำหรับเป้าหมายนี้ ใช่ไหมครับ? 
EXO-M: แน่นอน
ซิ่วหมิน: และพวกเรา EXO-M จะทำให้ดีที่สุดในปี 2014 ครับ 
เลย์: (หลังจากนิ่งไปสองวินาที) อ้อ ยังเหลือผมสินะ ขอให้ทุกๆคนประสบความสำเร็จ
ลู่หาน: มีเงินไหลมาเทมา
เลย์: มีชีวิตที่งั้นๆ ไม่สิ มีชีวิตที่งั้นๆ อาจจะดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่โดยรวมแล้วขอให้ปีม้าเป็นปีที่ยอดเยี่ยม รุ่งเรือง และขออวยพรให้ทุกคนที่เกิดในปีม้า ไม่ว่าจะเป็นเมมเบอร์ของเรา หรือคุณตาคุณยายของผม คุณทราบไหมครับว่าคุณตาคุณยายผมเกิดปีม้าเหมือนกัน? ขอให้ท่านมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงในปีม้า อ้อ แล้วก็ต้องใส่ชุดชั้นในสีแดงด้วย เป็นประเพณีของจีนนะครับ มันจะช่วยมากเลยหากคุณทำแบบนั้นในปีราศีเกิด

• Q: มีฉากวาดรูปในมิวสิควีดีโอด้วย ทักษะการวาดรูปคุณพัฒนาขึ้นบ้างไหม?

คริส: ไม่เลยครับ ผมไม่เคยฝึกฝนการวาดรูปเลย จริงๆแล้วอาชีพผมคือการร้องเพลงครับ

• Q: ไหนลองร้องสักสองท่อนซิ

คริส: (ร้องเพลงด้วยเสียงคีย์ต่ำมากๆ) เสือสองตัว~~ ..

• Q: คุณเรียนวาดรูปมาจากใคร?

คริส: ผมชอบเรียนวาดรูปมาตั้งแต่เด็กๆแล้ว ตอนเด็กๆที่เรียนวาดรูป ผมชอบวาดรูปที่ผมชอบ คุณครูบอกว่าให้วาด ไม่สิ ผมชอบวาดรูปไข่ตอนเด็กๆ เพราะจริงๆมันยากมากเลยนะครับที่จะวาดไข่กลมๆ มันเป็นบททดสอบทักษะการวาดรูปเลยนะ นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าภาพวาดของผมส่วนใหญ่จะเริ่มมาจากรูปทรงไข่สองใบ ถ้าทุกคนลองสังเกตดูน่ะครับ อย่างตัวแรดก็เกิดจากวงกลมแนวตั้งกับวงรีแนวนอน เป็นหัวกับตัว ขากับหางด้วยเหมือนกัน คุณมาดูเคล็ดลับพิเศษในการวาดรูปของผมได้ที่นี่เลยครับ การใช้รูปทรงไข่เติมเต็มให้ออกมาเป็นรูปเป็นร่าง

Q: คุณชนะแบคฮยอนได้คนเดียวตอนที่แข่งงัดข้อในรายการ Showtime คุณตั้งใจแพ้หรือเปล่า?


คริส: ผมตั้งใจแพ้ครับ เพราะพวกเราใช้แขนซ้ายในการแข่งวันนั้น แขนซ้ายของผมมันไม่ค่อยมีแรง แขนขวาของผมจะมีแรงมากกว่า แล้วกฎของเกมบอกว่าให้พวกเราใช้แขนซ้าย ปกติแล้วทุกๆคนจะมีแรงในแขนขวามากกว่า แต่เพื่อที่จะทำให้มันตลกเพราะมันเป็นรายการวาไรตี้ ก็เลยต้องใช้แขนซ้าย แล้วแขนซ้ายผมก็ไม่ค่อยมีแรง ก็เลยแพ้น่ะครับ


Q: ถ้าคุณใช้แขนขวา คุณจะชนะไหม?


คริส: ถ้าเป็นอย่างนั้นอันดับของผมคงไม่ต่ำขนาดนั้นหรอกครับ ผมจะไม่ชนะแค่แบคฮยอนคนเดียวแน่นอน อีกทั้งเมื่อก่อนผมเล่นบาส ผมก็ยังพอมีแรงอยู่ แต่สำหรับแขนซ้ายเนี่ยไม่ค่อยมีครับ แล้ววันนั้นผมไม่ค่อยได้นอนด้วย ก็เลยเหนื่อยนิดหน่อย


Q: คุณมีโอกาสได้เขียนเพลงหรือแต่งเพลงบ้างไหมช่วงนี้?



เลย์: ปกติเวลาอยู่บ้านไม่มีอะไรทำผมจะแต่งเพลงครับ แต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้แต่งเท่าไหร่ ในใจของผมคิดว่าจะต้องแต่งเพลงสักเพลง แต่เนื่องจากไม่นานมานี้ ผมต้องเข้าร่วมเล่นเปียโนให้การแสดงของเพลง Miracles in December น่ะครับ เมื่อก่อนเวลาที่ผมนั่งอยู่หน้าเปียโน มันจะมีไอเดียหลากหลายผุดขึ้นมา เกิดแรงบันดาลใจหลายๆอย่าง แต่ตอนนี้เมื่อไหร่ที่ผมนั่งหน้าเปียโน ผมจะต้องเล่นออกมาเป็นเพลง Miracles in December หมดเลย ผมอยากจะหลุดออกจากช่วงเวลานี้จริงๆนะ อาจจะอีกสักสองหรือสามอาทิตย์ มันอาจจะดีขึ้น แต่ในใจของผมตอนนี้มีแต่โน้ตเพลง Miracles in December ครับ

EN Trans: boonyi (http://www.youtube.com/watch?v=7uaXC_YrM1M)
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 140118 แฟนแอคคริสตอนอัด CCTV Spring Festival .. เมื่อแฟนคลับท้าให้ถอดเสื้อ?!


     ตอนอัดรายการ CCTV Spring Festival : หลังอัดเพลง Growl เสร็จ ก็มีแฟนคลับตะโกนขึ้นไปว่า
'อู๋อี้ฟาน แน่จริงก็ถอดเสื้อของนายออกสิ!' สิ้นสุดเสียงตะโกน คริสที่เริ่มถกเสื้อจะถอด เลยทำให้แฟนๆรวมถึงเมมเบอร์ EXO M ช็อคเลย แต่ว่าคริสหันหลังกลับ มองและก็พูดเบาเบาว่า นี่มันไม่ค่อยดีมั้ง เลยทำให้ลู่หานหัวเราะออกมาแบบฮาแตก

Credits : 吴亦凡他会发光啊
EN Trans : tarokris
TH Trans : Triple_planet (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 140116 เด็กๆพูดขอบคุณขณะขึ้นรับรางวัลงาน Golden Disk Awards ฉบับเต็ม


ซูโฮ: ครับก่อนอื่นเลย ต้องขอขอบคุณที่ทำให้พวกเราได้รับรางวัลใหญ่แบบนี้ในงาน GDA เมื่อปีที่แล้ว EXO ได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ในงาน GDA ด้วยเช่นเดียวกัน การได้รับรางวัลใหญ่ๆแบบนี้ในเวลาไม่ถึง 1 ปี ถือเป็นเกียรติที่สุดแสนพิเศษสำหรับพวกเรา ผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้เลยครับ อีกทั้ง EXO ยังได้ร่วมแสดงบนเวทีเดียวกับรุ่นพี่มากมายที่ได้รับรางวัลด้วย และรางวัลนี้เป็นรางวัลที่มีความสำคัญต่อพวกเรามากๆ เนี่ยมันหนักมากจริงๆครับ (พูดถึงถ้วยรางวัลที่ถืออยู่ในมือ) *หัวเราะ* ขอโทษครับ ถ้วยรางวัลอันหนักอึ้งที่ผมถืออยู่ในมือนี้ ผมจะไม่ลืมความสำคัญของมันเลยครับ พวกเราจะเป็น EXO ที่ไม่มีวันลืมความรักที่ทุกๆคนได้มอบให้ และจะตั้งใจทำงานเพื่อแสดงด้านที่ดีของพวกเรา มาจนถึงวันนี้ได้ EXO ได้รับความช่วยเหลือมากมาย ต้องขอบคุณทางด้านของท่านประธานบริษัท SM รองประธานทุกท่าน รวมถึงรุ่นพี่ชาว SMTOWN รุ่นพี่ SNSD ผู้ที่คอยอยู่เคียงข้างพวกเราเหมือนเป็นครอบครัว SMTOWN รุ่นพี่ SHINee ผมรู้สึกขอบคุณจากใจเลยครับ และแฟนๆของ EXO ทุกๆคน รักพวกคุณนะครับ พวกเราจะทำให้ดีที่สุด EXO! ซารางฮาจา!

ชานยอล: ครับก่อนอื่นเลย ผมต้องขอขอบคุณที่ทำให้พวกเราเริ่มต้นปี 2014 ด้วยความสุข เป็นเกียรติอย่างมากสำหรับพวกเราที่ได้รับรางวัลใหญ่ๆเช่นนี้ที่งาน GDA หลังจากเวลาผ่านไป 1 ปีหลังจากที่พวกเราได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ พวกเราดีใจ และมีความสุขมากจริงๆครับ รู้สึกขอบคุณจริงๆ ก็ต้องขอขอบคุณเหล่าเมมเบอร์ของพวกเราด้วยเช่นกันครับ ขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ของพวกเรา ผมรักพวกคุณครับ! ขอบคุณครับ!

แบคฮยอน: ครับ แล้ว EXO ก็จะแสดงด้านที่ดีกว่าเดิมให้ทุกๆคนได้เห็น ผมหวังว่าทุกๆคนจะสนับสนุนพวกเราต่อไป ขอบคุณครับ

ดีโอ: สวัสดีครับทุกคน ผมรู้สึกมีความสุขมากที่ EXO ได้รับความรักมากมายจากทุกๆคน และทุกๆคนครับ พวกเราจะต้องก้าวไปด้วยความสุขอย่างแน่นอน โปรดรอติดตามพวกเราด้วยนะครับ! ขอบคุณคร้าบ!!

เทา: ครับ พวกเราจะตั้งใจทำงานครับ ผมรักพวกคุณนะครับ~ (จากนั้นน้องเทาก็พูดภาษาจีน) ครับถึงทุกๆคนในประเทศจีน ต้องขอบคุณสำหรับแรงสนับสนุนที่มีมาอย่างต่อเนื่อง ผมรักทุกคนครับ

เลย์: ครับ สวัสดีครับ เป็นปีที่ดีเลยทีเดียว ใช่ไหมครับ? ต้องขอบคุณมากจริงๆที่พวกเราได้รับความรักมากมาย ผมจะพูดภาษาจีนนะครับ ผมรักคุณทุกคน ขอบคุณครับ พวกเราจะตั้งใจทำงานต่อไปครับ

เซฮุน: ผมจะมาพูดอีกครั้งนะครับ ถ้าไม่ใช่เพราะแฟนๆ พวกเราคงไม่มีโอกาสได้มายืนตรงจุดนี้ ต้องขอขอบคุณแฟนๆของพวกเราทุกๆคนครับ ผมรักคุณนะครับ!

ซิ่วหมิน: ขอบคุณจริงๆครับสำหรับการสนับสนุนพวกเราในปี 2013 ในปี 2014 นี้พวกเราจะพยายามมากขึ้น พวกเราจะตั้งใจทำงานมากขึ้นครับ!

เฉิน: ครับ สาเหตุที่พวกเราได้รับรางวัลเช่นนี้เป็นเพราะแรงสนับสนุนจากทุกๆคนที่มีให้พวกเรา *พูดถึงบุคคลที่เขาอยากจะขอบคุณ* มีเยอะมากเลยครับ ต้องขอบคุณทุกๆคนจริงๆครับ

Source: http://www.youtube.com/watch?v=H1ipnhCD6q8
EN Trans: boonyi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 140115 ซิ่วหมิน EXO ผันตัวเองไปเป็นบาริสต้า ในรายการ EXO's Showtime



ในการออกอากาศของรายการ "MBC Every1’s EXO’s Showtime" ในวันพฤหัสที่ 16 มกราคมนี้ เหล่าสมาชิก EXO จะท้าทายตัวเองด้วยการเรียนรู้ในสิ่งใหม่ๆ สำหรับการเริ่มต้นปีใหม่ในปี 2014 นี้

เหล่าสมาชิกแต่ละคนจะต้องเลือกในสิ่งที่เขาอยากจะเรียนรู้ ทั้งการขับรถ ภาษาต่างประเทศ การทำขนม และอื่นๆ จากการที่ซิ่วหมินได้เคยเปิดเผยกับการสัมภาษณ์ต่างๆหลายครั้งว่าตัวเขาเองนั้นเป็นคนรักกาแฟเป็นชีวิตจิตใจ ครั้งนี้ ซิ่วหมินตัดสินใจว่าเขาต้องการจะได้ใบอนุญาตสำหรับการเป็นบาริสต้า

ชานยอลกล่าวเพื่อเป็นการให้กำลังใจสำหรับเป้าหมายของซิ่วหมินในครั้งนี้ว่า "ผมคิดว่าผมกำลังมองบาริสต้าคนนึงอยู่เลยล่ะ ตอนที่ผมมองซิ่วหมินฮยองกำลังชงกาแฟอยู่ที่บ้านครับ"

ในการออกอากาศตอนดังกล่าว ซิ่วหมินจะได้ไปพบกับผู้เชี่ยวชาญทางด้านกาแฟเพื่อเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกาแฟ รวมถึงการเลือกเมล็ดกาแฟชั้นดี การคั่วและการชงกาแฟแบบดริป

ผู้เชี่ยวชาญได้ออกปากชื่นชมสมาชิก EXO ซิ่วหมินอย่างไม่ขาดปาก กับความรอบรู้ทางด้านกาแฟและการเก็บทุกรายละเอียดปลีกย่อย โดยกล่าวว่า "เขามีโอกาสประสบความสำเร็จทางด้านการเป็นบาริสต้าได้เลยทีเดียว"

Source: enewsworld Photo: NEWSEN
Shared by: ♔PrinceWuFan @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด 

[Trans] 14010 ทรานสดรายการวิทยุ MBC E- FM4U 2 O'Clock Radio - Kai & Baekhyun





โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[2 O'clock/140110] ดีเจบอกว่าเนื่องจาก EXO ทุกๆคนมีพลังวิเศษ พวกเขาจึงเหมือนกับ โทมินจุน (จากละครเรื่อง You who came from the star) (cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] DJ:คุณสองคนมีพลังอะไร 
ไค:ของผมพลังเทเลพอร์ตครับ 
DJ: ไค วันนี้คุณเทเลพอร์ตไปกี่ครั้งแล้ว 
ไค:ครั้งนึงก็เยอะแล้วนะครับ 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] DJ:คุณมาจากไหน ก่อนที่จะมาที่รายการ 
ไค:ผมมาจากบ้านครับ 
DJ:บ้านคุณอยู่ไหน? 
ไค:ชางยางครับ 
DJ:นี่คุณเทเลพอร์ตมาจากชางยางเลยเหรอ 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] แบคฮยอน:ผมมีพลังแสงครับ 
DJ:ช่วงนี้อากาศหนาวมากเลย เราควรจะทำยังไงดีนะ 
แบคฮยอน: เพราะว่าวันนี้อากาศหนาว เพราะฉะนั้นคนที่จะคอยปิดเปิดไฟใน MBC คือผมครับ (cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] Q: การที่ต้องมีคอนเสปต์เกี่ยวกับพลังวิเศษนั้นเป็นสิ่งที่น่าอาย ใช่หรือไม่? 
แบคฮยอน:ไม่ครับ 
ไค:ใช่และไม่ ครับ 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] พูดถึงพลังวิเศษ 

ไค:มันน่าอายนิดหน่อย ตอนที่ผมรู้ช่วงแรกๆ แต่ตอนนี้ผมชินแล้ว แล้วก็รู้สึกชอบมันครับ 
DJ:โดยเฉพาะไคเนี่ย เมื่อคุณมีพลังวิเศษเป็นการเทเลพอร์ต โดนคนอื่นถามบ่อยไหม 
ไค:ครับ พวกเขาถามตลอด เช่นถามว่ามาจากไหน แล้วเราก็มีคอนเสปต์ที่มาจาก EXO Planet ใช่ไหมครับ พวกเขาก็จะถามอีกว่า ผมเทเลพอร์ตมาจาก EXO Planet เหรอ แถมยังบอกว่า แบบนี้ผมก็ไปเจอพ่อแม่ได้ง่ายๆเลยสิ 
DJ: บางทีตอนอยู่บ้าน หรือตอนที่ไม่มีใครอยู่ คุณเคยลองบ้างไหม? 
ไค:ผมก็ลองบ่อยนะครับ จะเอามือชี้ที่หน้าผากแบบนี้ แล้วก็ทำเป็นติ๊งต่างว่าผมกลับมาบ้านแล้ว (cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] DJ:ใน SM คุณถือว่าเป็นศิลปินหน้าใหม่ พวกเขาดูแลคุณแบบไหน? 
แบคฮยอน:ตอนนี้พวกเราก็ยังเป็นมักเน่ของบริษัท พวกเขาก็ดูแลเราค่อนข้างดีครับ 
ไค:มีอย่างนึงที่ไม่เหมือนเดิมครับตอนนี้ คืออาหารเช้าครับ 
DJ:มันไม่เหมือนเดิมยังไงคะ? 
ไค:เมื่อก่อนเป็นคิมบับ เดี๋ยวนี้เป็น ซอลล็องทัง (ซุปกระดูกวัว) 
แบคฮยอน: ครับ เดี๋ยวนี้พวกเราก็สามารถเริ่มต้นวันใหม่ด้วยความอบอุ่น 
ไค:มีความสุขมากๆเลยครับ 
DJ:จริงๆแล้วถ้ามองจากมุมมองของบริษัท แม้ว่าจะเป็นแค่คิมบับ แต่ต้องเลี้ยงทั้ง 12 คนนี่ก็ต้องเยอะมากๆแน่ ยิ่งตอนนี้เป็นซุปด้วย เนื่องจากตอนนี้เปลี่ยนเป็นซุปกระดูกวัว แล้วจริงๆคุณอยากทานอะไรไหม? บอกมาตรงๆเลย 
แบคฮยอน: ถ้าเป็นอาหารเช้าก็ต้องเป็น ฮันจองชิก (อาหารเกาหลีแบบ Full Course) เป็นแบบที่มีขายที่โรงแรมอย่างเดียวน่ะครับ 
DJ: ดูผู้จัดการคุณสิ เขาก้มหน้าลงกับพื้นแล้วน่ะ แล้วคุณไคล่ะ? 
ไค:ของผมผมอยากทานไก่ทอด 
DJ: เป็นอาหารเช้าเนี่ยนะ แบคฮยอน:เด็กคนนี้เขาชอบทานไก่มากเลยครับ 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] พูดถึงเพลง As Long As You Love Me ของ Justin Bieber ที่เปิดในรายการ 

DJ:คุณอยากจะพูดคำแบบนั้นให้กับแฟนสาวในอนาคตของคุณไหม? 
ไค:ครับ 
DJ: ตอนนี้คุณยังไม่มีใครให้พูดด้วยใช่ไหม? 
ไค:ใช่ครับ 
DJ:เมื่อไหร่จะมีโอกาสล่ะ 
ไค: ถ้าผมมีแฟน..ตอนนี้ผมก็มีแล้วนะ แฟนๆของผมไง 
แบคฮยอน,DJ: มันจะต้องเป็นประเด็นร้อนแน่เลย 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] DJ:แบคฮยอน ถ้าคุณมีแฟนล่ะ 
แบคฮยอน:ผมอยากเล่นเปียโนและร้องเพลงให้เธอฟังครับ 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] เหล่านูน่า VS นูน่าตัวจริงของไค 

DJ:ก่อนหน้านี้คุณเคยพูดว่านูน่า(พี่สาว)ตัวจริงของคุณ สำคัญกว่าแฟนสาว คิดว่าปฏิกิริยาของนูน่าจะเป็นยังไงเมื่อได้ยินแบบนี้ นูน่าตัวจริงของคุณน่ะ 
ไค: ดีใจครับ 
DJ:แล้วนูน่าคนอื่นๆล่ะ? ที่ไม่ใช่พี่สาวตัวจริงของคุณน่ะ 
ไค: นูน่าคนอื่นที่อยากจะเป็นแฟนกับผม พวกเธออาจจะเสียใจก็ได้ครับ 
DJ: นูน่าหรือแฟนๆสำคัญกว่ากัน? 
ไค: นี่มันเป็นคำถามที่เป็นไปไม่ได้เลยนะครับเนี่ย 
DJ:นูน่าหรือแฟน? 
ไค: ครับ..ก็ทั้งคู่ โอ๊ย ทำยังไงดีล่ะ ช่วยผมด้วย! 
DJ:งั้นก็แปลว่าทั้งนูน่าทั้งแฟนๆ ไม่มีอันไหนสำคัญกว่ากันถูกไหม 
ไค:ครับ DJ:แล้วนูน่ากับแฟนๆอยู่ระดับเดียวกันหรือเปล่า? 
ไค:แน่นอนครับ ทั้งสองสิ่งสำคัญสำหรับผม 
DJ: ถ้าเกิดนูน่าและแฟนคลับตกน้ำ คุณจะทำยังไง? 
ไค:ผมเกลียดน้ำอ่ะ! 
DJ: งั้นหมายความว่าคุณจะไม่ช่วยใครเลยใช่ไหม? 
ไค: แน่นอนว่าผมต้องช่วย... 
DJ: คุณจะช่วยใคร? หากมีเสื้อชูชีพแค่อันเดียว คุณจะโยนไปให้ใคร? 
ไค: แล้วของผมล่ะครับไม่มีเหรอ? 
DJ: ไม่มี 
ไค: ผมก็ต้องเอาตัวรอดก่อนสิ 
DJ:คุณจะเลือกโยนไปให้ใคร 
ไค:ผมจะใส่ให้ตัวเองแล้วลงไปในน้ำเพื่อช่วยทั้งสองคนครับ 
DJ:นั่นเป็นคำตอบที่ดีมาก 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] DJ:ระยะเวลาการเทรนด์ของคุณสั้นกว่าเมมเบอร์คนอื่นๆใช่ไหม? ประมาณเท่าไหร่? 
แบคฮยอน: ของผม..1ปีได้ครับ 
DJ:1 ปีก็ไม่ได้ถือว่าสั้นหรือยาวนะ มีเมมเบอร์คนไหนที่จะคอยแกล้งสมาชิกใหม่บ้างไหม 
แบคฮยอน:ไม่มีเลยครับ พวกเขาใจดีกับผมตั้งแต่ตอนแรกที่เจอกันเลย 
ไค:พวกเราสนิทกันทันทีหลังจากที่ได้เจอ 
DJ: แต่คุณก็ไม่ใช่ว่าจะสนิทกับทั้ง 11 คนทันทีใช่ไหมล่ะ ใครเป็นคนสุดท้ายที่คุณสนิทด้วย? 
แบคฮยอน: น่าจะเป็นเทาหรือเลย์ฮยองครับ 
DJ:มันเป็นเพราะความต่างทางด้านวัฒนธรรมหรือเปล่า? 
แบคฮยอน:ไม่ใช่ครับ สำหรับเทา..เขาคิดว่าผมไม่ได้รับการฝึกมาเยอะตอนที่เข้ามาตอนแรก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาไม่สนิทกับผม แต่จริงๆผมฝึกมาเยอะนะ ส่วนเลย์ฮยอง ตอนที่ผมเจอเขาครั้งแรก เขากำลังเต้นอยู่ในห้องซ้อม เขาเต้นเก่งมา ผมก็ไปนั่งข้างๆเขา แล้วก็จ้อง บางทีเลย์ฮยองอาจจะไม่ชอบก็ได้ เขาเป็นคนขี้อายน่ะครับ 
DJ:เขาก็ต้องอายน่ะสิ 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] DJ:ศิลปินหญิงที่อยากทานข้าวด้วย? 
แบคฮยอน: รุ่นพี่ปาร์คคยองลิม(ดีเจ)ไงครับ 
ไค:นายตอบแบบนั้นแล้วฉันจะตอบอะไรล่ะ คำตอบของฉันนะ แบคฮยอน:ดูเหมือนพี่จะซื้ออาหารอร่อยๆให้ผมทานได้เยอะ 
DJ: จะซื้อให้เยอะๆเลย แต่นูน่าไม่เลี้ยงแค่ข้าวนะ จะซื้อกางเกงยีนส์ให้ด้วย แล้วไคก็ตอบเหมือนกันใช่ไหม 
ไค:ใช่ครับ 
(cr:anerianat39 #triple_planet)

[2 O'clock/140110] มีช้อยส์ให้เลือก นูน่าคนไหนที่อยากให้เลี้ยงข้าว 1.ชอนจีฮยอน 2.ซงเฮเคียว 3.คิมแทฮี 4.คิมเฮซู แบคฮยอนเลือกซงเฮเคียว ไคบอกว่าเลือก ฮันเยซึล ซึ่งไม่มีในช้อยส์ (cr:anerianat39 #triple_planet)

[Trans] 140109 รวมทรานสดรายการ MBC-R Younha's Starry Night : Suho & D.O



รวบรวมโดย @triple_planet
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[StarryNight/140109] ในรายการซูโอพูดถึงตอนที่เขากับดีโอไปเป็นดีใจให้ SSTP ด้วย (cr:sehunownsme#triple_planet)

[StarryNight/140109] ซูโฮบอกว่าพวกเขาเข้ากันได้อย่างดีเลย แล้วก็บอกว่าดีโอน่ารัก นิสัยดี (cr:sehunownsme#triple_planet)

[StarryNight/140109] ซูโฮบอกว่าไม่อยากที่จะเชื่อเลยเกี่ยวกับรางวัลที่พวกเขาได้รับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รางวัลยอดขายทะลุล้านอัลบั้ม (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] คยองซูเลยบอกว่าเพราะว่าโปรโมตด้วยกัน 12 คน เป็นเพราะเสน่ห์ของพวกเรา (ก็เลยประสบความสำเร็จแบบนี้) (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] ซูโฮบอกว่าตอนนี้อายุ 24 ดังนั้นก็จะขยันทำงานให้มากขึ้น ยุนฮาบอกว่างั้นปีหน้าก็ครึ่งของ 50แล้ว คยองซูเลยบอกว่าแต่พ่ก็ยังหนุ่มอยู่นะ (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] ยุนฮาถามเกี่ยวกับเมมเบอร์ M ซูโฮบอกว่าคิดถึงมาก โดยเฉพาะเทา และก็บอกว่าเทาส่งข้อความมาตอนที่ M กำลังอยู่ในงานเดินพรมแดง (cr:toffeegee #triple_planet)

[StarryNight/140109] ซูโฮบอกว่าเขาอยากขับรถไปกับคนดีๆสักคน เพื่อที่จะไปดูทะเลฤดูหนาว ไปปูซาน แดกู (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] ซูโฮบอกว่าเขาสนิทกับจงฮยอน และก็เมมเบอร์ VIXX เพราะมักจะเจอกันบ่อยๆที่ห้องพักศิลปิน (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] ส่วนซูโฮเลือกคริส - 'แม้ว่าความสูงของเราจะต่างกันมากแต่เขาก็เป็นเพื่อนที่ผมพึ่งพาได้ครับ' (cr:toffeegee #triple_planet)

[StarryNight/140109] ตอนพูดเรื่องเพื่อน ดีโอพูดว่าเขาคิดว่าเป็นแบคฮยอน เขาทำให้เมมเบอร์ยิ้มได้เสมอ ไม่เคยเบื่อเลยเวลาได้อยู่กับเขา (cr:toffeegee #triple_planet)

[StarryNight/140109] ดีโอบอกว่าจงอินเป็นคนที่ดูแลเมมเบอร์คนอื่นเป็นอย่างดี (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] คยองซูบอกว่าเขารู้สึกกังวลเรื่องการแสดง เพราะมันเป็นครั้งแรกและเขาก็ได้รับบทนำด้วย (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] ซูโฮบอกว่าถ้าเขาไม่ได้เป็นนักร้อง เขาอาจจะไปเป็นอาจารย์ด้านวรรณกรรม หรืออาจารย์สอนพละ (cr:sehunownsme #triple_planet)

[StarryNight/140109] ซูโฮบอกว่านอกจากเป็นนักร้องแล้ว เขาก็อยากจะลองเป็น MC และก็นักแสดงด้วย (cr:exonyeondan #triple_planet)

[StarryNight/140109] ดีโอบอกว่าเขาอยากจะไปออกรายการ Law of the Jungle (cr:exonyeondan #triple_planet)

[StarryNight/140109] ดีโอถามซูโฮว่า วันเกิดเทาวันที่เท่าไหร่ (cr:__cheonsanim #triple_planet)

[Trans] 140109 รวมทรานสดรายการ KBS-R Cool FM Jang Yoonju's Rooftop : Kai, Chanyeol



รวบรวมโดย @triple_planet

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[Rooftop/140109] ตอนนี้ไคสูง 181 ซม. ส่วนชานยอลสูง 185 ซม. (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] มีแฟนส่งข้อความมาว่า ไคต้องใส่ถุงเท้านะ ดีเจเลยถามว่าวันนี้ไคใส่มารึเปล่า ไคก็ตอบว่าไม่ได้ใส่ (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ไคบอกว่าปีนี้ไม่ได้เห็นหิมะแรกเลย และชานยอลก็บอกว่าเพราะเพราะเขาอยู่กับไค เขาก็เลยไม่ได้เห็นมัน (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ชานยอลบอกว่าตอนที่เขาเห็นหิมะเขาก็อยากจะถ่ายเซลก้า ดีเจเลยบอกว่าเขาต้องมั่นใจในหน้าตาตัวเองแน่ๆ ชานยอลก็บอกว่านิดหน่อยครับ (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ดีเจ : อะไรที่คุณอยากได้ในวันเกิด? ไค : อืม.. ดีเจ : สิ่งที่อยากได้? ไค : ยังไม่มีครับ (cr:0420_lh#triple_planet)

[Rooftop/140109] ดีเจ : ของขวัญที่อยากได้มากที่สุด? สิ่งไหนที่คุณต้องการที่สุด? 
ไค : ผม..จริงแล้วแทนที่จะเป็นอะไรที่อยากได้ ผมอยากได้รับการดูแล..? (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ดีเจ : ได้เจอสาวๆเยอะมั้ย? ชานยอล : ครับ ผมเจอทั้งคุณยาย คุณแม่ และก็พี่สาวของผมเลยครับ (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ดีเจ : มีเดทมั้ย?
ชานยอล : ผม..
ไค : อยู่แล้วครับ เขาเดทกับแฟนๆ
ชานยอล : ใช่เลยครับ ผมอยากจะเจอพวกเขาทั้งหมดเลย (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ดีเจ : พอมองกลับไปตอนช่วงเวลาการเป็นเด็กฝึก คุณรู้สึกยังไง?
ไค : พวกเรารู้สึกภูมิใจจริงๆ และก็มีความสุขมากครับ (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ชานยอล : เร็วๆนี้ เมื่อไหร่ก็ตามที่เราออกไปเจอผู้คน เค้าก็จะทำแบบ 'เอ็กโซ โอ้ เอ็กโซ' ดังนั้นพวกเรารู้สึกขอบคุณจริงๆครับ (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109]เพราะแฟนคนนี้ส่งมาว่า ไม่มีใครใครบอกรักเธอเลย ไคก็เลยบอกว่า 'อึนคยองอ่า คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมรักคุณ?'(cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ชานยอลบอกว่าไคให้เวลาอาบน้ำนานที่สุดและไคก็บอกว่าเขาก็คิดว่างั้น (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ดีเจถามว่าไคทำอะไรตอนอาบน้ำ ไคบอกเพราะว่าเขาเต้นก็เลยใช้เวลาอาบน้ำเป็นการผ่อนคลายและก็นวดตัวเอง (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ไคเล่าเรื่องประวัติการเต้น และก็บอกว่าเต้นได้หมดทุกประเภท และก็ได้แรงสนับสนุนมากมายจากครอบครัว (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ชานยอล:ตั้งแต่เด็กผมก็มีวงของตัวเอง ผมเล่นกลองกับกีต้าร์ แต่ความฝันจริงๆของผมอยากเป็นนักแต่งเพลง (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] จงอินพูดสวัสดีเป็นภาษาไทย และก็ภาษาจีน (cr:shiihx #triple_planet) : อันนี้คลิปค่ะhttp://www.youtube.com/watch?v=7y4UEqOjjxs&feature=youtu.be

[Rooftop/140109] ไคบอกว่าตอนนี้กำลังเรียนภาษาไทยและก็พูดสวัสดีครับ จากนั้นก็พูดสวัสดีครับผมคิมจงอินเป็นภาษาจีน(cr:jonqhyeonn #triple_planet)

[Rooftop/140109] ดีเจ : ภาษาต่างประเทศที่คุณกำลังเรียนรู้อยู่?
ชานยอล : เกาหลี!
ไค : เกาหลีของพวกเราไม่ค่อยดีครับ
ชานยอล : เกาหลีมันยากครับ
ไค : พาโบ (cr:小智MAX | __cheonsanim #triple_planet)

[Rooftop/140109] ถ้าเกิดมีโอกาสได้หยุดพักผ่อน ชานยอลอยากไปเล่นสกี (cr:shiihx #triple_planet)

[Rooftop/140109] ไคอยากไปเที่ยวลอนดอนและก็ดูการแข่งขันฟุตบอล ชานยอลอยากเที่ยวเกาหลีและเล่นสกี (cr:exonyeondan #triple_planet)

Copyright © TRIPLEPLANET-TH.COM - www.tripleplanet-th.com All rights reserved. Best viewed in Mozilla Firefox 3.5 and above with 1366x768 resolution.