TRIPLEPLANET-TH.COM

Red Carpet  : MC ให้พูดถึงความรู้สึกที่ได้มางานในวันนี้

[RedCarpet/140423] ตอนแนะนำตัว คริสแนะนำตัวเองว่า ตุ้ยจ่างคริส ส่วนน้องเทาแนะนำตัวว่า เทา ฮวางจือเทา (cr:boon_yi #triple_planet)

[RedCarpet/140423] คริสบอกว่าคืนนี้จะมีสเปเชี่ยลสเตจด้วย ทุกคนช่วยติดตามด้วยนะครับ (cr:boon_yi #triple_planet)

[RedCarpet/140423] MC ถามว่าวันนี้ EXO-Mเป็นตัวแทนของ EXO ใช่มั้ยคะ?
คริส : วันนี้ เมมเบอร์ทั้ง 6 ของ EXO-M อยู่ที่นี่ครับ ส่วน ตอนนี้ EXO-K อยู่ที่เกาหลี (cr:boon_yi #triple_planet)

[RedCarpet/140423] MC : ช่วงนี้พวกคุณเข้าร่วมงานประกาศรางวัลเยอะเลย
แต่คืนนี้การแสดงของพวกคุณจะเป็นครั้งแรกในเอเชียเลย ถูกมั้ยคะ?
คริส : เพราะจริงๆแล้วเป็นครั้งแรกเลยครับที่ EXO-M ได้มาที่มาเก๊า
เพราะงั้นนี่จะเป็นครั้งแรกเลยครับที่จะได้แสดงให้ทุกคนได้เห็น  (cr:boon_yi #triple_planet)

[RedCarpet/140423] MC : ถามลู่หานค่ะ เมื่อวันที่ 20 เมษายนเป็นวันเกิดของลู่หาน
เลยอยากจะถามว่าวันเกิดที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง? แชร์ให้ฟังหน่อยได้มั้ยคะ?
ลู่หาน : ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆจริงๆครับสำหรับสิ่งที่แฟนๆทำให้ผม..
วันนั้นพวกเรามีงานที่หนานจิงครับ และพวกเขาก็ร้องเพลง HBD ให้ผม
ผมได้ยินทุกอย่างเลยครับ ขอบคุณทุกคนมากจริงๆ 

MC : แล้วเมมเบอร์ได้ให้ของขวัญวันเกิดอะไรรึเปล่าคะ?
ลู่หาน : พวกเขาก็อวยพรครับ ตอนเที่ยงคืน 
และก็เตรียมเค้กและก็ทุกอย่างให้ผมด้วย เซอร์ไพรส์เลยครับ

MC : เป็นไอเดียของตุ้ยจางรึเปล่าคะ?
คริส : ไม่ครับ ไม่ใช่ไอเดียผมหรอก ทุกคนทำมันด้วยกันครับ
เพราะเราอยู่ด้วยกันครับ เมมเบอร์ทั้ง 6 แทบจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลาเลย
(cr:boon_yi #triple_planet)

[RedCarpet/140423] MC ให้พูดถึงความรู้สึกที่ได้มางาน China Music Award ในวันนี้
คริส : เพราะที่นี่คืองาน China Music Award และก็เป็นครั้งแรกเลยที่ได้มาที่มาเก๊า
ดังนั้นผมคิดว่านี่มันเป็นอะไรที่มีความหมายมากเลยครับ 
และก็รู้สึกเป็นเกียรติมากที่พวกเราได้มีชื่อเข้าชิง
ผมหวังว่าคืนนี้ผลมันจะออกมาดีนะครับ และก็การแสดงของเราคืนนี้
จะแสดงด้านที่แตกต่างออกไปของ EXO-M ให้ได้ชมกันครับ ขอบคุณครับ 
เฉิน : เป็นเกียรติมากครับที่ได้มาที่นี่ ช่วยติดตามพวกเราด้วยนะครับ
ซิ่วหมิน : นี่เป็นครั้งแรกเลยครับที่ได้มาที่มาเก๊า 
รู้สึกดีและก็เป็นเกียรติมากครับที่ได้มาที่นี่ พวกเราจะตั้งใจทำงานต่อไปครับ
ลู่หาน : ผมหวังว่าการแสดงของพวกเราในคืนนี้จะทำให้ทุกคนมีความสุขนะครับ
เลย์ : ผมขอให้โลกสงบสุขครับ
เทา : ผมหวังว่าทุกคนจะชอบการแสดงของพวกเราในคืนนี้ครับ  
(cr:boon_yi #triple_planet)

ช่วงขึ้นรับรางวัล

[140423/CMA] เลย์บอกว่า สำหรับเหตุการณ์ร้ายๆที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้ เขาหวังว่าพวกเราจะช่วยกันตั้งใจอธิษฐานให้เกิดความสงบสุขบนโลกนี้ (cr:aishitaoru #triple_planet)


[140423/CMA] คริส: พวกเรารู้สึกดีใจและเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มาอยู่ที่นี่ ของคุณ SM ผู้จัดงาน และทุกคน แฟนๆที่คอยสนับสนุนเรา ขอบคุณครับ (cr:douchezhang #triple_planet)

   


   EXO แบคฮยอนคอนเฟิร์ม รับเล่นละครเวที "Singin in the Rain" ร่วมกับซูเปอร์จูเนียร์ คยูฮยอน และ SHINee อนยู 

    สำหรับละครเวทีเรื่อง Singin in the Rain นั้นเป็นเวอร์ชั่นปรับปรุงใหม่ของละครเวทีสมัยปี 1952 ที่มีชื่อเดียวกันนี้ โดยแบคฮยอนจะรับบทเป็น Don Lockwood ที่จะเป็นหนึ่งใน 3 ตัวแสดงหลักของเรื่อง ละครเวทีดังกล่าวจะมีขึ้นที่ Chungmu Art Hall's Grand Theatre  ตั้งแต่วันที่ 5 มิถุนายนถึง 3 สิงหาคม

EXO ลู่หานกำลังจะได้เดบิวต์ในฐานะนักแสดงแล้ว!

เมื่อวันที่ 23 เมษายน สื่อจีนได้รายงานว่าลู่หานจะรับเล่นภาพยนตร์จีนเรื่อง 'Mid-Twenties' ที่แสดงนำโดย Zi Shan Yang และ Wilson Chen รวมถึงตอนนี้ทางต้นสังกัด SM Entertainment ก็ได้ออกมายืนยันเรียบร้อยแล้ว

สำหรับเรื่อง 'Mid-Twenties' เป็นภาพยนตร์รีเมคที่มีต้นฉบับมาจากภาพยนตร์เกาหลีเรื่อง 'Miss Granny' เป็นเรื่องราวของหญิงชราวัย 70 ปลาย ที่จู่ๆก็กลับกลายร่างมาเป็นสาววัย 20 ปี ส่วนลู่หานจะรับบทเป็นลูกชายของนักแสดงนำหญิง โดยมีกำหนดเปิดกล้องในวันที่ 20 พฤษภาคมนี้

นอกจากนี้ SM Entertainment ยังกล่าวอีกว่า "ตอนนี้พวกเรากำลังมีการปรับเปลี่ยนตารางงานกิจกรรมโปรโมตของ EXO-M ให้เข้ากับการถ่ายทำภาพยนตร์ของลู่หาน" ซึ่งตอนนี้ EXO-M ก็กำลังอยู่ในช่วงโปรโมตซิงเกิลใหม่อย่าง 'Overdose' อยู่นั่นเอง

วันนี้ผมซาบซึ้งใจมากเลยครับ! ผมได้ยินเพลงวันเกิดที่ทุกๆคนร้องให้ผมด้วยนะ! ขอบคุณครับ! ผมจะไม่ทำให้พวกคุณผิดหวังกับสิ่งที่คุณคาดหวังเอาไว้กับตัวผมเลยครับ ผมจะตั้งใจทำงานหนัก รักคุณทุกคน!!

Source: EXO-M's Official website
EN Trans: EXOcastle
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

   เขาใส่กางเกงยีนส์และสวมหมวกแก๊ป ดูเหมือนจะแต่งหน้าด้วย ไคสั่ง Mint Choco Tomnccino ใส่ไข่มุก แต่คนขายไม่ขายเมนูนี้ใส่ไข่มุกให้ ตอนที่คนขายบอกไคว่าใส่ไข่มุกไม่ได้ ไคทำตาโตและแสดงสีหน้าประหลาดใจประมาณว่า "เน๊ะ? (อะไรนะครับ?) เขาดูน่ารักมาก ตอนท้ายเขาก็เลยสั่ง Mint Choco Tamnccino แก้วเล็กโดยเปลี่ยนไปใส่วิปครีมแทน ตอนหยิบเครื่องดื่มมา ไคถอดหมวกออก เผยให้เห็นผมสีบลอนด์ ท่าทางของเขาเซ็กซี่มาก เขาดื่มมันด้วยท่าทางที่แมนมากๆและออกไป 

(cr:Baekzi_oO | toffeegee #triple_planet)

บ้าน Luhan Bar ได้เริ่มทำโปรเจคต์สำหรับวันเกิดของลู่หานเมื่อ 24 วันที่ผ่านมา มีแฟนคลับของลู่หานจากหลายๆภูมิภาคของประเทศจีนมารวมตัวกันเพื่อเป็นอาสาสมัครทำกิจกรรมการกุศล ให้กับองค์กรต่างๆจำนวน 24 องค์กรทั่วประเทศ เช่น ในมณฑลเสฉวน, ชิงเต่าและหูเป่ย เป็นต้น โดยแฟนคลับมีการบริจาคเลือด ดูแลเด็กด้อยโอกาส และไปเยี่ยมบ้านพักคนชรา ปลูกต้นไม้ ดูแลสัตว์ที่ถูกทิ้ง และอื่นๆอีกมากมาย โดยหวังที่จะแบ่งปันความรักให้กับผู้อื่น และสร้างกำลังใจให้กับผู้คนมากมาย ผ่านกิจกรรมการกุศลดังกล่าว ภายใต้ชื่อของลู่หาน หากคุณมีแอคเค้าท์ของ Weibo โปรดไปฟอลโล่ว์พวกเขาและให้กำลังใจพวกเขาด้วย เพื่อเป็นการเผยแพร่สิ่งดีๆเหล่านี้ที่เหล่าแฟนคลับร่วมใจกันทำ

   โดย SM Entertainment ได้ลงข้อความประกาศผ่านทางเว็บไซต์ออฟฟิเชียลของหนุ่มๆว่า "หลังจากที่เราได้ทราบข่าวโศกนาฏกรรมเรืออับปางที่เกิดขึ้นในวันที่ 16 เมษายนที่ผ่านมา ทางศิลปินของค่าย SM Entertainment , ผู้บริหาร และทางครอบครัว SM Family รู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก

   หลังจากที่ได้มีการหารือกันเรื่องตารางงานของ EXO ไม่ว่าจะเป็นกำหนดการปล่อยเพลง ปล่อยอัลบั้ม และกิจกรรมโปรโมตต่างๆภายในประเทศ ทาง SM Entertainment ก็ได้ตัดสินใจเลื่อนวันกำหนดปล่อยมินิอัลบั้ม 'Overdose' ออกไปก่อน ซึ่งก่อนหน้านี้มีกำหนดวางขายในวันที่ 21 เมษายน"

   นอกจากนี้ต้นสังกัดยังกล่าวว่า "พวกเราขอให้แฟนๆที่กำลังรอคอยผลงานดังกล่าว โปรดจงเข้าใจเกี่ยวกับการตัดสินใจของพวกเราในครั้งนี้ด้วย ทั้งนี้ทั้งนั้น เพื่อเป็นการแสดงความไว้อาลัยต่อผู้เสียชีวิตและร่วมภาวนาให้ผู้โดยสารที่ยังคงติดค้างอยู่ภายในเรือกลับมาได้อย่างปลอดภัย พวกเราขอขอบคุณแฟนๆที่คอยติดตามมินิอัลบั้มใหม่ 'Overdose' กันอย่างมากมาย และหลังจากที่มีการยืนยันแล้ว เราจะออกมาประกาศอีกครั้งสำหรับกำหนดการวันปล่อยอัลบั้ม

Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

สวัสดีครับ/ค่ะ

   พวกเราชาวครอบครัว SM รู้สึกเสียใจเป็นอย่างมากเมื่อได้ยินข่าวอุบัติเหตุเรือเซวอลอับปางเมื่อวันที่ 16 เมษายนที่ผ่านมา

   หลังจากที่ได้มีการหารือกันเรื่องวันปล่อยอัลบั้มและกิจกรรมการโปรโมตต่างๆ ทั้ง SM Entertainment และสมาชิกของ EXO , พวกเราต่างก็ได้ตัดสินใจว่าจะเลื่อนการปล่อยมินิอัลบั้ม <Overdose> ออกไปเป็นการชั่วคราว

   ที่พวกเราได้ตัดสินใจเช่นนี้ ก็ด้วยความรู้สึกเสียใจต่อการสูญเสียสำหรับผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว และภาวนาให้คนที่ยังหาไม่พบได้กลับมาอย่างปลอดภัย ด้วยเหตุนี้จึงต้องขอให้แฟนๆโปรดเข้าใจ

   ขอบคุณสำหรับความสนใจที่มีให้กับมินิอัลบั้ม <Overdose> พวกเราจะออกมาประกาศวันวางอัลบั้มใหม่อีกครั้งหลังจากที่มีการยืนยันแล้ว

ขอบคุณครับ/ค่ะ

รายการเพลงทั้งหมดจากสถานีโทรทัศน์ทุกช่องในเกาหลีใต้ ได้ยกเลิกการออกอากาศรายการในสัปดาห์นี้ทั้งหมดแล้ว เนื่องมาจากเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเรือเฟอร์รี่ เซวอล ล่ม ซึ่งได้สร้างความสะเทือนใจให้แก่ทั้งประเทศเมื่อวานนี้

โดยมีรายการเพลงจากช่อง Mnet "M! Countdown"  (วันพฤหัสที่ 17 เมษายน) รายการจากช่อง KBS "Music Bank" (วันเสาร์ที่ 19 เมษายน) และรายการจากช่อง MBC "Music Core" (วันอาทิตย์ที่ 20 เมษายน) และสุดท้ายจากช่อง SBS "Inkigayo ก็ถูกยกเลิกการออกอากาศด้วยเช่นกัน

โดยการยกเลิกการออกอากาศสำหรับรายการเพลงทั้งหมดนี้ ส่งผลกระทบต่อตารางการโปรโมตของศิลปินจำนวนมากในวงการอุตสาหกรรมดนตรี แต่ทั้งนี้เพื่อเป็นการแสดงความเสียใจและแสดงความเคารพต่อเหยือผู้ประสบภัยจำนวนหลายร้อยคนจากเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเรือเฟอร์รี่ จึงต้องมีการประกาศยกเลิก ซึ่งศิลปินที่กำลังจะมีเวทีคัมแบคในช่วงดังกล่าว ได้แก่ คิมจินโฮ (วง SG Wannabe) , Lena Park, Block B , EXO และ Junggigo

ซึ่งสำหรับ EXO-K รายการเพลงสำหรับเวทีคัมแบคแรกของซิงเกิลใหม่ "Overdose" ก็คือรายการ Music Bank ซึ่งก็ถูกเลื่อนออกไปด้วยเหตุการณ์ดังกล่าวเช่นกัน

เมื่อวันที่ 16 เมษายนที่ผ่านมา เรือเฟอร์รี่ที่บรรทุกผู้โดยสารจำนวน 475 คน เดินทางออกจากอินชอนไปเกาะเชจู ได้เกิดอุบัติเหตุล่มอยู่ทางแถบชายฝั่งจินโด ซึ่งผู้โดยสารจำนวนกว่า 300 คน เป็นเด็กนักเรียนจากโรงเรียนมัธยม Danwon ในอันซาน โดยกำลังเดินทางมาทัศนศึกษา ล่าสุดจากรายงานข่าวเมื่อวันที่ 17 เมษายน เวลา 09.00น. ตามเวลาไทยที่ผ่านมา พบว่ามีผู้เสียชีวิตแล้ว 9 ราย 179 รายได้รับการช่วยเหลือ และ 287 รายยังอยู่ในระหว่างการค้นหา

คำอ่าน+ท่อนอังกอร์

* ท่อนอังกอร์ สีฟ้า = ร้องเพิ่ม สีแดง=ร้องตามเพลง

Come in [ซูโฮ แบคฮยอน ชานยอล ดีโอ ไค เซฮุน เอ็กโซเค]
โมดึน กอล กอลโก นอล ดึลลี คิน นา 
อีเจน โทรี คิลซู โด ออบตา
อีกอน พุน มยอง วีฮอม ฮาน ชุงดก 
so bad no one can stop her

her love her love โอจิก คือกอด มาน บารา 
คือ นยอ เอ ซาราง ฮานา ปูนิน กอล
ชี มยอง จอกิน fantasy ฮวาง ฮล รัม คือ อาเน ชวีเฮ
oh she wants me oh she stop me 
oh she hurts me 
โชวา ทออุก คัล มังฮา โค อิซซอ

* someone call the doctor  
นาล บุด จับโก มาเร จวอ
ซาราง งึน บยอง ชุงดก overdose 
ชีกา นี จีนาล ซูโรก ทง เจนึน ฮิมดึล รอ จยอ
ชอมจอม คิบ ซุก คี ปาจยอ กันดา eh oh
too much นอยา your love อีกอน overdose 
too much นอยา your love อีกอน overdose

โนรี นึน คือ ซนกิล โล โอน นอ 
พน นึง อึน นอรึล คัลกู เฮ ชม ดอ
คาปา จิน ซุมมือ โร ชิล ชิก ตเวน ฮูเอ 
ชอน ยุล คือรี โกน ฮันซุม

her love her love 
ทก คัน ยัก กัดทา แนเกน 
เฮ ออ นัล ซู ออบนึน Destiny
พีนึน ตือกอ วอ จยอดจี yeah 
มาชิม เน โมดู จีเบ เฮ

oh she wants me oh she stop me 
oh she hurts me เคซก นอมาน คือรี โก คือริน นา

*

โมดู ดา แนเก มูรยอ วา
แนกา พยอนาน กอด กัดเต
ชิมจัง อีนีกา บัก คยอ บอริน ดึด
เซซาง งี อนทง นออิน เด

มอมชุล ซู ออบซอ อีมี กาดึก คาน นอล
ชีกึม อี ซุนกาน you're in my heart

E.X.O

นาน นอรึล มัดโบ โก นอรึล มาชิน ดา
อน โมม มี ตอลลยอ วา เคซก ดึลรี คยอ โด อาจิก โมจารา
ซน กึด กาจี ชอนยุล ชีคิน กัลจึง อีซุนกาน นึล ชาบา
ชิลจู รึล มอมชู จี มา นอมู โชวา I can't stop

hey doctor! ชีกึม อีเด โร เควน ชันนา นา
ชูเช ฮาลซู ออบนึน อี กึลลิม ซกเก โนกา เนรยอ กา นาน

อี นือกิม ออบชี นึน ชุกกึน กอนา มาชาน กาจิน กอล
แนกา ซานึน อียู นาน นอราน ทัลคม ฮาเม ชุงดก
[วี อาร์ เอ็กโซ]

someone call the doctor นาน คือนยอ กา พิลโย เฮ
ฮารู โด นาน บอทิล ซู ออบซอ (บอที จี มดเท)
พอซอ นาโก ชิบจี อันนึน ชอนกุก  กัดทึน นอ
คิน คิน อี ทอชึน อารึม ดาวอ Eh oh
too much นอยา your love อีกอน overdose 
too much นอยา your love อีกอน overdose

คำแปล

ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อไปดื่มด่ำกับความเป็นเธอ
ไม่มีคำว่าหันหลังกลับไปอีกแล้ว
มันชัดเจนว่าตกอยู่ในอาการเสพติดขั้นอันตราย
แย่จริงๆ ไม่มีใครหยุดเธอได้เลย

รักของเธอ รักของเธอนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือรักของเธอเท่านั้น
จินตนาการเพ้อเจ้อขั้นร้ายแรง
คลั่งไคล้หลงใหลในเสน่ห์อันแสนเย้ายวนของเธอ

เธอต้องการฉัน เธอเอาใจฉันไปแล้ว แล้วเธอก็ทำร้ายฉัน
แต่ก็ชอบนะ ยิ่งกระหายมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ

ใครก็ได้ไปตามหมอมาที จับฉันไว้และบอกที
ว่ารักมันคืออาการเจ็บป่วย ที่เหมือนเสพติดจนเกินขนาด 
ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งยากจะควบคุม ดำดิ่งถลำลึกลงไป
นี่มันมากเกินไป เธอน่ะ ความรักของเธอ ถึงขั้น overdose
นี่มันมากเกินไป เธอน่ะ ความรักของเธอ ถึงขั้น overdose

เธอเข้ามาหาฉันด้วยมือคู่นั้นที่แสนยั่วยวน
สัญชาตญาณของฉันยิ่งหิวกระหายในตัวเธอมากขึ้น
ลมหายใจหอบถี่จนแทบหายใจไม่ออก
ร่างทั้งร่างสั่นเทาและได้แต่คร่ำครวญออกมา

รักของเธอ รักของเธอ เปรียบเหมือนยาฤทธิ์แรง
มันเป็นโชคชะตาที่ไม่อาจหนีไม่พ้น 
เลือดในกายเดือดพล่านร้อนแรง
ขณะที่ทั้งร่างตกอยู่ในการควบคุมของเธอ

เธอต้องการฉัน เธอเอาใจฉันไป แล้วเธอก็ทำร้ายฉัน
ได้แต่คิดถึงภาพเธอซ้ำไปซ้ำมา

*

ทุกๆคนถามว่าฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า
มันเหมือนว่าเธอกุมหัวใจของฉันเอาไว้
โลกทั้งใบของฉันเต็มไปด้วยตัวตนของเธอ

มันเลิกไม่ได้ ในหัวมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด
ตอนนี้ วินาทีนี้ เธอเข้ามาอยู่ในใจของฉัน

EXO

ลิ้มลอง ดื่มด่ำกับรสชาติในตัวเธอ
หัวใจสั่นไหว ดื่มด่ำสัมผัสเธอแต่มันก็ยังไม่รู้สึกว่าพอ
ความกระหายนี้ทำเอาทั้งร่างสั่นเทาแม้กระทั่งปลายนิ้ว
ขอจงอย่าหยุด ด้วยความเร็วแบบนี้ที่ฉันชอบ
มันหยุดไม่ได้แล้ว!

เฮ้ คุณหมอ! แบบนี้ผมจะเป็นอะไรไหม?
เหมือนว่าจะหลอมละลายด้วยแรงดึงดูดที่ไม่อาจควบคุมได้
หากปราศจากความรู้สึกนี้ ก็เหมือนว่าผมได้ตายไปแล้ว
เหตุผลที่ยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะเสพติดในความหอมหวานของตัวเธอ

ใครก็ได้ไปตามหมอมาที ผมต้องการเธอ
แม้เพียงวันเดียวก็ไม่อาจทนได้ (ทนไม่ได้)
เธอนั้นเปรียบเหมือนสวรรค์ ที่ฉันไม่อยากจะจากมา
กับดักอันแสนยาวนานนี้ช่างสวยงาม

Source: Mnet , EXO-K's Official Website
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Romanization&Translation: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

แบคฮยอน

Mr.Charismatic Magazine: เมื่อทุกคนต้องอยู่รวมกัน มีเรื่องอะไรไหมที่พวกคุณทั้ง 12 คนบางทีก็รู้สึกอึดอัด?
แบคฮยอน: ไม่มีเลยครับ!

Mr.Charismatic Magazine: อะไรคือสิ่งที่ครอบครัวของคุณคาดหวังมากที่สุด? ในอนาคตข้างหน้า คุณหวังให้ตัวเองเติบโตไปเป็นคนแบบไหน?
แบคฮยอน: ผมอยากจะเป็นนักเอ็นเตอร์เทนที่มีความสามารถรอบด้าน ส่วนครอบครัวของผมก็เป็นห่วงผมมาก พวกเขามักจะกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของผมครับ

Mr.Charismatic Magazine: ใครคือบุคคลที่คุณรักและอะไรคือสิ่งที่คุณใส่ใจมากที่สุดในโลก?
แบคฮยอน: ผมรักสมาชิกในครอบครัว และใส่ใจในอาชีพของผมมากที่สุดครับ ผมจะสู้เพื่ออนาคตครับ!

Mr.Charismatic Magazine: พวกเรารู้มาว่าคุณอยากจะเป็นนักเอ็นเตอร์เทนที่มีความสามารถรอบด้าน ดูจากทักษะของคุณตอนนี้แล้ว คุณคิดว่าในวงการบันเทิงคุณมีทักษะทางด้านไหนโดดเด่นและดีที่สุด
แบคฮยอน: ผมชำนาญทางด้านการร้องเพลงครับ แต่สำหรับทักษะการแสดงและทักษะทางด้านวาไรตี้ ก็ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่จะต้องเรียนรู้ ผมยังต้องสั่งสมประสบการณ์อีกเยอะครับ

Mr.Charismatic Magazine: พวกเราได้ยินมาว่าครั้งแรกที่คุณเข้ามารวมตัวกับสมาชิก EXO คุณกับเทาดูสนิทกันมาก แต่ภาษาเกาหลีของเทาเนี่ยไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ส่วนคุณเองก็พูดภาษาจีนไม่ได้เช่นกัน แล้วคุณสองคนสื่อสารกันยังไง?
แบคฮยอน: เคยมีคำพูดที่บอกว่า ภาษากาย คือสิ่งที่ดีที่สุด! แล้วมันก็จริงนะครับ ว่าไหม? พวกเราใช้แขนใช้ขา(เพื่อแทนคำพูด) และใช้สีหน้าเพื่อแสดงความรู้สึกของเรา! 

Mr.Charismatic Magazine: หากคุณมีโอกาสได้แสดงละครในอนาคต บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
แบคฮยอน: ผมอยากจะท้าทายตัวเองด้วยบทของคาแรคเตอร์ตัวร้ายครับ

เฉิน

Mr.Charismatic Magazine: ประโยคภาษาจีนคำไหนในอัลบั้มที่คุณประทับใจมากที่สุด?
เฉิน: ในเพลง 'Lucky' ท่อน 你是我第一次的爱 ที่แปลว่า คุณคือรักแรกของผม ครับ

Mr.Charismatic Magazine: สไตล์แฟชั่นการแต่งตัวของคุณเป็นอย่างไร? เสื้อผ้าสำหรับผู้ชายแบบไหนที่คุณคิดว่าทันสมัยและฮิตที่สุด?
เฉิน: แนวสตรีทแฟชั่นครับ หาได้ทั่วไปตามท้องถนน

Mr.Charismatic Magazine: อาหารจากประเทศจีนที่คุณชอบมากที่สุด?
เฉิน: เนื้อแกะเสียบไม้ย่างครับ

Mr.Charismatic Magazine: คุณเคยเจอพ่อแม่ของเมมเบอร์ชาวจีนไหม? เป็นยังไงบ้างยกตัวอย่างสมาชิกชาวจีนมาสักหน่อยได้ไหม?
เฉิน: ผมเคยเจอพวกท่านมาก่อนครับ และผมก็คิดเสมอว่าเมมเบอร์ดูคล้ายคุณพ่อคุณแม่ของพวกเขามาก

Mr.Charismatic Magazine: กีฬาประเภทไหนที่เมมเบอร์ของ EXO ชอบเล่น? กีฬาอะไรที่คุณชอบมากที่สุด?
เฉิน: เมมเบอร์แต่ละคนชอบกีฬาต่างชนิดกันหมดเลยครับ! มีทั้งบาสเก็ตบอล, ปั่นจักรยาน.. แต่ผมชอบปั่นจักรยานมากที่สุดเลย!

Mr.Charismatic Magazine: หากคุณมีโอกาสได้แสดงละครในอนาคต บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
เฉิน: ผมไม่รู้เลยครับว่าผมจะเป็นคนที่พูดจีนเก่งที่สุด ถ้าจะให้พูดจริงๆเลยนะ ผมพยายามอย่างหนักมากเพื่อที่จะออกเสียงให้คล้ายกับที่เมมเบอร์ชาวจีนพูดมากที่สุด พอลองฝึกออกเสียงดู ผมได้ลองออกเสียงคำหลายคำมาก ซึ่งแต่ละคำ สำหรับผมมันรู้สึกว่ายากที่จะออกเสียง พอออกเสียงผิดนิดหน่อย จากคำธรรมดามันก็จะกลายเป็นคำอื่นไปเลย เพราะฉะนั้นผมก็เลยต้องมีสมาธิมากๆเวลาที่ต้องพูดภาษาจีน โดยเฉพาะต้องให้ความสำคัญกับการออกเสียงเป็นพิเศษ

ดีโอ

Mr.Charismatic Magazine: ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนเรามักจะได้รับอิทธิพลในเรื่องต่างๆมาจากคุณพ่อคุณแม่ อะไรคืออิทธิพลที่คุณได้รับจากคุณพ่อของคุณมามากที่สุด?
ดีโอ: คุณพ่อของผมทำงานเกี่ยวกับด้านศิลปะ ผมเดาว่าผมคงได้ยีนทางด้านศิลปะสืบทอดมาจากคุณพ่อ

Mr.Charismatic Magazine: เมืองไหนในประเทศจีนที่คุณชอบมากที่สุด? ถ้าเราจะพาคุณไปเที่ยว คุณอยากจะไปเที่ยวไหน
ดีโอ: ผมชอบทุกที่ที่อยู่ในประเทศจีนครับ มีหลายๆที่เลยที่ผมยังไม่เคยไปเที่ยว ผมมีที่อยากลองไปเยอะมากเลยครับ

Mr.Charismatic Magazine: เมมเบอร์คนไหนที่คุณรู้สึกว่าเขามีความสามารถมากที่สุดในวง? อย่างเช่นเมมเบอร์ที่แค่เรียนอะไรไปนิดหน่อย แต่ก็สามารถทำสิ่งนั้นได้ด้วยความเชี่ยวชาญ
ดีโอ: ไม่รู้สิครับ แต่ผมรู้สึกว่าเมมเบอร์ทุกๆคนมีความสามารถกันหมดทุกคน

Mr.Charismatic Magazine: อันนี้น่าสนใจทีเดียว.. บอกความลับเกี่ยวกับตัวคุณให้พวกเราฟังหน่อย?
ดีโอ: ผมเป็นคนที่มีไฝค่อนข้างเยอะครับ

Mr.Charismatic Magazine: มีใครหรือว่าสิ่งไหนที่มอบประสบการณ์ที่น่าจดจำให้กับคุณบ้างไหม ตลอดระยะเวลาช่วงที่เป็นเด็กฝึกหัด?
ดีโอ: การได้ร่วมฝึกซ้อมกับเหล่าเมมเบอร์ทุกๆวันเป็นสิ่งที่น่าจดจำครับ เพราะว่าพวกเราได้ร่วมฝึกซ้อมอย่างหนักมาด้วยกัน ผมชอบในทุกๆนาทีของทุกๆวันเลยครับ..ส่วนบุคคลที่ผมพบและเป็นที่น่าจดจำในระหว่างช่วงเวลาการเป็นเด็กฝึกหัดก็คือเมมเบอร์ของพวกเราครับ รวมถึงคุณครูที่ต่างก็ทำงานหนักเพื่อพวกเราด้วย

Mr.Charismatic Magazine: ได้ข่าวมาว่าคุณทำอาหารเก่ง คุณสามารถทำอาหารได้ดีจริงๆรึเปล่า? ถ้าพวกเราจะสอนคุณให้ทำอาหารจีน คุณจะเลือกอาหารอะไร?

ดีโอ: จริงๆผมทำอาหารไม่เก่งหรอกครับ แต่ถ้ามีโอกาสได้เรียนรู้วิธีการทำอาหารจีน ผมอยากลองทำหม้อไฟครับ แล้วก็อยากจะทำซอสงาที่อร่อยที่สุดในโลกด้วย!

ขณะที่มีการเปิดเผยมิวสิควีดีโอของ Overdose เป็นครั้งแรกสู่สายตาชาวโลก
EXO ชานยอลก็ได้แบ่งปันเรื่องราวความสนุกสนานจากการถ่ายทำมิวสิควีดีโอดังกล่าว

เมื่อวันที่ 15 เมษายนที่ผ่านมา EXO ได้จัดงานโชว์เคส Comeback Show ที่ Jamsil Indoor Stadium และมีการเผยแพร่เพลงไตเติลใหม่ Overdose เป็นครั้งแรก รวมถึงมิวสิควีดีโอด้วยเช่นกัน

เมื่อถามว่าสมาชิกคนไหนทำผิดพลาดมากที่สุด แบคฮยอนยิ้มและยอมรับเขินๆ "ผมเองครับ" ทำให้ผู้ชมต่างพากันหัวเราะ

ชานยอลอธิบายว่า มิวสิควีดีโอของพวกเขาถ่ายทำโดยใช้ระบบแบบ One-take "ตอนที่ EXO-M ออกมา พวกเราก็เลยต้องห้ามไปปรากฏตัวต่อหน้ากล้อง พวกเราก็เลยต้องไปซ่อนที่ไหนก็ได้ที่จะพ้นจากมุมกล้อง และตอนนั้นมันก็สนุกมากเลยครับ"

ในขณะเดียวกัน คัมแบคโชว์ของพวกเขาถูกถ่ายทอดสดผ่านทางแอพพลิเคชั่น Samsung Music

มินิอัลบั้มใหม่ของ EXO จะวางขายอย่างเป็นทางการในวันที่ 21 เมษายนนี้ โดย EXO-K และ EXO-M จะโปรโมตแยกกันในประเทศเกาหลีและประเทศจีนตามลำดับ 

ดูท่าว่าจะเจอกับรัศมีความหล่อของทั้ง 12 หนุ่มเข้าไปจนกระทั่งเป็นลม (หรือบางทีอาจเป็นเพราะในงานคนแออัดมากเกินไป) มีเด็กผู้หญิงประมาณสองสามคนเป็นลมหมดสติและถูกพาตัวออกมาจากงานคัมแบคโชว์เคสของ EXO ที่จัดขึ้นที่ Jamsil Stadium เมื่อวันที่ 15 เมษายน 

โดยเด็กผู้หญิงที่ถูกพาตัวออกมานั้นอยู่ในสภาพที่เป็นลม ก็เลยถูกเจ้าหน้าที่พาออกมาจากท่ามกลางฝูงชนแออัดเพื่อมาสูดอากาศภายนอกและทำการปฐมพยาบาลเบื้องต้น ซึ่งตอนนี้คิดว่าน่าจะอาการดีขึ้นแล้ว แต่ยังไงก็ยังอยากให้ทุกๆคนดูแลตัวเองด้วย โดยเฉพาะเวลาอยู่ในคอนเสิร์ตหรืองานต่างๆที่มีคนเยอะและแออัด!

แล้วก็.. อย่าลืมรอติดตามการปล่อยมินิอัลบั้มล่าสุดจาก EXO 'Overdose' ด้วย

Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/

เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!

[Comeback/140415] ในงานเปิด VCR อันเดียวกับที่เปิดในงาน Greeting Party ที่ญี่ปุ่นค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Comeback/140415] มินซอกใส่เสื้อแขนกุด ผมของน้องเทาเป็นสีเทา (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] วันนี้แบคฮยอนกรีดอายไลเนอร์ค่ะ (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] เซฮุน แบคฮยอนและชานยอลใส่ชุดเหมือนกัน (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] จุนมยอนบอกว่าตรงส่วนที่เป็นบัตรยืนคนแน่นมากจนน่ากลัว พวกเขาควรจะพักการแสดงไหม? จากนั้นก็บอกให้ทุกคนระวังตัว (cr:yoonhwo #triple_planet)

[Comeback/140415] คริสบอกว่าเขาเป็นเจ้าชายจากกาแล็คซี่ (cr:yoonhwo #triple_planet)

[Comeback/140415] ไคกับเลย์เต้นโชว์ท่อนหลักของเพลง Overdose ให้แฟนๆดู (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] ดีโอ: ทุกๆคนรอกันนานไหมครับ สำหรับวันนี้? โปรดให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและอย่าผลักกันนะครับ! (cr:jonqhyeon #triple_planet) 

[Comeback/140415] เซฮุนเป็นห่วงแฟนๆที่ยืนอยู่ติดขอบเวทีมากเกินไป (cr:toffeegee #triple_planet)

[Comeback/140415] แบคฮยอนบอกว่าพวกเขาพลาดกันเยอะมากสำหรับท่าเต้นของเพลงใหม่ แต่ก็ผ่านมาได้ด้วยทีมเวิร์ค (cr:toffeegee #triple_planet)

[Comeback/140415]  ซูโฮกับ MC และผู้จัดการของ Samsung Music บนเวทีค่ะ (v:KAISOONE #triple_planet) 

[Comeback/140415] มีแฟนๆบางคนถูกเชิญออกไปนอกงานเพราะพวกเขาถ่ายรูปกัน (cr:byunbakehyun #triple_planet)

[Comeback/140415] คริส:สวัสดีครับทุกคน ผมกาแล็กซี่คริส! ไม่ได้เจอกันนาน ผมคิดถึงทุกคนมาก วันนี้พวกเราจะทำเต็มที่ครับ ผมรักคุณ! (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Comeback/140415] คยองซูบอกว่าโปรดรอติดตามการแสดงในเพลง Overdose ของเขาด้วย เขาเป็นคนที่ต้องนอนอยู่บนพื้น(ท่าเต้น) (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] ทีมงานเอาเก้าอี้ออกมา เด็กๆกำลังจะอธิบายเกี่ยวกับแต่ละเพลงในอัลบั้ม (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] เสียงแฟนชานท์จากแฟนคลับยอดเยี่ยมเหมือนเคย (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Comeback/140415] MC ชมว่าเด็กๆเต้นเก่ง ร้องเพลงก็เก่งแถมยังมารยาทดีอีกด้วย (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] ซูโฮบอกว่าเพลง Overdose เป็นเพลงแนว Urban R&B ส่วนแบคฮยอนบอกว่าโปรดิวซ์โดย The Underdogs และ Kenzie (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] ดีโอบอกว่าเพลง Moonlight เป็นเพลงเกี่ยวกับหัวใจของชายหนุ่มที่รักผู้หญิงคนนึง แต่ผู้หญิงคนนั้นไปรักคนอื่น (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] พวกเขาขอให้ดีโอร้องเพลงสักท่อนนึง ดีโอหัวเราะและเขิน (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] แบคฮยอนร้องเพลงท่อนนึงของ Moonlight แล้วดีโอก็บอกว่าแบคฮยอนทำได้ดีกว่าเขาอีก (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] เพลง Thunder เวอร์ชั่นจีนเปิดขึ้นมา และชานยอลกับซิ่วหมินก็ร้องเพลงท่อนนึง ตอนนี้เลย์บอกว่าเขาก็อยากจะร้องบ้าง (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] เมื่อเพลง Run เปิดขึ้นมาชานยอลก็อธิบายว่ามันเป็นเพลงที่มีจังหวะ Upbeat (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] เทาบอกว่าเขาอยากจะไปที่ชายหาดที่ชิงเต่า (cr:exonyeoshidae #triple_planet)

[Comeback/140415] จุนมยอนบอกว่าเขาอยากไปอับกุจอง MC เลยถามว่าทำไม? จุนมยอนบอกว่ามันเป็นบ้านของพวกเรา บริษัทของพวกเรา (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] MC ถามว่าถ้าพวกเขามีแฟน จะไปเที่ยวที่ไหน ชานยอลตอบว่าไป EXO Planet (cr:over_dyose #triple_planet)

[Comeback/140415] ชานยอลตะโกนเชียร์ว่า "คิมจงแด คิมจงแด" จากนั้นเฉินก็หยุดหัวเราะไม่ได้ (cr:opparsjawline #triple_planet)

[Comeback/140415] ซิ่วหมินบอกว่าเขาไม่จำเป็นต้องไปที่ไหน เพราะว่าแฟนๆของเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] ส่วนเลย์บอกว่าเขาอยากจะพาแฟนไปที่สตูดิโออัดเพลง (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] คริสเริ่มนับ 1 2 3 จากนั้นผู้ชมทั้งฮอล์ก็ตะโกนว่า กาแล็กซี่ พร้อมกันกับคริสเลย (cr:playfulkris #triple_planet)

[Comeback/140415] อัลบั้มจะเริ่มวางขายอย่างเป็นทางการในวันที่ 21 เมษายนนี้ (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] เซฮุนบอกว่าถ้ามีแฟนเขาจะพาแฟนมาที่คอนเสิร์ต แต่เซฮุนก็บอกว่าก็แฟนๆเขาอยู่ที่นี่หมดแล้ว (cr:tarokris #triple_planet)

[Comeback/140415] สำหรับการแยกโปรโมตรอบนี้ ซูโฮบอกว่าไม่ต้องกังวล เพราะพวกเขาจะมีสเปสเตจร่วมกันเยอะอยู่ (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] ในคืนนี้พวกเขาจะร้องเพลง 좋아좋아 ร่วมกันทั้ง 12 คน รวมถึงเพลง Run ด้วย (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] สำหรับเพลง   좋아좋아 เป็นเพลง Remake จากศิลปิน Weather Cast ค่ะ #triple_planet

[Comeback/140415] ดีโอกับแบคฮยอนตะโกนว่า "พวกเราไปวิ่งกันเลยไหม?" ก่อนที่พวกเขาจะร้องเพลง Run ค่ะ (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] ทั้งสองเวอร์ชั่นของมิวสิควีดีโอเพลง OVERDOSE จบด้วยท่าเตะกลางอากาศของน้องเทา (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

[Comeback/140415] เฉิน:ตั้งแต่เราเดบิวต์มาเมื่อ 2 ปีที่แล้ว นี่เป็นโชว์เคสครั้งที่ 2 ของพวกเราแล้ว มีสิ่งนึงที่ไม่เคยเปลี่ยนคือความรักและเสียงเชียร์จากแฟนๆ (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Comeback/140415] แบคฮยอน: พวกคุณจะรักพวกเรามากๆใช่ไหมครับ? ในปี 2014 นี้พวกเราจะนำความสุขมามอบให้ทุกคนครับ (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Comeback/140415] คริสพูดถึงการแยกโปรโมตอีกครั้ง และบอกว่าพวกเขาจะตั้งใจทำงานและเตือนแฟนๆให้ดู MV เวอร์จีนด้วย (cr:playfulkris #triple_planet)

[Comeback/140415] ชานยอลบอกว่า 2 ปีมาแล้วสำหรับโชว์เคสคัมแบคสเตจ เขารู้สึกพิเศษมากๆและถามว่า เพลงOVERDOSE เท่ไหม (cr:LOVEdyokyungsoo #triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!

เทา: สวัสดีครับ ผม AB สไตล์ เทาครับ!

แบคฮยอน: สวัสดีครับ ผมแบคฮยอน! คิดถึงทุกๆคนมากเลย หวังว่าทุกๆคนคงจะสนุกกับพวกเราวันนี้นะครับ

ซิ่วหมิน: สวัสดีครับ พี่ใหญ่ของเอ็กโซ ซิ่วหมินครับ! ไม่ได้เจอกันนานเลยใช่ไหม? ก็ยินดีที่ได้เจอกันอีกครั้งนะครับ! โปรดติดตามคัมแบคโชว์ของพวกเราด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

เฉิน: สวัสดีครับ เอ็กโซเฉินครับ! ทุกๆคน รอกันนานใช่ไหมล่ะครับ? (แฟนๆ:ใช่!) ผมก็เหมือนกัน เหนือสิ่งอื่นใด ขอให้ระวังเรื่องความปลอดภัยด้วยนะครับ ไม่ว่าจะนั่งหรือยืน อย่าผลักกัน โปรดเชียร์เราด้วยความปลอดภัยนะครับ!

MC: เฉินบอกแล้วใช่ไหม เพราะฉะนั้นกรุณาอย่าผลักกันนะครับ! ทุกๆคนต้องระวังด้วยนะ

ซูโฮ: ครับสวัสดีครับ ผมลีดเดอร์เอ็กโซ ซูโฮ! เพราะว่าผมเป็นลีดเดอร์ ผมจึงใส่ใจในสุขภาพของเมมเบอร์ทุกๆคนรวมถึงแฟนๆด้วยครับ ก็สักพักนึงแล้วที่พวกเราไม่ได้มาเจอกับแฟนๆ ผมรู้สึกมีความสุขและรู้สึกดีมาก แต่มันดูอันตรายมากเลย เพราะฉะนั้นกรุณาอย่าผลักอย่าดันกันนะครับ

MC: พวกเขาเตือนคุณอยู่น่ะ กรุณาอยู่ในความสงบด้วยครับ

ซูโฮ: อันนี้ผมขอเลยนะครับ ระวังด้วยและให้กำลังใจพวกเราด้วยความปลอดภัย ผมรักคุณครับ!

ไค: สวัสดีครับ ผมเอ็กโซ ไค! ทุกๆคนยอดเยี่ยมที่สุดเลย ผมรักคุณ

ลู่หาน: สวัสดีครับ ผมเอ็กโซลู่หาน! วันนี้พวกเราจะทำเต็มที่ครับ!

อี่ชิง: สวัสดีครับ ผมเอ็กโซเลย์! ขอบคุณที่มาในวันนี้ครับ! ทุกๆคนน่ารักมากเลย

คยองซู: สวัสดีครับ ผมเอ็กโซดีโอครับ คงรอพวกเรานานเลยใช่ไหมครับ? ตอนนี้ก็ยังคงรอพวกเราอยู่ใช่ไหมครับ (แฟนๆ:ใช่!) โปรดรอพวกเราอีกสักนิดนะครับ และระวังเรื่องความปลอดภัยด้วย อย่าผลักกันนะครับ เข้าใจไหม? ขอบคุณครับ

เซฮุน: สวัสดีครับ ผมน้องเล็กเอ็กโซ เซฮุน อยากเจอทุกๆคนแบบนี้มาตลอดเลยครับ แต่เห็นทุกๆคนแบบนี้โดยเฉพาะแถวหน้า ดูอันตรายมากเลยนะ อย่าผลักอย่าดันกัน จนทำให้บาดเจ็บนะครับ ขอบคุณครับ!

ชานยอล: สวัสดีครับ เสียงของเอ็กโซ ชานยอลครับ ผมคิดถึงทุกๆคนมากจริงๆ พวกเราเตรียมตัวกันมาเยอะมากสำหรับอัลบั้มนี้ เพื่อที่จะแสดงภาพลักษณ์เท่ๆให้ทุกคนได้เห็น โปรดตั้งใจดูจนจบนะครับ ขอบคุณครับผมรักคุณ!

คริส: สวัสดีครับ ผมกาแล็กซี่ของเอ็กโซ คริสครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ ผมคิดถึงทุกคนเลย พวกเราจะทำให้เต็มที่ครับ ขอบคุณครับ!

คำแปล

Rap
รู้สึกเหมือนได้เดินอยู่ท่ามกลางแสงแดดอันแสนอบอุ่น
สำหรับผมแล้ว คุณนั้นเปรียบเหมือนผ้าห่มที่อุ่นสบาย
ผมมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณ..ช่วยฟังผมสักครั้งได้ไหม?
ตอนนี้ผมจะสารภาพมันออกไปแล้วนะ

ครั้งแรกที่ได้เจอคุณ คุณเดินเข้ามาพร้อมดอกกุหลาบสีเหลือง 3 ดอก
ลัลล้า~ คุณเดินยิ้มไปตลอดทางที่ไปชินชน ทำเอาหัวใจของผมเต้นรัว
ผมตรงสลวยของคุณกำลังพลิ้วไหว คุณโบกไม้โบกมือมาทางผม
ตั้งแต่หัวจรดเท้า คุณช่างสะดุดตาผมเหลือเกิน

ผมชอบคุณ ผมชอบคุณมากนะ
อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ
คุณคือคนเดียว เป็นหนึ่งในใจ นี่ไม่ได้พูดเว่อร์นะ
ผมจะอยู่กับคุณตลอดไป (จะอยู่เคียงข้างคุณ...)

ลัลล้า~ คุณเดินยิ้มไปตลอดทางที่ไปชินชน
เหมือนผ้าห่มที่ห่อหุ้มหัวใจของผม

สวัสดีครับ นางฟัาของผม..คุณขโมยหัวใจของผมไปได้ยังไงนะ?
ไม่เป็นไรนะครับ นางฟ้าของผม..โปรดเอาใจของผมไปและดูแลมันให้ด้วย
ผมชอบคุณ ผมชอบคุณมากนะ
อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ
คุณคือคนเดียว เป็นหนึ่งในใจ นี่ไม่ได้พูดเว่อร์นะ
ผมจะอยู่กับคุณตลอดไป (จะอยู่เคียงข้างคุณ...)

Rap
ขอบคุณที่รักผม ขอบคุณที่เป็นห่วงผม
ขอบคุณที่ดูแลกันเสมอมา ขอบคุณที่ทำให้หัวใจของผมรู้สึกแบบนี้
คุณคือแสงตะวันที่สาดส่องมาเพื่อผม เจิดจ้า..ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณนั้นสวยจริงๆ ผมจะพูดคำนี้กับคุณไปจนชั่วนิรันดร์
ขอให้ได้พูดกับคุณในวันนี้นะ ขอขอบคุณตลอดไป

ผมชอบคุณ ผมชอบคุณมากนะ
อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ
คุณคือคนเดียว เป็นหนึ่งในใจ นี่ไม่ได้พูดเว่อร์นะ

ผมชอบคุณ ผมชอบคุณมากนะ
อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ

ผมชอบคุณ ผมชอบคุณมากนะ
อยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ

ผมชอบคุณ

คำอ่าน

Rap
ตาตึด ทาน เฮดซา รึล คอดโก อินนึน คีบุน
นอน แนเก โพกึน ฮาโก ตาตึด ทาน อีบุล กัดเท

คือเร ซอ ฮาโก ชิบพึน เยกีกา อินนึน เด 
ฮันบอน ดือรอ บวา จุลเล นา ชีกึม โคเบค คานึน กอยา

ชออึม นอล มันนานึน นาล โนราน เซ ซงงี ชังมีรึล ดึลโก 
Lulu Lala ชินชน นึล ฮยาง ฮานึน แน กาซึมมึน มานยัง ทูกึน ทูกึน
เซงมอรี ฮวี นัล ลี มยอ นารึล ฮยาง เง ซนนึล ฮึนดือ นึน นอ
มอรี เอซอ พัล กึด กาจี นารึล ซาโร ชับเน อียา เอโร

นีกา โชวา นอมู โชวา แน โมดึน กอล ชูโก ชิบพอ
นอเย เก มานนึน แน มาอึม นาน กูมีโก ชิบจี อานา
ออนเจ กาจี นอวา ฮามเก นอวา ฮามเก อิซซึล กอยา yeah~

Lulu Lala ชิน โชนึล นูบี นึน แน มาอึม มึน มานยัง อียา เอโร

ยอโบ เซโย นาเย ชอนซา ออตอค เค แน มาอึม มึล ฮุม ชยอดนาโย
เควน ชานา โย นาเย ชอนซา คาจยอ กาน แน มาอึม มึล 
โคอี กันจิก เค จวอ โย

นีกา โชวา นอมู โชวา แน โมดึน กอล ชูโก ชิบพอ
นอเย เก มานนึน แน มาอึม นาน กูมีโก ชิบจี อานา
ออนเจ กาจี นอวา ฮามเก นอวา ฮามเก อิซซึล กอยา yeah~

Rap
นารึล ซาราง เฮ จวอซอ โคมา วอ นารึล คอกจอง เฮ จวอซอ โคมาวอ 
ฮังซาง เชง กยอ จวอซอ โคมาวอ อีรอน มาอึม นือกีเก แฮ จวอซอ โคมาวอ
นอนึน แนเก พินนานึน เฮดบยอด 
อูริล ฮวานา เก พัลคยอ จูโก โต นอน นอมู เยปอ 
ยองวอ นีรานึน มาล อากี โก อิดจี มาน 
โอนึล มาน มารัล เก ยองวอนี โคมา วอ

นีกา โชวา นอมู โชวา แน โมดึน กอล ชูโก ชิบพอ
นอเย เก มานนึน แน มาอึม นาน กูมีโก ชิบจี อานา

นีกา โชวา นอมู โชวา แน โมดึน กอล ชูโก ชิบพอ
นีกา โชวา นอมู โชวา แน โมดึน กอล ชูโก ชิบพอ
นีกา โชวา...

Source:  나들 ‘s Facebook
EN Trans: Double Est
TH Trans&Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/ เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!

ไม่แปลกใจเลย สำหรับตอนนี้ที่เว็บไซต์ของ Synnara Records เกิดล่มเป็นพักๆ อันเนื่องมาจากการเปิดพรีออเดอร์อัลบั้ม 'OVERDOSE' ของ EXO

ทางด้านของ Synnara Records ที่ได้เริ่มเปิดพรีออเดอร์อัลบั้ม 'OVERDOSE' ในวันนี้ ที่ก่อนหน้านี้ได้เคยมาประกาศเกี่ยวกับข่าวการปล่อยมินิอัลบั้มใหม่ และล่าสุดนี้ หน้าเว็บไซต์เกิดล่มเนื่องจาก มีแฟนๆจำนวนมากรีบเข้ามาสั่งพรีออเดอร์กับทางร้าน 

ตอนนี้คาดว่าอาจจะมีอีกหลายเว็บไซต์ที่อาจจะล่มอีกก็เป็นได้ เนื่องจากอีกไม่นานนี้หนุ่มๆ กำลังจะมีกำหนดปล่อยมิวสิควีดีโอเพลง 'Overdose' และจะมีการแสดงเป็นครั้งแรกที่งาน 'EXO Comeback Show' ณ Jamsil Arena กลางกรุงโซล เวลา 18.00น. ตามเวลาไทย ซึ่งจะมีการถ่ายทอดสดผ่านแอพพลิเคชั่น Samsung Music รวมถึงผ่านทางระบบออนไลน์บนเว็บไซต์ Samsung (http://music.samsung.com/exo) อีกด้วย 

Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/

เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!

และแล้วในที่สุด 'Roommate' ก็ได้เปิดเผยคาแรคเตอร์การ์ดของชานยอลที่หลายๆคนรอคอยออกมาแล้ว เนื่องจากก่อนหน้านี้มีการเปิดเผยการ์ดของรูมเมทคนอื่นๆมาพอสมควร

สำหรับการ์ดที่ถูกเปิดเผยไปก่อนหน้านี้ เป็นของ นานะ After School, ซอคังจุน 5urprise , ชินซองอู, ฮงซูฮยอน, ปาร์คบอม, อีดงอุค และ ปาร์คมินอู ตามติดมาด้วยชานยอล ซึ่งจะมีการแนะนำชื่อ อายุ อาชีพ รวมถึงสิ่งที่น่าสนใจและเป็นเสน่ห์ 3 ข้อของชานยอล

การ์ดของเขามีใจความว่า

ชานยอล (23, นักร้อง)
- ผลไม้ที่ทรงคุณค่า (เป็นการเล่นคำกับชื่อของชานยอล 알찬/열매) จาก EXOplanet
- ชานไกเวอร์ (เล่นคำกับชื่อของ 'แมคไกเวอร์') ที่รู้จักวิธีการใช้ไฟ
- เบบี้เชฟ 'อือรือรอง'

'Roommate' จะออกอากาศเป็นตอนแรกในวันที่ 20 เมษายนนี้ เวลา 14.40น. ตามเวลาไทย จนกว่าจะถึงตอนนั้น มารอติดตามคาแรคเตอร์การ์ดของผู้เข้าร่วมรายการที่เหลือและทีเซอร์ใหม่ๆที่จะปล่อยออกมากัน!

          ในวันที่ 15 เมษายน SM Entertainment ออกมาประกาศว่าพวกเขาจะทำกิจกรรมโปรโมตพร้อมกันทั้งในประเทศเกาหลีและจีน โดยมินิอัลบั้มจะถูกปล่อยออกมาเป็น 2 เวอร์ชั่น คือเวอร์ชั่นของ EXO-K และ EXO-M โดยจะเป็นภาษาเกาหลีและจีนตามลำดับ

          นอกเหนือจากเพลงไตเติลอย่าง 'Overdose' แล้ว ภายในมินิอัลบั้มจะประกอบไปด้วยเพลงหลากหลายแนวอีก 4 เพลง เช่น “월광” (Moonlight), “썬더” (Thunder), “런” (Run) และ  “러브 러브 러브” (Love Love Love) โดยมีทีมโปรดิวซ์ที่มีผลงานเพลงฮิตทั้งในและนอกประเทศอย่าง 더 언더독스 (The Underdogs) และ 켄지 (Kenzie) เข้ามามีส่วนร่วมสำหรับอัลบั้มนี้ด้วย และทำให้ซาวด์ดนตรีของมินิอัลบั้มนี้หนักแน่นขึ้น

          สำหรับกำหนดการคัมแบคของ EXO-K จะมีขึ้นในวันที่ 18 เมษายน ที่รายการ Music Bank , วันที่ 19 เมษายน รายการ Music Core และ วันที่ 20 เมษายน รายการ SBS Inkigayo ในขณะเดียวกัน EXO-M ก็จะเปิดตัวเป็นครั้งแรกในวันที่ 19 เมษายน โดยจะมีการจัดแถลงข่าวในประเทศจีน รวมถึงคัมแบคสเตจแรกในรายการ "Global Chinese Music" ของทางช่อง CCTV

Source: xportsnews
EN Trans: fy-exo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ต้นสังกัด SM Entertainment ได้เริ่มดำเนินคดีตามกฎหมายแล้วสำหรับคลิปวีดีโอซ้อมเต้นของ EXO ในเพลงใหม่ 'Overdose' ที่หลุดออกมาแบบผิดกฎหมาย

ในวันที่ 14 เมษายน ทางต้นสังกัด SM Entertainment ได้ออกมาให้ข่าวว่า "พวกเราได้ยื่นเรื่องดำเนินการฟ้องร้องในคดีการละเมิดลิขสิทธิ์ของเรื่องนี้แล้ว โดยจะดำเนินการภายใต้กฎหมายป้องกันการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมและป้องกันความลับทางการค้า ที่สำนักอัยการประจำเขตโซล"

"สืบเนื่องจากการกระทำดังกล่าวเป็นการกระทำที่ฐานละเมิดข้อกฎหมาย พวกเราจะจัดการดำเนินคดีกับอาชญากรรมคอมพิวเตอร์อย่างถึงที่สุด" ตัวแทนของ SM Entertainment กล่าว "อีกทั้งพวกเรายังเตรียมมาตรการเพิ่มเติมสำหรับทุกๆกรณีที่มีโอกาสจะเกิดขึ้นอีกด้วย"

"พวกเราอยากจะขอเตือนอีกครั้ง ว่าอย่ามีส่วนร่วมในการปล่อยคลิปวีดีโอ หรือกระทำใดๆก็ตามที่เป็นการละเมิดข้อกฎหมายอีกเป็นครั้งที่สองหรือสาม" 

เมื่อวันที่ 10 เมษายนที่ผ่านมา ได้มีคลิปวีดีโอซ้อมเต้นของ EXO ในเพลง Overdose ซึ่งเป็นเพลงใหม่ได้หลุดออกมาตามสื่อออนไลน์ และวีดีโอดังกล่าวมีจุดประสงค์เพื่อให้ในรายการ Music Core ของทางช่อง MBC

อนึ่ง EXO จะมีเวทีคัมแบคในวันที่ 15 เมษายนนี้

Source: Mwave
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ทุกๆอย่างเรียบร้อยดีครับ ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง 
ผมมีความสุขมากจริงๆ ถ้าหากว่ามีเวลามากกว่านี้ 
ผมอยากจะกล่าวทักทายแฟนๆทุกๆคนที่มาให้
กำลังใจพวกเราเลย

EN Trans: FluffyFox 
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Hello/140413] ตอนนี้งาน EXO Greeting Party วันสุดท้ายของรอบแรกเริ่มแล้วค่ะ #triple_planet

[Hello/140413] เพลง let out the beast พี่จุนมยอนถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกด้วย (cr:toffeegee #triple_planet) 

[Hello/140413] พี่คริสถอดเสื้อแจ็คเก็ต แฟนๆกรี๊ดดดดดดดด (cr::kriscream,exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] วันนี้น้องเทาใส่แว่นตาด้วยค่า (cr: shortmoo,cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอนพูดว่า พวกคุณสนุกกับโชว์ของพวกเราใช่มั้ยครับ เป็นภาษาญี่ปุ่น (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] คยองซูบอกว่าทุกๆคนยอดเยี่ยมที่สุดครับ และก็พูด ซึโก้ย~ 3 ครั้ง (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] แนะนำตัว - เทา :  สวัสดีครับทุกคน ผมเทาครับ!  (cr:EXO吧微博,exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] อี้ชิงบอกว่าทุกคนน่ารักมากเลย เป็นภาษาญี่ปุ่น (kawaii)  (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] คริสบอกว่าวันนี้กาแลคซี่ สวยมากจริงๆครับ (หมายถึงแท่งไฟของแฟนคลับค่ะ)  (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] EXO แสดงเพลง let out the beast & History โดยร้องทั้ง Kor.และ Chi.ver อย่างละครึ่งเพลง (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนนี้ EXO กำลังแสดงเพลง MAMA remix ver. อยู่ค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413]ถามว่าแฟนมีตวันนี้เป็นไงบ้าง แบคฮยอนบอกตื่นเต้นมาก เทาพูดขอบคุณที่มานะ ซูโฮบอกทุกคนสวยมากครับ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] อี้ชิงพูดภาษาญี่ปุ่นติดขัดนิดหน่อยวันนี้ แต่ว่าก็น่ารักอยู่ดี (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] วันนี้แบคฮยอนกรีดอายไลน์เนอร์ด้วย >...< (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนนี้ EXO แสดงเพลง Miracles in Decemberเวอร์ชั่นเกาหลี Vocal line&อี้ชิงมาในชุดสีแดง (cr:EXO吧微博,exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ลู่หาน จงแด คยองซู ทำผมขึ้น ส่วนแบคฮยอนเอาผมลง ตอนนี้แสดง MID อยู่ (cr:simba0506,cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] วันนี้ EXO พกแท่งไฟไปด้วย ตอนร้องเพลงDon't go มินซอก จงอิน เทา อี้ชิง มีแท่งไฟเป็นของตัวเอง! (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] คริสนั่งบนเวที และก็โบกแท่งไฟไปด้วย (cr:kriscream,exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนที่นั่งคริสมองไปที่แท่งไฟของแฟนๆรอบๆ และก็ส่งน้ำให้ชานยอลตอนช่วงพูดคุย (cr:playfulkris #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอนบอกว่าปีนี้เขาคิดว่าจะมีอะไรเปลี่ยนไปหลายอย่างดังนั้นช่วยติดตามกันด้วยนะ (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนนี้เริ่มเล่นเกมส์กันแล้วค่ะ เริ่มต้นด้วยคู่ของ เทา & ไค (cr:shortmoo,exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ผลปรากฏว่า เทาชนะและก็หันไปทางกล้องทำเป็นแกล้งจะจูบกล้อง (cr:shortmoo,exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนเทาไคแข่งกัน แบคฮยอนก็แซวว่า คู่นี้เป็นคู่ ผิวเข้มไลน์! (cr:simba0506,cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] MC ถามเทาว่าอาหารที่ชอบที่สุดคือ? เทาตอบราเมนและก็บอกว่าอยากไปกินกับเมมเบอร์หลังจบงานมีต (cr:EXO吧微博,exoneominyeo)

[Hello/140413] อี้ชิงบอกว่าชอบซูชิ และมินซอกก็บอกว่าพวกเขาไปกินราเมงกันเมื่อวาน ดังนั้นความต้องการของพวกเขาบรรลุแล้ว~ (cr:shortmoo,cap10dyo)

[Hello/140413] คู่ต่อไปคือ คริส vs แบคฮยอน เมมเบอร์ตะโกน กาแลคซี่ๆ~ คริสชนะเกมส์นี้ไป แบคฮยอนเลยบอก แก๊ปซอง~ (cr:exo吧微博|exoneominyeo)

[Hello/140413] พอคริสชนะ แบคก็พูดแก๊ปซอง คริสเลยบอก นายไม่ใช่สไตล์ฉันเลยกับแบคฮยอน (cr:shortmoo|cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] รูป unseen แบคฮยอนเป็นสมัยตอนถ่ายนิตยสาร so cool  (cr:simba0506|cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] แบคดูอายมากและก็พูดว่าแก๊ปซอง พอกลับไปนั่งที่ก็ไม่มองจอเลย (cr:simba0506,cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอนพูด ไออิกู~ และก็หน้าแดงๆด้วย (cr:simba0506,cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอนขำจนเกือบตกเก้าอีก ชานยอลยืนหัวเราะแบคฮยอน (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] คู่ต่อไป เฉิน vs คยองซู และคยองซูก็ชนะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] MC ถามเป้าหมายของคยองในปี 2014 คือ? คยองบอกว่าอยากให้เมมเบอร์และก็ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป 'ผมรักคุณ' (cr:exoneominyeo)

[Hello/140413] วันนี้คยองแกล้งบิดหูแบคฮยอนด้วยค่ะ (cr:simba0506, cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] คือหลังจากคยองซูตอบคำถามเสร็จก็เดินไปที่แบคฮยอน และก็แกล้งดึงหูแบคฮยอน (cr:exo吧微博,exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] คยองยังบอกอีกว่าหวังว่าจะได้อยู่กับเมมเบอร์อีกเป็น 10ปี 100ปี 1000ปีด้วยกันเลยนะ (cr:toffeegee #triple_planet)

[Hello/140413] เฉินบอกว่าเพราะว่าผมชนะตลอด ดังนั้นวันนี้ให้คยองซูชนะบ้างแล้วกัน (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] คู่ต่อไป อี้ชิง vs มินซอก ผลคืออี้ชิงชนะไป (cr:shortmoo,cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] อี้ชิงบอกประทับใจมากสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น ทุกคนน่ารักครับ(ภาษาญี่ปุ่น) (cr:shortmoo,cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] MCถามอี้ชิงว่าแฟนคลับญี่ปุ่นเป็นไงบ้าง? อี้ตอบแฟนๆทุกคนบนโลกสวยและก็น่ารักทั้งนั้นแหละครับ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] คู่ต่อไป บับเบิ้ลที ลู่หาน vs เซฮุน! และเซฮุนก็เอาชนะไปค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] MC ถามเซฮุนว่าชอบสีอะไร? ฮุนบอกว่าสีที่ชอบคือสีของแท่งไฟที่แฟนคลับกำลังถืออยู่ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนแข่งเสร็จลู่แพ้ ลู่บอกขออีกรอบเพราะยังไม่เคยชนะเลย แต่สุดท้ายฮุนก็ชนะอยู่ดี (cr:exonyeondan #triple_planet)

[Hello/140413] คู่ต่อไป ชานยอล vs ซูโฮ ตอนเมมเบอร์ตะโกน ซูโฮ~ ชานยอล~ ซูโฮ ชานยอล~ คริสพูดใส่ไมค์ว่า ชานยอล (cr:FluffyFox #triple_planet)

[Hello/140413] ผลคือชานยอลชนะ เลยถูกขอให้ร้องเพลงญี่ปุ่นที่รู้จัก ชานยอลก็เลยร้องเพลงของ Kazumasa Oda (cr:toffeegee #triple_planet)

[Hello/140413] เพลงที่ชานยอลร้องก็คือเพลง Kotoba ni Dekinai ของ Kazumasa Oda  (cr:playfulkris #triple_planet)

[Hello/140413] พอเห็นรูปเทาก็บอกว่า ทำไมมีผมอยู่ในนั้นด้วยอ่ะ เทาบอกรูปนั้นผมดูไม่หล่อเลย แล้วก็แบคก็หัวเรา (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนนี้แสดงเพลง Lucky ค่ะ ลู่หานอุ้มคยองซูด้วย ท่าเจ้าสาวด้วย T-T (cr::kriscream|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] คยองซูชวนจงอินให้มาเต้นด้วยกัน และก็วิ่งไปข้างหลังคนเดียวแล้วก็กระโดดๆ (cr:toffeegee #triple_planet) 

[Hello/140413] ซูโฮ : ช่วยติดตามโซโล่คอนเสิร์ตของพวกเราด้วยนะครับ ซิ่วหมิน : วันนี้ผมมีความสุขมากจริงๆครับ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอน : ได้เห็นทุกคนแบบนี้ ผมมีความสุขจัง คยองซู : วันนี้เป็นวันที่มีความหมายมากจริงๆครับ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ทรงผมของจงอินวันนี้ ทำคล้ายๆกับทรงผมในทีเซอร์ Overdose (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] คริสเอาแท่งไฟมาเกาที่คอ จากนั้นก็เอาไปหวีผม - -* (cr:大榕榕Yeol, KrisCream,douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] คริสกินน้ำอยู่ชานยอลอยากกินน้ำด้วยเลยเอามือไปแตะที่ขวด ตอนแรกไม่ให้แต่สุดท้ายคริสก็ให้(cr:大榕榕Yeol,douchezhang #triple_planet)
[Hello/140413] ตอนนี้แฟนมีตรอบสุดท้ายสำหรับงาน 'Hello' Greeting Party in Japan เริ่มขึ้นแล้วค่ะ!! (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนนี้เป็นเพลง Let out the Beast ค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ชานยอลใช้แท่งไฟของเขาหวีผม เพราะเห็นว่าคริสทำครั้งก่อน เขาก็คงอยากจะทำตามบ้าง 55 (cr:鹿十八想娶缇娜回家, exo_mi|douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] อี้ชิงใส่สร้อยคอด้วย (cr:kiss_lay|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] เด็กๆเพิ่งแสดงเพลง History จบค่ะ และตอนนี้กำลังเข้าสู่ช่วงแนะนำตัว (cr:playfulkris #triple_planet)

[Hello/140413] ไคบอกว่าเขารู้สึกมีความสุขและตื่นเต้นมากๆ (cr:douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] สำหรับรอบสุดท้ายนี้เด็กๆพยายามดึงสกิลภาษาญี่ปุ่นมากใช้อย่างเต็มที่ พวกเขาพูดภาษาญี่ป่นกันเยอะกว่าเดิม (cr:playfulkris #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนที่อี้ชิงพูดว่า มินนะคาวาอี้ (ทุกคนน่ารักจังเลย) เมมเบอร์คนอื่นๆก็พากันเห็นด้วยและพูดตามอี้ชิง (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] คยองซูพูดว่า มินนะซัง ไซโค!! (แปลว่า ทุกๆคนยอดเยี่ยมที่สุดเลย!!) (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] คริสบอกว่าแท่งไฟสวยอีกแล้ว แล้วก็บอกว่า "ขอบคุณครับ พวกเราจะทำให้ดีที่สุดในคืนนี้ ผมรักคุณ!" (cr:playfulkris #triple_planet)

[Hello/140413] พวกเขารู้สึกตื้นตันใจมากเพราะมีแฟนๆหลายคนที่มาดูพวกเขาหลายรอบ และมีแท่งไฟกันหลายอัน (cr:douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนนี้ถึงคิวเพลง MAMA Remix Version แล้วค่ะ ครึ่งแรกเวอร์ชั่นเกาหลี ครึ่งหลังเวอร์ชั่นจีนค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] เพลง Don't Go มีใครสักคนหลุดขำใส่ไมค์ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มร้องด้วย 555 (cr:playfulkris #triple_planet)

[Hello/140413] มีทีมงานของ SM ออกมาถ่ายทำ บรรยากาศงานมีตรอบสุดท้ายด้วย (cr:do家的宅男|Planet_EXO #triple_planet)

[Hello/140413] เมมเบอร์ทั้ง 12 คนถือแท่งไฟ!! และเตรียมตัวจะเล่นเกมกันแล้วค่ะ (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] จุนมยอนบอกว่า นี่ก็เป็นรอบที่ห้าแล้วสำหรับอีเว้นท์นี้ ผมมีความสุขมากจริงๆและจะไม่มีวันลืมเลยครับ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] เกมรอบแรก ไค vs เทา ไคชนะค่ะ (cr:ontokki #triple_planet)

[Hello/140413] คริสกับชานยอลกระซิบกระซาบกัน ส่วนน้องเทาไปเล่นกับไค (cr:AuniqueMeetforNever_汐|douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] คริสชอบแท่งไฟมาก เขาเอาแต่ถือมันไว้ ตอนที่ชานยอลกำลังพูด คริสทำมันตกและรีบหยิบขึ้นมาและทำท่าทางขอโทษ (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] คริส vs แบคฮยอน แบคฮยอนชนะ (cr:ontokki #triple_planet)

[Hello/140413] จงอินถูกถามว่าเขาประทับใจอะไรในตัวแฟนๆชาวญี่ปุ่น จงอินกวาดสายตามองไปที่ทุกๆคน จากนั้นชานยอลก็โผล่ขึ้นมา ไคเลยบอกว่า "ไม่ใช่นาย" (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] ไคชมว่าแฟนๆชาวญี่ปุ่นน่ารัก (cr:nunyoo|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ชานยอลเผลอทำน้ำหกเลอะมือ แล้วเขาก็เอามือไปป้ายบนเสื้อของคริส (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] ถาม: สีไหนคือสีโปรดของคุณ? แบคฮยอน: ขาวกับดำครับ (cr:douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] ภาพอันซีนของเทาเป็นภาพที่ถ่ายสมัย MID โดยเป็นภาพที่เทาใส่หมวกอยู่ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอนหัวเราะใส่คริส (เพราะว่าคริสเล่นเกมแพ้) แล้วเขาก็พูดว่า แก๊ปซอง (cr:希美亦念|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ลู่หาน vs เซฮุน ลู่หานบอกว่า "ครั้งนี้ฉันจะต้องชนะ!!" (cr:FluffyFox #triple_planet)

[Hello/140413] ภาพของคริสกับซูโฮเป็นภาพที่ถ่ายไว้ที่สนามบิน คริสบอกว่าเขาดูหล่อขึ้นกว่าเดิม แบคฮยอนบอกว่าคริสแค่ขายาวขึ้นเท่านั้น  (cr:希美亦念|douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] ลู่หานบอกว่าเขาอยากไปสนามฟุตบอล ส่วนเทาบอกว่าเขาอยากไปกินราเม็ง (cr:希美亦念|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] MC:ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คุณชอบคืออะไร? คยองซู: สุดยอดและผมรักคุณครับ! (cr:希美亦念|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] MC ถามว่าใครเป็นคนถ่ายรูปคริสกับซูโฮ(ที่สนามบิน) คริสบอกว่าซูโฮถ่าย ซูโฮบอกว่า เขาเองก็อยู่ในรูปนะ! และคริสก็บอกว่า อ๋อ เมเนเจอร์ถ่าย (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอนบอกว่า ดีโอใส่ชุดแบบนั้นแล้วเหมือนคุณพ่อเลย (cr:希美亦念|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] อี้ชิงบอกว่าเขามีรูปตอนแบคฮยอนหลับเยอะเลย แล้วตอนนอนแบคฮยอนชอบใส่เสื้อผ้าน้อยชิ้นกว่าที่เขาใส่ (cr:boon_yi #triple_planet)

[Hello/140413] อี้ชิงบอกว่าเขาชอบทานซูชิ และทาโกะยากิ (cr:cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] ภาพอันซีนของเลย์ถ่ายโดยแบคฮยอน (เป็นภาพของเลย์นอนหลับอยู่) (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] เนื่องจากลู่หานเล่นเกมชนะ เขาก็เลยโดนถามว่า อยากไปที่ไหนมากที่สุดตอนอยู่ญี่ปุ่น ลู่หานตอบว่าเขาอยากไปเที่ยวสนามฟุตบอลที่มีชื่อเสียง! และอยากไปทานอาหารญี่ปุ่นด้วย เขาอยากทานราเม็ง เพราะเขาชอบทานราเม็งมากๆ (cr:toffeegee #triple_planet)

[Hello/140413] ชานยอลเคยอยู่วงดนตรีมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ และเขาก็ชอบวงดนตรีของญี่ปุ่น เพลงที่เขาฟังบ่อยที่สุดคือเพลง Kotoba ni Dekinai (cr:uea74|cap10dyo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนนี้เด็กๆเล่นเกมกันจบแล้วค่ะ กำลังแสดงเพลง 3.6.5 ! (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ไคเดินเข้าไปหาดีโอและชวนดีโอเต้น ดีโอดูสนุกสนานมาก ไคก็เลยพูดว่า อีกรอบนึง! แล้วพวกเขาก็เต้นกันต่อ (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนช่วงเพลง 3.6.5/Lucky ไคกับเทากอดกัน แต่หัวของเทาไปกระแทกคางของไค ไคก็เลยลูบคางตัวเองเบาๆ (cr:toffeegee #triple_planet)

[Hello/140413] เพลง Growl เข้าสู่เพลงสุดท้ายแล้วค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] อี้ชิงบาดเจ็บค่ะ (cr:希美亦念|exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] ตอนช่วงทอล์คช่วงสุดท้าย น้องเทาพูดตะกุกตะกัก แต่เขาก็บอกว่าเขามีความสุขมากๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น (cr:playfulkris #triple_planet)

[Hello/140413] ชานยอล: พวกเราใช้เวลาด้วยกันมา 3 วันในญี่ปุ่น เวลาผ่านไปเร็วมาก ผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้ มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมากๆครับ ผมรักคุณ! (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] เมมเบอร์ทั้ง 12 คนกำลังน้ำตาคลอค่ะ T.T(cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] เทา:ถ้าผมสามารถหยุดเวลาได้ ผมอยากจะหยุดเวลาเอาไว้ตรงนี้ครับ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] เลย์บอกว่าฤดูนี้เป็นฤดูที่เป็นหวัดกันง่าย เขาบอกทุกคนให้ดูแลสุขภาพ ถ้าเกิดว่าแฟนๆป่วยก็ให้มาหาเขา เขาจะรักษาให้ (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] คริส: ผมจะเรียนภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น และพวกคุณก็ได้สร้างกาแล็คซี่ที่สุดยอดมากๆให้กับพวกเราเลย (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] น้องเทาร้องไห้ค่ะ (cr:douchezhang #triple_planet)

[Hello/140413] เซฮุนบอกว่าเขารู้สึกเศร้าที่ครั้งนี้เป็นเวทีสุดท้ายแล้ว แต่พวกเขาจะกลับมาพบกับทุกๆคนอีกเร็วๆนี้ (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] ไค: เป็นแฟนมีตรอบสุดท้ายของเราแล้วที่ญี่ปุ่น คุณรู้สึกว่ามันใกล้จะจบแล้วใช่ไหม? อย่าเพิ่งนะครับ! เพราะเราจะมาร่วมสร้างความทรงจำที่ดีด้วยกันอีก (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] พวกเขาตะโกนว่า 'WE ARE ONE' และ 'ขอบคุณครับ' จากนั้นก็โค้งให้แฟนๆ (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] แฟนๆในฮอลต่างก็พากันตะโกน WE ARE ONE WE ARE ONE (cr:amjunluck #triple_planet)

[Hello/140413] ชานยอล แบคฮยอน ลู่หาน ไค ซูโฮ และเทาร้องไห้จนจมูกของพวกเขาแดงไปหมด เซฮุนก็เริ่มร้องตอนที่เขาพูดปิด (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] ชานยอลส่งทิชชู่ให้ไค ส่วนเทาก็ระเบิดร้องไห้ออกมาตอนสุดท้าย (cr:jonqhyeon #triple_planet)

[Hello/140413] แบคฮยอน: มาถึงตอนจบแล้วหรอเนี่ย? ผมอยากจะจดจำพวกคุณทุกๆคนเลย แก๊ปซอง แก๊ปซอง (cr:exoneominyeo #triple_planet)

[Hello/140413] แฟนๆไม่ยอมกลับเลย และเอาแต่อยู่ที่เดิมและตะโกนคำว่า WE ARE ONE ซ้ำไปซ้ำมา (cr:playfulkris #triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา