Archive for April 2015
[News] 150427 EXO-L ร่วมมือร่วมใจกันเนรมิต " Tao Forest (ป่าของเทา)" ที่ย่านคังนัม
EXO-L ผนึกกำลังกันปลูกป่าภายใต้ชื่อของเทาเพื่อเป็นการฉลองวันเกิดครบรอบปีที่ 23 (อายุสากล 22 ปี) ของสมาชิก EXO ที่กำลังจะมาถึงในเดือนหน้านี้ ที่สวนสาธารณะ Chungsoo Park ที่คังนัม
มีรายงานว่าแฟนๆได้วางแผนและเตรียมงานโปรเจค "ป่าของเทา" มาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมา ซึ่งถือเป็นโปรเจค 'Star Forest' โดยเป็นการแสดงพลังอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมโดยการร่วมมือกันปลูกป่าภายใต้ชื่อของศิลปินที่ตัวเองชื่นชอบ
สำหรับโปรเจคนี้ริเริ่มมาจากแฟนไซต์เกาหลีของเทาชื่อ 'XOTAO' และเป็นการร่วมมือกับแฟนไซต์จีน 'BaiduTaobar' ซึ่งมีแฟนคลับกว่า 270 คนทั่วโลก อาทิประเทศออสเตรเลีย ซาอุดิอาราเบีย ญี่ปุ่น และอื่นๆอีกมากมายร่วมมือร่วมใจกันบริจาคเงินเข้ามาเพื่อเป็นกองทุนสำหรับโปรเจคได้กว่า 10 ล้านวอน
และเมื่อ "ป่าของเทา" ได้ถูกปลูกขึ้นที่สวนสาธารณะ Chungsoo Park ในเดือนพฤษภาคมนี้แล้ว จะเป็นการช่วยให้ผู้คนที่เดินเล่นไปมาบริเวณนั้นได้สัมผัสกับอากาศบริสุทธิ์สดชื่นมากขึ้น
เหล่าแฟนคลับที่ได้มีส่วนร่วมในโปรเจคครั้งนี้อธิบายว่า "มีแฟนๆจากหลายประเทศทั่วโลกที่รักเทา ได้ร่วมบริจาคเงินเข้ามาเพื่อเป็นการฉลองวันเกิดให้กับเทา เหมือนอย่างที่เทาได้ปรารถนาจะให้ทุกๆคนที่เขารัก ได้พบกับความสุข และเหล่าแฟนๆของเทาก็จะอวยพรให้เทาประสบแต่กับความสุขและมีสุขภาพที่แข็งแรงตลอดไป
Source: NAVER, soompi
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกพร้อมเครดิต
[News] 150407 เทา EXO กับเสน่ห์อันแสนหล่อเหลาจากภาพนิ่งในภาพยนตร์จีนเรื่อง "You are my Sunshine"
ภาพดังกล่าว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง "You Are My Sunshine " ได้ถูกปล่อยออกมาผ่านแอคเค้าท์ออฟฟิเชียลของ Weibo ในภาพ เราจะเห็นว่าเทากำลังจ้องมองบางสิ่งบางอย่างด้วยสายตาที่หนักแน่น และมีสีหน้าจริงจัง ส่วนในฉากหลังจะเป็นภาพของสองนักแสดงนำ หวง เสี่ยวหมิงและ หยางมี่ ที่กำลังรับประทานอาหารด้วยกัน
ในภาพยนตร์ เทาจะรับบทเป็นคาแรคเตอร์ตอนวัยรุ่นของ หวง เสี่ยวหมิง และนี่ถือเป็นการเดบิวต์ในวงการภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของเทา
สำหรับเนื้อหาของภาพยนตร์สร้างมาจากนวนิยายภายใต้ชื่อเดียวกัน ซึ่งเป็นเรื่องราวของคู่รักที่เลิกรากันไปเนื่องมาจากความเข้าใจผิด และได้มีโอกาสหวนกลับมาพบเจอกันอีกครั้งหลังเวลาผ่านไป 7 ปี
สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "You Are My Sunshine" มีกำหนดลงจอที่ประเทศจีนในวันที่ 1 พฤษภาคมนี้
Source: soompi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
[Trans] 150406 บทสัมภาษณ์เลย์จากสำนักข่าว Mydaily : ผมชอบที่จะทำกิจกรรมร่วมกับสมาชิกในวงมากที่สุดครับ
เลย์ หนึ่งในสมาชิกสัญชาติจีนของไอดอลกรุ๊ป EXO ย้ำหนักแน่นเกี่ยวกับความสำคัญของกิจกรรมกลุ่ม
ล่าสุดนักข่าวของเราได้มีโอกาสพบปะกับเลย์ในห้องพักศิลปินของรายการเพลงรายการหนึ่ง โดยเลย์ได้เปิดเผยถึงความรู้สึกที่มีต่อการคัมแบคในอัลบั้ม EXODUS ซึ่งเป็นอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 ครั้งนี้ของพวกเขา ซึ่งตอนนี้ตารางงานของเลย์ก็ค่อนข้างอัดแน่น ทั้งคิวกิจกรรมโปรโมตอัลบั้มใหม่ในประเทศ และรวมไปถึงการถ่ายทำภาพยนตร์ 'Oh My God' ที่ประเทศจีนด้วย
เกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์นี้ เลย์ได้เปิดเผยว่า "ถ้าจะให้พูดจริงๆแล้วมันค่อนข้างวุ่นวายมากเลยครับ ในวันแรกของเวทีคัมแบค พวกเราอัดรายการกันโดยไม่ได้นอนเลยสักนิด หลังจากที่คิวอัดรายการจบ ผมเองก็หลับเป็นตายเลย แต่ถึงจะเป็นแบบนั้นแต่มันก็รู้สึกสนุกดีนะครับ และที่สำคัญที่สุดคือผมได้อยู่กับสมาชิก EXO อย่างพร้อมหน้าพร้อมตา
ส่วนเรื่องของกิจกรรมเดี่ยว เขาเน้นย้ำกับเราว่า "โดยส่วนตัวแล้ว ผมชอบที่จะทำกิจกรรมร่วมกับสมาชิกในวงมากที่สุดครับ แม้ว่าผมจะพูดคำนี้อยู่บ่อยๆ แต่ผมว่าพวกเราไม่ควรจะลืมแก่นแท้ของเรา (ซึ่งหมายถึงอาชีพหลัก) ที่เป็นนักร้อง และเป็นวง EXO"
และเนื่องมาจากตารางงานที่ประเทศจีน ทำให้เลย์ไม่สามารถมาเข้าร่วมงานแถลงข่าวคัมแบคของวงได้ ทำให้เลย์ต้องทักทายผู้สื่อข่าวจากทางวีดีโอคอล และทำให้ทุกๆคนหัวเราะกันยกใหญ่เนื่องมาจาก การสื่อสารที่ผิดพลาดทางด้านภาษา ซึ่งกลายเป็นจุดเด่นของงานแถลงข่าวไปโดยปริยาย โอจองอิน MC ในงานแถลงข่าว ได้พูดกับเลย์ว่า "พวกเราอยากจะเห็นสมาชิกของ EXO ทั้ง 10 คนอยู่ด้วยกันเร็วๆ" จากนั้นเลย์ก็ตอบกลับว่า "ถ้างั้นไปดื่มกันไหมครับ??" ทำให้ทุกคนระเบิดเสียงหัวเราะออกมา หลังจากตอนนั้น ทำให้คำว่า "EXO เลย์ ไปดื่มกันเถอะ" ติดอันดับคำที่มีคนค้นหามากที่สุดตามเว็บไซต์ต่างๆ
ในเรื่องนี้ เลย์เผยว่า "ตอนนั้นผมไม่ได้กะจะเล่นมุขเลยนะครับ ผมแทบไม่ได้ยินอะไรเลยจริงๆ คงเพราะว่าผมวางโทรศัพท์ไว้ค่อนข้างไกล เพื่อที่จะได้ให้ทุกคนเห็นหน้าผมชัดๆ ตอนนั้นผมยังรู้สึกช็อคอยู่เลยแล้วก็คิดว่า พวกเขาจะชวนผมไปดื่มทำไมกลางงานแถลงข่าวเนี่ย? หลังจากนั้นก็นึกได้ว่าเขาคงไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นละมั้ง"
เกี่ยวกับความเห็นที่กำลังเป็นที่วิพากย์วิจารณ์ว่า "ลุคใหม่ของคุณดูดีขึ้น" เลย์อธิบายว่า "เป็นเพราะว่าแฟนๆ มอบความรักให้ผมเสมอมา ผมก็รู้สึกขอบคุณมากครับ ล่าสุดนี้ ผมได้โชว์ลุคใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไปหลากหลายแนว อย่างเช่น เอาผมขึ้นบ้าง เอาผมลงบ้าง คุณครูที่เป็นสไตลิสต์ของผมก็ให้ความสำคัญกับมันมากเลยครับ"
อนึ่ง เลย์จะยังคงดำเนินกิจกรรมโปรโมตต่อไป ทั้งกิจกรรมของวงที่มีร่วมกับสมาชิกและกิจกรรมเดี่ยว ซึ่งจะต้องเดินทางไปมาระหว่างเกาหลีกับจีน
Source: mydaily, Naver
EN Trans: mr.virtue (venessa_chun)
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
EN Trans: mr.virtue (venessa_chun)
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 150405 เซฮุน EXO เผย อยากเข้าร่วมรายการ "We Got Married" ดูสักครั้ง
ในช่วง "Guerilla Date" ของรายการ Entertainment Weekly สมาชิกของ EXO ได้เปิดเผยประเภทของรายการบันเทิงที่พวกเขาอยากจะลองเข้าร่วมในอนาคตข้างหน้า
เมื่อมาถึงคำถามดังกล่าว ทางพิธีกรได้เอ่ยถึงเซฮุน หนึ่งในสมาชิกของวงว่า "เซฮุน คุณเคยพูดไว้ในช่วงสัมภาษณ์ในรายการวิทยุว่าคุณอยากจะเข้าร่วมรายการ We Got Married ใช่หรือเปล่า?"
เซฮุนตอบด้วยความกระตือรือร้น "ครับ ผมอยากจะลองเข้าร่วมสักครั้งจริงๆ ไม่ว่าผมจะได้คู่กับใครก็ไม่เป็นปัญหาเลยครับ แต่ผมอยากจะลองร่วมรายการดูจริงๆ" จากนั้นเฉินก็พูดติดตลกว่า "ถ้าได้คู่กับผู้ชายก็ได้งั้นสินะ?" ทำให้เซฮุนรีบตอบกลับทันที "ตลกเหอะครับ!" ทำให้ทั้งสตูดิโอระเบิดหัวเราะกันครืน
นอกจากนี้ในรายการยังเปิดเผยถึงความคิดในเรื่องการเข้าร่วมรายการบันเทิงอื่นๆ ของซิ่วหมินด้วย ซึ่งเขาให้เหตุผลว่า "ผมพูดไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ เพราะฉะนั้นในเรื่องการเข้าร่วมรายการวาไรตี้ออกจะยากไปสักหน่อย แต่ในอนาคตผมอยากจะลองถ่ายโฆษณาหลายๆชิ้นดูบ้างน่ะครับ"
ล่าสุด EXO กำลังอยู่ในช่วงโปรโมตในเพลงไตเติล "Call me baby" กับการคัมแบคด้วยสมาชิก 10 คน และตอนนี้ได้มีรายงานว่ายอดสั่งจองอัลบั้มล่าสุด EXODUS พุ่งทะลุกว่าครึ่งล้านแผ่นแล้ว เพียงแค่ปล่อยออกมาได้ไม่ถึง 2 วัน ส่วนสมาชิก เทา ซึ่งตอนนี้ไม่สามารถเข้าร่วมแสดงกับเพื่อนๆบนเวทีได้เนื่องมาจากอาการบาดเจ็บ ล่าสุดมีคนเห็นหนุ่มเทาถือไม้ค้ำไปซื้อยาที่ร้านขายยาด้วยตัวเอง และชาวเน็ตก็กำลังสงสัยว่าเวทีที่ขึ้นแสดงล่าสุดที่ผ่านมา เลย์ สมาชิกอีกคนหนึ่งก็กำลังซ่อนอาการบาดเจ็บเอาไว้อยู่เช่นกัน
Source: XSportsNews
EN Trans: koreaboo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 150404 บทความเกี่ยวกับไคจาก Dispatch : Bad boy vs Cute boy (ไค VS จงอิน)
ไค EXO ในภาษาจีนชื่อของเขาหมายถึง "เปิดออก" หรือในอีกความหมายหนึ่งก็คือ "เปิดประตูออกมา" ไคสามารถกุมหัวใจของสาวๆได้ด้วยภาพลักษณ์ที่เต็มไปด้วยเสน่ห์ของเขาบนเวทีที่มาพร้อมกับการแสดงที่สุดแสนประทับใจ อย่างไรก็ตาม เมื่อเสร็จสิ้นจากรายการเพลงต่างๆและลงจากเวทีมาแล้ว เขาก็ได้แสดงตัวตนอีกด้านหนึ่งออกมา โดยเป็นเพียงแค่เด็กผู้ชายใสบริสุทธิ์ที่พกพาเอารอยยิ้มที่แสนดึงดูดมาด้วยเท่านั้น
ไคบนเวทีน่ะหรือ? ขอใช้คำว่า 'Homme Fatale' (คาสโนว่า) แล้วกัน ในท่ามกลางสมาชิกในวงทั้ง 10 คน เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกที่ส่องประกายและทำให้เวทีดูมีชีวิตชีวาขึ้นมา ทักษะในการเต้นของไคนั้นถือว่าโดดเด่น บทบาทของเขาในวงก็คือแดนเซอร์หลัก ไคเริ่มต้นเรียนเต้นแจ๊สและบัลเลต์ตั้งแต่เมื่ออายุยังน้อย
ก่อนอื่นเลย คือไคจะเต้น เต้นแล้วก็เต้น หลังจากนั้นก็จะมาประเมินการเต้นของตัวเอง สายตาของไคยังทำให้การแสดงของเขาดูยอดเยี่ยมมากขึ้นไปอีก ไครู้จักมุมกล้องระหว่างการแสดงบนเวทีเป็นอย่างดี เขาสามารถมองกล้องไปพร้อมกับเต้นไปด้วย และการแสดงของเขาก็ได้ทำให้หลายๆคนถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออกมาแล้ว จุดสุดท้ายที่ทำให้การเต้นของไคโดดเด่นขึ้นมาคือหุ่นของเขา ไคมีหุ่นที่ดีมาก ด้วยส่วนสูง 182 ซม. ของเขาทำให้ทุกสายตาต้องจับจ้อง ร่างกายของเขาที่ได้มาเป็นผลพวงมาจากการซ้อมเต้นมาเป็นเวลานานอย่างแน่นอน คำว่า หล่อ คงจะเป็นเพียงคำเดียวที่เหมาะสมที่สุดที่จะใช้กับไค
ไคเวลาอยู่บนเวที เสน่ห์ที่แสนเซ็กซี่ของเขาสามารถแปรเปลี่ยนไปเป็นภาพลักษณ์ของเด็กหนุ่มน่ารักที่คอยอ้อนพี่ๆในวง โดยเฉพาะ ใบหน้าของเขาเวลายิ้ม ประกอบกับดวงตาที่ยิ้มตาม เผยให้เห็นฟัน ทำให้นึกถึงเจ้าอีโมติค่อนที่เป็นรูปยิ้ม ซึ่งมันขัดกับภาพลักษณ์ของเขาบนเวที ที่ดูดุดันแข็งแกร่ง จริงๆแล้วไคเป็นคนที่มีจิตใจอ่อนไหวและค่อนข้างเจ้าน้ำตา ซึ่งก่อนหน้านี้ตามงานต่างๆเราก็คงจะเห็นไคร้องไห้มาบ้างแล้ว แต่ส่วนใหญ่ไคมักจะร้องไห้อยู่ตามหลังเวทีหรือไม่ก็ห้องพักศิลปิน
ปัจจุบัน เรามักจะรู้จักไคในฐานะหนุ่มเซ็กซี่คนหนึ่ง แต่ไคก็ยังคงมีอีกมุมหนึ่งที่ยังคงเป็นเด็กหนุ่มน่ารัก ใสบริสุทธิ์ด้วยเช่นเดียวกัน
Source: Dispatch.co.kr
EN Trans: dearKIMJONGIN
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Lyrics] คำอ่าน+คำแปลเนื้อเพลง EXO - EXODUS (Korean Version)
Source: SMTOWN
EN Trans: popgasa
EN Trans: popgasa
KR-TH Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
คำแปล
Yeah, babe. My queen
คุณควบคุมผมเอาไว้
Oh yeah, stand up! ตะโกนออกไปแต่คำตอบก็คือ ไม่
เศษเสี้ยวหัวใจที่แตกกระจายของผมส่องประกาย
ตกหลุมรักเข้าให้แล้ว ไม่มีแม้กระทั่งทางออก
สุดท้ายก็วนกลับมาอยู่ที่เดิม ผมหลงทางซะแล้ว
แสงตะวันร้อนแรงแผดเผาเจิดจ้า
แต่คุณกลับส่องเป็นประกายยิ่งกว่า
สายตาของผมดับมืดทันใด
ไม่แม้แต่จะมองเห็นเปลวไฟที่อยู่ตรงหน้า
ผมค่อยๆหลอมละลายลงไป
*ทั้งหมดนี้คือความฝัน คุณช่างเป็นราชินีที่แสนโหดร้าย
ซ่อนหนามแหลมไว้ภายใต้ความสวยงามนั้น
อันตราย อันตราย เธอนั้นช่างอันตราย
ไม่สามารถตื่นจากฝันนี้ได้ ถูกขังไว้ข้างในแบบนี้
หลังจากที่พบเจอกับความโดดเดี่ยวมานาน ตอนนี้ได้หนีจากไป
Exodus Exodus Exodus ของผม
ตะโกนว่า ถอยออกไป! แต่ในใจกลับเหมือนโดมิโน่
เพียงแค่คุณพยักหน้า มันก็ล้มครืนลงมา
ไม่ว่าจะทำอะไร ก็คงย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
สูญเสียกำลังจากการต้องถอนหายใจลึกๆยาวๆ
คุณเหมือนคลื่นไฟฟ้าที่อยู่ในหัว
ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็ได้ยินเสียงคุณ
อยู่ดีๆหูก็ไมไ่ด้รับรู้ถึงเสียงอะไรอีก
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ได้ยินเพียงแค่เสียงของคุณ
หลงใหลอยู่แบบนั้นจนไม่ได้หยุดพัก
*
คุณส่องประกายราวกับกระจกแก้วบนปราสาท
ผมถูกขังเอาไว้ข้างในตัวคุณ
คลั่งไคล้ในตัวคุณจนเสียสติไปแล้ว
ผมเบื่อกับอาการป่วยที่มันหนีไม่พ้น
คุณนั้นช่างร้อนแรงอันตราย
ในอ้อมกอดที่แสนหวานของคุณ ผมเป็นเพียงเจ้าชายที่อ่อนแอ
สูญเสียทุกๆอย่างไปให้กับคุณ
อันตราย อันตราย เธอนั้นช่างแสนอันตราย
ออกจากอ้อมแขนที่พันธนาการผมไว้ ไปสู่อีกเส้นทาง
สู่แสงสว่างนั้น ผมจะวิ่งหนีจากคุณ
Exodus Exodus Exodus ของผม
yeah เธอช่างเป็นผู้หญิงที่อันตราย
Exodus Exodus
คำอ่าน
[News] 150401 ดีโอ EXO คอนเฟิร์มเข้าร่วมแสดงในซีรี่ย์ Hello Monster
ดีโอ EXO (โด คยองซู) กำลังจะกลับเข้ามารับหน้าที่นักแสดงในวงการซีรี่ย์อีกครั้งหลังจากที่เคยฝากผลงานกับแฟนๆไว้เมื่อปีที่แล้ว
ดีโอจะร่วมแสดงในซีรัย์ใหม่ 'Hello Monster' ของช่อง KBS-2TV ซึ่งจะฉายทุกๆวันจันทร์-อังคาร
แต่ดีโอจะไม่ได้ร่วมเข้าฉากทุกตอน เพียงแต่ได้เข้าเป็นนักแสดงรับเชิญพิเศษในตอนแรกและตอนที่สอง โดยจะรับบทเป็นตัวละครที่หายไปจากความทรงจำของตัวเอกของเรื่อง และหลังจากตอนที่ 2 ไปแล้วบทก็จะถูกรับช่วงต่อโดยนักแสดงรุ่นใหญ่่ต่อไป
Source: Naver
EN Trans: kyeongsew
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 150401 ยอดพรีออเดอร์อัลบั้ม "EXODUS" ทะลุครึ่งล้านแผ่นแล้วเรียบร้อย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ตอนนี้ หนุ่มๆ EXO ได้กลายเป็นหนึ่งในไอดอลกรุ๊ปที่ฮ๊อตที่สุดไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว พิสูจน์ได้ชัดจากยอดขายอัลบั้มล่าสุด ซึ่ง ณ ตอนนี้ อัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 "EXODUS" มีสิทธิ์ขึ้นแท่นทำสถิติยอดขายใหม่ของวงการ
ในวันที่ 1 เมษายน ทางด้านต้นสังกัด SM Entertainment ออกมาแถลงการณ์ว่า "ขณะนี้ยอดพรีออเดอร์อัลบั้ม 'EXODUS' ทะลุกว่า 502,440 แผ่นแล้ว (321,200 แผ่นในประเทศเกาหลี และ 181,240 แผ่นในประเทศจีน) ซึ่งถือว่าทำยอดได้เกินครึ่งล้านไปเป็นที่เรียบร้อย"
โดยทางต้นสังกัดได้แถลงเพิ่มเติมว่า "เพลงไตเติล 'Call Me Baby' ขึ้นติดอันดับ 1 ของทุกชาร์ตทันทีที่ปล่อยเพลงออกมา และก็ยังคงติดชาร์ตอันดับ 1 ของในหลายๆชาร์ตเพลง อาทิเช่น Hanteo , Synnara Record, Hot Tracks และ Yes 24"
ก่อนหน้านี้ อัลบั้มแรกของพวกเขา "XOXO' ได้ทำสถิติไปแล้วกับยอดขายกว่า 1 ล้านแผ่น จนกลายเป็นสถิติยอดขายสูงสุดสำหรับอัลบั้มแรก ในรอบ 12 ปี
อนึ่ง EXO จะขึ้นเวทีคัมแบคในวันที่ 2 เมษายนนี้ ผ่านรายการ Mnet M! Countdown เป็นรายการแรก
Source: soompi.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
