TRIPLEPLANET-TH.COM

          หลังเสร็จสิ้นการถ่ายภาพกลางแจ้งแล้ว ดีโอนั่งลงอย่างเขินอายและมองดูเจ้าหนอนผีเสื้ออย่างใจจดใจจ่อ "เท้าของเด็กๆเล็กขนาดนี้เลยเหรอ?" เขาพูดหลังจากที่เห็นรองเท้าเด็กน้อยวางอยู่ในสตูดิโอ ดวงตากลมโตของเขาเบิกกว้าง เขาดูเหมือนเด็กน้อยมากๆเลยตอนนั้น แต่จริงๆแล้วดีโอนี่แหล่ะเป็น 'ผู้ชายตัวจริง' ทันทีที่เริ่มการถ่ายภาพกลุ่ม เขาเดินไปตรงกลางแล้วพูดอย่างมั่นใจว่า "โอเค เริ่มกันเลยเถอะ" เหมือนกับว่าเขาอยากจะให้เมมเบอร์กลับมาสนใจกับการทำงาน ถึงแม้เขาจะดูเหมือนเด็กน้อย แต่เสน่ห์ของเขาสามารถมองเห็นได้ผ่านทางสายตาอันเฉยเมยคู่นั้น

          ดีโอ ผมเกิดวันที่ 12 มกราคม ปี 1993 ผมเป็นนักร้องเมนหลักของ EXO-K แล้วผมก็รับบทบาทเป็นคนที่ถูกลู่หานซ้อมในมิวสิควีดีโอของ EXO ดราม่าเวอร์ชั่น ที่ถูกปล่อยออกมาเมื่อไม่นานมานี้ นี่เป็นสิ่งที่โปรดิวเซอร์คิดมาเพราะคิดว่ามันจะเหมาะกับภาพลักษณ์ของผม แต่ภาพลักษณ์จริงๆของผมนั้นไม่ได้เป็นอย่างที่คุณเห็นนะครับ.. แล้วมันจริงไหมน่ะเหรอ? เป็นตัวตนของผมจริงๆหรือเปล่า? เมมเบอร์คนอื่นมักจะแกล้งผมเล่นเสมอๆ ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าทำไม ผมไม่รู้ว่าจะแสดงออกในเรื่องศักดิ์ศรียังไง ก็เลยทำได้เพียงเผชิญหน้ากับเมมเบอร์ไปแบบนั้น มีบางครั้งที่ผมจะต้องโชว์ความแบ๊วของผม แต่มันยากจริงๆนะ รสชาดของเนื้อที่ผมย่างมักจะอร่อยกว่าเวลาที่เมมเบอร์คนอื่นย่างเสมอ เพราะงั้นผมก็เลยกลายเป็นคนที่รับหน้าที่ย่างเนื้อประจำวง ก็ไม่ได้มีเคล็ดลับอะไรพิเศษหรอกครับ แต่เวลาที่คุณย่างเนื้อ ยิ่งย่างไปนานๆคุณจะ 'รู้สึก' ถึงมันเอง ซึ่งมันเป็นอะไรที่อธิบายด้วยคำพูดไม่ได้ อ่า ผมคิดว่าคงจะสนุกดีนะถ้าได้ไปออกรายการ <Happy Together 3> ของช่อง KBS ที่จะมีช่วงทำอาหารตอนกลางคืน แต่ผมก็ยังไม่รู้เลยว่าจะเอาเมนูไหนไปโชว์ มีการเข้าใจผิดเรื่องที่บอกว่าผมทำอาหารเก่งมาก จริงๆแล้วผมแค่สนุกกับการทำอาหารเฉยๆ ขนาดเมมเบอร์คนอื่นยังให้สัมภาษณ์ว่า ผมดูแลพวกเขาดีเหมือนคุณแม่ (Q: นั่นไม่ได้หมายความว่าเมมเบอร์หลอกให้คุณทำอาหารให้ทานหรอกเหรอ?) เวลาที่มีใครขอให้ผมทำอะไร ผมจะไม่ทำหรอกครับ ผมจะทำอาหารต่อเมื่อผมมีอารมณ์อยากจะทำ หรือไม่ก็เวลาที่เราทานอาหารร่วมกัน ผมชอบร้องเพลงโดยมีชานยอลเล่นกีต้าร์ให้ อาจเป็นเพราะว่าพวกเราซ้อมมาด้วยกันตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็กฝึกหัด เราเลยรู้แกวกันดี เมื่อไหร่ที่ผมเปลี่ยนจังหวะการร้อง ชานยอลก็จะเปลี่ยนตาม ถ้าเขาเป็นฝ่ายเปลี่ยนบ้าง ผมก็จะเปลี่ยนตามเขาไป (ชานยอล: มีประมาณ 15 เพลงได้ที่พวกเราตั้งมั่นเอาไว้ว่าจะโชว์ให้โลกได้ฟังกัน หลังจากที่พวกเราเดบิวต์) จริงครับ เช่นเพลง 'Nothing On You' ที่เราเคยแสดงไปในรายการ KBS 2FM <Super Junior Kiss The Radio> ผมฟังเพลง R&B มาตั้งแต่ยังเด็ก แล้วผมก็ชอบมันมาก จากนี้ไป หลังจากที่เราได้จัดคอนเสิร์ต ผมอยากขึ้นแสดงโซโล่โดยมีเพียงไมค์ ขาไมค์และเสียงร้องของผม เพื่อที่จะให้ผู้ฟังได้ฟังกันแบบเต็มๆ ผมชอบ Chris Brown และ Justin Bieber ผมฟังเพลงของพวกเขาเป็นประจำ จริงๆแล้วผมยังไม่หายเจ็บจากเรื่อง 'ออเคสตร้าขั้นสูง' เลยครับ ยังไม่เจอหนทางที่จะเอาชนะมันได้ แต่ผมคิดว่าที่ทำได้คือต้องสะสมประสบการณ์ไปเรื่อยๆครับ

          "อ่า! เมื่อไม่นานมานี้ผมต้องน้ำตาไหลขณะที่ได้ดูโชว์การเต้นของคนกลุ่มนึง!" เสียงของไคเริ่มดังขึ้น ได้มองดูเขาที่มีท่าทางตื่นเต้นขณะที่พูดคุยเรื่องการเต้น ทำให้เขาดูเป็น คิมจงอิน คนที่เป็นชายหนุ่มทั่วไป มากกว่าไคผู้ซึ่งเต็มเปี่ยมไปด้วยคาริสม่าเสียอีก มันยิ่งชัดเจนขึ้นขณะที่เขาทำท่าทางจริงจังขึ้นมาเมื่อดีโอปรากฏตัวขึ้น และชวนเขาไปคุยด้วย ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวทันทีที่ยิ้ม เขายังเล่นตลกไปรอบๆด้วยการเอารองเท้าเด็กที่ดีโอถือมา ใส่ไว้ที่นิ้วเท้านิ้วนึงด้วย ช่างน่าสนใจจริงๆ สิ่งนี้ไม่ได้มีโอกาสได้เห็นกันง่ายๆ สำหรับความแตกต่างระหว่าง ไค กับ คิมจงอินคนนี้



          ไค ผมเกิดวันที่ 14 มกราคม ปี 1994 ตอนเด็กๆผมเคยเรียนบัลเล่ต์ ล่าสุด ขณะที่ได้ดูรายการของ Mnet <Dancing 9> ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะเป็นยังไงนะ ถ้าผมยังเต้นบัลเล่ต์อยู่จนถึงตอนนี้ ผมคงจะยัง 'ทุ่มเท' ให้กับมันอยู่และคงได้ไปซ้อมที่ต่างประเทศ ใช่ไหมครับ? เนื่องจากไม่มีอะไรที่ผมอยากจะทำได้ดีนอกจากการเต้นและการร้องเพลง ถ้าผมได้เป็นนักบัลเล่ต์จริงๆ ผมจะสร้างผลงานที่มีธีมบรรยายความรู้สึกเกี่ยวกับ การไม่ยอมแพ้ต่อผู้หญิงอันเป็นที่รัก ด้วยร่างกายของผมนี่แหล่ะ ผมชอบความสมบูรณ์แบบ เพราะฉะนั้นเวลาที่ผมทำอะไรผิดพลาดบนเวที ผมมักจะโทษตัวเองอย่างหนัก เมื่อไหร่ที่ผมกลับบ้านไปคิด ผมก็จะพูดกับตัวเองว่า "อ่า! ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย!" ผมรักเพลงแนว R&B มาก ถ้ามีโอกาสได้มียูนิตย่อยหรือโซโล่ ผมอยากจะแสดงอะไรเจ๋งๆ กับเพลงที่มีจังหวะหนักๆ ผมคิดว่าไมเคิล แจ็คสัน, Usher และ Chris Brown เป็นผู้ชายที่เซ็กซี่มากเวลาอยู่บนเวที (หัวเราะ) ผมมีความรู้สึกว่าพวกเขาทำให้พวกสาวๆคลั่งไคล้ได้ แม้จะขยับตัวในท่าทางที่ธรรมดาสุดๆ ไม่นานมานี้ เมมเบอร์เคยไปเต้นออกรายการ <Weekly Idol> ก่อนอื่น ผมคิดว่าพี่ซูโฮสามารถเต้นได้ดีกว่านั้นหากเขาซ้อมอีกนิดนึง ส่วนพี่เฉินก็ยังคงคอนเสปต์ตามฉายา 'Funky Funky Chen' โดยแสดงถึงเซนส์ทางด้านจังหวะดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ ผมว่าอีกหน่อยเขาจะเก่งในด้านการเต้น Locking อ่าใช่ ตอนที่ผมเตะก้นเซฮุนในรายการ <Weekly Idol> ไม่ใช่เพราะว่าผมกำลังอารมณ์ไม่ดีนะครับ มันมีเหตุผลอื่นครับสำหรับเรื่องนี้ ปกติแล้วเวลาที่คุณเตะก้นใคร คุณจะไม่ใช้ปลายเท้าหรอกใช่ไหม ผมเตะเซฮุนตอนที่เขากำลังยืนอยู่พอดี ...มันก็เลยขึ้นไปโดนก้นเขาเต็มๆครับ ฮ่าๆๆ ผมคิดว่ามันไม่ได้จะมีโอกาสแบบนี้บ่อยๆ ผมก็เลยคิดจะเตะเขาเล่นๆเฉยๆ สุดท้ายมันไปโดนแรงกว่าที่คิด ผมก็เลยตกใจ ผมติดตามดูการแข่งขันพรีเมียร์ลีกมาตั้งแต่มัธยมปลายปีแรก แล้วผมก็กลายเป็นแฟนของเชลซีตั้งแต่นั้นมา ปีนี้ถ้าเชลซีคว้าอันดับ 1 มาไม่ได้ ผมคิดว่าพวกเขาน่าจะได้สักอันดับสองล่ะมั้ง? ถ้าสามารถอพยพไปอยู่ดาว EXO Planet ได้ ผมอยากลองเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ หรือไม่ก็นักบอลดูครับ ถ้าจะให้เปรียบผมกับสัตว์ชนิดนึง ผมคิดว่าน่าจะเป็นเสือจากัวร์ อย่างแรกเลยเพราะว่าผมมีผิวสีคล้ำ และปกติเสือจากัวร์จะเป็นสัตว์ที่ช้า แต่ถ้าพวกมันติดสปีดเมื่อไหร่ มันจะกลับขั้วแบบ 180 องศาเลยครับ ผมคิดว่าจากัวร์เหมือนผมเพราะผมค่อนข้างใช้ชีวิตแบบเรื่อยๆ แต่เมื่อถึงเวลาเต้น ผมจะโฟกัสไปที่เรื่องนั้นมากกว่าใครครับ

Source: IZE.co.kr
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

          ซูโฮรับหน้าที่หัวหน้าวงและผู้นำของสมาชิกทั้ง 12 คน ด้วยวัย 23 ปีอาจดูเหมือนเป็นเรื่องที่หนักหนาพอดูสำหรับใครบางคน อย่างไรก็ตาม ซูโฮเป็นคนที่ใช้เวลาในช่วงที่เป็นเด็กฝึกหัดมานาน เขาได้สั่งสมประสบการณ์มากมายตั้งแต่ครั้งยังเป็นเด็กฝึกหัดช่วงแรกๆ เขาเป็นลีดเดอร์ที่จะตอบโต้สมาชิกในวงด้วยความสุภาพ มากกว่าการขึ้นเสียงเพื่อพูดคุยกันในวง เมื่อไหร่ที่ได้คุยกับเขาจนประทับใจกับตัวตนที่แสนดีและเป็นผู้ใหญ่ของเขาแล้ว คุณจะมองเห็นตัวตนของเด็กผู้ชายน่ารัก ขี้อาย คนที่มักจะเอาแต่พยักหน้าซ้ำๆ เวลาคุยด้วยได้เช่นกัน ซูโฮบอกว่าตัวเขาเองเป็นคนตลกเฮฮาได้อย่างที่ทุกคน 'คาดไม่ถึง' เลยทีเดียว และนี่ก็เป็นสิ่งที่เราเห็นด้วยกับเขา

          ซูโฮ เกิดวันที่ 22 พฤษภาคม ปี 1991 ผมเป็นลีดเดอร์ของ EXO ผมคอยซื้ออาหารให้เมมเบอร์ในวง ผมรู้สึกภาคภูมิใจเวลาที่น้องๆของผมพูดว่าอยากจะซื้ออาหารให้ผมทานบ้างหลังจากเอร็ดอร่อยกับสิ่งที่ผมซื้อให้เขา ในขณะเดียวกันก็มีบางครั้ง ที่ผมรู้สึกว่าตัวเองดูไร้ค่ามากๆ เวลาที่คิดว่าของอะไรอร่อยแล้วก็ซื้อมาให้เมมเบอร์ทาน จากนั้นเมมเบอร์ก็พบว่ามันไม่ได้เรื่องแล้วโดนวางทิ้งเอาไว้โดยไม่มีใครแตะต้องมันอีกเลย (หัวเราะ) นอกเหนือจากความสามารถพิเศษแล้ว การตีกอล์ฟเป็นงานอดิเรกของผม ผมสนใจมันมาตั้งแต่ตอนผมอยู่มัธยมต้น ตอนนั้นผมไปฟิตเนสและเรียนกอล์ฟอยู่ประมาณ 6 เดือนได้ แต่ทักษะของผมก็ไม่ได้พัฒนาไปได้ดีนัก เนื่องจากผมเป็นลีดเดอร์ ตอนที่พวกเราเดบิวต์ใหม่ๆ ผมก็จะต้องรับหน้าที่ตอบคำถามต่างๆ เกี่ยวกับว่า EXO มีความหมายว่าอย่างไร ไปจนถึงคอนเสปต์ของอัลบั้ม ภายนอกอาจจะมองเห็นว่าผมเป็นคนเป๊ะๆ และเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับผู้อื่น (เลย์: ลีดเดอร์ของพวกเราจริงจังมากและตั้งใจทำงานทุกอย่างเลยครับ) จริงๆแล้ว ผมเป็นคนตลกเฮฮาได้แบบที่ทุกคน "คาดไม่ถึง" เลยนะครับ (หัวเราะ) ใครที่ไม่เคยคุยกับผมอาจจะเห็นว่าผมเป็นคนเงียบๆ คุณคงจะไม่รู้สินะ ถ้าคุณลองได้คุยประมาณ 5-10 นาที หรือได้ส่งข้อความคุยกับผมแล้วเนี่ย คุณจะรู้เลยว่าผมเป็นคนเฮฮาขนาดไหน! ในรายการ MBC Everyone's <Weekly Idol> ดีโอเคยบอกว่า "เวลาที่เขาทำหน้านิ่งๆ เขาจะดูหล่อมาก แต่เมื่อไหร่ที่ขำก๊ากขึ้นมาหน้าเขาดูไม่ได้ขึ้นมาทันที" เอาจริงๆนะ...ผมก็รู้ตัวเองอยู่แหล่ะ ว่าเวลาผมหัวเราะหน้าตาผมจะดูไม่ได้เอาเสียเลย (หัวเราะ) ถ้าคุณได้ดูรายการ MBC Everyone's <Weekly Idol> คุณจะสัมผัสได้ว่าผมชอบที่จะอยู่ร่วมกันพร้อมหน้าพร้อมตาในวงมากขนาดไหน เวลาที่ผมเหนื่อยและอยากพักผ่อน ก็มักจะมีเมมเบอร์ต่อคิวเดินเข้ามาในห้องเพื่อปรึกษาเรื่องอะไรสักอย่างกับผม บางครั้งผมก็คอยบอกตัวเองว่า นายต้องให้เวลากับตัวเองบ้างนะ ถ้าผมได้อพยพไปอยู่บนดาว EXO Planet ผมจะไปเป็นครู ที่คอยสอนเด็กๆด้วยความรู้ที่ผมร่ำเรียนมา ช่วยเหลือพวกเขาและพยายามใช้จิตวิทยาเข้าใจความรู้สึกนึกคิดของพวกเขาด้วย


          ดวงตากลมโต และช่วงลำคอที่ดูยาวทำให้เห็นแล้วนึกถึงสัตว์กินพืช เดาว่าลักษณะนิสัยของเขาน่าจะเป็นคนเงียบๆ บอบบาง แต่หลังจากที่ได้เห็นลีลาของเขาเมื่อครั้งที่ไปออกรายการวาไรตี้โชว์ เลียนแบบคริสตีน่าด้วยสีหน้าแบบจริงจังสุดๆ พร้อมกับตะโกนว่า "ซุป~กิม~จิ~" แล้ว อย่างที่คาดไว้ เลย์เป็นคนที่มีบุคลิกที่ผิดคาดจริงๆ ได้เห็นเขาตอบคำถามทุกคำถามด้วยความกระตือรือร้น โดยไร้ซึ่งความลังเล หรือบางทีก็มีคำศัพท์แปลกๆที่ทำให้ตัวของเขามีคาแรคเตอร์ที่โดดเด่นน่าติดตาม และสิ่งที่แน่นอนคือ..ไม่ว่าจะยุ่งหรืออยู่ในช่วงเวลาที่ลำบากแค่ไหน คำสัญญาที่เขาได้ให้ไว้ คือการที่เขาจะไม่มีวันลืมพูดคำว่า "ขอบคุณ" นั้น จะยังคงอยู่เสมอ

          เลย์ ผมเกิดวันที่ 7 ตุลาคม ปี 1991 ผมเคยเจอคำถามว่า 'ประโยคนี้ จงเติมคำลงในช่องว่าง คา นา ดา รา มา บา ซา อา จา ชา คา ทา (ช่องว่าง) ฮา' (Note: เป็นลำดับของตัวอักษรเกาหลี) แน่นอนครับคำตอบก็คือ 'พา' พา พา ฮิพฮอพ~ Yeah~ (หัวเราะ) ผมยังตั้งใจฝึกภาษาเกาหลีอยู่นะครับ ผมเคยได้ยินคำว่า 'Swag (Note: เป็นศัพท์ชาวฮิพฮอพ มีความหมายว่า สไตล์เท่ๆ)' มาจากเซฮุนด้วย แล้วก็เคยใช้มันครั้งนึงตอนไปออกรายการทีวี (หัวเราะ) แบคฮยอนคอยสอนคำศัพท์ที่น่าสนใจให้ผมหลายคำเลย ล่าสุดผมรู้จักคำว่า 'กระฉับกระเฉง' แล้วนะครับ ผมชอบอาบน้ำมาก ช่วงเวลานานที่สุดที่ผมจะทนได้โดยไม่ได้อาบน้ำคือ 10 ชั่วโมง อย่างน้อยผมจะต้องอาบน้ำทุกๆ 10 ชั่วโมง มันอาจจะเป็นปัญหาได้หากน้ำในหอไม่ค่อยไหล แต่โชคดีที่ระบบน้ำในหอของพวกเราได้รับการติดตั้งมาเป็นอย่างดี ก็จะไม่มีช่วงเวลาไหนที่น้ำไม่ไหลเลยครับ ฮ่าๆ ผมชอบหนังของ Stephen Chow ทุกเรื่องเลย เรื่องที่ตลกที่สุดก็คือ <Shaolin Soccer> ผมอยากมีโอกาสทานข้าวกลางวันกับคุณครูอีซูมานสักครั้ง ถ้าผมจะต้องเลือกเมนูอาหารที่จะสั่ง ผมขอเป็นพาสต้าไม่ก็พิซซ่าครับ แต่ CEO คงจะชอบอาหารจำพวกซุปกิมจิมากกว่า ผมรับหน้าที่เป็นสมาชิกที่มีพลังวิเศษด้านการรักษาใน EXO ครับ ถึงแม้ว่าผมจะไม่มีอำนาจในการรักษาเหล่าเมมเบอร์ได้ในชีวิตจริงก็ตาม แต่เมื่อไหร่ที่เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับพวกเขา ผมจะคอยอธิษฐานให้พวกเขาทุกคนครับ ถ้าได้อพยพไปอยู่ดาว EXO Planet ผมจะทำอาหารอร่อยๆและทานข้าวด้วยกันกับพวกเขา ผมอยากทานอาหารอร่อยๆร่วมกับคนที่ผมรัก และใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขครับ

Source: IZE.co.kr
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ไค
ส่วนสูง: 183cm
วันเกิด: 1994/01/14
ราศี: มังกร
สิ่งที่ชอบ: การนอน, อ่านการ์ตูน, ดูการ์ตูน
บทบาทในวง: Main Dancer ของ EXO-K และทั้งหมด, ภาพลักษณ์เซ็กซี่ของวง

ล่าสุดคุณได้ไปปรากฏตัวในอัลบั้มคัมแบคของ f(x) ครอบครัว SM ต่างก็มีการแสดงร่วมกันบ่อยครั้ง ใครที่คุณสนใจที่จะร่วมงานด้วยมากที่สุด?

- เมื่อไม่นานมานี้ ผมได้เข้าร่วมถ่ายภาพปกอัลบั้มของวง f(x) ผมรู้สึกว่าการที่ได้ไปร่วมงานกับพวกเขาเป็นอะไรที่น่ายินดีมาก แสดงถึงว่าพวกเขาเห็นความสำคัญของผม (หัวเราะ) ในขณะเดียวกันผมสนใจอยากจะร่วมงานกับทุกๆคนในค่าย SM แต่ถ้าให้เลือก ผมเลือกแทมิน SHINee ครับ เพราะผมอายุเท่ากันกับเขา แต่เขาเดบิวต์ก่อนผม ปกติแล้วพวกเราจะแชร์เทคนิคการเต้นให้กันเป็นประจำ ผมก็เลยสนใจจะร่วมงานกับเขามากครับ

Q&A

Q: ตอนนี้เรื่องของแฟนหนุ่มผู้มีนิสัยเหมือนแมว กับแฟนหนุ่มผู้มีนิสัยเหมือนสุนัขกำลังเป็นเทรนด์อยู่ตอนนี้ คุณคิดว่าคุณเข้าข่ายอยู่ในประเภทไหน?
[แมว] สงบเสงี่ยม, ฉลาดหลักแหลม, เก็บตัว, ละเอียดรอบคอบ, ขี้เกียจ, ดื้อรั้น, คิดมาก 
[สุนัข] เลือดร้อน, ชอบออกกำลังกาย, ขี้เอาอกเอาใจ, ขยัน, เลินเล่อ, สนใจในเรื่องความสัมพันธ์และความรู้สึก
A: ผมคิดว่าผมมีทั้งแบบแมวและสุนัขอย่างละครึ่ง ผมชอบนอน ค่อนข้างเป็นคนรอบคอบ แต่ผมก็เป็นคนตั้งใจทำในสิ่งที่ผมให้ความสนใจ

Q: นอกจากเพลงของคุณเองแล้ว ช่วงนี้คุณมักจะฟังเพลงอะไร?
A: ผมชอบเพลงของไมเคิล แจ็คสันมากที่สุดครับ เขาเป็นตำนานเลย เวลาที่ผมคิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย ผมก็จะฟังเพลงของเขา

Q: ถ้าคุณมีเวลาพักร้อน 1 เดือน อยากทำอะไรมากที่สุด?
A: แน่นอนครับว่าต้องกลับไปหาครอบครัว พวกเราซ้อมกันหนักมาก และไม่ค่อยมีเวลาติดต่อกับครอบครัวเลย ผมอยากจะไปทะเลกับที่บ้านครับ

Q: คิดว่าอะไรคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปมากที่สุดในอัลบั้มใหม่นี้
A: ตอนช่วงสมัย 'MAMA' ผมค่อนข้างมีภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่ง แต่ตอนนี้มันออกจะเป็นสไตล์ของเด็กนักเรียนมากกว่า

Q: ถ้าคุณมีโอกาสได้แสดงภาพยนตร์ และได้รับบทเป็นนักแสดงนำชาย บทแบบไหนที่คุณคาดหวังจะได้เล่น?
A: ผมอยากจะถ่ายทำหนังชีวประวัติที่ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของผม ตั้งแต่ผมเข้ามาในวงการใหม่ๆ จนได้ขึ้นไปสู่จุดสูงสุด รวมถึงการใช้ชีวิตที่เหลือด้วย ไม่ใช่แค่เรื่องราวชีวิตของผมเท่านั้น แต่จะเป็นเรื่องราวของคนอื่นด้วยก็ได้ 

Q: ปกติแล้วคุณสื่อสารกับแฟนๆของคุณอย่างไร?
A: ผมไม่มี weibo หรือโซเชียลมีเดียที่ไว้ใช้คุยกับแฟนๆ เพราะงั้นผมก็เลยตั้งใจทำการแสดงบนเวที ให้ทุกๆคนได้เห็น แต่ผมก็เข้าไปดูคอมเม้นท์ของทุกๆคนบนเว็บออฟฟิเชียลนะครับ เมื่อไม่นานมานี้ มีแฟนคนหนึ่งรวมคลิปเต้นมาให้ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากครับ





เซฮุน
ส่วนสูง: 184cm
วันเกิด: 1994/04/12
ราศี: เมษ
สิ่งที่ชอบ: ฟังเพลง, เต้น, การแสดง
บทบาทในวง: Lead Dancer ของ EXO-K, หน้าตาของวง, มักเน่ของวง

จากอัลบั้มที่แล้วมาจนปัจจุบัน คุณรู้สึกไหมว่าแนวดนตรีของวงพัฒนาขึ้น?

- สำหรับ 'MAMA' เป็นสไตล์เพลงคลาสสิคแบบ SMP เพื่อที่จะให้อัลบั้ม 'XOXO' นั้นเข้ากันได้กับกลุ่มผู้ฟังหลากหลาย จึงได้มีการแต่งทำนองและเนื้อหาของเพลงให้น่าดึงดูดใจมากขึ้น ทุกๆคนจะรู้สึกได้ถึงเสน่ห์ที่แตกต่างออกไปของเพลง และสัมผัสได้เลยว่าเราฉีกแนวไปจากเดิมแบบ 180 องศาเลยครับ

Q&A

Q: ตอนนี้เรื่องของแฟนหนุ่มผู้มีนิสัยเหมือนแมว กับแฟนหนุ่มผู้มีนิสัยเหมือนสุนัขกำลังเป็นเทรนด์อยู่ตอนนี้ คุณคิดว่าคุณเข้าข่ายอยู่ในประเภทไหน? 
[แมว] สงบเสงี่ยม, ฉลาดหลักแหลม, เก็บตัว, ละเอียดรอบคอบ, ขี้เกียจ, ดื้อรั้น, คิดมาก 
[สุนัข] เลือดร้อน, ชอบออกกำลังกาย, ขี้เอาอกเอาใจ, ขยัน, เลินเล่อ, สนใจในเรื่องความสัมพันธ์และความรู้สึก
A: แมวครับ แต่ผมก็เป็นคนใส่ใจในเรื่องความสัมพันธ์และความรู้สึกเหมือนกันนะ!!

Q: นอกจากเพลงของคุณเองแล้ว ช่วงนี้คุณมักจะฟังเพลงอะไร?
A: ส่วนตัวแล้วผมชอบเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก และแนว R&B, Soul ครับ

Q: ถ้าคุณมีเวลาพักร้อน 1 เดือน อยากทำอะไรมากที่สุด?
A: ไปในที่ๆมีคนพลุกพล่าน แล้วก็เดินเล่นโดยไม่ต้องกังวลเรื่องอะไร แล้วก็ไปที่เงียบๆ เพื่อใช้เวลาส่วนตัวด้วยครับ

Q: คิดว่าอะไรคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปมากที่สุดในอัลบั้มใหม่นี้
A: พวกเราเปลี่ยนไปในหลายๆด้าน อย่างเช่น พวกเราเติบโตขึ้น ทักษะการเต้น การร้องเพลง รวมถึงท่าทางของพวกเราก็เปลี่ยนไปด้วย แม้ว่าจะยังมีอยู่หลายด้านที่เรายังขาดไป แต่พวกเราก็ยังพร้อมจะก้าวต่อไปเรื่อยๆครับ

Q: ถ้าคุณมีโอกาสได้แสดงภาพยนตร์ และได้รับบทเป็นนักแสดงนำชาย บทแบบไหนที่คุณคาดหวังจะได้เล่น?
A: เจ้าของบริษัท? (หัวเราะ) จริงๆแล้วเรื่องคาแรคเตอร์แบบไหนไม่เป็นปัญหาหรอกครับ บทไหนก็ได้

Q: ปกติแล้วคุณสื่อสารกับแฟนๆของคุณอย่างไร?

A: คิดว่าคงจะเป็นในเว็บไซต์ออฟฟิเชียลของพวกเราครับ ไม่ก็ในงานแฟนไซน์ แล้วก็เวลาที่พวกเราแสดงบนเวที จริงๆแล้วก็ไม่ค่อยมีโอกาสมากนัก ผมหวังว่าในอนาคต พวกเราจะมีโอกาสได้พูดคุยกับแฟนๆทุกคนเลยครับ

Source: doublebeef0206 + exosirius
EN Trans: amy@exom-trans​
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

แบคฮยอน สมาชิกวง EXO ศิลปินไอดอลที่กำลังเป็นที่นิยมอยู่ตอนนี้ เข้าร่วมพิธีแต่งงานของพี่ชาย หลังจากที่แฟนๆจำนวนมากแห่กันเข้ามาในงานพร้อมกับสร้างความวุ่นวาย เมื่อวันที่ 29 กันยายน ในเว็บบอร์ดออนไลน์แห่งหนึ่ง ความคิดเห็นหนึ่งที่ถูกโพสต์ไว้เมื่อวันที่ 28 กันยายน มีรูปของแบคฮยอนและเพื่อนสมาชิกร่วมวงเข้าร่วมงานแต่งงานของพี่ชาย งานแต่งงานที่สมควรจะได้รับข้อความแสดงความยินดีกลับกลายเป็นเรื่องราววุ่นวายขึ้นมา อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เป็นอย่างนั้น?

สาเหตุมาจากกลุ่มแฟนๆผู้คลั่งไคล้ได้เข้ามาในบริเวณงาน ทำให้บรรยากาศในงานนั้นเกิดเป็นความชุลมุนวุ่นวาย



คำแปลจากรูปภาพ: ฉันเป็นคนรู้จักที่ได้เข้าร่วมในงานแต่งงานของพี่ชายแบคฮยอน ตอนแรกๆ ในงานก็เป็นระเบียบเรียบร้อยดี แต่หลังจากที่สมาชิกวง EXO เข้ามามันก็เริ่มเกิดความวุ่นวายขึ้น มีคนที่ไม่ได้มางานในตอนแรกเข้ามา สมาชิก EXO 3 คนก็ออกมาร้องเพลงแสดงความยินดี พวกแฟนๆจึงเดินเข้าไปด้านหน้าเพื่อถ่ายรูป ปีนบนเก้าอี้และถ่ายวีดีโอ หลังจากเพลงจบลง ขณะที่ผู้ดำเนินพิธีกำลังกล่าวคำพูด แฟนๆเอาแต่ถ่ายรูป ขอลายเซ็น แขกเหรื่อในงานก็ถูกกันเอาไว้ไม่ให้เข้าไป ทำให้พวกเขาส่งเสียงดังด้วยความหงุดหงิด ขณะที่พวกเขาถ่ายภาพครอบครัวกัน รวมถึงแบคฮยอน แฟนๆก็ตามมาถ่ายรูปด้วย ดูเหมือนให้สัมภาษณ์ยังไงยังงั้น หลังจากนั้น แขกคนอื่นก็ไม่สามารถเข้ามาถ่ายภาพได้เลย ให้เรียกอีกอย่างคือพวกนั้นเป็นซาแซง เมมเบอร์พากันบอกว่า "อย่าทำแบบนี้ตอนนี้เลยนะครับ ไว้พวกเราค่อยทำให้ทีหลัง" แต่พวกเขาไม่ฟังเลย แฟนฉันกับคนอื่นๆที่เข้ามาในฐานะแขกในงาน พวกเขารู้สึกหงุดหงิดกับสถานการณ์ตอนนั้นมาก สีหน้าของทุกคนเอือมระอา แต่คนพวกนั้นก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรเลย คนที่ได้รับเชิญมางานต่างก็รู้สึกเพลีย เพราะคนพวกนั้นที่ไม่ได้มีฐานะอะไรแม้กระทั่งแขกในงาน อีกอย่าง พวกที่ถ่ายรูปไป พวกเขานำมันไปลงตามอินเตอร์เน็ตเต็มไปหมด ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ถูกต้อง มันเลวร้ายมาก

ชาวเน็ตที่โพสต์รูปบอกว่าเขาเป็น "คนรู้จักของพี่ชายแบคฮยอน" โดยเล่าเหตุการณ์ว่า แฟนคลับพากันเดินเข้าไปด้านหน้าเพื่อถ่ายรูปและถ่ายวีดีโอขณะที่สมาชิก 3 คนกำลังร้องเพลงอยู่ หลังจากนั้นพวกเขาก็ขอถ่ายรูปและขอลายเซ็นด้วย ทำให้บรรยากาศในงานดูกร่อยเพราะแฟนๆพวกนั้น

สาเหตุมาจาก "ซาแซงแฟน" สร้างปัญหาและความวุ่นวายมานับครั้งไม่ถ้วน เมมเบอร์กล่าวว่าพวกเขายอมรับไม่ได้กับการกระทำของแฟนเหล่านั้น

เนื่องจากความรักที่มีต่อศิลปินที่รักของซาแซงแฟนมีมากเกินกว่าเหตุ มันกลับกลายเป็นสิ่งที่กลับมาทำร้ายผู้อื่น

ชาวเน็ตพากันวิพากย์วิจารณ์ว่า "ไม่รู้จะพูดยังไง งานแต่งนี่เหมือนกับบรรยากาศในสนามบินเลย" "งานแต่งงานที่ควรจะมีตัวเด่นเป็นเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว ซึ่งตอนนี้กลับกลายเป็นตัวอะไรก็ไม่รู้" "โอ้โห ไม่รู้จะพูดยังไง เจ้าสาวจะรู้สึกยังไงเนี่ย" ตอนนี้เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นประเด็นร้อนท่ามกลางหมู่แฟนคลับ

Source: news1 (http://news1.kr/articles/1339968)
EN Trans: byun100hyun
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

          ฉันรู้สึกเสียใจในฐานะที่เป็นญาติของแบคฮยอนและแบคบอม (หรือเรียกว่า ทูแบค) ฉันโมโหมากและอยากจะฝากข้อความนี้ไว้ อย่างที่ทุกคนทราบกันดี ว่ามันเป็นวันงานแต่งงานของบอม และในฐานะที่เป็นญาติ ฉันไปถึงที่นั่นเช้าตรู่ แต่ก็มีผู้คนทยอยกันมาถึงแล้ว มีเด็กๆที่ฉันไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน เข้ามาในงานและเข้ามาทำให้พวกเราวุ่นวาย พวกเขายืนบ้าง นั่งบนเก้าอี้ซึ่งเป็นเก้าอี้ของแขกในงาน และอื่นๆ ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมีเด็กเต็มไปหมดที่งานแต่งงาน ฉันก็เลยถามว่าพวกเขาใช่ครอบครัวของเจ้าสาวหรือเปล่า จากนั้นพวกเขาก็ถามว่า "แบคฮยอนมาถึงหรือยัง?" "เมื่อไหร่เขาจะมา?" อะไรแบบนี้ ฉันรู้ดีว่า EXO กำลังดังมาก แต่ไม่คิดมาก่อนว่าจะมีแฟนๆมางานแต่งงานด้วย ฉันรู้สึกมึนหัว ผู้คนทยอยกันเข้ามา บอมออกมาที่ล็อบบี้เพื่อทักทายแขกในงาน พวกแฟนคลับยืน คว้ากล้อง และกล้องวีดีโอขึ้นมา ประมาณ 30 นาทีก่อนเริ่มงาน แบคฮยอนกับ EXO ก็มาถึง ฉันยังไม่มีโอกาสได้ถามเขาเลยว่า เขาสบายดีไหม หลังจากที่ไม่ได้เจอกันมาปีนึงได้ ฉันโดนผลักไปทางนั้นทีทางโน้นที มันบ้ามาก ล็อบบี้ก็ไม่ใช่เล็กๆนะ แต่คนเต็มเอี้ยดไปหมด ครึ่งนึงของพวกเขาตาม EXO กรี๊ดและยกกล้องขึ้นมาสาดแฟลชถ่ายรูป พวกเราถึงขนาดต้องไปตามเจ้าหน้าที่มาเพื่อลากพวกเขาออกไป ประมาณ 5-10 นาทีที่พวกแฟนๆอยู่ในนั้น พวกเขาทำให้ที่นั่นวุ่นวายไปหมด แล้วแบคฮยอนก็กล่าวขอโทษกับทุกๆคน ญาติของพวกเขาดูอารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ... เจ้าสาวที่อยู่ในห้องรับรองได้ยินเสียงข้างนอกก็รู้สึกตกใจมาก ตอนที่แบคฮยอนคุยกับเจ้าสาว ฉันอยู่ใกล้ๆเขา เขาเอาแต่ขอโทษไม่หยุดและดูน่าสงสารมาก มันทำให้ฉันโมโหมาก แม้ว่างานจะดำเนินไปได้ตามที่แพลนเอาไว้ แต่มันรู้สึกหงุดหงิดมากๆ

Source: cousin's blog post (โพสต์จากบล็อคของญาติแบคฮยอน)
EN Trans: xiubaek
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

          ผมทนไม่ได้แล้วจริงๆ กับคนที่คอยโทรมาหาพวกเรากลางดึก ส่งข้อความมาทาง kakao ตลอดทั้งวัน ไม่ว่าพวกเราจะไปที่ไหนก็มีบางคนคอยตามเราไปทุกที่ ต้องการอะไรหรอ? ผมเกลียดจริงๆพวกที่เข้ามายุ่งกับชีวิตประจำวันของผม! ผมชอบที่จะไปช๊อปปิ้ง กินอาหารข้างนอกแล้วก็พบเจอกับเพื่อนๆ แต่ผมไม่ชอบที่จะถูกตาม ผมไม่ใช่พวกนักโทษนะ! ผมไม่ได้ออกไปทำความผิดอะไร! ผมแค่อยากได้ความเป็นส่วนตัว ต้องการความสงบเพื่อพักผ่อน และก็ใช้เวลาพักผ่อนหลังจากที่ทำงานมา มันเป็นเวลาส่วนตัวของผม! มันต้องไม่เป็นแบบนี้สิ!

Source : Tao’s weibo
EN Trans :xuan @ exom-trans
TH Trans : tripleplanet-th @triple_planet 
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

Tao's Weibo Bio Update : ผมรักพวกคุณทุกคนที่รัก EXO ในทางที่ถูกที่ควร ผมไม่รู้ว่าจะขอบคุณทุกคนยังไง ผมทำได้แค่พูดว่าผมรักพวกคุณครับ! ขอบคุณครับ. (cr:Planet_EXO #triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[Ulsan/130928] แฟนคลับถามคริสว่ารู้จักคริสยอลไหม คริสขำคิกคักเบาๆและยิ้ม (cr:dc v:exonyeondan #triple_planet)

[Ulsan/130928] ซูโฮทำฟรีสไตล์แร็พ: พวกเรามาถึงอุลซาน! มีสมาชิก 4 คนที่ไม่ได้มาพวกเราก็เลยร้องไห้! พวกเราคือไอดอลของคุณ! (cr:dc v:exonyeondan #triple_planet)

[Ulsan/130928] พอได้ยินซูโฮแร็พ ชานยอลบอกว่ารู้สึกขนลุก ตอนก่อนที่พวกเขาจะกลับ ชานยอลก็แร็พว่า "ซูโฮฮยองน่ากลัวจริงจัง"  (cr:upperclass_suho v:ggamjongin #triple_planet)

[Ulsan/130928] คริส:สวัสดีครับทุกคน คริสครับ แฟนไซน์ครั้งล่าสุด (แดจอน) ดำเนินไปได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ต้องขอโทษกับทุกๆคนมากครับ (cr:KriSoul v:exonyeondan #triple_planet)

[Ulsan/130928] แฟนคลับเตรียมจูปาจุ๊บ 8 มาทั้งหมด 8 รส เธอให้เมมเบอร์เลือกไปคนละ 1 รส พอถึงคิวชานยอล เขาร้อง "ลูกอมมมมม!!" จากนั้นก็คิดพิจารณาเลือกว่าจะเอารสไหน เขาหยิบมาและยิ้มอย่างมีความสุข คริสหยิบโดยไม่คิดเลย เขาแค่เลือกมันออกไป 1 อันและพูดขอบคุณ เซฮุนทำท่าเหมือนอยากได้รสตรอเบอร์รี่ แต่เขาเลือกผิดเป็นสตรอเบอร์รี่โยเกิร์ต เซฮุนบอกว่า "ไม่นะ!!" คยองซูทำท่าจะให้แฟนคลับเดินไป แต่เมื่อแฟนคลับหยิบจูปาจุ๊บขึ้นมาและให้เขาเลือก เขาก็ทำตาโตและบอกว่า "ว้าว ขอบคุณครับ" ลู่หานเลือกหลังจากคิดอย่างจริงจังมาก จูปาจุ๊บซ่อนอยู่ในมือของแฟนคลับ แล้วพวกเขาก็ดูลนลานทั้งคู่ (แต่แฟนคนนั้น ดูลนลานกว่า เพราะมือของพวกเขาไปโดนกัน) จงแดบอกแฟนคลับว่าให้เก็บลูกอมไว้ เพราะเธอให้เขาทั้งจดหมาย ของขวัญและลูกอม จุนมยอนเลือกโดยไม่คิด เพราะมันเหลือแค่ 2 รส เทาบอกว่า "ฮยองเลือกเอารสอร่อยๆไปหมดเลยㅠㅠ" จากนั้นก็มองไปทางจุนมยอน ตอนที่แฟนคลับยื่นลูกอมอันสุดท้ายให้เขา  (cr:0921114 v:ggamjongin #triple_planet)

[Ulsan/130928] เป็นคิวของแฟนคลับคนนึงที่จะได้ลายเซ็นของเทา แต่เทากำลังเล่นจับคอซูโฮอยู่ แฟนคลับคนนั้นได้แต่ยืนยิ้ม แต่เมเนเจอร์เข้าไปสะกิดมือเทาให้เซ็นให้แฟนคลับ เทาพูดกับแฟนคลับว่า "เมเนเจอร์ฮยองแกล้งผมอ่ะㅠㅠ" แฟนคลับบอกเทาว่าให้ตีพี่เมเนเจอร์คืนสิ เทาโต้ตอบโดยการชี้มือไปที่เมเนเจอร์และบอกว่า "นูน่า คนนั้นเขาแกล้งผมอ่ะ!!" แฟนคลับก็เลยถามเทาว่า อยากให้เธอตีเมเนเจอร์แทนให้ไหม เทาตตอบว่า "ครับㅠㅠ เขาแกล้งผมอ่ะนูน่าㅠㅠ" (cr:0921114 v:ggamjongin #triple_planet)

[Ulsan/130928] ชานยอล: ได้ยินว่าพวกเราได้ที่ 2 ในรายการ Music Core กิจกรรมโปรโมตของพวกเราเพิ่งเสร็จสิ้นลงเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา แต่ตอนนี้เรายังได้ที่ 2 ต้องขอขอบคุณทุกๆคนจริงๆครับ (cr:FluffyFox #triple_planet)

          แบคฮยอนและเฉินถ่ายแบบกันเสร็จสิ้นเป็นคิวแรก พวกเราย้ายที่กันไปคุยตรงสตูดิโอกลางสวน เราจะเห็นได้ทันทีว่าแบคฮยอนเป็นตัวหลักของ 'บีเกิลไลน์' ใน EXO เมื่อมองจากสายตาของเขาที่เต็มไปด้วยความสงสัยและความซุกซน ดวงตาของเขาจะเป็นประกายมากขึ้นอีก เวลาที่คุยถึงเรื่องความเห็นที่มีต่อการร้องเพลง และเรื่องราวในอนาคต ซึ่งเป็นเสน่ห์อีกด้านที่เราไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน ค่อนข้างจะเป็นช่วงเวลาที่ดีทีเดียวกับการที่ได้ฟังเขาพูดว่า "แทนที่จะมานั่งกลัวกับความผิดพลาด ผมคิดว่าผมจะก้าวผ่านมันได้โดยการเผชิญหน้า สู้กับมันอย่างจริงจัง"

แบคฮยอน ผมเกิดวันที่ 6 พฤษภาคม ปี 1992 อายุเท่ากันกับชานยอล เฉิน พวกเราโดนมีฉายาว่า 'บีเกิลไลน์' แต่จากมุมมองของผม ผมคิดว่าสองคนนั้นควบคุมตัวเองได้ง่ายกว่านะครับ (หัวเราะ) ตอนที่เราเดบิวต์ครั้งแรก เนื่องจากเรายังไม่เคยชินกับการมองกล้อง แม้ว่าจะเป็นบทพูดเพียงสั้นๆก็ตาม ผมสั่นไปทั้งหน้าเลยครับ แต่หลังจากที่ผ่านไปได้สักพักนึง ผมก็คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติไปแล้ว เวลาที่ผมรู้สึกว่าตัวเองขาดอะไรไปสักอย่าง ผมจะมองหาคนที่เก่งในเรื่องนั้นๆเพื่อเรียนรู้และยึดเอาเป็นแบบอย่าง ผมจะไม่ตัวสั่นอีกต่อไปแม้เวลาที่ในใจคิดว่า 'นี่มันน่ากลัวมากเลย ฉันจะทำยังไงดีนะ' แทนที่จะเป็นแบบนั้น ผมจะประกาศสงครามกับมัน 'ผมจะต้องสู้กับมันให้ได้!' ขณะที่มองกล้อง ผมก็เลยรู้สึกว่าสามารถเอาชนะมันได้ไวขึ้น ผมชอบดูรายการช่อง MBC <Sunday Night> สำหรับคำว่า 'Real Man' ผมเคยคิดว่าผมจะทำยังไงนะเวลาที่ไปออกรายการ เนื่องจากผมเป็นคนกลัวความสูงมาก... ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายเลย ถ้าผมจะต้องขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปแล้วโรยตัวลงมาเพื่อซ้อมหรืออะไรก็ตามแต่ แต่ผมจะพยายามเอาชนะมันให้ได้! ที่ผมพูดแบบนั้นได้เพราะว่าผมติดอันดับในเรื่องทักษะการเล่นเกมใน EXO เพราะผมเล่นเกมมาหลากหลายมาตั้งแต่ยังเด็ก ผมก็เลยเก่งกว่าสมาชิกคนอื่นๆนิดหน่อย สำหรับเกมคอมพิวเตอร์ที่ผมมั่นใจคือเกมประเภท FPS บางครั้งผมเคยแกล้งดีโอขำๆ แต่ผมจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ตลกเพื่อที่จะให้เขาโกรธ แต่มันจะเกิดขึ้นเวลาที่ผมตั้งชื่อเล่นตลกๆให้เขา ผมคิดว่าดีโอคงจะชอบจริงๆเวลาที่เรียกเขาว่า 'โดโดโระ' เวลาเรียกดีโอแบบนี้ สิ่งสำคัญที่ผมจะทำก็คือ 'ต้องยั่วโมโหเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้!' (หัวเราะ) เมื่อไหร่ที่มีโอกาสจัดคอนเสิร์ตและยืนอยู่บนเวที ผมอยากใช้หลอดไฟดวงเดียว บรรเลงเปียโน และร้องเพลงบัลลาดที่มีเนื้อหาของเพลงเกี่ยวกับการพลัดพราก ถ้าผมสามารถย้ายไปอยู่ดาว EXO Planet นอกจากการเป็นนักร้องแล้ว ผมอยากจะเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยดูบ้างครับ  



          ขนาดเวลาผูกเชือกรองเท้า หนุ่มคนนี้ยังมีอารมณ์ฮัมเพลงประกอบ <Super Mario> ระหว่างรอคิวสัมภาษณ์ เขาก็จะเต้นตามเพลงไปด้วย เฉินเป็นคนนึงที่เข้ากับชื่อเล่น 'Funky Funky Chen' ของเขาได้ดีทีเดียว ความภาคภูมิใจกับผลลัพธ์ที่ได้จากความพยายาม ตัดสินตัวเองโดยพื้นฐานความเป็นจริง ระหว่างนั้นทำสีหน้าจริงจังไปกับเรื่องราวของสมาชิกคนอื่นๆ คุณจะเห็นได้ว่าเขาสามารถจะทำความเข้าใจกับสาระสำคัญในคำพูดของคนอื่นๆได้เป็นอย่างดีทีเดียว ทั้งคำพูดและการกระทำของเขาพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าเขามีความเจ๋งที่ซ่อนอยู่ภายใน และเป็นเหตุผลที่ทำให้คำว่า ชายหนุ่มที่มีจิตใจเปี่ยมล้น ผุดขึ้นมาในความคิด

เฉิน ผมเกิดวันที่ 21 กันยายน ปี 1992 แม้ว่าผมจะชอบทำตัวตลกๆไปเรื่อย แต่ผมคิดว่าผมแตกต่างกับแบคฮยอนและชานยอล (หัวเราะ) สองคนนั้นมีแรงพูดตั้งแต่เช้าตรู่ยันตะวันตกดิน ตอนที่เราถ่ายทำมิวสิควีดีโอ พวกเราไม่ได้นอนกันเลยทั้งคืน แต่พอได้รู้ว่าพวกเขาคึกกันจนวินาทีสุดท้าย มันก็ทำให้ผมประหลาดใจมาก (แบคฮยอน: แม้ว่าผมจะเป็นคนประเภทที่เหนื่อยง่ายมาก แต่ถ้าผมผ่านตรงนั้นมาได้ผมก็จะฟื้นตัวกลับมาได้อีกรอบ ฮ่าๆ!) สมาชิกคนอื่นพากันบอกว่าผมเป็นพวก 'กวนประสาท' แต่ความกวนประสาทของผม ผมคิดว่ามันน่าจะมาจากการกระทำแสบๆของผม ผมรับหน้าที่เป็นเมนร้องและรับผิดชอบคีย์สูง ผมพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะทำเสียงให้เพราะ ตอนแรกผมเริ่มจากคีย์ต่ำก่อนแล้วค่อยๆไล่ขึ้นไปสูงๆ เพื่อวอร์มกล่องเสียง เพื่อที่จะไม่ให้เสียงเพี้ยน ก่อนขึ้นเวทีผมจะดื่มน้ำเปล่า เมื่อสักพักมานี้ผมไปที่แม่น้ำฮัน และต้องแปลกใจเมื่อมีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาทักว่า "คุณคือ EXO ใช่ไหม? ลูกสาวของฉันชื่นชอบคุณมาก" มีสมาชิกคนอื่นอยู่ด้วยเหมือนกัน แต่ผมคิดว่าเขาจำผมได้ จริงๆนะ! (หัวเราะ) ขอบคุณรายการ KBS <Immortal Song> เป็นเวทีแรกที่ผมร้องเพลง 'Really I Didn't Know' กับแบคฮยอน แต่เนื่องจากมันเป็นเพลงบัลลาดที่ค่อนข้างยาก ตอนที่ซ้อมพวกเราก็จะต้องปรึกษากันในหลายๆเรื่อง ต้องทำความเข้าใจกับเนื้อหาของเพลง อารมณ์ของเพลง และตกลงกันว่าใครจะร้องท่อนนั้นท่อนนี้ หนังที่ผมชอบดูคือเรื่อง <Avengers> ถ้าผมเลือกได้ว่าจะเป็นใคร ผมอยากจะเป็น เทพธอร์ เพราะจะได้ควบคุมท้องฟ้าได้ตามต้องการ ผมเรียกดีโอว่า 'เตี้ย' บางครั้งผมก็....ไม่กลัวหมัดของดีโอสวนมาหรอกนะ เพราะเรื่องที่ดีโอเตี้ยนั้นยังไงก็เป็นความจริงอยู่วันยังค่ำ! (หัวเราะ) ผมมีพี่ชาย ผมก็เลยคิดว่าถ้าผมมีน้องสาวบ้างจะเป็นยังไง แต่ถึงจะมีน้องสาว ผมคิดว่าถ้าเธอทำอะไรหยาบคาย ผมก็จะต้องดุเธอแรงๆเหมือนกัน หลังจากนั้นก็จะบอกเหตุผลและทำให้เธอเข้าใจว่าเธอผิดตรงไหน ถ้าผมสามารถย้ายไปดาว EXO Planet ได้ นอกจากการเป็นนักร้องแล้ว ผมอยากจะเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ ที่ทำงานพาร์ทไทม์และหาเงินใช้ด้วยตัวเอง

Source: ize.co.kr
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

 

          สำหรับวันที่สองนี้ เป็นเรื่องราวของการฝึกซ้อมร่วมกันในวง รวมถึงย้อนไปคุยเรื่องการปรากฏตัวของพวกเขาในรายการ <Immortal Song> นอกจากนี้ก็ยังมีเรื่องราวเล็กๆน้อยๆของซูโฮ แบคฮยอน เฉินและเลย์อีกด้วย

ความสำคัญของการฝึกซ้อมเป็นทีม

[x] คุณฝึกซ้อมยังไงสำหรับเพลง 'Growl' จะต้องมีสมาชิกที่เชี่ยวชาญในด้านแร็พ และการร้องตั้งแต่เริ่มเพลงมาเลย

เซฮุน: สำหรับการเต้น ตลอดช่วงเวลาที่เราเป็นเด็กฝึกหัด คลาสเรียนเบสิคของพวกเราจะเริ่มเรียนตั้งแต่การกระโดด และการเข้าจังหวะเพลง จากนั้นมันก็จะเพิ่มระดับขึ้นไปเรื่อยๆ ยากขึ้นยากขึ้น พวกเราจะต้องแมตช์ในเรื่องความสมดุลย์ระหว่างคนที่เต้นเก่งกับคนที่เต้นไม่เก่งด้วย นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมพวกเราจึงกลายมาเป็นหนึ่งเดียวกัน พวกเราพยายามที่จะยึดแบบอย่างของคนที่เต้นเก่งๆ และพยายามช่วยคนที่ยังขาดทักษะ ให้พวกเขาเต้นได้ดีขึ้น
ไค: แม้ว่าจะเดบิวต์ไปแล้ว พวกเราก็ได้เรียนรู้ว่า พวกเราแต่ละคนยังขาดอะไร และจะต้องคอยสอนในสิ่งที่แต่ละคนถนัด อย่างเช่นเวลา พี่ชานยอลรู้สึกว่าตัวเขาเองยังขาดทักษะการเต้น เขาก็จะไปหาสมาชิกที่เต้นเก่งๆแล้วถามว่า ควรจะฝึกอย่างไรดี เมื่อถึงเวลาซ้อมรวม พวกเราก็จะต้องเต้นให้เป็นองศาเดียวกันด้วย
เฉิน: ช่วงที่โปรโมตเพลง ‘Wolf and Beauty’ กับเพลง ‘Growl’ ผมได้นอนห้องเดียวกับไค หลังจากที่ซ้อมเสร็จ ก่อนนอน พวกเราก็คุยกันเยอะมาก คุยเรื่องประมาณว่า วันนี้เป็นแบบนี้นะ วันพรุ่งนี้ฉันควรทำแบบนี้ แม้ว่าเขาจะเป็นรุ่นน้อง แต่ก็มีหลายอย่างเลยที่ผมสามารถเรียนรู้จากเขาได้ เวลาที่เราซ้อมกัน ไคมักจะคอยสอนผมว่าควรจะเต้นยังไง หลังจากฟังคำแนะนำแล้วรอบต่อไป ผมก็จะทำตามที่ไคสอนและชี้แนวมา ถ้ามันยังไม่ดีขึ้นไคก็จะเข้ามาช่วยแก้อีกรอบ

[x] คุณคงต้องเห็นความสำคัญมากๆกับการฝึกซ้อมเป็นทีม

ลู่หาน: มันสำคัญมากจริงๆครับ ถ้าผมฝึกซ้อมเองคนเดียว ทักษะของผมจะพัฒนาขึ้นช้ามากๆ แต่ถ้าได้ฝึกร่วมกับเพื่อนๆแล้ว ผมสามารถเต้นได้ดี ผมจะเรียนรู้ในสิ่งดีๆและสามารถเรียนรู้ได้เร็วกว่าครับ
เฉิน: ก่อนที่ผมจะเข้าบริษัทมา ผมไม่เคยแตะต้องในสิ่งที่เรียกว่าการเต้นมาก่อนเลย รวมถึงระยะเวลาการฝึกฝนของผมก็ค่อนข้างสั้น แต่เมื่อได้คิดว่าผมจะได้เดบิวต์กับกลุ่มที่มีความสามารถ ตอนแรกๆมันยากมากเลยครับ แต่เพื่อนสมาชิกจะมาร่วมฝึกซ้อมกับผม ไม่ว่าจะเช้าตรู่หรือตอนดึกแค่ไหน จนในที่สุดผมก็ตามคนอื่นๆได้ทัน ไม่ว่าเรื่องอะไร จะยากลำบากแค่ไหน ผมคิดว่าพวกเราสามารถทำได้ทุกอย่าง หากพวกเรามีกันและกัน ที่ผมสามารถจะมายืนบนเวทีตรงจุดนี้ได้ ต้องขอบคุณสมาชิกทุกคนด้วยครับ

[x] เวลาซ้อม มีกฏอะไรที่ตั้งขึ้นมาท่ามกลางพวกคุณไหม

เซฮุน: ไม่เชิงว่าเป็นอะไรที่เราตั้งกันขึ้นมาหรอกครับ ไม่ได้มีบรรยากาศแบบว่า ต้องมาบังคับขู่เข็ญใครคนใดคนหนึ่งเพื่อให้มาซ้อม เนื่องจากพวกเราอยู่ที่หอพักเดียวกัน เวลาไปไหนก็ไปด้วยกันหมด มันจึงไม่มีทางเลยที่สมาชิกคนไหนจะมาสายเวลาซ้อม
ซิ่วหมิน: สำหรับตอนนี้ เมื่อเราทำอะไร ก็ต้องตั้งใจทำให้มันดีครับ
แบคฮยอน: เพราะว่าทุกๆคนพยายามกันอย่างหนัก มันก็จะไม่มีแบบว่า "วันนี้ซ้อมต่ออีก 4 ชั่วโมงนะ" ถ้าท่ามกลางสมาชิกทั้ง 12 คน มีใครคนใดคนหนึ่งไม่อยากซ้อมขึ้นมา พวกเราจะให้คนๆนั้นกลับหอพักไป ส่วนใครที่อยากซ้อมเพิ่มเติมก็ให้ไปซ้อมเอง ตอนนี้ ปกติพวกเราซ้อมกันวันละ 8 ชั่วโมงกว่าอยู่แล้ว เพื่อเตรียมตัวแสดงภาพลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดให้ทุกคนได้เห็นครับ
เฉิน: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ช่วงเวลาที่เราหายหน้าหายตาไปหลังจากเพลง 'MAMA' มันนานมาก พวกเราแต่ละคนได้ฝึกฝนกันหนักมากครับ 

[x] ในบรรยากาศที่ทุกๆคนเหนื่อยล้า จนแทบจะเป็นลม มีสมาชิกคนไหนที่สามารถอดทนได้จนถึงวินาทีสุดท้ายไหม

แบคฮยอน: ถ้าเรารู้สึกว่าจะไม่ไหวแล้ว พวกเราจะพักพร้อมกัน แล้วค่อยซ้อมต่ออีกสักชั่วโมง เพราะวันพรุ่งนี้เราจะหมดแรงไม่ได้ 
เลย์: จากที่เห็น ผมว่าทุกๆคนอดทนได้ดีนะครับ เวลาที่เราเหนื่อยกันมากๆ แค่สั่งแฮมเบอร์เกอร์มากิน พวกเราก็จะกลับมามีแรงอีกครั้งแล้ว (หัวเราะ) ครั้งนึงผมเคยคิดว่า ทำไมแค่สั่งแฮมเบอร์เกอร์มากิน ถึงมีแรงได้ คงเพราะเวลาที่พวกเรากิน น้ำหนักเราก็จะเพิ่ม พวกเราก็ต้องออกกำลังกาย เวลาออกกำลังกาย พวกเราก็จะต้องซ้อมหนักขึ้น หรือถ้ามีตัวสร้างบรรยากาศอย่างแบคฮยอน มาบอกให้เราสู้ต่อไป พวกเราก็จะมีแรงสู้ต่อด้วยกันครับ



Immortal Song

[x] แบคฮยอนมีเทคนิคอะไรหรือเปล่า สำหรับการสร้างบรรยากาศให้ดีขึ้น เวลาเกิดสถานการณ์ที่ทุกๆคนดูตะกุกตะกัก

แบคฮยอน: สำหรับผมถ้ามีใครดำเนินเรื่องไปผิดที่ผิดทาง ผมจะทำให้ทุกๆคนหัวเราะโดยอธิบายเรื่องนั้นๆให้มันดูตลกขบขันขึ้นไปอีก มันไม่เชิงว่าผมจะพูดอะไรตลกๆ เพื่อทำให้บรรยากาศมันดีขึ้นหรอกครับ (หัวเราะ)

[x] สำหรับสมาชิกที่รับหน้าที่แบบนั้น ตอนที่คุณไปออกรายการ <Immortal Song> ครั้งแรก มีแค่คุณกับเฉินสองคนเอง ตอนนั้นมันคงจะรู้สึกตึงเครียดและทำให้ความกล้าของคุณหายไปหมดเลยล่ะสิ

แบคฮยอน: ถ้าให้มองอีกแง่นึง อาจเป็นเพราะว่ามันเป็นรายการแรกของพวกเราที่ได้ไปร้องเพลงต่อหน้าคนมากมาย เพื่อเปิดตัว EXO มันค่อนข้างติดขัด บางทีอาจจะเป็นเพราะเหตุผลนั้น คือปกติแล้วผมไม่ใช่คนที่จะตื่นเต้นง่ายเมื่ออยู่บนเวที แต่ตอนนั้นผมตื่นเต้นมากจริงๆครับ 
เฉิน: ตอนที่ร้องเพลง ผมเห็นมือของแบคฮยอนสั่นมากๆเลย (หัวเราะ) หลังจากนั้นเป็นต้นมา เวลาเราไปออกรายการเราก็จะไปพร้อมกับสมาชิกหลายๆคน มันทำให้เราได้รู้ถึงความแตกต่างมากมายระหว่างการที่อยู่กับสมาชิกหลายๆคน กับการที่เราไปกันไม่กี่คนครับ

[x] สมาชิกคนอื่นที่เข้าไปด้วยสามารถแก้ไขสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็วหรือเปล่า

ดีโอ: ปกติแล้วเวลาที่ผมยืนอยู่บนเวที ผมจะตื่นเต้นเป็นกังวลเยอะกว่าสมาชิกคนอื่นๆ เป็นเพราะรุ่นพี่ ชอน ยองรก อยู่ด้านหน้าเราด้วย <Immortal Song> ทำให้ผมยิ่งเกร็ง ผมไม่รู้เลยว่าที่ผมร้องเพลงไปเป็นยังไง
ไค: รายการนั้น ทุกๆอย่างสดครับ ตอนนั้นพวกเราแมตช์เพลงกับท่าเต้นไม่ได้ คิวของเราเลยเลื่อนไปอยู่ท้ายสุด แล้วพวกเราก็ออกไปช้าด้วย ทำให้มือกีต้าร์ต้องเล่นเพลงอยู่นานเลย (หัวเราะ) ถ้าพวกเราแมตช์เพลงได้ หรือมีประสบการณ์มากกว่านี้ พวกเราคงจะหาทางรับมือกับสถานการณ์แบบนั้นได้ดีกว่านี้ แต่ตอนนั้นเพราะเรากังวลกันมากๆ ว่าจะไม่สามารถทำมันออกมาได้ดี พวกเราก็เลยเหวอๆกันไปหน่อยนึงครับ ถ้าเราพยายามให้มากกว่านั้นมันก็คงออกมาดีกว่านี้ 


การโปรโมตในประเทศจีน

[x] เราคิดว่าความจริงที่พวกคุณสามารถจะไปออกรายการโทรทัศน์แบบนั้นได้ EXO-K และ EXO-M โปรโมตด้วยกัน เป็นอะไรที่มีความหมายมากทีเดียว เฉินกับซิ่วหมินเดบิวต์ในนาม EXO-M ไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องยากหรือ เวลาที่ต้องไปโปรโมตในที่ๆไม่คุ้นเคย

เฉิน: ตอนที่บริษัทถามผม พวกเราจะมีการแบ่งกลุ่มเป็นสองกลุ่มนะ คือจีนและเกาหลี นายคิดเห็นว่ายังไง? ผมตอบได้อย่างไม่ลังเลเลยว่า ผมอยากจะเข้าร่วมกลุ่มจีน แน่นอนว่าที่บ้านของผมก็ค่อนข้างเป็นกังวลเอามากๆ เพราะผมไม่เคยได้นำเรื่องนี้ไปปรึกษาที่บ้านเลย แต่ที่ผมพูดไปเพราะว่าผมอยากจะเข้าร่วมจริงๆ หลังจากที่เดบิวต์และมีโอกาสได้ไปโปรโมตที่จีนเป็นครั้งแรก มาจนตอนนี้ ผมคิดว่าผมได้ตัดสินใจถูกต้องแล้วจริงๆ แม้ว่าจะมีอุปสรรคเรื่องภาษา ระหว่างผมกับแฟนๆชาวจีน แต่ขอแค่ความจริงที่ว่า ผมสามารถจะร้องเพลงให้พวกเขาฟังได้ แค่เท่านั้นผมก็มีความสุขแล้ว บางครั้งแฟนๆถามผมว่าทำไมถึงไม่เลือกโปรโมตที่ประเทศเกาหลี อย่างไรก็ตาม EXO คือทีมเดียวกัน แค่เพราะผมเดบิวต์กับ EXO-M ไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่มีโอกาสได้พบเจอกับแฟนๆเกาหลี แล้วตอนนี้ ผมได้เดินทางไปร่วมโปรโมตร่วมกับสมาชิกทุกๆคน แค่นี้ผมก็ไม่รู้สึกว่าอะไรมันขาดหายไปแล้วล่ะครับ

[x] ในตอนนั้น มีเรื่องอะไรที่ยากจะปรับตัวไหม

ซิ่วหมิน: เป็นเรื่องของภาษาครับ เวลาที่พวกเราเดินอยู่บนถนน มองป้ายต่างๆ มันเป็นภาษาจีนหมด ผู้คนที่นั่นก็พูดภาษาจีนกันซึ่งผมไม่เข้าใจ ตอนนั้นผมไม่ได้เรียนภาษาจีนอย่างจริงจัง แต่ตอนนี้ผมปรับตัวได้ดีขึ้นแล้ว หูของผมเวลาได้ยินภาษาจีน หรือเวลาที่เห็นป้ายที่เป็นภาษาจีน ตอนนี้ผมก็จะ "อ๋อ รู้แล้ว!" ผมจะพูดแบบนี้ครับ เวลาที่ผมไปประเทศจีน ผมก็จะรู้สึกว่ามันเริ่มกลมกลืนมากขึ้น

[x] เวลาที่คุณเหนื่อยๆ สมาชิก EXO-M คนอื่นๆ จะต้องเข้ามาช่วยเหลือ

ซิ่วหมิน: ผมค่อนข้างโล่งใจครับ ที่เพื่อนสมาชิกชาวจีนของเราพูดภาษาเกาหลีได้ดี อ่า แต่มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสียนะ เพราะพวกเขาเก่งภาษาเกาหลี แม้แต่เวลาที่เราไปโปรโมตที่จีน พวกเราก็คุยกันเป็นภาษาเกาหลี ทำให้ภาษาจีนผมไม่กระเตื้องเลย (หัวเราะ)
เทา: เอาจริงๆนะครับ ถึงเราจะโปรโมตในประเทศจีน แต่เราก็ไม่เคยลืม พวกเราคุยกับพี่ๆเป็นภาษาเกาหลี 
ซิ่วหมิน: สุดท้าย สรุปคือพวกเราก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกันครับ

[x] สมาชิก EXO-K เริ่มกิจกรรมโปรโมตที่จีนอย่างเป็นทางการในปีนี้ แล้วพวกคุณเห็นด้วยกับปัญหาของทั้งสองคนหรือเปล่า

แบคฮยอน: ภาษาจีนนั้นยากมากครับ การออกเสียงของคนส่วนใหญ่ก็ไม่เหมือนกันด้วย ถ้าไม่ใช่คนที่เคยอยู่จีนมาเป็นเวลานานหรือเคยเรียนที่นั่นมาเป็นเวลานานแล้วล่ะก็ มันค่อนข้างยากครับ ความจริง เวลาที่เราอัดเพลงในอัลบั้ม เราต้องร้องเพลงเป็นภาษาจีนโดยที่ไม่รู้ความหมายอะไรเลย มันเป็นอะไรที่ยากมากครับ
เฉิน: เพื่อนๆฝั่ง K ก็เก่งนะครับ ผมว่าเขายังเก่งกว่าผมสมัยที่ผมเดบิวต์ใหม่ๆอีก (หัวเราะ)

Source: IZE.co.kr
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด