Archive for July 2013

[News] 130731 มิวสิควีดีโอ 'Growl' ของ EXO จะต้องกลายเป็นที่กล่าวขานอย่างแน่นอน



วงไอดอล EXO กำลังเตรียมตัวที่จะปล่อยมิวสิควีดีโอเพลง 'Growl' ของพวกเขาแล้ว

สำหรับมิวสิควีดีโอเพลงนี้มีกำหนดปล่อยสู่สายตาผู้ชม ผ่านโฮมเพจของ SMTOWN และเว็บไซต์อื่นๆอีกมากมาย ในวันที่ 1 สิงหาคมนี้ เวลาเที่ยงคืนเกาหลี (22.00 น. ของวันที่ 31 กรกฎาคม เวลาไทย) ซึ่งเราจะได้พบกับการเปลี่ยนแปลงของหนุ่มๆ EXO ผ่านทางบทเพลงและการแสดงของพวกเขา

ตัวแทนจากต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ได้ออกมากล่าวว่า "มิวสิควีดีโอตัวนี้ใช้กล้องแบบ Steady Camera ในการถ่ายทำ และถ่ายทำโดยใช้เทคนิคแบบ 'เทคเดียวผ่าน' โดยไม่มีการตัดต่อใดๆ ซึ่งการนำเทคนิคการถ่ายทำแบบนี้มาใช้ ก็เพื่อให้ทำเป็นเหมือนกับว่าสมาชิกในวงเป็นคนที่คอนโทรลกล้องเอง" โดยเขาเสริมต่อว่า "ทุกๆคนจะได้พบกับ EXO ในสเน่ห์ที่แตกต่างออกไปผ่านมิวสิควีดีโอนี้" 

ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อที่จะแสดงให้เห็นถึงสเน่ห์หลายๆด้านของ EXO ในมิวสิควีดีโอนี้ พวกเขายังได้ถ่ายทำเอาไว้หลายๆเวอร์ชั่น และจะปล่อยออกมาตามลำดับจนครบทุกเวอร์ชั่น และหลังจากที่ได้ปล่อยมิวสิควีดีโอชุดแรกออกมาแล้ว EXO ก็จะเริ่มขึ้นเวทีคัมแบคสำหรับอัลบั้มรีแพ็คเกจของ 'XOXO(Kiss&Hug)' ในรายการ Mnet MCountdown เป็นรายการแรกด้วย

Source: kukimedia
EN Trans: profippun, ni-de-shi-jie @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด 

[News] 130730 อัลบั้มรีแพ็คเกจของ EXO.. ทำเซิฟเวอร์ของร้าน Synnara Records ล่ม เป็นประวัติการณ์



วันนี้ทางร้าน Synnara Records ต้องพบกับเหตุการณ์เซิฟเวอร์ล่มเนื่องมาจากอัลบั้มรีแพ็คเกจของ EXO ที่กำลังจะวางในเร็ววันนี้ 

สำหรับการพรีออเดอร์อัลบั้มรีแพ็คเกจของ EXO นั้นเริ่มตั้งแต่วันที่ 30 กรกฎาคม ทันทีที่มีข่าวออกมา ทางร้าน Synnara Records ซึ่งเป็นหนึ่งในร้านขายและรับพรีออเดอร์ซีดีเพลงที่ใหญ่ที่สุด ต้องพบกับปัญหาเซิฟเวอร์ล่ม เนื่องจากมีแฟนๆจำนวนมหาศาลพากันเข้ามาที่เว็บไซต์ และเพื่อเป็นการฉลองสำหรับการเริ่มเปิดพรีออเดอร์ออนไลน์สำหรับอัลบั้มรีแพ็คเกจนี้ ทาง Synnara ได้วางแผนที่จะจัดกิจกรรมสุดพิเศษให้กับ แฟนๆผู้โชคดีที่สั่งซื้ออัลบั้มจำนวน 20 คน เพื่อรับปฏิทินแขวนผนังของ EXO ในปี 2013 ไป

ด้วยเวลาเพียงเดือนเดียว หลังจากที่อัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของ EXO 'XOXO (Kiss&Hug)' ออกวางขาย ก็สามารถทำยอดขายได้ทั้งหมดกว่า 380,000 ชุด ไม่รวมถึงการติดอันดับท็อปๆในชาร์ตเพลงของประเทศเกาหลีเท่านั้น แต่ยังลามไปถึงไต้หวัน ฮ่องกง ประเทศไทยและประเทศต่างๆในเอเชียด้วยเช่นกัน รวมถึงการได้ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตของ U.S Billboard World Album อีกด้วย

หลังจากที่ข่าวการล่มของเซิฟเวอร์ร้าน Synnara ถึงหูชาวเน็ต พวกเขาต่างพากันออกความเห็นว่า "นั่นมันสุดยอดมาก! ที่อัลบั้มรีแพ็คเกจของ EXO ทำเอาระบบของ Synnara ล่ม" "ฉันอยากจะส่งอัลบั้มมากเลย แต่เข้าเว็บไม่ได้ เพราะระบบมันล่ม" "ฉันไม่เคยสัมผัสกับความยากในการจองอัลบั้มมาก่อนเลย ขนาดว่าระบบของ Synnara ถึงกับล่มเลยทีเดียว" "EXO ทำระบบของ Synnara ล่ม!" และอื่นๆอีกมากมาย

Source: eToday
EN Trans: profippun,cityscape @ CODE:EXO 
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130730 Official Update from Kris - ข้อความอัพเดทจาก คริส



สวัสดีครับทุกคน ผมคริส EXO ครับ~~

ในที่สุดเพลงใหม่ของพวกเรา Growl ก็ปล่อยออกมาแล้วนะครับ! 
ส่วนตัวแล้วผมคาดหวังกับมันมากจริงๆ และหวังว่าพวกเราจะทำให้ทุกๆคนได้เซอร์ไพรส์นะครับ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็อย่าทิ้งกันไปนะครับ อะไรที่ดีๆใกล้จะมาถึงแล้ว! <3 

ขอบคุณสำหรับความรักและการสนับสนุนมากมายที่มีให้กัน สำหรับเพลงใหม่ที่กำลังจะออกมานี้ อย่าลืมรอติดตามชมกันด้วยนะครับ! ^^

Source: EXO-M’s Official Website
EN Trans: amy @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130730 ไดเร็กเตอร์ของ CCTV พูดถึงจางอี้ชิง

เขารู้สึกเสียใจต่อแฟนๆมากเลยนะ เขารู้ดีว่าการเป็นแฟนคลับนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะฉะนั้นทุกๆครั้งที่การแสดงจบลง เขามักจะโค้งหลายต่อหลายรอบและโบกมือไปยังผู้ชมอยู่เสมอ นี่คือการแสดงความขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจเขา เด็กคนนี้ มักจะเป็นคนสุดท้ายที่เดินลงจากเวทีเสมอ แม้ว่าไฟบนเวทีจะหรี่ลงแล้วก็ตาม แต่เขาก็ยังไม่อยากจะเดินออกไป เขาไม่สามารถทนไหวจริงๆที่จะต้องจากกับแฟนๆไป

Source: 忘了0509
EN Trans: yixingdotjpg
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 130730 แฟนคลับได้คุยกับคนขับรถของ EXO

ฉันเข้าไปถามคนขับรถของ EXO วันนี้ เขาเป็นคนดีทีเดียว อากาศมันร้อนมากและเขาก็อนุญาตให้เราขึ้นไปนั่งบนรถเปิดแอร์เย็นๆ เราคุยกันและเขาก็โชว์รูปของเซฮุนที่เขาถ่ายมาได้ พวกเราถามเขาว่า ใครคุยเก่งที่สุด? และสมาชิกคนไหนที่ดูสนิทกันมากที่สุด แต่เราได้รับคำตอบจากคนขับรถ ซึ่งทำให้หัวใจของฉันเจ็บแปลบเล็กๆ "สิ่งที่พวกเขาทำบนรถมีเพียงอย่างเดียวคือนอน"

Source: hanny
EN Trans: exo-c-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 130730 แฟนแอคชานยอลกับรูปในพาสปอร์ตที่สนามบิน

เนื่องจากชานยอลตัดผมสั้นลงกว่าเดิม ทำให้รูปในพาสปอร์ตของเขากับตัวจริงมีความแตกต่างกันค่อนข้างมาก และทำให้เขาโดนปฏิเสธที่จะให้ผ่านเข้าไป ชานยอลที่ตอนนั้นดูตื่นๆและเป็นกังวลได้บอกกับเจ้าหน้าที่ด้วยดวงตาอันใสซื่อว่า "นี่ผมจริงๆนะฮะ" และบอกให้เจ้าหน้าที่ลองดูใหม่อีกครั้ง พร้อมกับทำหน้าทำตาให้เหมือนกับรูปถ่ายในพาสปอร์ต

Source: ESPRIT v: 韩国me2day
EN Trans: exo-c-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130730 Official Update from Sehun - ข้อความอัพเดทจาก เซฮุน



สวัสดีครับ ผมมักเน่เซฮุน มาอยู่ที่นี่แล้วครับ พวกเราได้รับรางวัลที่ยอดเยี่ยมและมีความหมายมากที่ประเทศจีน ทั้งหมดเป็นเพราะความรักจากทุกๆคน ...ฮิๆ ขอบคุณนะครับ

พวกเราจะตั้งใจทำงานให้มากกว่านี้ในอนาคต สำหรับเพลง WOLF นั้นได้รับความรักและแรงสนับสนุนจากทุกๆคนมากมายเลย ..ว๊าว.. รู้สึกดีและมีความสุขมากๆเลยครับ!!

อย่างที่ทุกๆคนเห็น ว่าพวกเรากำลังจะกลับมาพร้อมกับเพลง Growl ในเร็ววันนี้ ฮิๆ และคุณจะได้เห็นด้านที่มีสเน่ห์กว่าเดิมของพวกเราเมื่อเทียบกับเพลง WOLF!! รอติดตามกันด้วยนะครับ!! เพราะพวกเราซ้อมกันมาเยอะมากๆเลย! 

ผมรู้สึกตื่นเต้นและรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้โชว์การแสดงของพวกเราให้พวกคุณได้ดูกันบนเวทีอาทิตย์นี้ ผมขอขอบคุณสำหรับความรักที่ทุกคนมีให้ตลอดมานะครับ ฮิๆ

พวกเรา.จะต้อง.อยู่ด้วยกัน.จนวันสุดท้ายนะ ♥ 

Source: EXO-K’s Official Website
EN Trans: rabbit83lee @ SMEnt_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 130730 แฟนแอคเค้าท์ของเลย์ ที่โรงแรมฉางชา



ตอนเช้าตรู่ วันที่ EXO มีคิวอัดรายการ Happy Camp ที่ฉางชา แฟนคลับคนนึงที่โรงแรม ได้เปิดประตูห้องของเธอออกมาและเจอกับผู้ชายผมทองคนหนึ่งกำลังเคาะประตูของห้องฝั่งตรงข้ามเธอ แฟนคลับคนนั้นยืนตัวแข็งทื่อ ไม่ขยับ แต่ผู้ชายคนนั้นสังเกตเห็นเธอและหันหลังกลับมามอง แฟนคลับเลยรู้ทันทีว่าเด็กผู้ชายคนนี้คือจางอี้ชิง 

เธอรีบส่งภาษามือเพื่อจะบอกเขาว่า "เคาะเลย เคาะประตูต่อสิ! ไม่เป็นไรนะคะ ฉันจะยังไม่ออกไปหรอก" 

แต่สิ่งที่ได้รับกลับมาคือ รอยยิ้มอันแสนอ่อนโยนของอี้ชิง และคำพูดที่บอกกับเธอว่า "คุณออกมาเถอะครับ ไม่เป็นไร"

แฟนคลับคนนั้นพูดไม่ออก และเมื่อเธอรู้สึกตัวอีกที อี้ชิงก็เดินกลับไปแล้ว เพราะว่าคนที่อยู่ในห้องนั้นไม่ได้เปิดประตู

Source: 小C
EN Trans: yixingdotjpg
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130730 Official Update from Luhan - ข้อความอัพเดทจาก ลู่หาน



สวัสดีครับ ผมลู่หานครับ

พวกเราได้เตรียมตัวสำหรับอัลบั้มนี้ด้วยความพิถีพิถันจากใจเลยนะครับ
หวังว่าทุกๆคนคงจะชอบนะ! และพวกเราก็จะตั้งใจทำงานกันต่อไป!
ผมรักคุณครับ

Source: EXO-M’s Official Website
EN Trans: James @ EXOind
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130730 Official Update from Kai - ข้อความอัพเดทจาก ไค



สวัสดีครับ~ ไค EXO ครับ
ตอนนี้กิจกรรมการโปรโมตเพลง Wolf ก็ได้เสร็จสิ้นลงแล้ว พวกเราจะเริ่มทำการโปรโมตในเพลงต่อไปที่ชื่อว่า Growl ครับ เมื่อปีที่แล้ว หลังจบการโปรโมตเพลง MAMA มีช่วงเวลาที่เราห่างหายไปนานมาก แต่ครั้งนี้ เราสามารถจะแสดงให้คุณเห็นถึงภาพลักษณ์ที่หลากหลายได้รวดเร็วกว่าครั้งก่อนแบบไม่ขาดตอน ผมรู้สึกดีใจมากเลยล่ะ

ตอนนี้พวกเราเสร็จสิ้นตารางงานในประเทศจีนเรียบร้อยแล้ว และกำลังจะกลับประเทศเกาหลี ผมรู้สึกเสียใจเนื่องจากว่าพวกเราไม่สามารถไปหาแฟนๆชาวจีนได้บ่อยๆ แต่ช่วงเวลาสองวันที่ผ่านมาที่ได้อยู่ที่ประเทศจีน ผมรู้สึกสนุกมากจริงๆครับ พวกเราจะกลับไปหาทุกๆคนใหม่เร็วๆนี้ โปรดรอพวกเราด้วยนะครับ! 
และระหว่างที่เราอยู่ในประเทศจีน พวกเราก็คิดถึงแฟนๆที่เกาหลีเช่นกัน มีเวลาเหลืออีกประมาณ 3 วันก่อนที่เราจะคัมแบ็ค ในช่วงเวลานั้นพวกเราจะตั้งใจเตรียมตัว และแสดงภาพลักษณ์ที่เท่กว่าเดิมให้ทุกๆคนได้เห็นนะครับ โปรดรอติดตามกันด้วย

พวกเรารักแฟนๆทุกคนที่คอยมอบความรักให้กันเสมอมาเลยครับ

Source: EXO-K’s Official Website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130730 Official Update from Suho - ข้อความอัพเดทจาก ซูโฮ



สวัสดีครับ~ ผม ซูโฮเองครับ
พวกเราได้รับรางวัลใหญ่มากๆเลยที่ประเทศจีน จากเพลง ‘Wolf’ และตอนนี้พวกเราก็ใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุขและสัมผัสได้ถึงความรักจากทุกๆคน! แล้วก็เร็วๆนี้พวกเรากำลังจะมีเพลงใหม่และการแสดงใหม่ๆมาให้ทุกๆคนได้ดูกันในเพลง ‘Growl’ ครับ แค่คิดก็ทำให้หัวใจของพวกเราเต้นตึกตัก ๆ แล้วล่ะครับ! 
โปรดรอติดตามพวกเราและรักพวกเรา EXO กันเยอะๆนะครับ~ ผมรักคุณ ♥

Source: EXO-K’s Official Website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130730 Official Update from Xiumin - ข้อความอัพเดทในเว็บไซต์จากซิ่วหมิน



สวัสดีครับ ซิ่วหมิน EXO ครับ

เร็วๆนี้พวกเราจะกลับมาแล้ว และกำลังจะกลับไปเจอกับทุกๆคนอีกครั้ง ด้วยเพลงใหม่ ‘Growl’ หลังจากจบการโปรโมตเพลง ‘Wolf’ ทุกๆคนโปรดให้ความสนใจกันเยอะๆนะครับ พวกเราเพิ่งจบกิจกรรมโปรโมตในประเทศจีนไปเป็นครั้งแรก หลังจากที่ห่างหายไปช่วงนึง แล้วก็อย่างที่คาดเลยครับ ว่าความรักที่ทุกคนมีให้เรายังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ^^

พวกเรา EXO จะตั้งใจทำงานเพื่อที่จะแสดงภาพลักษณ์ที่ดีกว่าเดิมให้ทุกๆคนได้เห็นนะครับ ผมรักคุณ~~

Source: EXO-M’s Official Website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130729 คำแปลในท่อนของ D.O จากเพลง 'Goodbye Summer'

ฉันยังจำได้ เมื่อวันที่เราสองโดนว่า ตอนที่คุยกันอยู่ตรงทางเดิน
เรายังคงสนุกสนานกันแม้ว่าจะโดนทำโทษก็ตาม
เธอร้องไห้หนักมาก ในวันก่อนหน้าที่เราจะเรียนจบออกไป
สิ่งที่ฉันอยากจะเอ่ยมัน สุดท้ายก็ไม่สามารถพูดมันออกมาได้
ชื่อของคนๆนึงที่ครั้งหนึ่งเคยมีความหมายในฐานะเพื่อน วันนี้กลับกลายเป็นชื่อที่รู้สึกเกลียด
ความรู้สึกที่เก็บซ่อนเอาไว้ภายใน เป็นสิ่งที่คอยเตือนความเจ็บปวดที่ซ่อนไว้ภายใน
ความสัมพันธ์ของเรามันไม่มีทางเป็นไปได้
ทุกครั้งเมื่อมองดูรูปถ่ายก็ทำให้นึกถึงเรื่องราวที่แสนเจ็บปวด
ฉันเสียใจ ฤดูร้อนที่ตอนนี้ถึงเวลาต้องบอกลา
บทเพลงของเธอสในวันสุดท้ายที่งานโรงเรียน
ความรู้สึกที่แสนมีค่าในครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันเสียใจที่ได้แต่พูดมันกับตัวเอง
ว่าจริงๆแล้วฉันรักเธอนะ
หากเพียงแค่เธอรับรู้ความรู้สึกของฉันบ้าง อย่างน้อยฉันคงจะได้โอบกอดเธอไว้
มันเป็นเพียงความทรงจำอันแสนเจ็บปวดที่ถูกซ่อนเอาไว้

EN Trans: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 130726 กระแสหมาป่ายังฟีเวอร์ไม่เลิก : ล่าสุด EXO ปล่อยทีเซอร์เพลง 'Growl' ออกมาแล้ว



EXO กำลังจะคัมแบคอีกครั้งด้วยเพลง 'Growl' หลังจากที่ได้ปล่อยเพลง 'Wolf and the Beauty' ออกมาก่อนหน้านี้ 

สำหรับเพลงใหม่นี้เป็นเพลงแนว Urban R&B และเป็นเพลงที่มีเนื้อหาเฉียบคม ตัวเพลงบรรยายถึง เสียงขู่คำรามที่ดังออกมาจากหัวใจของชายหนุ่ม ซึ่งไม่ปรารถนาจะให้ชายอื่นมาแย่งผู้หญิงอันเป็นที่รักของเขาไป

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเพลง 'Growl' นี้ คุณจะได้เห็นมิติการแสดงในอีกรูปแบบนึง ซึ่งจะทำให้รู้สึกเหมือนว่ากำลังดูภาพยนตร์ยังไงอย่างงั้น สไตล์ที่น่าตื่นเต้นนี้ คาดว่าจะดึงดูดสายตาแฟนๆทั่วโลกของ EXO ได้อย่างแน่นอน

ยิ่งไปกว่านั้น ในมิวสิควีดีโอทีเซอร์ที่ปล่อยออกมาจากยูทูปของ SM นั้น ทำให้เห็นว่า EXO จะแสดงให้เราเห็นถึงด้านใหม่ๆ ของทั้งการแสดงและแนวดนตรีที่เปลี่ยนไปอย่างเกินความคาดหมายจริงๆ

สำหรับอัลบั้มรีแพ็คเกจของ 'XOXO (Kiss&Hug)' นั้น มีกำหนดปล่อยอย่างเป็นทางการในวันที่ 5 สิงหาคมนี้   

Source: TVDaily
EN Trans: profippun,taoshifu @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130726 คำแปลเนื้อเพลง Growl จากทีเซอร์

검은 그림자 내안에 깨어나
เงามืดได้ตื่นขึ้นในตัวผมแล้ว
널 깨운 두눈에 불꽃이 튄다
เกิดประกายไฟในดวงตาทั้งสองของผม เมื่อมองคุณ
그녀 곁에서 모두다 물러나 
ไม่ว่าใครถอยห่างไปจากเธอซะ
이제 조금씩 사나워진다
นับจากนี้ ผมจะค่อยๆโหดร้ายขึ้น
나으르렁 으르렁 으르렁 으르렁 대
เมื่อผม คำราม คำราม คำราม 
나으르렁 으르렁 으르렁 으르렁 대
เมื่อผม คำราม คำราม คำราม 
나으르렁 으르렁 으르렁 으르렁 대
เมื่อผม คำราม คำราม คำราม 
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
ถ้าไม่ถอยไปจากเธอ เจ็บตัวก็ไม่รู้ด้วยนะ

Source: 뇽므파탈 (gkstmf17)
KR-TH Trans: Jancez @ tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 130725 EXO พร้อมปล่อยอัลบั้ม Repackage อัลบั้มแรก ใต้ซิงเกิ้ลใหม่ที่ชื่อว่า Growl !!



โดย EXO จะเริ่มการโปรโมตเพลงใหม่หลังจากทำการปล่อยอัลบั้ม รีแพ็คเกจอัลบั้มแรกของพวกเขา
EXO จะปล่อยอัลบั้ม รีแพ็คเกจ ของ ‘XOXO(Kiss&Hug)’ โดยอัลบั้มนี้จะรวม 3 เพลงใหม่เข้าไปด้วย พร้อมเพลงโปรโมตอย่างเพลง Growl~ ในวันที่ 5 สิงหาคม!

ด้วยระยะเวลาภายใน 1 เดือนหลังจากปล่อยอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของพวกเขา EXO สามารถจำหน่ายอัลบั้มได้ถึง 380,000 อัลบั้ม และยังครองอันดับชาร์ตเพลงเอเชียของทั้งเกาหลี,ไต้หวัน, ฮ่องกง รวมถึงประเทศไทยด้วย และยิ่งกว่านั้นพวกเขายังสามารถขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ต American Billboard World Album นอกจากนั้นยังกวาดรางวัลของอันดับ 1 ของรายการเพลงต่างๆอีกด้วย ถือเป็นการตอบสนองต่อเพลงได้อย่างร้อนแรงเลยทีเดียว

EXO จะเริ่มแสดงเพลงใหม่ในอัลบั้มรีแพ็ตเกจครั้งแรกที่ รายการ Mnet ‘M Countdown ในวันที่ 1 สิงหาคม, รายการ ‘Music Bank วันที่ 2 สิงหาคม ,รายการ ‘Show! Music Core วันที่ 3 สิงหาคม และเวทีคัมแบ็คสุดท้ายที่ รายการ ‘Inkigayo’ ในวันที่ 4 สิงหาคม นี้!
หลังจากนั้นก็จะเริ่มโปรโมตอัลบั้มรีแพ็คเกจอย่างเป็นทางการต่อไป~

Source: Sports Chosun
EN Trans : nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด 

[Trans] 130721 เนื้อเพลงและคำแปลเพลง แคมเปญรณรงค์ขับขี่ปลอดภัย (Traffic Song)


교통안정송 아우~
คโย ทง อาน จอง ซง Awoo
Traffic Song Awoo~
우리 모두를 위한 약속
อูรี โมดูรึล วีฮาน ยักซก
เพื่อความปลอดภัยของพวกเรา สัญญานะ

안전띠는 맸나요 오오오
อานจอน ตีนึน เมน นาโย oh oh oh
คาดเข็มขัดนิรภัยทุกครั้งเมื่อคุณขับรถ! oh oh oh
정지선 지켜야죠 오오오
ชองจี ซอน ชีคยอ ยา จโย oh oh oh
ขับรถตามเลน oh oh oh
신호는 물론이고 오오오
ชินโฮ นึน มุลลน นีโก oh oh oh
อย่าลืมดูสัญญาณไฟด้วยล่ะ oh oh oh
하나 둘씩
ฮานา ทุลชิก 
ค่อยๆ ทีละน้อย

우리 확인해봐요 오오오
อูรี ฮวาก อิน เฮบวา โย oh oh oh
พวกเราลองทำดูสิ oh oh oh
혹시 잊은건 없는지아참! 운전중DMB시청 안돼요
ฮกชี อีจึน กอน ออบนึน จี อาชาม! อุนจอน จุง DMB ชีชอง อาน ดเว โย
ต้องไม่ลืมนะ ใช่แล้ว! เวลาขับรถ ห้ามดู DMB ด้วยล่ะ

에코드라이브 에코드라이브
เอ โค ไดรฟ์ เอ โค ไดรฟ์
Eco-Drive Eco-Drive
우리 함께해봐요
อูรี ฮามเก แฮ บวา โย
มาพยายามไปด้วยกันนะ
어렵지 않아요
ออ รยอบจี อานา โย
ห้ามงีบหลับขณะขับรถ
조금만 신경써여
โชกึม มาน ชินกยอง ซอยอ
มันไม่ได้ยากอะไรเลย

졸다가는 큰일!
ชลดา กานึน คึนอิล!
นอนหลับขณะขับรถนี่เรื่องใหญ่นะ!
음주운전 No No
อึมจู อุนจอน โนโน
ดื่มขณะขับก็เหมือนกัน ไม่เอา ไม่เอา
휴대폰은 참아야죠
ฮยู แดโพน นึน ชามา ยา จโย
โทรศัพท์มือถือก็ต้องปิด
행복한 내일 위한 약속
เฮงบก คาน แนอิล วีฮาน ยักซก
มาสัญญากันนะ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า!

EN Trans: EXOplanetVN
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 130721 รวมแฟนแอคงานแฟนไซน์ที่ Mokdong

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[MokdongFansign] แฟน:นายชอบเด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวกันนะ? เซฮุน:ไว้ค่อยมาถามใหม่ตอนผมอายุ24นะฮะ (cr: Emmm米|v:exeoul‪#‎triple_planet‬)

[MokdongFansign] แฟน:ทำไมนายถึงฟอลweiboเมมเบอร์ 3 คนนั้นที่รัสเซียล่ะ? เลย์: ก็พวกนั้นบังคับผมอ่ะ (cr:近水楼台0082 l v:FluffyFox #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน:นายบอกว่าไม่อนุญาตให้ใครก็ตามมายุ่งกับเตียงของนาย แล้วถ้าเป็นแฟนนายล่ะ? ลู่หาน:ไว้ผมค่อยคิดเรื่องนี้ทีหลัง (cr:近水楼台0082 l v: FluffyFox #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟนคนนึงถามเฉินว่าทำไมไม่สร้างแอคเค้าท์weibo คริสบอกว่าถึงแม้ว่าเฉินจะสร้างแต่เขาก็เล่นไม่เป็นอยู่ดี (cr:sehun_obba l v:FluffyFox #triple_planet)

[MokdongFansign] ชานยอลหัวเพราะจนน้ำลายกระเด็นออกมา แบคฮยอนเลยพูดกับชานยอลว่า ฉันคิดว่าฟันของนายมันจะหลุดออกมาด้วยซะอีก (cr:puppystore | v:FluffyFox #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน : น้องสาวของฉันชอบนายมากจริงๆนะ เซฮุน :ขอบคุณครับ ว่าแต่น้องคุณอายุเท่าไหร่ฮะ? แฟน:9ขวบค่ะ เซฮุน:ช่วยบอกเธอด้วยนะครับว่าผมก็รักเธอ (cr:emmm米| v:FluffyFox #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน :พี่คะ ทำไมพี่ต้องสู้กับลู่หานด้วยหล่ะคะ? เทา : อ่า~ กสดาหกสหกยหดากา (เทาบ่นๆเป็นภาษาจีน ซึ่งแฟนคนนี้ไม่เข้าใจที่เทาพูด) (cr:sarang48611 | v:FluffyFox #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน:ช่วยบอกพี่เฉินให้สร้างแอคเค้าท์ weibo หน่อยสิคะ คริส : ถึงเฉินจะมีแอคเค้าท์ แต่เขาก็ไม่รู้วิธีใช้มันหรอกครับ (cr: 94夏季中午 | v:EXOffical #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน:นายชอบคนที่แก่กว่าหรือเด็กกว่า? ชานยอล : ผมชอบระหว่างนั้นอ่ะ แฟน : อ่า นายชอบรุ่นเดียวกันสินะ (cr:近水楼台0082 | v:EXOffical #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน:นายคิดว่านายเต้นแข่งกับไคได้มั้ย? คริส : แต่ว่า ผมมีฝีมือเรื่องการวาดรูปนะ (cr:EXO_FANBASE| v:EXOffical #triple_planet)

[MokdongFansign] ชานยอลให้เซฮุนทำอะไรน่ารักๆหน่อย เซฮุนอายมากตอนทำเลยก้มหัวลงไปด้วย (cr:abstraque | v:EXOffical #triple_planet)

[MokdongFansign] คริสเลือกแฟนคนนึงจากชั้น 2 และเมมเบอร์ก็ทำเหมือนจะโยนโปสเตอร์ขึ้นไปให้เธอ แต่สุดท้ายก็ให้เธอเดินลงมาเอา (cr:luluchins | v:EXOffical #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟนๆต่างตะโกนขึ้นมาว่า มาที่ปูซานด้วยนะ มาที่โน่นด้วยนะ มาที่นี่ด้วยนะ.. แบคฮยอนเลยทำเหมือนว่า พวกเราจะไปทุกที่เลย! (cr:luluchins | v:EXOffical #triple_planet)


[MokdongFansign] แฟน : พี่คะ พี่หล่อ มากมากมากมาก เลยค่ะ ไค: *หัวเราะและก็วาดหัวใจลงไป 10 ดวง* แฟน:พี่คะสีผิวของพี่จริงๆ... ไค:*ยังยิ้มอยู่* ขาว? แฟน:ป่าวค่ะ ดำมากเลยค่ะ หลังจากนั้นไคก็กากบาทหัวใจที่เขาวาดไว้ออกไป 2 ดวง (cr.sarang48611 | v: FluffyFox ‪#‎triple_planet‬)

[MokdongFansign] แฟน:ยินดีด้วยนะคะที่มี weibo แล้ว ฉันฟอลคุณด้วยนะ คริส :*หัวเราะ* ขอบคุณครับ!(cr.近水楼台0082 | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign]ตอนที่ซูโฮกำลังพูด เมมเบอร์แกล้งทำเป็นผู้สื่อข่าวและก็ยื่นไมค์ใส่รอบตัวเขา(cr:Celia_10x100 | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] เทาบอกว่าวันนี้เขาใส่หูแมวมาด้วย แบคฮยอนมองและก็บอกว่านายดูเหมือนพวกโรคจิตเลย (cr:海天月夜 , NAMOO_KKUN | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน:ไปรัสเซียเป็นไงบ้าง? ที่นั่นมีแต่สาวๆเซ็กซี่ล่ะสิ ดีโอ : เยอะมาก (cr:yeolseri,海天月夜 | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] ซูโฮ : อัลบั้มต่อไปของ EXO จะปล่อยในปี 2014 *ไม่มีใครโดนหลอก*
ซูโฮ : โอเค งั้นพรุ่งนี้ *ไม่มีใครเชื่อ*
ซูโฮ : อาทิตย์หน้า! *ไม่มีใครอีกตามเคย* (cr:帕克67,NAMOOKKUN| v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] ตอนที่พวกเขาคุยกันเรื่องแจกลายเซ็นต์บนโปสเตอร์ เลย์คิดว่าพวกเขายังคุยเรื่องแตงโมที่เทาได้รับจากแฟนอยู่ ดังนั้นเลย์เลยเลือกที่จะหยิบมันขึ้นมาแล้วก็ส่งต่อให้แบคฮยอน เทาเลยคว้ามันไว้แล้วทำหน้าประมาณว่า นี่มันของผมนะ (cr:海天月夜,NAMOO_KKUN) | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน : เซฮุน นายกินอะไรเป็นอาหารเช้าหรอ?
เซฮุน : ซูโฮฮยองซื้อบะหมี่ให้ผมแหละ มันอร่อยมากๆเลย! (cr:杰恩杰恩,NAMOO_KKUN) | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟนคนนึงเป็นผู้โชคดีได้รับโปสเตอร์พร้อมลายเซ็นต์ แต่เธออยู่ชั้น 3 ดังนั้นทุกคนเลยบอกให้คริสบินเอาไปให้เธอ คริส : ผมไม่ได้มีปีกสักหน่อย... (cr:Mrs_朴亦烈 | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] แบคฮยอนถือไมค์ไว้โดยจับตรงช่วงท้ายๆ ดีโอดุแบคฮยอนและก็พูดว่า ดูการถือไมค์ของชานยอลสิ แล้วไปเรียนรู้เอาจากเขานะ (cr:帕克67,hunrabbit | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] คริส : เลิกล้อผมเกี่ยวกับพลังของผมได้แล้วนะ ผมบินได้เฉพาะในเอ็มวีเท่านั้นแหละ (cr:Aileen_果冻酱,rabbit83lee | v:exonyeoshidae #triple_planet)

[MokdongFansign] แฟน : พี่คะ พี่คะ พี่คะ!
แบคฮยอน : อะไร อะไร อะไร อะไร อะไร เกิดอะไรขึ้นหรอ?
แฟน : พี่คะ พี่จะแต่งงานกับฉันได้มั้ยคะ?
แบคฮยอน : แล้วเราจะไปฮันนีมูนกันที่ไหนล่ะ?
แฟน : มัลดีฟส์!!
แบคฮยอน : โอเค ไว้ผมหาเงินได้มากพอแล้วเราค่อยไปกันนะ (cr:sehun_obba | v:exo-c-trans #triple_planet)

[MokdongFansign] ชานยอลถามทุกคนว่ารู้สึกยังไงหลังจากดูเวทีกู๊ดบายสเตจของพวกเขาวันนี้
แฟนตอบว่า : ดีมากเลยค่ะ พวกคุณก็หล่อมากๆด้วย!
ชานยอล : หล่องั้นหรอ? อันนั้นผมรู้แล้วน่า (cr:hunrabbit | v : 帕克67,exo-c-trans #triple_planet)

[Trans] 130721 รวมทรานสดในรายการ KBS Kiss The Radio - Baekhyun Chen



โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา


[Sukira] อุค : เมื่ออาทิตย์ที่แล้วแบคฮยอนชนะไป 3 ต่อ 1 ! เฉิน:นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมอาทิตย์นี้ผมถึงกลับมาสู้กับเขาอีกไงครับ (cr:0420_lh‪#‎triple_planet‬)

[Sukira] อุค : ดังนั้นนายเลยเตรียมบทลงโทษสำหรับผู้แพ้มาแล้วใช่มั้ย? เฉิน:ผมเตรียมเพลงมาร้องให้ฟังด้วยนะฮะ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบค:เมื่อก่อนผมมั่นใจหน้าตาที่ไม่แต่งหน้าของผม แต่ว่าตอนนี้เพราะหน้าผมเริ่มหมองคล้ำ ผมเลยต้องแต่งหน้าแม้จะไม่ได้มีตารางงานที่ไหน (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอนอ่านเรื่องราวของคุณผู้ฟังเกี่ยวกับพี่สาวของเธอที่ชอบมายุ่งตอนเธอเมา (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] วุค : พวกนายดื่มแอลกอฮอล์มั้ย? เฉิน : ผมดื่มนิดหน่อยครับ แบคฮยอน:หน้าของผมจะแดงมากเลยฮะถ้าดื่ม ดังนั้นผมเลยกินได้มากสุดแค่2แก้วครับ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอนบอกว่าคนที่คอแข็ง(ดื่มเก่ง)ที่สุด ก็คือชานยอลกับคยองซู (cr:ggamjongin #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอนอ่านเรื่องราวของผู้ฟังเกี่ยวกับคนๆนึงที่ทำงานที่คาเฟ่และได้พบกับลูกค้าชาวต่างชาติแสนหล่อ~ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอนอ่านข้อความออกมาเป็นภาษาอังกฤษ "One iced mocha please~" "Do you like whipping cream" (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอน:ตอนที่เราได้รับจดหมายจากแฟนชาวต่างชาติ สำหรับคนเกาหลีทั่วไป ผมรู้สึกขอบคุณมากครับ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอน:พวกเขาจะเขียนว่า แบคฮยอน เป็นแบคยุน เฉิน:จงแดและจุงแด (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอน:พวกเขาจะเขียนประมาณว่า วันนี้ ทำงานหนักจริงๆนะ! สู้ๆ! หลับฝันดีนะ! มันน่ารักอ่ะ และผมก็รู้สึกขอบคุณมากเลยครับ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] เฉิน : จริงๆผมเตรียมตัวมาเยอะนะสำหรับอาทิตย์นี้ ดังนั้นผมคิดว่าจะสามารถแก้ปัญหาได้อย่างสบายๆ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอนพูดคำว่า หนี่ห่าว เฉินบอกว่าเขาเรียนภาษาจีนครั้งแรกตอนอยู่มัธยม และ คำว่าหนีห่าวเป็นเรื่องเบสิคมาก เขาพูด หวังเหล่าซือหนี่ห่าว เป็นภาษาจีน (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] เฉิน : ดังนั้นตอนผมเจอเมมเบอร์ชาวจีนครั้งแรกผมเลยพูดไปว่า หนี่ห่าว และก็ จินเทียนนี่เซนหยาง (วันนี้เป็นไงบ้าง) เมมเบอร์ชาวจีนใจดีกับผมจริงๆนะ และเขาก็สอนภาษาจีนผมเยอะมากเลย โดยเฉพาะเลย์ น่ะ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอนทำเสียงน่ารักๆ ว่า ผมคิดถึงคุณ ฟังกันอยู่สินะ กระซิบแล้วก็พูดว่า ผมรักคุณ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] แบคฮยอน : ตอนผมเป็นเด็กฝึก ปีสุดท้ายที่ผมอยู่มัธยม ผมต้องเตรียมตัวเพื่อที่จะเข้ามหาลัยดีๆ และด้วยเหตุนี้ผมเลยไม่ค่อยมีเวลามากพอที่จะไปเดท มาวันนึง เพื่อนผมมีกลิ่นน้ำหอมติดตัวผม ผมเลยถามว่าเกิดอะไรขึ้นหรอ และเขาก็บอกว่าเขามีแฟนแล้ว (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] วุค:แล้วเกิดอะไรกับเพื่อนของนาย? แบค: ตอนนี้เขาเข้ากรมไปแล้วแหละผมคิดว่างั้นนะ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] ผลโหวตสำหรับผู้ชนะระหว่างแบคฮยอนกับเฉิน คะแนน 2 ต่อ 3 เฉินชนะ! (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] วุค:เรื่องที่ตลกก็คือ ผลโหวตสุดท้าย ตอนแรกเขียนแบคฮยอนไปแล้วก็เอาออกแล้วก็เขียนเฉินลงไปแทน (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] บทลงโทษแบคฮยอน คือ เขาจะต้องให้ดีโอพูด ฉันมีแค่นายคนเดียว ภายใน 1 นาที (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] ดีโอพูดว่า ฉันรักนาย กับแบคฮยอน หลังจากที่พูดเขาก็บอกว่า ฉันมีแค่พี่รยอวุคคนเดียว ฉันรักพี่รยอวุค แบค:ฉันสิ ฉัน ฉัน! (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] สุดท้ายแบคฮยอนเลยแพ้ไปเพราะทำให้ดีโอพูดคำว่า ฉันมีแค่นายคนเดียว ไม่ได้ภายใน 1 นาที (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] เฉิน : นายก็แค่พูดว่า ดีโอ ฉันมีแค่นายคนเดียวนะ แล้วนายล่ะ? (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] วุค : คยองซู ตอนนี้นายทำอะไรอยู่หรอ? ดีโอ:ผมกำลังซ้อมอยู่ครับ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] วุค : แบคฮยอนออกไปแล้วครับ ตอนนี้ผมหิวมากเลย (บทลงโทษของผู้แพ้ก็คือออกจากรายการไปโดยไม่ได้กล่าวคำอำลา) (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] เฉิน : ซูกิระวันนี้สนุกมากเลยครับ ผมสนุกมาก มันรู้สึกดีจริงๆเลยนะที่ชนะอ่ะ! (cr:0420_lh #triple_planet)

[Sukira] เฉิน : ช่วงเวลาโปรโมตเพลง Wolf ได้สิ้นสุดลงแล้วครับ และพวกเราก็ได้เตรียมเพลงใหม่ไว้สำหรับทุกคนด้วย รับรองว่าแตกต่างกับ wolf อย่างสิ้นเชิงครับ (cr:0420_lh #triple_planet)

[Trans] 130722 JoKwon's 2AM Twitter update!



วันนี้พวกเราได้ไปอัดเสียงให้รายการ A Song For You ซีซั่น 2 ร่วมกับรุ่นน้องของพวกเรา EXO พวกเขาสุภาพมากจริงๆนะ การเต้นของพวกเขาก็สุดยอด และ เพลงของพวกเขาก็น่าประทับใจสุดๆ! ผมหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จยิ่งๆขึ้นไปในเร็วๆวันนี้เลยนะ ^^ 

(EN Tran:EXOind | TH Tran:@triple_planet ‪#‎triple_planet‬)

[Interview] 130720 บทสัมภาษณ์ L’Officiel Hommes Magazine



Q : ปัจจุบันคุณได้รับความรักมากมายเลย และคุณก็ยังได้รับรางวัลที่ 1 ในชาร์ตรายการเพลงด้วยนี่ ใช่มั้ย?
ซิ่วหมิน : พวกเราไม่ได้คาดหวังไว้เลยครับ พวกเราไม่อยากจะเชื่อ มันเลยทำให้พวกเราทำหน้าตกใจมากในตอนนั้นฮะ
ซูโฮ : ครั้งสุดท้าย คือเราไม่รู้ว่าทำไมพวกไอดอลต้องร้องไห้ด้วยนะตอนที่พวกเขาชนะรางวัลที่ 1 แต่ว่าตอนนั้น พวกเราก็เป็นเหมือนเขาแหละครับ พวกเรามีความสุขมากจริงๆ

Q : พวกคุณถูกแบ่งออกเป็นยูนิต K กับ M ตอนที่โปรโมตเพลง MAMA อะไรที่แตกต่างไปจากเดิมระหว่างการโปรโมตกับเมมเบอร์เพียง 6 คน และเมมเบอร์ทั้ง 12 คน?
ดีโอ : พวกเราจะแสดงได้ดีมากขึ้นตอนอยู่บนเวทีครับ ส่วนตัวแล้วพวกเราจะรู้สึกมั่นใจมากกว่าเวลาทำอะไรด้วยกันกับเมมเบอร์ทั้ง 12 คน
เทา : ผมว่ามันเป็นอะไรที่ดีมากตอนเราโปรโมต 12 คน มันจะมีเรื่องราวสนุกๆเยอะแยะเลย เพราะเราอายุไล่เลี่ยกัน เลยรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนกัน
แต่เรื่องการใช้ห้องน้ำนี่ก็ยังคงเป็นปัญหาใหญ่สำหรับพวกเราครับ

Q : ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องของพวกคุณเหนียวแน่นมาก มีอะไรที่พวกคุณเล่นหรือว่าสิ่งไหนที่ทำด้วยกันบ้างคะ?
คริส : พวกเราจะไปกินอาหารอร่อยๆแล้วก็ไปช๊อปปิ้งด้วยกันครับ พวกเรามักจะแยกเป็นฝั่ง K และ M ตอนเล่นบาสเก็ตบอล และฝั่ง M ก็จะชนะเสมอเลยครับ
ซูโฮ : อย่างว่าแหละครับเพราะเมมเบอร์ทั้งหมดเป็นผู้ชาย เราเลยมักจะไปออกกำลังกายด้วยกัน พวกเราสนุกกับการไปปั่นจักรยาน และก็วิ่งแถวๆแม่น้ำฮันครับ ยังมีเมมเบอร์บางคนที่ไปที่นั่นครั้งแรกในชีวิตเพราะผมด้วยนะ

Q : อะไรบ้างที่คล้ายกันระหว่างโปรโมตที่จีนกับเกาหลี?
เลย์ : จริงๆแล้วมันก็ไม่ค่อยต่างกันเท่าไหร่นะครับ จะมีก็แค่ที่เกาหลีพวกเราจะสามารถพบเจอกับแฟนๆได้ แต่ในจีนเพราะค่อนข้างมีเนื้อที่มาก เลยมีข้อจำกัดเวลาเดินทางครับ

Q : การแสดงของเพลง Wolf นี่เป็นเอกลักษณ์มากจริงๆ โดยเฉพาะอย่างนิ่งตอนท่อนแรกที่เปิดตัว สร้างความรู้สึกประทับใจได้มากสุดๆ
ไค : สำหรับท่าเต้นในเพลง Wolf เป็นอะไรที่มีเอกลักษณ์มากจริงๆครับ พวกเราแสดงให้เห็นถึงท่าต้นไม้,ถ้ำของหมาป่า,การเคลื่อนไหวของหมาป่าและท่าเต้นที่ช่วยสื่อออกไปครับ
ตอนแรกเราเปิดตัวด้วยท่าเต้นต้นไม้ พวกเราต้องทำเหมือนพริ้วไหวในช่วงแรก เพื่อแสดงให้เห็นว่าต้นไม้มีการเคลื่อนไหวยังไงเวลาที่ลมพัดมา
นั่นเลยเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงค่อยได้เกร็งปลายนิ้วของเราไว้ครับ พวกเรายังเคลื่อนไหวมือให้ดูเหมือนมีชีวิตอยู่ด้วยครับ.

Q : ถ้าคุณต้องการใส่ใจในรายละเอียดอื่นๆ นั่นไไม่ได้หมายถึงว่าคุณต้องมีเวลาที่จะฝึกซ้อมนานๆด้วยหรอ?
เฉิน : พวกเราใช่เวลาทั้งวันในการซ้อมครับ ตัดช่วงเวลานอนกับกินออกไป พวกเราก็ทุ่มเทเวลาที่เหลือในการซ้อมครับ
แบคฮยอน : สิ่งที่ต่างระหว่างผมกับเมมเบอร์คนอื่นๆ เมมเบอร์คนอื่นใช้เวลานานในการเทรนด์ครับ คนอื่นใช้เวลาประมาณ 4-5 ปี แต่ผมแค่ 1 ปีเพื่อเดบิวต์ครับ ดังนั้นผมเลยต้องทำงานให้หนักมากกว่าคนอื่นเพื่อที่จะตามเพื่อนๆให้ทันครับ

Q : พวกคุณไม่เหนื่อยบ้างหรอ? อายุรุ่นคุณอยู่ในวันที่ควรจะเที่ยวเล่นสิ
ชานยอล : แน่นอนแหละครับว่าพวกเราเหนื่อย แต่พวกเราก็ไม่เคยคิดจะหยุดครับ เมมเบอร์คนอื่นก็เช่นเดียวกันครับ

Q : เมมเบอร์ชาวจีนมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมั้ยเวลาต้องอยู่ประเทศอื่น?
เลย์ : ก็มีนิดหน่อยครับเวลาผมมองไปที่รูปถ่ายครอบครัว (คุณยาย,คุณตา) และก็ตอนที่ผมอยากจะกินอาหารจีนครับ

Q : เราได้ยินมาว่าพวกคุณมีพลังพิเศษกันด้วย?
ไค : มันเป็นพลัง พลังจิต,ควบคุมเวลา,การรักษาและก็อื่นๆครับ แน่นอนแหละว่าในชีวิตจริงพวกเราไม่ได้มีพลังเหล่านี้หรอกฮะ มันเป็นแค่คอนเซปต์ในเอ็มวีเพลง MAMA แค่นั้นเอง

Q : แล้วถ้าเกิดคุณมีพลังพิเศษขึ้นมาจริงๆหล่ะ คุณจะใช้มันตอนไหน?
เลย์ : ถ้าผมมีพลังแห่งการรักษา .. หลังจากเสร็จสิ้นตารางงาน ผมจะไปที่โรงพยาบาลทุกวันเพื่อที่จะช่วยเหลือคนป่วยฮะ
ลู่หาน : พลังของผมก็คือพลังจิต ผมอยากจะหยุดพลังพิเศษของคริส ให้เขาบินไม่ได้ครับ ฮาฮา
เทา : พลังของผมคือการควบคุมเวลาครับ ผมหวังว่าผมจะสามารถหยุดช่วงเวลาตอนนอนได้ครับ ช่วงนี้พวกเรามีตารางงานค่อนข้างมากเลยไม่ค่อยได้นอนครับ

Q : วันนี้คุณตื่นกี่โมง?
ลู่หาน : 6 โมงเช้าครับ เนื่องจากเรามีเมมเบอร์เยอะ กว่าจะพร้อมเลยต้องใช้เวลาเตรียมตัวเยอะ จริงๆตอนนี้ผมก็แอบง่วงนิดหน่อยนะเนี่ย (เวลาสัมภาษณ์ตอนนี้ประมาณ 23.00น.ค่ะ)

Q : พวกคุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆเลย แล้วช่วงเวลาที่พวกคุณมีความสุขสุดๆในหนึ่งวันหล่ะ?
ดีโอ : ตอนที่พวกเรากลับหอหลังจากเสร็จสิ้นตารางงานครับ ผมคิดว่า อ่า~ ในที่สุด ผมก็ได้นอนสักที!
เฉิน : หืม? ผมว่าช่วงที่ดีที่สุดของผมคือเวลากินเนี่ยแหละ
แบคฮยอน : ตอนยืนอยู่บนเวทีครับ ช่วงเวลานั้น ผมรู้สึกเหมือนเวลามันผ่านไปเร็วมากๆ แต่ตอนที่รอขึ้นแสดง ผมรู้สึกเบื่อนิดนึงนะ

Q : อะไรที่คุณอยากจะทำถ้าเกิดว่ามีช่วงเวลาว่าง?
ซิ่วหมิน : ผมอยากหาอะไรสนุกๆตื่นเต้นๆเล่นครับ ผมอยากจะไปเจอเพื่อนๆและก็กินของอร่อยๆครับ
ชานยอล : ผมอยากไปเที่ยวทะเลกับครอบครัวครับ 

Q : ทุกวันนี้มีศิลปินกลุ่มชายเยอะมาก อะไรที่คิดว่า มีเพียงแค่ EXO เท่านั้นแหละที่มี?
ไค : อืมมมม.. น่าตา? ไม่ใช่เมมเบอร์ทุกคนที่ดูดีหรอ? ฮาฮา
ซิ่วหมิน : เมมเบอร์ทั้ง 12 คนมีเสน่ห์ที่แตกต่างกันครับ พวกเรามีเมมเบอร์จำนวนเยอะกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับศิลปินชายกลุ่มอื่นครับ ผมคิดว่าเนี่ยแหละคือเสน่ห์ของพวกเรา
แบคฮยอน : เมมเบอร์ที่ต่างกันแต่สามารถร้องเพลงเดียวกันได้ทั้งเวอร์ชั่นเกาหลีและจีนครับ ผมคิดว่า เนี่ยแหละคือเสน่ห์ของเรา

Q : คุณคิดว่า EXO จะเป็นยังไงในอีก 10 ปีข้างหน้า?
ชานยอล : หลังจาก 10 ปี EXO ก็จะยังคงทำกิจกรรมอยู่ครับ ท้าทายตัวเองด้วยการทำตารางงานเดี่ยวตามรายการวาไรตี้โชว์ครับ
ดีโอ : พวกเราก็ต้องเตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ต ครบรอบ 10ปีสิ ไม่ใช่หรอ?
เฉิน : คอนเสิร์ต ครบรอบ 10ปี ของพวกเราจะต้องพิเศษมากแน่ๆ ผมคิดว่าพวกเราอาจจะต้องมี การแสดง EXO world tour คอนเสิร์ตก็ได้นะ

Q : สุดท้ายแล้ว คุณมีอะไรที่ต้องการอยากจะพูดกับแฟนๆของคุณมั้ย?
เซฮุน : ผมจะไม่พูดอะไรมากนะ พวกเราจะเดินต่อไปด้วยกันจนถึงตอนจบ ฮาฮา 

Source : xoxyxyz Pic: teethrich
EN Trans : maknae_rachel @ SMent_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาติให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา ถ้าจะตัดเนื้อหาก็กรุณาลอกเครดิตออกไปด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
Please take out with full credits !

[Trans] 130721 LINE Update - EXO Voice Message

"ครับ วันนี้พวกเราแสดงเวทีสุดท้ายของพวกเราสำหรับเพลง Wolf เรียบร้อยแล้ว จริงๆแล้วมันก็ใจน่าเสียดายนะ แต่ก็ต้องขอบคุณทุกๆคนนะครับสำหรับการสนับสนุนที่ทุกคนให้กับพวกเรา
เพราะทุกคน เราเลยสามารถที่จะชนะรางวัลที่ 1 ได้ และก็ทำให้เราสามารถที่จะไปร่วมแสดงในงานพิธีปิด Summer Universiade ที่รัสเซีย ได้ ในอนาคต พวกเราจะแสดงภาพลักษณ์ที่ดียิ่งขึ้นกว่าเดิมให้ทุกคนได้ดูกัน ดังนั้นขอบคุณทุกๆคนอีกครั้งจากใจครับ" 

(EN Trans : shiihx | TH Trans :@Triple_planet ‪#‎triple_planet‬)

[Trans] 130721 เทาอัพสเตตัสใน weibo



"130721 เทาอัพเดท weibo! เปลี่ยนรูปดิสเพลย์ ชื่อยูส และสเตตัส! (cr:exonyeoshidae #triple_planet) 

"130721 ชื่อยูสใหม่ของเทา: 澡澡猫_HZT - zaozaomao เป็นชื่อเล่นที่พิธีกรรายการ Happy Camp ตั้งให้เขา หลังจากได้ยินว่าเทาชอบอาบน้ำกับเมมเบอร์" (cr:exonyeoshidae #triple_planet) 

"130721 澡澡猫_HZT (zaozaomao) จาวจ่าวเหมา หมายถึง แพนด้า+อาบน้ำ+หวงจื่อเทา" (cr:exonyeoshidae #triple_planet) 

"130721 สเตตัส weibo ของเทา: บนโลกอันแสนสงบนามว่า "EXO" ยังมี zaozaomao ที่คอยเป็นเพื่อนกับทุกคน zaozaomao นั้นยังเด็กและตัวเล็กนัก ยังอยู่ในวัยเจริญเติบโต ขอให้เฝ้ามองดูเขาเติบโตต่อไปเรื่อยๆ อีกสักสองสามปีข้างหน้า เขาจะกลายเป็นเสือดาวผู้ซึ่งสามารถขึ้นไปยืนอยู่บนจุดสูงสุดได้" (cr:exonyeoshidae #triple_planet) 

[Trans] 130719 EXO ในรายการ I Live Alone บทสนทนาระหว่างกินพิซซ่า

*ทุกคนกำลังทานพิซซ่า และเกิดความเงียบขึ้น จนแบคฮยอนพูดขึ้นมา*

แบคฮยอน: ช่วงนี้ตารางงานพวกเราแน่นมากครับ วันๆนึงพวกเราได้นอนนิดหน่อยเอง
คังตะ: ได้นอนประมาณกี่ชั่วโมงล่ะ?
เฉิน: 2-3 ชั่วโมงครับ
คังตะ: 2-3 ชั่วโมงเหรอ? แล้วได้พักแบบล้มตัวลงนอนเลยหรือเปล่าล่ะ?
EXO: ครับ
คังตะ: นั่นก็ยังดีนะ ตอนที่ฮยองอยู่วง H.O.T มันแย่มากเลยล่ะ ทั้งอาทิตย์แทบจะไม่ได้นอนบนเตียง แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ยังรู้สึกดี ตอนที่ขึ้นเวที
*เหมือนจะไม่มีใครฟัง*
คังตะ: ฉันไม่เคยลืมเลย ช่วงเวลาที่ได้อยู่บนเวที มันจะยาก..ตอนที่นายเริ่มจะมีชื่อเสียงแล้วกำลังจะปล่อยอัลบั้มใหม่น่ะ
*เทาส่งซิกบอกชานยอลที่อยู่อีกด้าน ส่งพิซซ่ามาให้หน่อย*
คังตะ: โทษทีนะ..เหมือนมาบ่นให้ฟังเลย กินกันไปเถอะ ถาดนั้นยังเหลือเยอะอยู่เลย กินเข้าไป
คังตะ: ฮยองเดบิวต์ปี 1996
EXO: อ๋อ..
คังตะ: มีใครในนี้เกิดหลังปี 1996 บ้างไหม?
EXO: ไม่มีครับ
คังตะ: งั้นก็ไม่มีใครเกิดหลังปี 1996 เลยเหรอ?
ซูโฮ: มี 1994 ครับ *กล้องจับที่เซฮุน*
--อายุ 3 ขวบตอนที่ H.O.T เดบิวต์--
คังตะ: จริงๆแล้วมันอาจจะเป็นเรื่องยากสำหรับพวกนายสักหน่อย อย่างเรื่องการแต่งเพลง..หรืออะไรก็ตามที่นายอยากเรียนรู้ เพราะนายจะได้นอนน้อยกว่าคนอื่นๆ ได้มีเวลาเล่นน้อยกว่าคนอื่นๆ แต่เมื่อเวลาผ่านไป นายจะบอกว่ามันคุ้มค่ากับสิ่งที่เสียไป ...อา..พอฉันเปิดปากพูดทีไร มีแต่เรื่องน่าเบื่อทั้งนั้นเลย
EXO: ไม่เลยครับ
คังตะ: ฉันขอกลับก่อนแล้วกัน ซ้อมกันไปนะ
EXO: ขอบคุณครับรุ่นพี่
คังตะ: วันนี้ในรายการ Music Core พวกนายเท่มากนะ คราวหน้าเอาให้สดใสกว่านั้นอีกนะ ไปละ

Credits: SMent_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 130718 Kangta หวนคิดถึงอดีตของเขาตอนที่ยังอยู่วง H.O.T กับ EXO



ในตอนนี้ Kangta ได้พบว่าเขาเป็นเพียงสมาชิกคนเดียวของวง H.O.T ที่ยังอยู่ในวงการบันเทิง

เมื่อเร็วๆนี้มีการอัดรายการ MBC's I Live Alone ซึ่งในรายการ Kangta เป็นตัวแทนของบริษัท SM Entertainment ในการถ่ายทำ

โดยด้านหน้าของอาคารนั้น ไม่มีแฟนเพลงคนไหนเลยมายืนเฝ้ารอดู ตัวของเขาเลย ซึ่งมันแตกต่างจากช่วงเวลาที่เขายังอยู่ในวง H.O.T มาก ในตอนนี้ไม่มีแฟนเพลงเลยสักคนที่จะมาเฝ้ารอดูเขาดังเช่นในอดีตที่ผ่านมา

และในตอนที่เขากำลังอัดรายการอยู่นั่นเอง EXO ที่เพิ่งอัดรายการเพลงเสร็จก็เข้ามานั่งพูดคุยกับเขาด้วย EXO ได้รับรู้ถึงความน่าสงสารของรุ่นพี่ ที่ในตอนนี้แฟนเพลงของ Kangta เองก็ไม่ได้มีเยอะเหมือนในตอนช่วงอดีตที่ผ่านมา

หลังจากที่ Kangta ได้ดู EXO แล้วเขาก็หวนนึกไปถึงอดีตของตัวเองทุกครั้ง และในตอนนั้นเอง เขาก็ซื้อ พิซซ่ามาเลี้ยงแก่น้องร่วมค่ายอย่าง EXO แล้วก็มีการพูดคุยกันถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาของวง H.O.T พร้อมกับยังให้ข้อคิดดีๆ กับน้องใหม่อย่างวง EXO อีกด้วย

ติดตามในรายการได้ วันที่ 19 กรกฎาคมนี้

Credits: eNEWSworld
TH Trans: persiacc @ tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130719 รายการ Showbiz สัมภาษณ์ EXO

เฉิน: เนื่องจากวงเรามีสมาชิกค่อนข้างมาก ทำให้เวลาเราซ้อม บางทีก็ไม่รู้เลยว่าใครหายไปบ้าง อย่างเช่น เวลาที่เราเริ่มซ้อมกัน จะต้องมีท่อนนึงที่เมมเบอร์คนนี้ต้องออกมาด้านหน้า แต่เขากลับหายไป ซึ่งพวกเราเพิ่งจะมานึกได้ว่า เขายังไปเข้าห้องน้ำอยู่เลย คือเราก็เริ่มซ้อมกันโดยไม่มีใครสังเกตเลยครับว่าเมมเบอร์คนนั้นหายไป

ซูโฮ: สำหรับท่าเต้นที่ยากมากๆก็คือช่วงที่เฉิน เซฮุน ลู่หาน และผมจะต้องสไลด์ออกมา ท่อนนั้นมันไม่ง่ายเลยครับ พวกเราก็เลยต้องฝึกอย่างหนักเพื่อที่จะทำให้มั่นใจว่าเราจะไม่พลาดกัน

ดีโอ: มีอยู่ท่อนนึงในเพลงที่เราจะต้องแสดงอารมณ์ของความเป็น "หมาป่า" เมมเบอร์อย่างไค และเทา พวกเขาสามารถดึงอารมณ์ออกมาได้อย่างมีสเน่ห์ แต่สำหรับเมมเบอร์ที่มีลุคอย่างผมและซิ่วหมิน แม้ว่าพวกเราจะพยายามแสดงสีหน้าท่าทางของ "หมาป่า" มากขนาดไหน สุดท้ายมันเหมือนแค่ลูกหมาตัวน้อยน่ะครับ

แบคฮยอน: ผมอยากจะแนะนำเพลง Baby Don't Cry มากๆเลยครับ (EXO คนอื่นๆพากันร้อง อ๋ออออ) ด้วยเนื้อหาของเพลงที่เหมือนนิยาย ประกอบกับทำนองเพลงที่อ่อนหวาน มันเหมาะจะเป็นตัวแทนของคนที่มีอารมณ์อ่อนไหวง่าย เหมือนผม ผมก็เลยชอบฟังมากๆ และอยากจะแนะนำให้กับทุกคนได้ฟังด้วย

เทา: เพลงที่ผมอยากจะแนะนำคือเพลง "Don't Go" จากเวอร์ชั่นแมนดารินของพวกเราครับ ผมว่าเพลงนี้มันมีทำนองที่ติดหูมากเลยนะ ถ้าถามว่าเมมเบอร์ชาวจีนของเราคิดยังไง? พวกเราว่ามันติดหูมาก และผมก็เอามันลงเครื่องเล่นแล้วฟังติดกันเป็นอาทิตย์ ตอนนี้ก็ยังฟังอยู่ ผมหวังว่าทุกๆคนจะฟังเพลงนี้บ่อยๆ แต่ก็ต้องฟังเพลงทุกเพลงในอัลบั้มด้วยนะครับ

ซูโฮ: ผมได้เรียนภาษาจีนบางคำมาจากเทา และล่าสุดมันได้ออกอากาศในรายการวาไรตี้ของประเทศจีนรายการนึง (เขาหมายถึงรายการ Happy Camp) เนื่องจากว่าผมเป็นคุณแม่ของวง พวกเขากะจะให้ผมแนะนำตัวว่าเป็น แม่ใหญ่ (เฉินตบหน้าขาตัวเองและหัวเราะก๊าก) แล้วผมก็แนะนำตัวว่า "สวัสดีครับทุกคน ผมเป็นอาม่าของ EXO" แต่ MC บอกผมว่าจริงๆแล้วคำนั้นในภาษาจีนมีความหมายว่าคนแก่ คำนั้นแหล่ะครับ เทาสอนผมมา

ชานยอล: เมมเบอร์ชาวจีนที่พูดภาษาเกาหลีเก่งที่สุดน่ะเหรอครับ... จริงๆแล้วทั้ง 4 คนก็พูดภาษาเกาหลีได้ดีแหล่ะครับ แต่สำหรับคนที่ผมคิดว่ามีพัฒนาการมากที่สุดในเวลาสั้นๆ น่าจะเป็นเทา เขาใช้เวลาอยู่ในเกาหลีน้อยกว่าเมื่อเทียบกับเมมเบอร์ชาวจีนคนอื่นๆ แต่เซ้นส์ทางด้านภาษาของเขามันพัฒนาไวมากๆ จนมีบางครั้งพวกเรายังตกใจเหมือนกัน ผมเป็นรูมเมทกับเทา และเขาเคยละเมอเป็นภาษาเกาหลีด้วย มันทำให้ผมประหลาดใจและขนลุกมาก  

คริส: (คำถามคือ ในฐานะที่เป็นชาวจีน คิดว่าเมมเบอร์ชาวเกาหลีคนไหนพูดจีนได้ดีที่สุด?) ดูเหมือนว่าทุกๆคนก็ทำได้ดีนะครับ จะมีเฉินกับซิ่วหมินที่ค่อนข้างดีกว่าเพื่อน โดยเฉพาะทักษะการฟัง ตอนนี้พวกเขาฟังออกและเข้าใจอะไรได้เยอะเลยครับ เนื่องจากทั้งสองคนเป็นส่วนหนึ่งของ EXO-M และต้องมีการไปโปรโมตที่ประเทศจีนด้วย

ดีโอ: สำหรับผม ตอนแรกผมคิดว่าการออกเสียงภาษาจีนเป็นเรื่องยากมากจริงๆครับ ผมจะต้องซ้อมร้องเพลงจีนเพื่อที่จะให้ชินกับสำเนียง เช่นเพลง 想你的夜 (เพลงที่เขาร้องในรายการ Happy Camp ตอนล่าสุด) ผมจะร้องให้ฟังนะครับ

ชานยอล: เมมเบอร์แต่ละคนมีจุดเด่นที่หลากหลาย มีจุดเด่นสองอย่างที่ผมอยากจะมี อย่างแรกเลยก็คือทักษะการเต้นของไคครับ ระหว่างที่เราเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มนี้ พวกเรามีการซ้อมเต้นกันอย่างหนักมากๆ และมันทำให้ผมรู้สึกว่าความสามารถของไคนั้น น่าทึ่งมากๆครับ และอีกข้อนึง ในฐานะที่ผมเป็นรูมเมทกับซิ่วหมิน ผมอยากขยันเท่าซิ่วหมินครับ ผมรู้สึกว่าไม่มีใครจะขยันมากไปกว่าซิ่วหมินอีกแล้ว นอกจากจะตื่นแต่เช้าแล้วยังเป็นคนรักสะอาด และพิถีพิถันในการดูแลตัวเองด้วย ผมอยากจะเรียนรู้ตรงนี้จากเขาครับ

คริส: ขอบคุณมากๆที่คอยสนับสนุนอัลบั้ม XOXO ของพวกเรา ตอนนี้พวกเรากำลังตั้งใจทำงาน และไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน พวกเราเองก็อยากจะไปหาทุกๆคน หวังว่าจะได้พบกันเร็วๆนี้ที่ สิงคโปร์ นะครับ! ขอบคุณมากครับ

Credits: halcyon_ 
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 130718 เรื่องราวการเจอผีของ EXO "ผมคิดว่าโดนผีหลอก แต่...."



รายการ eNEWS รายการข่าวที่มีผู้รับชมสูงสุดทางช่องทีวีเคเบิลของทาง tvN ได้ออกอากาศช่วง 'เรื่องราวสยองขวัญแบบผีๆกับเหล่าคนดัง' ออกไปเมื่อเช้าวันที่ 18 ก.ค. ที่ผ่านมา 

หนึ่งในสมาชิกวง EXO ชานยอล ยกมือขึ้น เมื่อถึงคำถามที่ว่า สมาชิก EXO คนใดเคยเจอผีมาแล้ว โดยชานยอลเปิดเผยว่า "เมื่อวานนี้ที่เราเดินทางไปรัสเซีย ผมแชร์ห้องกับเฉินแล้วก็เจอผีเข้า มันเป็นฝันร้าย" 

ชานยอลเล่าว่า "ผีตัวนั้นเข้าไปหาเฉิน ซึ่งเฉินกำลังหลับอยู่ข้างๆผม มันเข้าไปหลอกเฉิน จนเขาพูดว่า ช่วยด้วย! แต่เนื่องจากผมนอนหลับอยู่ ก็เลยไม่เห็นหรอกครับ และหลังจากนั้นผมก็ตื่นขึ้นมา หันไปมองดูข้างๆ ก็เห็นเฉินนอนหลับอยู่ปกติ ผมก็เลยนึกได้ว่าคงฝันไป"  

จากตรงนี้ ชาวเน็ตที่ได้ฟังเรื่องราวของเขา ก็พากันวิพากย์วิจารณ์กันอย่างหลากหลาย "ฉันกำลังหลอนเลย แต่สุดท้ายปรากฏว่ามันเป็นแค่ความฝันสินะ" "เขาว่ากันว่าความฝันเป็นตัวที่จะสะท้อนความคิดของคุณขณะที่ไม่รู้สึกตัว" "สรุปว่าเขาไม่ได้เจอผีใช่ไหม" "แต่ฟังแล้วก็น่าขนลุกเหมือนกันนะ"

ระหว่างนี้ EXO ก็กำลังเตรียมตัวสำหรับเพลงใหม่ หลังจากที่เสร็จสิ้นการโปรโมตเพลง 'Wolf' 

Source: TV Daily
EN Trans: zesha @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 130718 การแสดงของ EXO ณ ประเทศรัสเซีย และเรื่องเล่าจากปากของเมมเบอร์ "พวกเราเจอผี"

กลุ่มบอยแบนด์ไอดอล EXO ได้เดินทางไปยังประเทศรัสเซียเพื่อร่วมแสดงในพิธีปิด ได้เจอกับประสบการณ์ขนหัวลุก

ในวันที่ 18 เวลา 11.30 น. รายการโทรทัศน์ eNews ทางช่อง TVN ได้เปิดเผยเรื่องราวของพวกเขา เมื่อช่วงระหว่างที่ EXO เดินทางไปยังคาจาน เพื่อร่วมแสดงในพิธีปิดงาน 2013 Kazan Universiade Ceremony พวกเขาพบเจอกับประสบการณ์ชวนขนหัวลุกเข้า

สมาชิกของวงเปิดเผยว่า "ตอนที่เราไปรัสเซีย เราเจอผีมาด้วยครับ" ชานยอลเล่าต่อ "ไม่เชิงว่าเจอกับตาจังๆหรอกนะครับ แต่มันเหมือนเป็นความรู้สึกสัมผัสได้ถึงวิญญาณมากกว่า ผมกับเฉินนอนห้องเดียวกัน ผมก็นอนหลับอยู่ตามปกติ จนมีอยู่ช่วงนึงเหมือนจะโดนผีอำ เหมือนมีใครมาทำให้ผมขยับตัวไม่ได้ แล้วจู่ๆมันก็ย้ายไปที่เฉินและทำให้เฉินเป็นแบบเดียวกัน ตอนนั้นเฉินตะโกนออกมาว่า "ช่วยด้วย" ผมช็อคมาก และเรื่องนี้ก็ทำให้เราสยองมากครับ

อนึ่ง รุ่นพี่ร่วมค่ายอย่างจงฮยอน SHINee ก็เคยพบกับประสบการณ์ทำนองนี้เหมือนกัน ระหว่างที่ซ้อมวอร์มเสียง เขากำลังไล่คีย์ โด เร มี ฟา ซอล พอถึงคำว่า ซอล เขาก็ได้ยินเสียงผู้หญิงพูดซ้ำอีกว่า ซอล ทำให้เขาตกใจกลัวมาก

Source: eNEWS
EN Trans: xiushippo,ni-de-shi-jie @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

Copyright © TRIPLEPLANET-TH.COM - www.tripleplanet-th.com All rights reserved. Best viewed in Mozilla Firefox 3.5 and above with 1366x768 resolution.