Archive for November 2013
[News] 131129 EXO ดีโอ สวมบทบาทแอ็คติ้งไอดอล เดบิวต์ในภาพยนตร์เรื่อง 'Cart'
ดีโอ หนึ่งในสมาชิก EXO ไอดอลกรุ๊ปที่กำลังเป็นเทรนด์ร้อนแรงในปัจจุบัน กำลังจะสวมบทบาทเป็น 'แอ็คติ้งไอดอล' โดยดีโอจะรับบทเป็นลูกชายของ ย็อม จองอา
ดีโอได้เข้ารับการแคสติ้งในภาพยนตร์เรื่อง 'Cart' ที่ก่อนหน้านี้ได้ยืนยันรายชื่อนักแสดงหญิงไปแล้ว อันได้แก่ ย็อม จองอา, มุน จองฮี และอื่นๆ ซึ่งตัวแทนภาพยนตร์ดังกล่าวได้ออกมากล่าวว่า "พวกเราได้ดำเนินการพูดคุยกันกับทางด้านของดีโอโดยผ่านไปได้ด้วยดีแล้ว ตราบใดที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ดีโอจะรับบทเป็นลูกชายของ ย็อม จองอา ซึ่งเธอเล่นเป็นนักแสดงหลักของเรื่อง"
ดีโอเป็นสมาชิกของวงคนแรกที่เริ่มเข้าสู่วงการการแสดงอย่างเป็นทางการ ท่ามกลางสมาชิก EXO คนอื่นๆ แต่ก่อนหน้านี้ก็ยังมีสมาชิกบางคนที่เคยได้ร่วมแสดงในมิวสิควีดีโอมาบ้าง แต่ยังไม่เคยมีใครมีผลงานทางด้านภาพยนตร์มาก่อน
ทางด้านตัวแทนของภาพยนตร์อีกท่านหนึ่งได้กล่าวว่า "เหล่าไอดอลที่ได้ผันตัวไปเป็นนักแสดงนั้น พวกเขาสามารถที่จะเป็นที่จดจำได้อย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะในวงการละครหรือภาพยนตร์ นอกจากนี้ EXO ยังเป็นวงที่มีชื่อเสียงและเติบโตได้อย่างรวดเร็ว เพราะฉะนั้นการแข่งขันเพื่อคัดเลือกพวกเขาก็จะยิ่งดุเดือดมากยิ่งขึ้น ซึ่งจากนี้ไปดีโอจะกลายเป็นจุดเริ่มต้น
ก่อนหน้านี้ ดีโอได้รับบาดเจ็บที่ข้อเท้าขวา จากการขึ้นแสดงที่งาน 'MAMA 2013' และตอนนี้ก็กำลังรักษาอาการบาดเจ็บอย่างต่อเนื่อง โดยกำลังจะเริ่มมีคิวการถ่ายทำในเร็วๆนี้
Source: Naver News
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131127 EXO-K Official website - ชานยอลอัพเดทข้อความเนื่องในวันเกิด
[จาก ชานยอล]
สวัสดีครับ
ผม วิตามินของ EXO ชานยอลเองครับ!
สุขสันต์วันเกิด~สุขสันต์วันเกิด~
สวัสดีครับทุกคน!!
ก็เป็นเวลาสักพักหนึ่งแล้วที่ผมไม่ได้เข้ามาในเว็บไซต์!
คุณคิดถึงผมใช่ไหมครับ?
วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบปีที่ 23 ของผม!
เป็นวันเกิดปีที่ 2 ที่ผมได้ฉลองนับตั้งแต่เราเดบิวต์มา
เวลาเนี่ย ผ่านไปรวดเร็วจริงๆเลย!
รู้สึกเหมือนเพิ่งจะฉลองวันเกิดปีที่ 21 ไปเมื่อวานเองนะ..
ในปีนี้ พวกเราโปรโมตเพลง Wolf and the Beauty และเพลง Growl.. และพวกเราก็ได้ชนะรางวัลที่ 1 แล้วก็รางวัลใหญ่ๆด้วย! เป็นปีที่เต็มไปด้วยสิ่งดีๆมากมายจริงๆครับ!
นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมวันเกิดปีนี้ผมรู้สึกมีความสุขมากเป็นพิเศษยังไงล่ะครับ
ก็ 3 เดือนมาแล้วที่การโปรโมตเพลง Growl ได้เสร็จสิ้นลงไป พวกคุณคิดถึงพวกเราใช่ไหมครับ?! พวกเราก็คิดถึงพวกคุณเช่นกัน TT รออีกสักแป๊ปนึงนะครับ พวกเราจะกลับมาเร็วๆนี้พร้อมกับคอนเสปต์ใหม่!
ขอบคุณทุกๆคนที่อวยพรวันเกิดให้ผม!! ผมรักคุณทุกคนเลย <3
Source: EXO-K's Official website, EXO组合吧
EN Trans: Planet_exo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131122 Lay's weibo update - เลย์อัพเดทข้อความ
EN Trans: yixingballs
TH Trans: @Triple_planet
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131115 เทาอัพเดทข้อความลงใน weibo
สุดท้ายผมก็ไม่สามารถกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้ แต่การร้องไห้ออกมานั่นไม่ได้หมายความว่าผมจะเป็นคนที่ไม่เข้มแข็ง หรือว่าเป็นเด็กขี้แยหรอกนะ ตั้งแต่ผมมาที่เกาหลี มันเป็นเวลาเกือบสองปีได้ ที่ได้มายืนบนเวทีมากมาย พวกเราทั้ง 12 คน ได้ร้องเพลง ได้เต้นอยู่บนเวที ตื่นแต่เช้าทุกๆวันเพื่อมาซ้อม อัดรายการ และทำกิจกรรมต่างๆ โดยที่ไม่มีใครเคยบ่นว่าเหนื่อยหรือคิดจะยอมแพ้เลยแม้แต่คนเดียว ความปิติยินดีนี้หลั่งไหลมาจากช่วงเวลาอันแสนยากลำบาก และสปิริตแห่งความพยายามที่พวกเราได้มีมาร่วมกัน วินาทีที่ผมได้ยินว่าพวกเราได้รับรางวัลนั้น ผมนึกขึ้นได้ว่า มันช่างคุ้มค่าเสียจริง ขอบคุณทุกคนครับ
EN Trans: KrisingRain
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131114 คำแปล VCR ในที่เปิดงาน MelOn Music Awards 2013 ทั้งสองพาร์ท!!
คำแปล VCR ในที่เปิดงานทั้งสองพาร์ท!!
"มีเด็กผู้ชายท่าทางแปลกๆ 12 คนที่โรงเรียน"
พาร์ท1
ทันทีที่เธอเดินเข้าไปที่ร้าน BWCW เธอก็คิดว่า "ดูจากภายนอกแล้ว ไม่มีอะไรแตกต่าง แต่ถ้าหากว่า... ไม่ มันเป็นไปไม่ได้หรอกน่า" ซิ่วหมินยื่นแก้วกาแฟให้เธอ และถามเธอว่า "ได้ยินว่าวันนี้เธอเกิดอุบัติเหตุเหรอ ไม่เป็นไรนะ?" จากนั้นเธอก็ต้องตกใจกับมือของซิ่วหมินที่เย็นเฉียบ "หมาป่า? พวกนั้นเป็นหมาป่า? ไม่หรอก คงไม่ใช่.." แบคฮยอนพูดเกี่ยวกับเรื่องปลา จากนั้นชานยอลก็พูดว่า "อย่าสนใจในตัวไค" เด็กผู้หญิงถามว่า "ทำไมล่ะ? นายมีเหตุผลอะไร?" แบคฮยอนตอบว่า "เพราะพวกเราคือ...." และคริสก็ทำท่าให้เขาหุบปาก "พวกเราเป็นหมาป่าไง อือรือรองน่ะ เธอก็รู้ ผู้ชายก็เหมือนหมาป่านั่นแหล่ะ อือรือรอง"
พาร์ท2
สีของตาของเธอเปลี่ยนไป แล้วเธอก็เคลื่อนไหวเร็วมาก ไม่เหมือนมนุษย์ธรรมดา" เด็กผู้หญิงหันหลังไปและถามไค "ทำไมทุกๆคนเอาแต่บอกให้ฉันทำตัวห่างๆนาย? บอกฉันมานะ นายเป็นคนแบบไหนกันแน่?" ไคเดินเข้าไปในพุ่มไม้ ในใจของเด็กผู้หญิงคิดว่า "หมาป่าจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อได้ฆ่ามนุษย์ แต่จุดอ่อนเพียงอย่างเดียวของพวกเขาก็คือ ...ความรัก" จากนั้นไคก็เปลี่ยนร่างเป็นหมาป่า และบอกว่า "นี่แหล่ะตัวตนของฉัน ร่างที่แท้จริงของฉัน" เด็กผู้หญิงบอกกับไคว่า "ไม่เป็นไรหรอก เพราะว่าฉันชอบเธอ" จากนั้นฉากก็ตัดไปที่ทั้งคู่กำลังฟังเพลง ในใจของเด็กผู้หญิงคิดว่า "ช่วงเวลาที่เป็นเหมือนความฝัน...หวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์"
EN Trans: ggamjongin @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 131114 รวมแฟนแอคงานประกาศรางวัล MelOn Music Awards 2013
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจาก
[Melon/
[Melon/131114] ไค: สำหรับทุกๆคน แฟนๆที่รอคอยกันมาตั้งแต่เช้า นี่ครับ เอาช็อคโกแลตไป (cr:__cheonsanim #triple_planet)
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Melon/131114] ไค:ทุกๆคนชอบใครกันครับ? (ถามผู้ชม) ทุกคน:EXO!! ไค:อ่า ทุกคนเนี่ย เสป็คผมเลยครับ (cr:shiihx #triple_planet)
[Melon/131114] ชานยอล: มาสัมภาษณ์ SHINee กันดีกว่าครับ แบคฮยอน: ครับ แทมิน มาตรงนี้เลยครับ (cr:shiihx #triple_planet)
[Melon/131114] ซูโฮ: ขอบคุณ Melon สำหรับโอกาสนี้ และขอบคุณครอบครัว SMTown ด้วยครับ (cr:shiihx #triple_planet)
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Melon/
[Interview] 131111 บทสัมภาษณ์ Q&A จากนิตยสาร IVY Club ฉบับเดือนพฤศจิกายน
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/131111] เทา:ตอนที่เราได้ที่ 1 ในรายการเพลง ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุด โดยเฉพาะการที่เราได้อยู่กัน 12 คน ยิ่งทำให้มีความสุขกว่าเดิม (cr:shiihx #triple_planet)
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/131111] Q:วิชาที่ชอบที่สุด? ซิ่วหมิน: คณิตศาสตร์ครับ (cr:shiihx #triple_planet)
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/131111] Q:จากที่คุณอยู่เกาหลีมา สถานที่ไหนที่คุณชอบมากที่สุด? เลย์:บริษัทและรายการเพลงครับ (cr:shiihx #triple_planet)
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/
[IVYCLUB/131111] Q:เนื่องจากเป็นวันเปเปโร่ มีความทรงจำอะไรบ้างไหม แบคฮยอน:ไม่มีครับ ก็อยากจะมีบ้างน่ะนะ (cr:shiihx #triple_planet)
[Trans] 131108 รวมทรานสดในรายการ KBS Kiss The Radio - ซูโฮและไค
[KTR/131107] ไคโทรศัพท์หาแทมินเพื่อเล่นเกมตอบคำถาม (cr:exonyeondan #triple_planet)
[KTR/131107] ซูโฮ: ใครเป็นดีเจที่ยอดเยี่ยมที่สุด? เซฮุน: ไค (cr:KAISOONE #triple_planet)
[KTR/131107] ไค: ไอดอลหญิงคนไหนที่ฉันชอบมากที่สุด? แทมิน:นายไม่ได้ชอบไอดอลคนไหนเลย?? ไค:โอ๊ะ! ถูกต้อง! (cr:toffeegee #triple_planet)
[KTR/131107] ไค:ฉันมีพี่สาวกี่คน? แทมิน:13 คึคึ ไค:ส่วนสูงล่ะ? แทมิน: นายสูง 2เมตร.. (cr:0420_lh #triple_planet)
[KTR/131107] ไค: พวกเราสนิทกันได้ยังไง? แทมิน: (หัวเราะ)ตอนนั้นผมโดนไคปล้น (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[KTR/131107] แทมินตอบคำถามไคถูกเพียงข้อเดียว คือไคมีพี่สาวกี่คน แทมินตอบว่า 13 (cr:exonyeondan #triple_planet)
[KTR/131107] ตอนที่ไคถามแทมินว่าอาหารอะไรที่ไคทำได้ดีที่สุด ไคบอกว่าถ้าตอบถูกจะเลี้ยงข้าว แต่สุดท้ายแทมินก็ตอบผิดหมดเลย (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[KTR/131107] ซูโฮ:ทำไมแทมินตอบคำถามผิดเกือบหมดทุกข้อเลยล่ะ? ไค:มันคือการแก้แค้น... (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[KTR/131107] ซูโฮ: เมื่อไหร่ที่นายเริ่มสนิทกับซูโฮ และสนิทได้ยังไง? เซฮุน: ตอนที่เราเป็นเด็กฝึกหัด ผมเนี่ยลืมตอนที่เราเจอกันครั้งแรกไม่ลงเลย ผม..เป็นเด็กน้อยใสซื่อบริสุทธิ์คนนึงที่ไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย.. (cr:toffeegee #triple_planet)
[KTR/131107] ซูโฮ:ปกติไคทำตัวยังไงเวลาอยู่กับนาย? แทมิน: ไคตีผมตลอดเลย ผมกลัวเขาอ่ะ~ ซูโฮ: แล้วพวกนายสองคนสนิทกันได้ยังไง? แทมิน:เขาปล้นผม (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[KTR/131107] ซูโฮ:ตอนนี้นายกำลังจะทำอะไร? เล่นเกม? เซฮุน:เปล่า ผมจะดูทีวี (cr:exonyeondan #triple_planet)
[KTR/131107] ไค:ตอนก่อนหน้านี้แทมินโทรหาผม วันนี้ผมก็เลยโทรหาเขาบ้าง ซูโฮ: แทมินอาจจะไม่อยากรับโทรศัพท์นายเลยก็ได้ คึคึ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[KTR/131107] ไค:แทมินคงจะแก้แค้นผม.. ซูโฮ:แทมินร้องเพลง MAMA วันนี้ไคอาจจะได้ร้องและเต้นเพลง everybody ก็ได้ แทมิน:ดี! ผมจะอัดไว้ คึคึ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[KTR/131107] ไค: เรากลายมาเป็นเพื่อนกันได้ยังไง? แทมิน:ก็นายจิ๊กเงินฉันไปอ่ะ (cr:exonyeondan #triple_planet)
[KTR/131107] ไค: ตอนนี้ฉันเลี้ยงอะไรอยู่? แทมิน: นายเหรอ? อิกัวน่า (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[KTR/131107] ช่วงเซฮุนตอบคำถามสปีดควิซกับซูโฮแบบเต็มๆ
ซูโฮ: เซฮุนอ่า วันเกิดฉันเมื่อไหร่หรอ?
เซฮุน: คึคึคึคึคึ
ซูโฮ: วันเกิดของซูโฮฮยองคือวันที่เท่าไหร่น้า?
เซฮุน: คึคึคึคึคึ 21....พฤษภา...ป้ะ? หรือ 22?
ซูโฮ: อาหารที่ฉันถนัดทำมันมากที่สุด?
เซฮุน: อะไรนะ?
ซูโฮ: อาหารที่ฮยองทำได้ดีที่สุด
เซฮุน: พี่ทำอะไรไม่เก่งเลยสักอย่าง
ซูโฮ: อายุของฉันตอนที่พวกเราเดบิวต์?
เซฮุน: 21..?
ซูโฮ: อาชีพพ่อของฉัน?
เซฮุน: อาชีพพ่อของฮยองเหรอ? อาจารย์
ซูโฮ: โรงเรียนที่ฉันจบมา?
เซฮุน: แดชีดง
ซูโฮ: อันดับในชั้นเรียนที่เคยได้สูงที่สุด?
เซฮุน: อะไรนะ
ซูโฮ: อันดับไหนที่เคยได้สูงสุดในห้องเรียน
เซฮุน: ที่หนึ่งมั้ง
ซูโฮ: ผิด ไซส์รองเท้าล่ะ?
เซฮุน: 260ซม.
Credits: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131108 ทรานสดรายการ MBC SSTP ของวันนี้ ที่ ซิ่วหมิน และ เลย์ ไปเป็นดีเจ
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[SSTP/
[SSTP/
[SSTP/131108] ซิ่วหมิน:MVออกวันนี้หรอครับ? ผมไม่รู้เลย ผมยังไม่ได้ดูเลยอ่ะเพราะต้องเตรียมตัวเข้าร
[SSTP/131108] ซิ่วหมิน: รุ่นพี่ชินดงครับ ไม่ต้องห่วงนะ พวกเราจะดูแล SSTP ให้อย่างดีเลยครับ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[SSTP/
[SSTP/131108] ซิ่วหมินตะโกนเสียงสูง ร้องเพลง Because you're my Girl ค่ะ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[SSTP/
เลย์:น่าจะเป็น มักเน่ของเรา เซฮุน .. อ่า~ ฮยองก็ทำได้ดีนะ
ซิ่วหมิน : แต่ว่าฮยองแก่สุดเลยนะ
(cr:xiufixnet #triple_planet)
[SSTP/131108] แขกรับเชิญที่มาในรายการ SSTP บอกว่าซิ่วหมิน ดูเหมือนแมวเลย (cr:xiufixnet #triple_planet)
[SSTP/
ซิ่วหมิน : อ่า ใช่~ ลู่หานก็มีท่าน่ารักๆเยอะแยะไปห
เลย์ : แล้วพี่รับมันมั้ยอ่ะ? (หมายถึงกระสุนรักของพี่ลู่)
ซิ่วหมิน : ฉันยิงเขา (หมายถึงกระสุนรัก) ได้ดีกว่าอีกนะ คิคิคิ แต่ถ้าฉันทำแบบนั้นนะ ลู่หานจะไม่ทำกลับมาเลย (cr:ggamjongin #triple_planet)
[SSTP/
[SSTP/
[SSTP/
[SSTP/
[SSTP/
เลย์ : ก่อนอื่นผมจะเช็ดน้ำลายเธอก่อนค
แต่ถ้าเธอไม่อยากกิน แน่นอนครับ ผมจะกินต่อจากเธอให้หมดเอง (cr:toffeegee #triple_planet)
[SSTP/131108] เลย์:ตอนแรกผมไม่ค่อยชอบกินกิมจิ
[SSTP/131108] เลย์:ทุกคนครับ พวกเราขอโทษจริงๆครับ ที่เรากินอาหารกันแบบนี้ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[SSTP/131108] ซิ่วหมินบอกว่า เขากินปลาหมึกไม่ได้ (cr:aegixiu #triple_planet)
[SSTP/
[SSTP/131108] เลย์กับซิ่วหมิน ร้องเพลง HBD ย้อนหลังให้ คริส ด้วยค่ะ #triple_planet
[SSTP/131108] Q: ตอนที่ถ่าย mv ต้องถ่ายฉากอะไรบ้าง? ซิ่วหมิน :มีฉากต้องเล่นเปียโน ผมเล่นได้นะ แต่ว่าจริงๆแล้วไม่ได้เล่น (cr:xiufixnet #triple_planet)
[SSTP/
[SSTP/
[SSTP/131108] สุดท้ายแล้ว มาทำท่าน่ารักๆกันเถอะ! ซิ่วหมินก็เลยร้องท่อน อ๊า ซารางเฮโย๊ว~ ในเพลง wolf ไปค่ะ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[SSTP/
[SSTP/
[SSTP/
ซิ่วหมิน : คราวหน้าผมกับลู่หานจะมาโชว์ให้
[SSTP/
ซิ่วหมิน : อ่า ใช่~ ลู่หานก็มีท่าน่ารักๆเยอะแยะไปห
เลย์ : แล้วพี่รับมันมั้ยอ่ะ? (หมายถึงกระสุนรักของพี่ลู่)
ซิ่วหมิน : ฉันยิงเขา (หมายถึงกระสุนรัก) ได้ดีกว่าอีกนะ คิคิคิ แต่ถ้าฉันทำแบบนั้นนะ ลู่หานจะไม่ทำกลับมาเลย
(cr:ggamjongin #triple_planet)
[SSTP/
เลย์ : ก่อนอื่นผมจะเช็ดน้ำลายเธอก่อนค
แต่ถ้าเธอไม่อยากกิน แน่นอนครับ ผมจะกินต่อจากเธอให้หมดเอง
(cr:toffeegee #triple_planet)
[News] 131107 ชินดงย็อบ - EXO ซูโฮ - Apink อึนจี ร่วมพากย์เสียงในการ์ตูนอนิเมชั่นเรื่อง 'Saving Santa'
เหล่าบุคคล 3 คนที่กำลังเป็นเทรนด์อยู่ตอนนี้ กำลังจะได้มาร่วมงานกัน
ในวันที่ 7 พฤศจิกายน จากทีมงาน The Movie World ได้รายงานว่า นักแสดงตลก ชินดงย็อบ, สมาชิก EXO ซูโฮ และสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ป Apink ชองอึนจี ถูกทาบทามให้มาร่วมพากย์เสียงการ์ตูนอนิเมชั่นเรื่อง 'Saving Santa' (จากผู้กำกับ Leon Josen, Aaron Seelman)
ซูโฮและชองอึนจี ซึ่งได้เข้าร่วมการพากย์เสียงครั้งนี้เป็นครั้งแรก จะรับบทพากย์เป็นคาแรคเตอร์เอลฟ์ในการ์ตูนที่มีชื่อว่า เบอร์นาร์ด และ ชายน์นี่
---ตัดเนื้อข่าวในส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับซูโฮออก---
Source: Sports Hankook
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 131106 บทสัมภาษณ์ EXO จากนิตยสาร Men's Style Magazine ฉบับเดือนพฤศจิกายน
Q&A Section
============ • BAEKHYUN
Q: พวกเรารู้ดีว่าคุณอยากจะเป็นศิลปินที่มีความสามารถรอบด้าน ในสถานการณ์ตอนนี้ คุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดคืออะไร และสิ่งไหนที่คุณต้องตั้งใจทำมันมากกว่านี้?
แบคฮยอน: สิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุดคือการร้องเพลงครับ แต่สำหรับการแสดงและงานบันเทิง ยังมีอีกหลายสิ่งที่ผมจะต้องเรียนรู้ ต้องสร้างสมประสบการณ์ครับ
Q: ตอนที่เข้ามาอยู่ใน EXO ได้ยินว่าคุณค่อนข้างสนิทกับเทา แต่ภาษาเกาหลีของเทานั้นไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ รวมถึงภาษาจีนของคุณก็ด้วย คุณสองคนสื่อสารกันยังไง?
แบคฮยอน: มันจะมีคำที่เขาพูดกันว่า ภาษากาย เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดน่ะครับ! แล้วมันก็เป็นเรื่องจริง! ^^ ผมใช้อวัยวะทั้งมือทั้งขาแสดงออกถึงความคิดของผมเลยครับ!
Q: ถ้าในอนาคตมีโอกาสได้ถ่ายภาพยนตร์ คุณอยากจะลองรับบทแบบไหน?
แบคฮยอน: ผมอยากจะรับบทคาแรคเตอร์ที่ซนๆหน่อยครับ~
Q: เพราะทั้ง 12 หนุ่มต้องอยู่ด้วยกัน เคยคิดมั้ยว่าบางครั้งมันก็น่าอาย?
แบคฮยอน: ไม่เคยเลยครับ
Q: สิ่งที่ครอบครัวหวังเอาไว้กับคุณมากที่สุดคืออะไร? และตัวคุณในอนาคตข้างหน้าคุณอยากจะเป็นแบบไหน?
แบคฮยอน: ผมอยากจะเป็นศิลปินที่มีความสามารถรอบด้านครับ และตัวผมเองก็อยากจะมีสุขภาพแข็งแรงและเป็นคนที่ครอบครัวคอยใส่ใจ
Q: เมื่อคุณต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก และก็ทุกข์ใจ ส่วนมากคุณมักจะทำอะไร?
แบคฮยอน: ผมมักจะระบายความกังวลใจเหล่านั้นให้พี่เมเนเจอร์กับนูน่าที่เป็นคนเทรนด์ในบริษัทฟังครับ
ผมจะปรึกษากับพวกเขา..
Q: ใคร และ สิ่งไหน ที่คุณใส่ใจมากที่สุด?
แบคฮยอน: ผมใส่ใจครอบครัวของผม , ใส่ใจงานของผม ผมจะตั้งใจทำงานอย่างหนักเพื่ออนาคตครับ!
============ • KRIS
Q: ทุกๆคนต่างก็คิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีเซนส์ทางด้านแฟชั่น ตอนนี้หรือในอนาคตถ้ามีโอกาสจะได้ทำแบรนด์เสื้อผ้าของตัวเอง คุณคิดว่าอย่างไร?
คริส: จะต้องเป็นเสื้อผ้าที่มีดีไซน์เฉียบ เรียบง่าย แต่ต้องเป็นงานละเอียด รวมถึงใส่คาแรคเตอร์ที่บ่งบอกว่าเป็น อู๋อี้คริส ลงไปด้วย
Q: ด้วยส่วนสูงของคุณ และเซนส์ด้านการถ่ายรูปผ่านเลนส์กล้องของคุณน่าทึ่งมากๆ ไม่ว่าจะเป็นการถ่ายแบบ ถ่ายภาพยนตร์หรือโฆษณา มันออกมาดูดีมากจริงๆ ภาพยนตร์หรือโฆษณาประเภทไหนที่คุณอยากลองถ่ายทำมากที่สุด?
คริส: ผมอยากลองเล่นบทในภาพยนตร์ทุกประเภทเลยนะ ไม่ว่าจะเป็นบทผู้ชายมั่นๆ หรือนักฆ่าเลือดเย็น ก็อยากลองเหมือนกัน รวมถึงโฆษณาด้วย ตราบใดที่ผู้คนต้องการเห็นผมในลุคเหล่านั้น ผมก็จะทำมันให้ดีที่สุดครับ
Q: ลุคภายนอกคุณเท่มากๆ แล้วลักษณะนิสัยในชีวิตจริงๆของคุณนี่เป็นอย่างไร?
คริส: ภายนอกอาจจะเป็นคนเย็นชาแต่ภายในเป็นคนอบอุ่นนะครับ ถ้าได้สนิทกันแล้ว จะรู้ว่าผมเป็นคนกระตือรือร้น แล้วก็ไร้เดียงสาบ้างเป็นบางครั้ง แต่เข้มงวดและมีความรับผิดชอบครับ
Q: ถ้ามีเวลาว่าง เมมเบอร์คนไหนจะเป็นคนที่คุณคุยด้วยมากที่สุด?
คริส: เทาครับ เพราะเราแชร์ห้องด้วยกัน
Q: คุณได้เดินทางไปในหลายๆประเทศ ถ้าให้เปรียบเทียบประเทศเหล่านี้กับประเทศจีน ส่วนที่พิเศษและก็ส่วนที่ต่างกันคือ? และอะไรเป็นสิ่งที่ทำให้คุณสนใจในวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ?
คริส: ทุกๆที่และทุกประเทศมีสิ่งพิเศษและวัฒนธรรมของตัวมันเองครับ
ทั้งหมดทำให้ผมหลงไหลครับ ผมหวังว่าในอนาคตผมจะได้ทัวร์ไปรอบโลกเลย
เพื่อจะได้เห็นวัฒนธรรมและก็เปิดโลกทัศน์ให้ตัวเองครับ
Q: เพื่อที่จะได้เป็นศิลปินที่มีความสามารถรอบด้าน คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ?
คริส: ความกล้าที่จะเข้าไปสู่เส้นทางที่คนอื่นๆนั้นไม่เคยได้เข้าไปสัมผัสมาก่อน ความขยันในการพัฒนาตนเองให้สมบูรณ์แบบ และต้องไม่ลืมเป้าหมายแรกเริ่มของตนเองครับ
============ • TAO
Q: คุณมีความสามารถพิเศษมากมาย สิ่งไหนที่คุณคิดว่าเป็นจุดเด่นของคุณที่ยังไม่เคยมีใครรับรู้มาก่อน?
เทา: ความสามารถทางการแสดงของผมจริงๆแล้วดีมากเลยนะครับ ฮ่าๆ
Q: ตอนมาที่เกาหลี สิ่งที่ยากที่สุดในตอนแรกเริ่มคืออะไร?
เทา: ตอนที่ผมได้มาเกาหลี ตอนนั้นผมได้เป็นเด็กฝึกหัดที่พร้อมจะเดบิวต์แล้ว ผมก็เลยต้องพยายามกับมันเป็น 10 เท่าทุกๆวัน ผมกลัวว่าสิ่งที่ผมทำมาดีที่สุด มันจะยังดีไม่พอ และกลัวว่าจะสูญเสียโอกาสในการเดบิวต์ไปครับ
Q: คุณคิดว่าจุดไหนที่เหมือนกันระหว่างวูซูกับการเต้น?
เทา: ไม่ครับ
Q : แนวเพลงแบบไหนที่คุณชื่นชอบ?
เทา: แร็พครับ
Q: สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขมากที่สุดตอนที่คุณมาที่เกาหลี คืออะไร?
เทา: มีแฟนๆทั่วทุกที่ที่ผมไป
Q: สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขมากที่สุดตอนที่คุณกลับไปจีน คืออะไร?
เทา: มีแฟนๆทั่วทุกที่ที่ผมไป
Q: ผู้ชายแบบไหนที่คุณคิดว่ามีเสน่ห์มากที่สุด และผู้หญิงแบบไหนที่คุณคิดว่าน่าสนใจมากที่สุด?
เทา: ผู้ชายแบบผมครับ แล้วก็ผู้หญิงที่มีเสน่ห์
============ • SUHO
Q: มาคุยเรื่องสมาชิกในวงของคุณดีกว่า ถ้าใครคนหนึ่งไม่ได้เป็นศิลปิน งานแบบไหยที่จะเหมาะกับเขา?
ซูโฮ: เทาเลยครับ! ถ้าเขาไม่ได้เป็นศิลปิน เขาสามารถครองโลกได้เลยครับ (แข่งขันกังฟู) ด้วยความสามารถทางด้านกังฟูของเขา~AB STYLE กังฟูเทา
Q: คุณคิดว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมกับคำว่า 'พี่ชายคนโตที่สมบูรณ์แบบ' ไหม?
ซูโฮ: ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอกครับ! แต่ผมก็จะพยายามทำหน้าที่ของพี่ชายคนโตให้ดีที่สุด
Q: ในวง สมาชิก 2 คนไหนที่อยู่ด้วยกันไม่ได้ ถ้าจับมาอยู่ด้วยกันแล้วจะเกิดหายนะรุนแรง?
ซูโฮ: ชานยอลกับแบคฮยอน กับเซฮุนและเทา ครับ ถ้าสองคู่นี้มาอยู่ด้วยกันจะเสียงดังมาก!
Q: ตอนที่คุณกำลังรู้สึกเสียใจ คุณจะคุยกับใคร? และเวลาที่คุณมีความสุข คุณหวังจะร่วมแชร์ความสุขนั้นกับใคร?
ซูโฮ: ขึ้นอยู่กับว่าความเศร้าเสียใจนั้นเป็นแบบไหนครับ แล้วแต่ว่าผมจะเข้าไปคุยกับใคร แต่ปกติแล้วก็จะคุยกับเมมเบอร์นั่นแหล่ะครับ ส่วนช่วงเวลาแห่งความสุข ผมจะร่วมแชร์มันกับเมมเบอร์ทุกคน ถึงเวลาสุขก็นำมาหารแบ่งเป็น 11 เวลาเศร้าก็สามารถนำมาหาร 11 เพราะพวกเราคือหนึ่งเดียวกันครับ!
Q: สิ่งที่คุณประทำใจไม่ลืมตั้งแต่เข้ามาทำงานใน SM?
ซูโฮ: งานโชว์เคสเดบิวต์ครั้งแรกของพวกเรา! ผมลืมเวทีในวันนั้นไม่ได้จริงๆครับ
Q: ก่อนหน้านี้ที่จะสนิทสนมจนมาเป็นเพื่อนกัน สมาชิกคนไหนที่คุณรู้สึกว่าแตกต่างมากที่สุด?
ซูโฮ: ดีโอ! ตอนแรกที่เจอดีโอ เขาไม่ค่อยพูด แต่หลังจากที่ได้สนิทกันแล้วก็ยิ่งพบว่าเขาเป็นคนน่าสนใจครับ มีนิสัยที่เป็นผู้ใหญ่ทีเดียว!
Q: ตั้งแต่รวมตัวกันมาเป็น EXO จนปัจจุบัน สมาชิกคนไหนที่เป็นที่จดจำของคุณมากที่สุด?
ซูโฮ: มักเน่เซฮุนเคยเลี้ยงเสต็กพวกเราครับ นี่สร้างความประทับใจสุดๆกับผมเลยนะ~ แล้วก็ตอนที่เทากับผมเป็นตัวแทนของ EXO แข่งกีฬากระโดดสูงในกีฬาสีไอดอล พวกเราตื่นเต้นกันมาก! แล้วนั่นก็เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำจริงๆครับ
============ • LUHAN
Q: สมาชิกคนไหนที่มีลักษณะนิสัยเหมือนคุณมากที่สุด และใครที่แตกต่างจากคุณมากที่สุด?
ลู่หาน: ทั้งแบคฮยอนและเซฮุน สองคนนี้มีนิสัยเหมือนผมครับ ส่วนที่แตกต่างที่สุดจะเป็นดีโอ
Q: ท่ามกลางสมาชิกทั้งหมด ใครที่เคยทำอะไรให้คุณรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่สุด? พูดขอบคุณสมาชิกคนนั้นด้วย
ลู่หาน: ตอนที่ผมกำลังฉลองวันเกิด ตอนนั้นเมมเบอร์ทั้ง 11 คนก็เข้ามาเซอร์ไพรส์ผม! ต้องขอบคุณพวกนายทุกคนจริงๆ We Are One!
Q: คุณเคยอิจฉาเมมเบอร์มั้ย? เพราะอะไร?
ลู่หาน: ผมอิจฉาตัวเองครับ ฮาๆ
Q: คุณเป็นคนที่ชอบสะสมรองเท้าหรือเปล่า? พวกเรามักจะเห็นว่าคุณชอบใส่รองเท้าแบบที่ทันสมัยๆตลอดเลย งานอดิเรกของคุณคือสะสมรองเท้าหรือเปล่า?
ลู่หาน: ใช่ครับ ผมเป็นคนชอบสะสมรองเท้า~
Q: นอกจากชื่อเล่น เปาจื่อ ของซิ่วหมินแล้ว คุณได้ตั้งชื่อเล่นให้เมมเบอร์คนอื่นอีกรึเปล่า?
ลู่หาน: ตอนนี้ยังครับ
Q: ถ้าเกิดต้องแนะนำสถานที่ในจีนให้เพื่อนเกาหลี ที่ไหนที่คุณจะแนะนำให้เขา?
ลู่หาน: กำแพงเมืองจีนครับ และก็จัตุรัสเทียนอันเหมิน
Source: 魅力先生主编向未
EN Trans: jin-zhongrens @ tumblr (toffeegee)
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131103 รวมทรานสดรายการ SBS Power FM Park So Hyun's Love Game - Minseok
By TRIPLE PLANET
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[LoveGame/131103] ยอนฮี (เจ้าของรายการ) ชม มินซอกว่า เท่ห์และก็ชมว่าหน้าผากของมินซอกมีเสน่ห์มากจริงๆ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] มินซอกแนะนำเพลงในชาร์ต รายการอินกิกาโย คือเพลง 'Everybody' ของ SHINee (cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] มินซอกวันนี้แอคทีฟมาก และก็ร้องเพลงทรอส หลายเพลงเลย สดชื่นมากจริงๆ
(cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] ยอนฮีถามมินซอกว่าเขาสามารถขึ้นเสียงสูงได้มั้ย ? อยู่ดีๆมินซอกก็จะโกนเสียงสูงออกมา (cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] Q : เมมเบอร์ SHINee คนไหนที่สนิทด้วย?
มินซอก : ตอนแรกก็รุ่นพี่จงฮยอนครับ ตอนนั้นเราซ้อมด้วยกัน
และต่อมาก็รุ่นพี่อนยู เพราะว่าพี่เค้าดูแลผมอย่างดีตั้งแต่วันที่ผมเป็นเด็กฝึกเลยครับ
(cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] มินซอก : การที่เหงือ ออกเป็นเรื่องดีต่อสุขภาพเราก็จริง แต่เมื่อไม่นานนี้ ผมเหงื่อออกเยอะเลยเพราะว่าผมต้องไดเอ็ทเพื่อรักษาหุ่นครับ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] Q: ตอนเป็นเด็กฝึกมีคนที่ชอบ(ชื่นชม)มั้ย? มินซอก:จนถึงตอนนี้ ก็ยังคงเป็นรุ่นพี่ทงบังชินกิครับ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] Q: ใครที่มีอิทธิพลมากต่อตัวคุณ? มินซอก:นอกจากเมมเบอร์ EXOแล้ว ก็เป็นรุ่นพี่ทงบังชินกิครับ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] Q: ตอนที่คุณได้เจอกับพวกเขาล่ะ (หมายถึงทงบังชินกิค่ะ) คุณพูดอะไรบ้าง?
มินซอก : ครั้งแรกเลยที่ผมเจอพวกเขา ผมพูดอะไรไม่ออกเลยครับ
แต่หลังจากผมเดบิวต์ ทุกๆครั้งที่ผมเจอรุ่นพี่ยุนโฮกับรุ่นพี่ชางมิน ผมจะตื่นเต้นมากครับ
เพราะว่าผมยังเป็นแฟนคลับของพี่เขาอยู่ (cr:xiufixnet #triple_planet)
[LoveGame/131103] Q : ถ้าเกิดได้เป็นส่วนนึงในยูนิตย่อย กับเมมเบอร์คนนึงจากบริษัท
ใครกันที่อยากจะร่วมงานด้วย?
มินซอก : รวม EXO มั้ยครับ? ถ้าเกิดรวม มันตอบยากอ่ะ เมมเบอร์คนอื่นก็อาจจะโกรธได้
งั้นไม่รวม EXO ถ้าเป็นงั้นผมขอเลือก 'รุ่นพี่ทงบังชินกิ' แล้วกันครับ
ถ้าเกิดได้ทำงานกับทั้งสองคนก็คงดีใจสุดๆ และมันก็คงจะดีไม่น้อยเลยครับถ้าจะได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน
(tran cr:ggamjongin #triple_planet)
[LoveGame/131103] มินซอกไม่ยอมเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับ MV ที่เขาแสดงกับ คิมยูจอง
(cr:xoxo_genie #triple_planet)
[LoveGame/131103] ตอนที่ถามเกี่ยวกับบทบาทของมินซอกใน MV ตัวใหม่ มินซอกพูดว่า เอิ่ม...มันเป็นความลับครับ~ (tran cr:ggamjongin #triple_planet)
[LoveGame/131103] พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับ วันบรรลุนิติภาวะ ในรายการ ซึ่งโดยปกติจะมีการให้ของขวัญ 3 สิ่งคือ กุหลาบ,น้ำหอม และ จูบ มินซอกบอกว่า เขาได้รับแค่ กุหลาบ กับน้ำหอม เท่านั้น (cr:xoxo_genie #triple_planet)
[Trans] 131101 Kris's weibo update - คริสอัพเดทข้อความ
Kris's weibo update : พวกเราไม่เคยแยกจากกัน เพราะพวกเราต่างก็สนับสนุนซึ่งกันและกัน พวกเราบอกว่าพวกเราจะพบกันอีกในเร็วๆนี้ ช่วยดูแลกันจนกว่าจะแก่กันไปข้าง ทุกๆคนครับ ครอบครัว(ที่รัก)ของฟาน [หัวใจ] ขอบคุณครับ
EN Trans : jonggdae
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
EN Trans : jonggdae
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
