Mar 29, 2015
EN Trans: itshysterie
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
KR-TH Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
คำอ่าน
(ชอท ซาราง เง พีมิล ริลกี)
ฮัน กอรึม ฮัน กอรึม นอล ตารา กอรอ
นอ โมลเล นอ โมลเล พัลรึล มัดชูมยอ
อช จารา เก ซือชิน นอเย ฮยางกี เว อีรี
ตอลลยอ โอนึน กอนจี นอมู นา ทัลคม ฮาจี
โชกือมาน โชกือมาน เยปึน ซน กึดชี
ทาอึล ดือชี ทาอึล ดือชี โต มามึล คันจิล รยอ
ออนือ เซ จวีออ จิน ยอริน อนกี โอโร ชี
นาเย เกมาน ชอเน จิน อูรี เย ซุนซู ฮาน ซาราง อียา กี
นาเย มาอือมี (ฮายาดเค) แน ทู ปยามี (ปัลกักเค)
มาจู ชิน นุนนี (กามัคเค) แน ฮานึลรี (โนรัคเค)
มุลดึล รอกา จี คูรึม วีรึล นอมชิล กอริล ดึด
นารา โอรึน คีบุน ชิงกือ รออุน ทูกึน กอริม
* แนเก ทากาวา พิน (ทากา วา พิน ฮัน ซงงี ฮัน ซงงี เยปึน ชังมี)
นอนึน นามาเน บิช (นามาเน บิช แนมามึล แนมามึล บีชูนึน บิช)
อามูโด โมรึล บีมิล (โมรึล พีมิล ทุลมาเน คันจิก คาโก ชิบพึน บีมิล)
คาจัง นุนบู ชิน คือริม (นาเย คือริม นอมู อารึม ดาอุน คือริม LOVE)
แมอิล บาม แมอิล บาม ยอนซึบ เพ วัดตอน
ทัลคม ฮาน ทัลคม ฮาน โมดึน ออ นอโด
นาล พารา โบมยอ ฮวานี อุซอ โอนึน มีโซ เอ
คียอก เกโด ออบชี โต โนกา แนรยอ บอรี จีมาน
โซนยอน กวา โซนยอ เย โชกึม มึน ซอทุน
ซาราง อับเพ มูออดโต พิลโย ชี อานา
ทูมยอง งัน นุนนือ โร แนเก ซกซัก ยอดจี
คือ นุนดง จาเย พีชิน นาน โต มานยัง อุดโก มาน อินนึน กอล
นาเย มาอือมี (ฮายาดเค) แน ทู ปยามี (ปัลกักเค)
มาจู ชิน นุนนี (กามัคเค) แน ฮานึลรี (โนรัคเค)
มุลดึล รอกา จี โมดึน เก ทัลลา โบยอ นาน
แว แมอิล กุมซกเก เฮเม โก อิซซึลกา
*
นูกูนา ฮัน บอนจึม มึน กูเก ดเวน ดานึน อี กุม
อีรึม โด ซอลเล นึน ชอด ซาราง งีรา นึน อี กุม
นาน ชอมจอม คีพี ปาจยอ ชออึม เซซาง งึล บน อาอี ชอรอม
มีชยอ มลลัซ ซอ นอราน ชินบี อาลโก ชิบพอ ฮานา ดุลชิก
ซารางงี มวอนจี อัลลยอ จวอ นอมานี คารือ ชยอ จุล ซู อินนึน กอล
ฮายาน ชงงี เอ โชกึม ชิก คือรยอ นามาน บล ซู อิดเก มลเล โบยอ จวอ
คือรอค เค แมอิล Crazy
นอวา ฮามเก ฮาเกด จี
กุมมึล กูจี Baby
Love Love you Baby Baby
โซรี โด ออบชี ซือมยอ ดึลรอ วา
โชชิม ซือเร นอน ชอมจอม บอนจอ วา
นอโร อินเน อาลเก ดเวน โมดึน เก อารึม ดาวอ
ยองวอนี อี กุม ซกเก ซอ นาน ชัมดึลโก ชิบพอ
นาเย มาอือมี (ฮายาดเค) แน ทู ปยามี (ปัลกักเค)
มาจู ชิน นุนนี (กามัคเค) แน ฮานึลรี (โนรัคเค)
มุลดึล รอกา จี โอนึล โล นอราน เซซัง ซก
พารึล ทือริน คือนาล นาน ดาชี แทออ นา
*
คำแปล
ตามเธอไป ทีละก้าว ทีละก้าว
แอบก้าวเท้าออกไปให้เท่ากับเธอโดยที่เธอไม่รู้
กลิ่นกายของเธอล่องลอยมาแตะมาที่ชายเสื้อของฉัน
ทำไมสิ่งนี้ทำให้หัวใตเต้นรัวล่ะ?
มันช่างหวานเหลือเกิน
ปลายนิ้วที่เรียวสวยของเธอ
มันสะกิดเข้ามาที่หัวใจของฉัน
ความอบอุ่นที่แสนอ่อนโยนเข้ามาแบบไม่ทันรู้ตัว
ความรักที่แสนเรียบง่ายของเรามันได้ส่งต่อมาถึงฉันแล้ว
*หัวใจ (กลายเป็นสีขาว) แก้มของฉัน (กลายเป็นสีแดง)
ตาของเราที่สบกัน (สีดำขลับ) และท้องฟ้าของฉัน (เปลี่ยนเป็นสีเหลือง)
สิ่งเหล่านี้ค่อยๆถูกย้อมสี
รู้สึกเหมือนล่องลอยอยู่บนก้อนเมฆ
เหมือนว่าฉันกำลังจะโบยบินไปกับจังหวะหัวใจที่ใหม่เอี่ยมนี้
** เธอเข้ามาหาฉัน (เธอเข้ามาหาฉันและผลิบานราวกับดอกกุหลาบแสนสวย)
เธอคือแสงสว่างเพียงอันเดียว (แสงสว่างเพียงอันเดียว และเป็นแสงที่ส่องสว่างให้หัวใจ)
ความลับที่ไม่มีใครอาจรู้ (ไม่มีใครรู้ ความลับที่เราอยากจะเก็บไว้เพียงสองคน)
รูปภาพที่เจิดจ้าจนมองไม่เห็น (รูปภาพของฉัน ช่างสวยงามจริงๆ)
แม้ว่าจะมีคำหวาน คำหวานที่
คอยเฝ้าซ้อมอยู่ทุกๆคืนวัน
หลอมละลายและฝังเข้าไปในความทรงจำ
กับภาพที่เห็นเธอส่งยิ้มอันแสนสดใสมาที่ฉัน
ได้เจอกับความรักที่ออกจะเคอะเขินระหว่างชายและหญิง
ก็คงไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
เธอกระซิบข้างหูของฉันด้วยสายตาที่จริงใจ
ในภาพสะท้อนของดวงตาของเธอ มีฉันที่กำลังยิ้มกว้าง
*
ทุกๆสิ่งดูช่างแตกต่างออกไปสำหรับฉัน
ทำไมถึงเอาแต่วิ่งวนอยู่ในความฝันของตัวเองทุกๆวันนะ?
**
ความฝันนี้ที่ทุกๆคนต้องเคยพบเจออย่างน้อยครั้งนึง
เพียงแค่ชื่อของมัน “รักครั้งแรก” ก็ส่งให้หัวใจเต้นรัว
ค่อยๆ ซึมซาบลงไป ลึกลงไป
ราวกับเด็กน้อยที่เพิ่งเคยสัมผัสกับโลกแห่งความรักนี้เป็นครั้งแรก
ไม่รู้มาก่อนว่าฉันอยากจะรู้จักเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หนึ่ง สอง สาม
บอกมาสิว่าความรักคืออะไร เธอคือคนเพียงคนเดียวที่จะสอนให้ฉันรู้
วาดมันลงบนกระดาษที่ว่างเปล่า และให้ฉันดูอย่างลับๆเพื่อที่คนอื่นจะไม่มีวันได้เห็น
จะใช้เวลาที่แสนคลั่งไคล้นี้ ใช้มันกับเธอ
ฉันกำลังฝัน ที่รัก รักเธอนะ baby baby
เธอค่อยๆซาบซึมเข้ามาในหัวใจของฉันแบบเงียบๆ
และแทรกซึมเข้ามาในทุกๆสิ่งทุกๆอย่าง
ทุกๆอย่างที่ฉันได้รู้จักผ่านเธอมันช่างสวยงาม
อยากจะหลับใหลเพื่อให้เจอกับความฝันนี้ตลอดไป
*
วันนี้ บนโลกที่เป็นเธอ
วินาทีที่ได้ย่ำเท้าลงบนนี้ ก็เหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง
**
EN Trans: itshysterie
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
KR-TH Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
