Oct 7, 2014
ขอบคุณพี่ Xie Na และ พี่ Wejia สำหรับคำอวยพรบน Weibo ผมได้รับคำอวยพรมากมาย และหลังจากที่งานปาร์ตี้วันเกิดจบลง ผมก็เลยมาโพสต์ข้อความนี้ในตอนนี้ ขอบคุณทุกๆคนสำหรับคำอวยพรดีๆ ผมจะตั้งใจทำงานและไม่ทำให้พวกคุณผิดหวัง ผมหวังว่าทุกๆอย่างในตัวผมจะนำพาพลังมาให้กับพวกคุณบ้าง
เวลาผ่านไปเร็วมากเลยนะครับ เพียงแค่พริบตาเดียวก็ถึงวันเกิดของผมอีกแล้ว
เรียงความขนาดย่อมที่ผมได้เขียนไว้เมื่อวันเกิดคราวที่แล้ว รู้สึกเหมือนเพิ่งจะเขียนมันไปเมื่อวานนี้เอง และวันนี้ก็มาถึงวันที่ทุกๆคนได้ร่วมฉลองวันเกิดกับผมเป็นปีที่สามแล้วหลังจากเดบิวต์
ในปี 2014 ได้เกิดมหันตภัยมากมายทั่วโลก มันช่างเป็นปีที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวของผู้คน และสำหรับผม มันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม ผมมักจะอธิษฐานเพื่อขอให้โลกที่ได้อยู่ร่วมกับพวกคุณ มีแต่ความสงบสุขอยู่เสมอ และมักจะอธิษฐานให้กับสิ่งที่ผ่านมาในอดีตด้วย
เมื่อได้เจอกับอุปสรรคทุกอย่างมาแล้ว ก็หวังว่าในอนาคตข้างหน้ามันจะดีขึ้นกว่าเดิม
พักนี้ ทุกๆคนคงจะยุ่งอยู่กับงานการกุศล ขอบคุณทุกๆคนสำหรับความทุ่มเท ขอบคุณสำหรับความรัก ความรักของคุณทำให้โลกนี้กลายเป็นโลกที่อบอุ่นขึ้นกว่าเดิม พวกคุณสุดยอดจริงๆนะครับ!
แล้วผมก็ยังหวังว่าจะมีคนให้ความใส่ใจกับประเทศจึนมากขึ้น พอๆกับการกุศลอื่นๆที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตามแต่ละมุมโลก (หมายเหตุ: ขอให้ทำทุกอย่างที่ทำได้ตามความเหมาะสม โดยที่ตัวเองไม่ลำบาก)
ก็เข้าสู่วันหยุดแล้วสินะครับ ตอนที่ผมยังเรียนอยู่ ผมชอบวันชาติมากที่สุด ไม่เพียงแต่เพราะมันเป็นวันหยุด แต่ผมยังได้รับของขวัญวันเกิดในวันสุดท้ายของวันชาติด้วย (ตอนนั้นวันชาติเป็นวันหยุดติดต่อกัน 7 วัน^^)
และสำหรับผม คนที่มักจะได้รับการดูแลเอาใจใส่อยู่เสมอมา ตอนนี้เวลานี้ การที่ผมได้รับคำอวยพรจากพวกคุณ ถือเป็นของขวัญที่ล้ำค่าที่สุดของผมแล้ว (เพลง “You are the most Precious” บรรเลงเป็นแบคกราวด์)
อ้อ จริงสิครับ คุณยายผมบอกว่า : หลานมี “แฟนๆตัวน้อย” เยอะแยะมากมายเลยที่คอยสนับสนุน ช่างเป็นคนที่โชคดีจริงๆ! หลานจะต้องรู้สึกพอใจกับมันนะ! คนที่รู้สึกพอนั่นแหละจะเป็นคนที่มีความสุข ^u^ (จริงๆแล้วคุณยายไม่รู้ ว่าตอนนี้ผมรู้สึกพอใจกับมันมากๆอยู่แล้ว และก็...จริงๆยังมีเหล่าคุณยายและคุณแม่ๆ ที่ถือว่าเป็น Big Fans อายุรุ่นราวคราวเดียวกับคุณยายที่ชื่นชอบผมด้วยนะ! เรื่องนี้ผมไม่ได้บอกท่าน เพราะกลัวว่าเดี๋ยวจะอิจฉา ฮ่าๆ)
พวกคุณทำให้ผมรู้สึกโชคดีมากๆครับ
ผมมักจะเห็นพวกคุณ มีปัญหากัน ไม่มีความสุข
แม้แต่ทะเลาะกันบ้าง เนื่องจากการทำแฟนซัพพอร์ตให้ผมอยู่บ่อยๆ~
จริงๆแล้วมันก็ไม่เป็นไรหรอกครับ~ ตราบใดที่ทุกๆคนอยู่เคียงข้างกันมันก็ไม่เป็นอะไร ตราบใดที่ทุกๆคนมีหัวใจ มันก็ไม่เป็นอะไร พวกคุณไหนจะต้องเรียน ต้องทำงาน แล้วยังคอยมาดูแลผมอีก เพื่อที่จะเตรียมแฟนซัพพอร์ตให้ผม พวกคุณจะต้องผ่านอะไรมาเยอะแยะมากมาย มันคงจะเป็นเรื่องลำบาก และเหนื่อยน่าดู เพราะงั้นผมหวังว่าพวกคุณจะใช้ชีวิตในทุกๆวันให้ดี ให้มีความสุขมากกว่าเดิม เวลาที่พวกคุณว่าง หรือคิดถึงผมขึ้นมา ก็ค่อยมาหาผม มาตามผมนะครับ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะความรักของทุกๆคนยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอ ผมเลยรู้สึกถึงมันได้ตลอดเวลา
ถ้าเกิดพบผมบนท้องถนน ทักทายผมได้นะ ทำเลยไม่ต้องกลัว ตกลงนะ? แต่ว่าผมไม่อยากให้มารับที่สนามบินเลยครับ เพราะที่นี่คนเยอะ อาจจะไม่ได้เจอผม หรืออาจจะได้รับบาดเจ็บหรือทำให้คนอื่นบาดเจ็บก็ได้นะครับ (โดยเฉพาะผู้สูงอายุและก็เด็กเล็กๆ) คุณพ่อคุณแม่ก็จะต้องเป็นห่วงพวกคุณมากแน่ๆเลย ถ้าอยากจะส่งจดหมายมาให้ผมล่ะก็ส่งเข้ามาที่บริษัทได้เลยนะครับ ทีมงานที่คอยดูแลเรื่องนี้จะส่งต่อมันมาที่ผมเอง แบบนี้น่าจะดีกว่านะครับ (พวกเขาจะส่งมาถึงมือผมแน่นอนครับ เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลนะ) ดูแลตัวเองและก็ไม่สร้างความเดือดร้อนให้กับผู้อื่น และขณะเดียวกันนี้ผมก็อยากจะขอบคุณทุกๆคนมากครับ สำหรับคำอวยพรและความปรารถนาดี รวมถึงแรงซัพพอร์ตสำหรับวันเกิดของผม หัวใจของผมมันเต็มไปด้วยความอิ่มเอมเวลาที่ได้เห็นมันครับ ผมเชื่อว่าความปรารถนาและคำอวยพรของพวกคุณ จะทำให้วันพรุ่งนี้กลายเป็นวันที่ดียิ่งขึ้นกว่าเดิมครับ
ไม่ว่าอดีต ปัจจุบัน อนาคต, ทุกคนที่อยู่เคียงข้างผม หรือ คนที่เพิ่งผ่านมาพบเจอผมแค่เพียงชั่วครู่ ตอนนี้อยู่ดีมั้ย? พวกคุณมีความสุขรึเปล่า? สุขภาพแข็งแรง แฮปปี้และมีความสุข นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ผมหวังว่าพวกคุณจะเป็นแบบนั้นนะครับ นี่ก็ใกล้จะสิ้นปีแล้วนะครับ เราเดินทางมาถึง 2 ใน 3 ของปีกันแล้ว ได้รับอะไรจากเวลาที่ผ่านมากันบ้างครับ? ผมได้รับโอกาสมากมายเลยครับ โอกาสที่ได้ทำโชว์เคส และได้พบเจอเพื่อนใหม่ ถ้าหากผมได้สัมผัสถึงความตั้งใจของแฟนๆเมื่อปีที่แล้ว ในปีนี้ ไม่เพียงแต่จะรับรู้ถึงความตั้งใจของแฟนๆ แต่ผมก็ยังได้เพื่อนมากมายที่เข้าใจผมดียิ่งขึ้น
ผมเองก็เข้าใจเหล่าสต๊าฟและทีมงานผู้อยู่เบื้องหลัง นั้นไม่ใช่งานที่ง่ายเลยนะครับ พวกเขาทำให้ผมได้สัมผัสถึงความเหนื่อยยากเบื้องหลังงานนี้ งานนี้มันไม่ใช่แค่ผลงานของใครคนใดคนหนึ่ง แต่พวกเขาเป็นฮีโร่ตัวจริง และเป็นคนที่น่าเคารพนับถือ ขอบคุณ เหล่าสตาฟและทีมงานที่คอยอุทิศตนทำงานอยู่เบื้องหลังเสมอมาครับ
ผู้คนมักจะพูดกันติดตลกว่า วันเกิดของพวกเด็กๆน่ะ เป็นวันที่คนเป็นแม่เหนื่อยกันมากที่สุด มันเป็นเรื่องจริงครับ ผมก็เลยอยากจะขอขอบคุณแม่ของผมอีกครั้งนึง หลังจากผ่านมา 3 ปีที่ได้ตั้งใจทำงานหนัก ผมก็ยังรู้สึกอยากจะทำอะไรเพื่อครอบครัวบ้าง แม้ว่าจริงๆแล้วผมจะยังไม่สามารถแม้แต่จะซื้อบ้านหรือบังกาโลได้ แต่ถ้าผมตั้งใจทำงานอีกสักสองสามปี ผมรู้สึกว่าผมจะต้องทำได้แน่
พาแม่ พาคุณตา คุณยายของผมไปเดินเล่น ระหว่างที่เดินไปตามทาง ก็คิดขอบคุณพระเจ้าไปด้วยที่ได้มอบสิ่งที่ผมมีอยู่ตอนนี้มาให้ ผมไม่ได้เกิดมาบนโลกด้วยความเพียบพร้อม และจุดเริ่มต้นของผมก็ไม่ได้เหนือไปกว่าคนอื่น ภูมิหลังครอบครัวของผมก็ไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร สมาชิกครอบครัวของผม ถึงแม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้ช่วยเหลือหรือตระเตรียมอะไรที่เกี่ยวกับงานของผมไว้ให้ แต่ผมมีความรักที่ได้รับมาจากสมาชิกในครอบครัว พวกเขาดูแลเอาใจใส่ผม ส่วนผมก็มีความฝันเป็นของตัวเอง
การเดินตามความฝันนี้ ผมพร้อมจะไปแม้ต้องเจอกับอุปสรรค
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบโอกาสให้ผมได้ก้าวเดินไปข้างหน้า
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบพื้นที่ให้ผมได้พัฒนาคุณค่าในตัวเอง
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบผู้คนที่คอยสนับสนุนผมมาให้
ผมไม่ใช่ซูเปอร์แมน ผมบินไม่ได้
แต่ผมจะไม่มีวันเหนื่อย ไม่มีวันท้อแท้
และไม่มีวันเกรงกลัว ไม่มีวันจะเป็นคนขี้ขลาด
แม้จะต้องร้องไห้ แต่ผมก็ไม่ต้องการความเห็นใจ
แม้ว่าผมจะพลาดพลั้งไป แต่ผมจะไม่มีวันก้าวถอยหลัง
เพราะเส้นทางสายนี้เป็นเส้นทางที่ผมเลือกเอง
ผมจะก้าวเดินไปอย่างไร จะเดินเส้นทางไหน ทั้งหมดนี้มันเป็นคำถามที่ผมจะต้องตอบเอง และต้องคิดให้รอบคอบ
ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างบนเวที ผมจะมอบมันไว้ให้พวกคุณ
ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่ไม่ได้อยู่บนเวที ผมจะแบกรับมันไว้เอง
ความเป็นจริงอาจจะไม่ได้สวยงามเสมอไป แต่ผมอยากจะก้าวผ่านมันไป
ขอบคุณสำหรับทุกๆคน ผมรู้สึกขอบคุณทุกๆสิ่ง ทัศนียภาพในคืนนี้มันช่างงดงามจริงๆครับ
EN Trans: LYUANZ | ADOREXONLY
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
