[Trans] 140811 EXO-L's Official Website Update - เฉินอัพข้อความลงในเว็บไซต์
สวัสดีครับ EXO-L ทุกท่าน!!
ในที่สุด EXO กับ EXO-L ก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกันแล้วครับ! ^^
มันเหมือนกับสโลแกนของพวกเรา 'We are One',
EXO-L กับ EXO รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
มาใช้เวลาที่มีความสุขไปด้วยกันนานนานเลยนะครับ
EXO EXO-K~ We are one!!
Source: EXO-L's Official Website
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140809 ข้อความซัพพอร์ต จางลี่อินในรายการ CCTV Music จาก เฉิน แบคฮยอน เลย์ ลู่หาน
'สวัสดีครับทุกคน พวกเรา EXO
คุณจางลี่อินกำลังจะมีอัลบั้มใหม่เร็วๆนี้แล้วครับ
ดังนั้นพวกเราขอให้อัลบั้มของคุณจางลี่อิน
เป็นอัลบั้มที่ยอดขายดีที่สุดเลยนะ ไฟท์ติ้ง!
นอกจากนี้พวกเรา EXO
ก็จะสนับสนุนลี่อินนูน่าสำหรับการคัมแบ็คในครั้งนี้ด้วยครับ
ลี่อินนูน่า ไฟท์ติ้ง!'
EN Trans : boon_yi
TH Trans : TriplePlanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140805 EXO-L’s Official Website Update - ดีโออัพเดทข้อความในเว็บไซต์
ชื่อ EXO-L นี่เจ๋งจริงๆครับ
วันข้างหน้า พวกเราจะทำให้ทุกๆคนภาคภูมิใจกับ EXO ให้มากกว่าเดิม เพราะฉะนั้น มามีความสุขไปด้วยกันนะครับ~ ขอบคุณครับ
Source: EXO-L's Official Website
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140805 แฟนคลับแห่เข้าชมโกลบอลแฟนไซต์ 'EXO-L' หลังประกาศเปิดตัวจนทำเอาเว็บล่ม
แฟนคลับแห่เข้าเว็บไซต์ออฟฟิเชียลแฟน EXO-L ของไอดอลกรุ๊ป EXO ทำเอาเว็บล่ม หลังจาก SM Entertainment ประกาศเปิดตัวเว็บไซต์ไปไม่กี่นาที
ทางต้นสังกัดได้มีกนประกาศเปิดตัว EXO's Official Global Fanclub ไปเมื่อวานนี้ โดยการปล่อยหน้าเว็บเพจ (https://exo-l.smtown.com/) และรวมไปถึงแอพพลิเกชั้นบนมือถือ เพื่อทำการรับสมัครแฟนคลับ อย่างไรก็ดี ตอนนี้เว็บไซต์ EXO-L มีคนแย่งกันเข้าชมเป็นจำนวนมากทำให้เว็บไซต์เกิดล่ม หลังจากที่ได้ประกาศเปิดตัวไปเพียงแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น และตอนนี้ก็ยังคงล่มอย่างต่อเนื่อง ทำให้เหล่า EXO-L ทั่วโลกพากันหงุดหงิดกันเป็นแถบๆ
ทางด้าน SM Entertainment กล่าวว่า "พวกเราได้ประเมินจำนวนผู้เข้าชมเว็บไซต์ไว้แล้ว แต่กระแสตอบรับกลับดีเกินคาด ตอนนี้พวกเรากำลังพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อที่จะขยายเซิฟเวอร์เพื่อความราบรื่นในการเข้าชม พวกเราอยากจะขอขอบคุณสำหรับผลตอบรับที่ไม่คาดฝันนี้"
แล้วคุณล่ะกำลังกดรีเฟรชหน้าเพจของ EXO-L กันอยู่หรือเปล่า?
Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140724 Luhan's Weibo Update ลู่หานอัพข้อความขอบคุณทีมงานหลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำภาพยนตร์
ผมถ่ายภาพยนตร์เรื่องแรกเสร็จไปแล้ว! ตลอดช่วงระยะเวลาที่ผ่านมา ผมอยากจะขอบคุณอาจารย์ Gui Ya Lei, พี่ Zi Shan , พี่ Bolin, ผู้กำกับ Chen Zhengdai , รุ่นพี่ของผมทุกๆคนและทีมงานทุกๆคนที่คอยให้กำลังใจผม! ผมได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆเยอะแยะเลย! ผมจะตั้งใจทำงานต่อไปครับ! ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มาถ่ายทำภาพยนตร์ร่วมกับทุกๆคน! หวังว่าจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันอีกในอนาคตนะครับ!
EN Trans: exoverflow
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140724 EXO-K's Official Website Update - ไคอัพข้อความในเว็บออฟฟิเชียล
[From.KAI] EXO ไคของทุกคนเองนะครับ.
สวัสดีครับ EXO ไคของทุกคนเองนะครับ ดูเหมือนจะนานอยู่เหมือนกันนะ ที่พวกเราไม่ได้เจอกับทุกคนในงานแสดงอื่นๆที่นอกเหนือจากในคอนเสิร์ต
ผมมาเขียนข้อความนี้ไว้เพราะว่าผมมีความสุขและดีใจมากจริงๆ ซึ่งผมไม่ได้เข้ามาอยู่นานพอสมควร อย่างที่คาดเอาไว้ การได้ร่วมสนุกกับการแสดงของพวกเราร่วมกับแฟนๆ มันเป็นความสุขของพวกเราจริงๆ วันนี้มีแฟนๆมากมายตั้งอกตั้งใจมาเชียร์พวกเรา แล้วยังร้องเพลงคลอตามไปด้วย ซึ่งมันช่วยสร้างกำลังใจให้เราเสมอมาเลยครับ
คงจะดีหากพวกคุณจะมีกำลังใจมากขึ้นเมื่อได้มองดูพวกเราเช่นกัน ฮ่าๆ และนี่ก็คือไค ผู้ที่สนุกกับการแสดงเสมอมา และเป็นผู้มีความสุขที่ได้อยู่กับแฟนๆของพวกเราเองครับ
ถึงแฟนๆที่มาในวันนี้ ขอบคุณมากๆเลยครับ~!!
ปล. ผมก็ขอขอบคุณแฟนๆที่ไม่สามารถมา แต่ก็รอชมพวกเราผ่านทีวีด้วยเช่นกัน คราวหน้าพวกเราต้องได้มาเจอกันตัวเป็นๆให้ได้นะ~~~ผมรักคุณ
Source: EXO-K's Official website
EN Trans: 103oclock
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140706 Yixing’s Weibo Update - อี้ชิงอัพเดทข้อความหลังจากที่ได้ดูรายการ Happy Camp
คำถามเดิมๆ ที่สำหรับพวกเราแล้ว มันยากที่จะตอบ
คำถามเดิมๆ ที่คำตอบของพวกเราออกมาคล้ายๆกัน
คำถามเดิมๆ ที่แสนประทับใจหลังจากที่พวกเราได้ตอบมัน
หยาดน้ำตาที่หลั่งไหลออกมาเพื่อกันและกัน พวกเราจะเติบโตขึ้นและเปลี่ยนแปลงไป หลังจากที่ได้สัมผัสกับอะไรหลายๆอย่าง
พวกคุณทำงานหนักมากๆ ผมเป็นห่วงพวกคุณมากๆเลยนะ
มีแฟนๆหลายคนบอกผม ว่าพวกเขาเหนื่อยกันมากๆ
ถ้าเหนื่อย? ก็พักสักหน่อยนะครับ ไม่เป็นไรหรอก
จริงๆแล้วพวกคุณทุกคนมีสิทธิ์ที่จะชอบใครก็ได้ ทุกๆคนที่คุณชอบต่างก็มีความสามารถกันทั้งนั้น
แต่ผมอยากจะขอร้องให้ทุกๆคน อย่าขึงเชือกให้มันแน่นจนเกินไป อย่าทำให้ตัวเองต้องเหนื่อย และผมไม่อยากจะให้การสนับสนุนใครสักคน กลับกลายเป็นภาระ หรือแม้แต่กลายเป็นการต่อสู้ ผมเชื่อว่าบุคคลที่คุณสนับสนุนทุกๆคนก็คงคิดเหมือนกันกับผม พวกคุณควรจะมีเวลาผ่อนคลายให้ตัวเองบ้าง
เกี่ยวกับเรื่อง การงดไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้ มันอยู่กับผมมาได้ปีกว่าแล้ว แต่ผมไม่เคยทำได้เลย และมันไม่จำเป็นที่ผมจะต้องมานั่งอธิบาย เพราะผมเชื่อว่า ยังไงผ้าขาวก็ไม่มีทางกลายเป็นสีดำ และผ้าสีดำ ก็ไม่มีทางถูกย้อมให้กลับมาเป็นสีขาวได้ (หมายความประมาณว่า ความจริงก็คือความจริงอยู่วันยังค่ำ ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตาย )
มันเกิดเป็นการโต้เถียง คาดเดากันไปต่างๆนาๆ เพราะว่าทุกๆคนนั้นไม่รู้ ว่าความจริงแล้วมันเกิดอะไรขึ้น แน่นอนว่าพวกคุณก็มีสิทธิ์ที่จะคาดเดา จะรับรู้และมีสิทธิ์ที่จะพูดคุยกัน แต่ผมหวังว่าทุกๆคนจะไม่ไปใส่ใจกับมันมากนัก
ผมกำลังติดตามความเปลี่ยนแปลงของบริษัท (SMENT) ในระหว่างที่มีการพัฒนาเส้นทางอาชีพของ EXO ในขณะเดียวกันก็ให้ความสำคัญกับสมาชิกทุกๆคน ให้ความสำคัญกับความคิดเห็นและความฝัน เพื่อสร้างโอกาสให้กับเราโดยไม่คิดถึงแต่แนวทางของตัวเองเพราะพวกเรา EXO ทุกคนต่างก็มีความสามารถ และเต็มไปด้วยเสน่ห์ที่แตกต่างกันไป
บริษัท (SMENT) เป็นบริษัทที่ดีบริษัทหนึ่ง ผมเลือกที่จะเชื่อมั่นในบริษัท ว่ามันจะเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงไปในทางที่ดีขึ้น เมื่อมีเกม ก็ต้องมีกฎกติกา เมื่อมีบริษัทก็ต้องมีระบบเพื่อจัดการรับมือกับสิ่งต่างๆ แต่คงไม่มีใครหรอกที่จะสามารถทำอะไรได้เป๊ะๆ 100% แต่หากพวกเราจะสามารถประนีประนอม ยอมรับฟังความคิดเห็นของกันและกันได้ อะไรๆมันก็จะไปได้ง่ายขึ้น ผมเชื่อมั่นว่า EXO จะต้องดีขึ้น
จริงๆแล้ว ในขณะที่สมาชิกแต่ละคนมีชื่อเสียงเพิ่มมากขึ้น นั่นหมายถึงพวกเราได้สร้างชื่อเสียงและเกียรติยศให้กับ EXO และบริษัท
หวังว่าพวกเรา บริษัท และแฟนๆ จะสนับสนุนซึ่งกันและกัน หวังว่า EXO จะทำลายสถิติใหม่ได้อีกครั้ง และหวังว่า EXO จะไม่มีวันร่วงดับไป และผมจะรอคอยวันที่ EXO ลุกขึ้นมาเฉิดฉาย มีแต่ความรุ่งเรืองไม่มีวันจบสิ้น
EN Trans: LOVEdyokyungsoo, exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140703 สำนักงานตำรวจประจำกรุงโซล เปิดเผยว่าพวกเขาได้รับจดหมายจากแฟนคลับของ EXO ส่งมาทางไปรษณีย์
เจ้าหน้าที่ตำรวจจากสำนักงานตำรวจนครบาลประจำกรุงโซล ถึงกับต้องงงและฮากันไปตามๆกัน เนื่องจากพวกเขาได้รับจดหมายจากแฟนคลับที่จ่าหน้าซองถึง EXO ทางไปรษณีย์
จากการให้ข้อมูลของทางสำนักงานตำรวจนครบาลโซล ได้มีจดหมายที่ส่งถึง EXO ส่งมายังสถานีตำรวจหลายครั้งด้วยกัน ตั้งแต่เมื่อปลายปีที่แล้วมาจนปัจจุบัน นายตำรวจกล่าวว่า ตอนนี้พวกเขามีจดหมายดังกล่าวประมาณ 9 ฉบับ และส่วนมากก็จ่าหน้าซองถึงแบคฮยอนและชานยอล อีกทั้ง ยังมีแฟนคลับบางคนส่งมาผิดซ้ำหลายครั้ง ประมาณ 3-4 รอบ ด้านหน้าซองจะมีข้อความเขียนประมาณว่า "แม้ว่าฉันจะเป็นแฟนคลับของ EXO แต่ฉันไม่ใช่ซาแซงแฟนนะ" "อ่านหน่อยสิ" และอื่นๆ
เรื่องราวดังกล่าวถูกค้นพบว่าต้นตอนั้นมาจากการแกล้งกันในโลกออนไลน์ มีแฟนคลับคนหนึ่งได้โพสต์คำถามเกี่ยวกับว่า จะสามารถส่งของขวัญให้ EXO ได้ที่ไหน และมีชาวเน็ตเข้าไปตอบว่า "ส่งไปที่ Daechi 2-dong, Gangnamgu 998 สิ" ซึ่งที่อยู่ดังกล่าวไม่ใช่ที่อยู่ของหอพัก EXO หรือบริษัท SM Entertainment แต่เป็นที่อยู่ของสถานีตำรวจ ดูเหมือนว่าจะมีแฟนคลับเด็กๆที่หลงเชื่อข้อความดังกล่าวอย่างรวดเร็วและได้ส่งจดหมายบรรยายความในใจที่มีต่อสมาชิก EXO ไปยังตำรวจแทน
ตัวแทนจากกรมตำรวจได้ออกมากล่าวตักเตือนคนที่ล้อเล่นในกรณีนี้ว่า "พวกเราไม่สามารถอธิบายถึงสถานการณ์นี้ได้อย่างชัดเจนนัก แต่สำหรับคนที่มีจุดประสงค์เพื่อแกล้งให้ผู้อื่นเข้าใจผิดเรื่องที่อยู่นี้ ควรจะเลิกพฤติกรรมเสีย เนื่องจากอาจเป็นการทำร้ายจิตใจของเด็กๆได้"
ทางเจ้าหน้าที่ตำรวจได้เปิดเผยอีกด้วยว่า พวกเขากำลังอยู่ในระหว่างขั้นตอนการส่งจดหมายคืนให้กับแฟนๆ
หวังว่าเรื่องนี้จะเป็นอุทาหรณ์ให้เหล่าแฟนๆตรวจสอบที่อยู่ให้ดีก่อนส่งจดหมายในครั้งหน้า!
Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140702 ชานยอล เข้าร่วมรับบทนักแสดงในภาพยนตร์เรื่อง "LAST FIRST LOVE”
ชานยอล EXO ตกปากรับคำเข้าร่วมรับบทบาทด้านการแสดงภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา ภายใต้การกำกับของไดเร็คเตอร์ Kang Jegyu เรื่อง “Last First Love”
เมื่อช่วงต้นเดือนมิย.ที่ผ่านมา มีรายงานข่าวมีชานยอลได้รับการเสนอให้รับบทบาทของตัวละครในภาพยนตร์เรื่อง Last First Love และตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าชานยอลตกลงที่จะรับบทดังกล่าว
เมื่อวันที่ 1 กค. ตัวแทนของทีมงานภาพยนตร์ได้ประกาศสรุปรายชื่อนักแสดงที่ได้คัดเลือก อันประกอบไปด้วย ปาร์คกึนฮยอง ยูนยอจอง โชจินวุง ฮันจีมิน ฮวางอูซีลฮเย และ ชานยอล EXO ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย
เรื่องราวของภาพยนตร์จะโฟกัสไปด้านความรักของครอบครัวและความโรแมนติกระหว่างคู่รักสูงวัย
โดยชานยอลจะรับบทเป็น แฟนหนุ่มของลูกสาวเจ้าของร้านมาร์ท
อนึ่ง กำหนดการถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Last First Love มีแพลนจะเริ่มต้นการถ่ายทำกันในเดือนสิงหาคมที่จะถึงนี้
Source: My Daily, koreaboo
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140626 ทีมงานของภาพยนตร์ "Back to 20s" และ Yang Zishan โพสต์ข้อความลง Weibo เกี่ยวกับลู่หาน
ทีมงาน: ขอบคุณคุณลู่หาน ขอบคุณแฟนๆของลู่หานทุกๆคน ขอบคุณที่มอบของขวัญให้กับ Yang Zishan! (นักแสดงหญิงที่รับบทเป็นนักแสดงนำในเรื่อง) เธอชอบมันมากจริงๆ~ อยากขอบคุณทุกๆคนเป็นการส่วนตัว ที่เตรียมอาหารแสนอร่อยให้กับพวกเรา เป็นมื้อกลางวันที่อร่อยที่สุดเท่าที่เคยได้ทานมาเลย! ขอบคุณมากๆ!
Yang Zishan: นับตั้งแต่ได้ทานมื้อกลางวันและผลไม้ที่แฟนๆของลู่หานเตรียมไว้ให้ รวมทั้งยังได้รับของขวัญจากพวกเขาอีก ฉันรู้สึกเหมือนว่าควรจะต้องเลิกเรียกลู่หานว่า "เสี่ยวลู่" และเรียกเขาว่า "ลู่เก่อ" แทนแล้วล่ะ @M鹿M ลู่เก่อ ขอบคุณนะ~
EN Trans: exoverflow
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140624 Tao's Weibo/Meipai Video Update น้องเทาอัพข้อความ/วีดีโอ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีเรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมายในปีนี้ ก็เลยขอออกมาเดินเล่นเพื่อผ่อนคลายสักหน่อย ผมหวังว่าเรื่องร้ายๆต่างๆนาๆจะผ่านไปพร้อมกับการคิดไตร่ตรองและรอยยิ้มของพวกคุณ ไม่ว่าเมื่อไรที่คุณนึกถึงอะไรที่ไม่ดีเหล่านั้น ขอแค่ยิ้มให้กับตัวเอง ถึงแม้ว่าผมจะไม่สามารถมองเห็นรอยยิ้มของคุณได้ แต่ผมก็หวังว่าทุกๆคนที่รัก EXO จะมีความสุขและโชคดี ทั้งตอนนี้และอนาคตต่อไปข้างหน้า
EN Trans: EXOffical
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140620 เฉินในนิตยสาร The Celebrity Magazine ฉบับเดือนกรกฎาคม
เฉินให้สัมภาษณ์ว่า ถึงแม้ว่าเขาจะงานยุ่งมาก แต่การที่ได้มาที่ชุนชอนก็ทำให้เขามีความสุข เพียงแค่คิดว่าจะได้เล่นเวคบอร์ด เขาฝึกซ้อมท่าคุกเข่าอยู่หลายวัน "ผมคิดว่าผมจำเป็นจำต้องทำให้ขาและสะโพกของผมมีแรง ผมก็เลยออกกำลังกายก่อนมาทีนี่ ได้ยินว่ามือสมัครเล่นมักจะตกน้ำตลอด เพราะฉะนั้นเป้าหมายของผมวันนี้ คือการที่ยืนได้สำเร็จ ฮ่าๆ" ปาร์ค ซังมิน คุณครูฝึกสอนเวคบอร์ดของเฉินกล่าวว่า " เนื่องจากเขาเป็นนักเต้น ผมมั่นใจว่าเขาแข็งแรงแน่นอน และเขาอาจจะเรียนรู้การเล่นเวคบอร์ดได้เร็วกว่าคนอื่นๆ"
สิ่งแรกที่เฉินทำ ในขณะที่มาถึงที่ศูนย์การฝึกเวคบอร์ด คือการทดสอบการฟังและการมองเห็น ที่นั่น เขาได้เรียนรู้ทักษะเบื้องต้นในการเล่นเวคบอร์ด "สาเหตุที่มือสมัครเล่นส่วนใหญ่ เมื่อเล่นครั้งแรกจะยืนขึ้นไม่ได้ก็คือพวกเขาไม่รู้ฟีลลิ่งของมันว่าเป็นแบบไหน คุณจะต้องลองเรียนรู้ด้วยตัวคุณเอง" ปาร์ค กล่าว "ผมเข้าใจที่คุณพูดครับ" เฉินตอบ ระหว่างการเรียน เขาซ้อมการยืนทรงตัว และเปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นชุดดำน้ำ กางเกงเล่นเซิร์ฟและสวมเสื้อชูชีพ เพื่อเตรียมจะไปเล่น "ผมรู้สึกว่าผมจะต้องทำมันได้ดีหลังจากที่ซ้อมมา ผมแค่อยากจะสนุกกับการเล่นกีฬาที่ใช้ความเร็วทางน้ำ ผมตื่นเต้นมากเลยครับ!"
ก้าวแรกของการฝึกคือการยืนซ้อมกับ pole บนเรือ ซึ่งโดยปกติแล้วมือสมัครเล่นจะฝึกขั้นตอนนี้อยู่ประมาณ 30 นาทีร่วมกับครูฝึก ตอนที่เรือมาถึง เฉินกระโดดลงไปในน้ำและค่อยๆว่ายไปทางเรือ ตอนที่เขาจับ pole ขึ้นมา เรือก็เริ่มเร่งสปีดและทุกๆคนก็จับตาดูเฉิน เฉินสามารถยืนขึ้นโดยใช้คลื่นและแรงดึงจากเรือได้สำเร็จ ปาร์คซังมินกล่าวว่า "จริงๆนะ ผมไม่เคยคาดหวังมาก่อนเลยว่าเขาจะสามารถยืนขึ้นเพียงแค่การลองในครั้งเดียว มีมือสมัครเล่นน้อยมากที่ทำแบบนั้นได้ เขาแข็งแรงมากจริงๆ"
จากนี้ไปจะเป็นการฝึกของจริง!
เฉินบอกว่า "ถึงผมจะไม่รู้สึกเหนื่อย แต่ก็คิดว่าผมควรจะพักสักหน่อย ผมต้องใช้แรงจากสะโพก ต้นขาและกล้าวเนื้อแขน มันดูดพลังงานไปมากเลย แต่แน่นอนว่าผมไม่เป็นอะไร ฮ่าๆ" ปาร์คซังมินกล่าวเพิ่มเติมว่า "มันเหมือนกับการเล่นสโนว์บอร์ด แต่จะยากกว่า เพราะมีแรงที่จะต้องใช้ดึงยื้อกับเรือ ในชีวิตประจำวัน มันยากที่จะต้องเจอแรงดึงด้วยสปีดแบบนั้น เพราะฉะนั้นมันน่าประหลาดใจมากที่คุณสามารถรับมือกับแรงดึงนั้นได้"
หลังจากพักเสร็จ เฉินก็ออกไปที่ทะเลสาบอีกครั้ง คุณปาร์คก็รีบออกไปเช่นกัน เพื่อรอดูความเชี่ยวชาญในการเล่นเวคบอร์ดของเฉิน ในครั้งนี้เขาต้องเล่นตามหลังเรือ ซึ่งหมายความว่าเขาจะต้องขี่คลื่นที่มีรูปตัว "V" ซึ่งสปีดมันจะเร็วกว่าตอนซ้อม แม้กระนั้น เฉินก็ทำได้อย่างเชี่ยวชาญหลังจากที่ลองเล่นครั้งแรก ถึงแม้ว่าจะมีพลาดและร่วงไปในน้ำบ้าง แต่เขาก็คิดว่า "มันสนุกจริงๆ" และยิ้มไม่หุบ ความร้อนจากดวงอาทิตย์สามารถแผดแผาผิวของคนเราได้ใน 20 นาที แต่เขาบอกว่า น้ำมันเย็นมาก "ผมได้ยินเสียงคลื่นชัดเจน เสียงของเครื่องยนต์เรือ และเสียงลมที่กระแทกผ่านแก้วหูของผม ผมไม่เพียงแต่จะสนุกกับการเล่นนี้ แต่การที่ได้มาในวันนี้ก็เป็นอะไรที่ผมรู้สึกดีมากกว่าอีก อย่างเช่นการได้สัมผัสกับชีวิตธรรมชาติๆ" หลังจากวันนี้ไป เฉินอยากจะเล่นกีฬานี้ต่อไป รอยยิ้มของเฉินที่จะทำให้คุณผู้ชมปลื้มปิติจะเริ่มขึ้นในฤดูร้อนนี้
Source: The Celebrity Magazine
Scan: 0921623
EN Trans: fy-exo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 140616 แฟนคลับคนนึงบังเอิญเจอซูโฮที่คลีนิคย่านอัปกูจอง
แฟนคลับคนนึงบังเอิญเจอซูโฮที่คลีนิคย่านอัปกูจอง เหมือนว่าเขาจะไปซื้อยาอะไรสักอย่าง
ซูโฮบอกว่ามาที่นี่เพราะว่ารู้สึกว่าคอแห้ง แฟนคนนั้นอธิบายถึงซูโฮว่าเขานิสัยดีและก็มารยาทดีมาก
ใบหน้าซูโฮเล็กมากจริงๆนะและผิวพรรณก็ขาวดูดีมาก (เธอเปรียบเทียบว่าผิวซูโฮขาวอย่างกับแป้ง)
ซูโฮไม่ได้แต่งหน้า ดังนั้นตอนเธอขอถ่ายรูปด้วยเขาก็เลยปฏิเสธไป
และซูโฮก็ขอโทษเธอด้วยที่ต้องปฏิเสธไปแบบนั้น
Source: yeeun_911
EN Trans : toffeegee
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 140616 แฟนแอคที่เจอ EXO-K ไปสอบใบขับขี่ (ข้อเขียน) วันนี้
แปดโมงเช้าจู่ๆก็มีข้อความจากพี่ชายเข้ามาในขณะที่ฉันนอนอยู่ เขาถามฉันว่าชอบเอ็กโซหรือเปล่า ฉันก็นึกในใจว่า มาถามอะไรเช้าป่านนี้ แล้วก็ตอบไปว่า ทำไม พี่ของฉันบอกว่า ตอนนี้พวกเขากำลังนั่งฟังบรรยายสอบใบขับขี่อยู่ตอนนี้
ฉันถามพี่ว่ามีใครบ้าง เขาบอกว่ามากันสามคน แต่ไม่รู้จักว่าใครบ้าง เพราะพี่ชายของฉันเป็นคนรุ่นอายุ 30 กว่าและรู้จักแค่เอ็กโซแต่จำหน้าไม่ได้
ฉันให้เขาถ่ายรูปมาให้แต่เขาบอกว่า เนื่องจากอยู่ในระหว่างฟังบรรยายเลยถ่ายไม่ได้ ㅠㅠ ฉันก็เลยถามว่าพวกเขาสีผมอะไร สีบลอนด์หรือเปล่า พี่ชายบอกว่าไม่ใช่ แต่เป็นสีขาว ฉันรู้ทันทีว่าเป็นไค
เพื่อความชัวร์ฉันเลยถามว่าใช่คนที่ผิวคล้ำๆหรือเปล่า พี่ตอบว่าก็ไม่ได้ขาวมาก ฉันเลยแน่ใจว่าเป็นไค
จากนั้นเค้าก็คาทอล์คเข้ามาอีก บอกว่า มีคนตัวสูงๆมาด้วย ฉันก็เลยถามพี่ว่าใส่หมวกด้วยหรือเปล่า เขาตอบว่าใส่ ก็เลยเดาว่าน่าจะเป็นชานยอล
จากนั้นพี่ก็ส่งรูปมาให้ดู เป็นรูปไค ดีโอและแบคฮยอนนั่งด้วยกัน ส่วนอีกคนนึงฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเซฮุนหรือชานยอลเพราะว่าเขานั่งด้านหลัง
หลังสอบเสร็จฉันก็คุยกับพี่
มีประมาณ 8 คน อยู่ที่นั่น ตอนที่เอ็กโซเข้ามา พี่ฉันก็ไม่รู้จักหรอก แต่รู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง และคิดว่าพวกเขาเป็นแค่เด็กเทรน จริงๆแล้วพวกเขาจะต้องนั่งตามลำดับหมายเลข แต่พี่ชายฉันบอกว่า มีคนอยู่ไม่เยอะมาก ก็เลยจะนั่งฟังตรงไหนก็ได้ และเอ็กโซก็เดินไปนั่งข้างหลังๆ
ก่อนที่การบรรยายจะเริ่ม ไค ถามเจ้าหน้าที่ว่า จะเป็นอะไรไหมถ้าเมมเบอร์ของพวกเขาคนนึงจะมาช้านิดหน่อย พี่ฉันก็เลยแบบว่า ห๊ะ เมมเบอร์หรอ?
จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ถามว่า คุณเป็นนักร้องหรือเปล่า? ไคตอบเขินๆว่า มาจากเอ็กโซ พี่ชายของฉันที่นั่งฟังอยู่ก็เลยส่งข้อความในคาทอล์กมาให้ฉัน
EN Trans: 12thehun
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 140614 รวมแฟนแอคงานคอนเสิร์ต EXO The Lost Planet in Wuhan
[LPNWuhan/140614] ตอน อี้ชิง solo แฟนคลับทุกคนในฮอล์ลพร้อมใจกันตะโกน 'จางอี้ชิง จางอี้ชิง' (cr:toffeegee #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] แบคฮยอนพูด สวัสดีครับทุกคน พวกคุณมีความสุขมั้ยครับ เป็นภาษาจีน (cr:toffeegee #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] แบคฮยอน:สวัสดีครับ ผม EXO ป๋ายเซียน!!! พูดเป็นภาษาจีนและก็ตะโกนคำว่า เซียน ดังมาก (cr:toffeegee #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ลู่หานแนะนำตัวเองว่า เสี่ยวลู่ (cr:exosarang #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ไค : สวัสดีครับ EXO ไคครับ พวกเราจะตั้งใจทำให้ดี หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกันโอเคนะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] มินซอกบอกว่านี่เป็นครั้งแรกเลยที่คอนจัดแบบ outdoor (cr:boon_yi #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] จุนมยอนบอกว่าพวกเราจะตั้งใจทำงานเพราะงั้นช่วยสนับสนุนพวกเราต่อไปด้วยนะ (cr:boon_yi #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] อี้ชิงบอกว่าหวังว่าทุกคนจะสนุกกับคอนวันนี้นะ (cr:boon_yi #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] คยองซูตะโกนคำว่า พวกคุณพร้อมมั้ยครับ!! (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] เซฮุนเขินๆแล้วก็พูดคำว่า ขอบคุณครับ เป็นภาษาจีน (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] หลังจบโซโล่เฉิน อี้ชิงขึ้นมาและก็ถามว่า 'เค้าหล่อมั้ยครับ' เขาหรือว่าลู่หานหล่อมากกว่ากัน (cr:toffeegee #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ชิง:เฉินหล่อใช่มั้ยครับ?
แฟน:ใช่~
ชิง : เฉินหรือลู่หาน
ลู่หาน : อ่า อย่าทำแบบนี้ดิ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] อี้ชิงถามลัคกี้แฟนว่าเธอชอบฝั่งไหนมากสุดระหว่าง KหรือM เธอตอบ ชอบทั้งคู่! (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] จงอินใช้หมอนหัวใจตีไปที่ก้นแบคฮยอนด้วย (cr:sue_kyumin, ohbaeks #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] อี้ชิง : รถประเภทไหนที่นายชอบ
ลู่หาน : ก็เป็นผู้ชาย ผมชอบสปอร์ตคาร์ (cr:beyami/ohbaeks #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ชานยอล : มีความสุขมั้ยครับ? ผมมีความสุขมากเลย *ชานยอลพูดเป็นภาษาจีน* (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ซูโฮ : เวลาผ่านไปเร็วมากเลยครับ จนถึงตอนนี้ พวกเรา EXO ! We are one! (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] อี้ชิง : จบแล้วครับ บ๊ายบาย~ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ชานยอล : ขอบคุณนะครับ ผมรักคุณ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] เซฮุน กับ ลู่หานทำ highfive กันด้วยค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] เซฮุนช่วยหยิบขวดน้ำให้ลู่หานด้วยค่ะ (cr:deerluhan #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ตอนนี้เป็นพาร์ท ENCORE ของคอนเสิร์ตแล้วค่ะ ไวมาก เด็กแสดงเพลง Wolf (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ช่วงพูดคุย น้องอี้ชิงรับหน้าที่เป็นล่ามให้เมมเบอร์ค่ะ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] เลย์ : วันนี้ผมมีความสุขจริงๆครับ และก็ประทับใจมากครับ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] เลย์ : พวกเราโชคดีมากจริงๆที่มีพวกคุณ (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ตอนเรียกลู่หานในช่วงพูดคุย ชานยอลเรียก 'ลู่หาน ลู่หานฮยอง' (cr:exoneominyeo #triple_planet)
[LPNWuhan/140614] ช่วงสุดท้าย อี้ชิงบอกว่าแฟนๆเป็นส่วนที่สำคัญมากที่สุดของ EXO (cr:exoneominyeo #triple_planet)
140614 เลย์:หากไม่มีทุกคนก็คงไม่มี EXO ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของEXOที่เราจะไม่มีไม่ได้ การได้เจอกับทุกคนถือเป็นความโชคดีของพวกเรา (cr:toffeegee)
[Trans] 140602 Q&A แบคฮยอนในนิตยสาร PLAYDB ละครเวที Singin' in the Rain
Q: สำหรับผมแล้ว Singing In The Rain คือ...?
A: ความท้าทาย
Q: คาแรคเตอร์ที่แบคฮยอนแสดง จงให้นิยาม 10 คำของ Don Lockwood
A: พวกเรามีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน
Q: ผมมีความมั่นใจในการแสดงเป็นคาแรคเตอร์นี้มากกว่าคนอื่น!
A: ผมจะพยายาม ถ้ายังไม่ได้ก็จะถือเป็นความท้าทายจนกว่าจะสำเร็จ
Q: ระหว่างที่ซ้อม มีคำพูดที่ผู้กำกับพูดกับคุณแล้วจำได้ขึ้นใจ?
A: นายทำมันได้ดีอยู่แล้ว
Q: ถ้าให้เปิดเผยความผิดพลาดเล็กๆน้อยๆที่เกิดขึ้นบางตอน หรือ นักแสดงคนอื่นทำพลาดระหว่างซ้อม?
A: ผมเองยังบกพร่องในหลายๆด้าน ก็เลยไม่ได้สังเกตเห็นความผิดพลาดของคนอื่น
Q: เนื้อเพลงท่อนที่ชอบที่สุดหนึ่งท่อนจาก Singing in the Rain
A: "หัวใจของผมเปรียบดั่งท้องฟ้า"
Q: สิ่งที่ยากที่สุดในการเต้นแท็ป!
A:ผมจะคอยเตือนตัวเองอยู่เสมอว่าจะต้องใช้เท้าซ้าย แต่ไม่ว่าผมจะสั่งให้มันเคลื่อนไหวบ่อยแค่ไหน มันก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยยอมฟังเท่าไหร่
Q:สิ่งที่ผมเหมือนกับ Don Lockwood ..
A:พวกเรามีความมั่นใจและไหวพริบเหมือนกัน..?!
Q: ฉากหนึ่งใน Singing in the Rain ที่จะต้องดูมันด้วยสองตา
A: ผมเองยังบกพร่องในหลายๆด้าน ก็เลยไม่ได้สังเกตเห็นความผิดพลาดของคนอื่น
Q: ก่อนจะถึงการแสดงครั้งแรก พูดอะไรสักหน่อยที่จะสร้างกำลังใจให้ตัวเอง!
A: อย่าตื่นเต้น..มาทำมันในแบบฉบับของแบคฮยอนกัน!
tripleplanet : คำตอบของข้อ 5 และข้อ 9 ของแบคฮยอนซ้ำค่ะ
Source: playdb.co.kr
EN Trans: royal_byun
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
