[News] 131217 เหล่าสมาชิก EXO เป็นห่วงชานยอลที่ไปถ่ายรายการ 'The Laws of the Jungle'
ชานยอล EXO พูดถึงปฏิกิริยาของสมาชิกคนอื่นๆ เมื่อเขาตัดสินใจเดินทางเข้าป่าเพื่อร่วมรายการ The Laws of the Jungle
ตลอดช่วงการแถลงข่าวสำหรับรายการ The Laws of the Jungle เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม ชานยอลกล่าวว่า "สมาชิกบางคนก็อิจฉาครับ บางคนก็แสดงความเป็นห่วงเมื่อทราบข่าวว่าผมจะไปร่วมรายการด้วย"
"แต่สมาชิกในวงส่วนใหญ่ก็จะแซวว่า ตอนผมกลับมาสภาพตัวผมคงจะไหม้เกรียม" ชานยอลพูดต่อ "พวกเขายังถามผมอีกว่าผมจะไม่เป็นไรเหรอถ้าต้องกินพวกแมลงในป่า ในขณะที่ผมเองเป็นคนที่แค่เจอแมลงก็กลัวแล้ว แต่พวกเขาทุกคนก็พยายามดูแลผม โดยเอาของใช้ที่จำเป็นเวลาเข้าป่ามาให้"
"ตอนอยู่ในป่าผมคิดถึงเพื่อนๆในวงมากครับ แต่ก็ผ่านมาได้ด้วยการมองดูสิ่งของที่พวกเขาให้ผมมา" สมาชิก EXO กล่าว "แล้วของที่พวกเขาให้มาก็มีประโยชน์มากจริงๆครับ"
สำหรับรายการ The Laws of the Jungle ที่ถ่ายทำในประเทศไมโครนีเซีย จะมีสมาชิกใหม่ไปเข้าร่วม รวมถึงชานยอล EXO , อิมชีวาน ZE:A, เยจีวอน และอิมวอนฮี โดยจะออกอากาศในตอนแรกของซีซั่นวันที่ 20 ธันวาคมนี้
Source: mwave
Photo Credits: Newsen
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[News] 131216 EXO อธิบายความรู้สึกขอบคุณที่มีต่อรุ่นพี่ซูเปอร์จูเนียร์ คังอิน ในรายการ 'Cultwo Show'
ลู่หาน เฉิน ดีโอและแบคฮยอนได้มาเป็นแขกรับเชิญในรายการวิทยุ SBS Power FM Cultwo Show ในวันที่ 16 ธันวาคม พวกเขาได้กล่าวถึงความรู้สึกขอบคุณที่มีต่อรุ่นพี่วงซูเปอร์จูเนียร์ คังอิน
เมื่อดีเจถามพวกเขาว่า "ปฏิกิริยาของศิลปินในค่าย SM คนอื่นๆเป็นอย่างไรเมื่อตอนนี้ EXO กลายเป็นหนึ่งในไอดอลที่ฮ็อตที่สุด?"
"ช่วงนี้พวกเราได้พบกับรุ่นพี่ร่วมค่ายบ่อยๆเนื่องจากคอนเสิร์ตของ SM ที่กำลังจะมีขึ้นนี้ แต่รุ่นพี่ซูเปอร์จูเนียร์ คังอินนั้นคอยสนับสนุนเรามากเป็นพิเศษเลยครับ เขาพยายามจะสร้างความมั่นใจให้กับพวกเราโดยพูดว่า "พวกนายยอดเยี่ยมที่สุดเลย" ทุกๆครั้งที่เจอพวกเรา" แบคฮยอนกล่าว
นอกจากนี้สมาชิก EXO ที่มาเข้าร่วมรายการยังร้องเพลง Miracles in December สดๆให้ฟังกันอีกด้วย
Source: CJ E&M, eNewsWorld, SBS v:merrygreece
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
เมื่อดีเจถามพวกเขาว่า "ปฏิกิริยาของศิลปินในค่าย SM คนอื่นๆเป็นอย่างไรเมื่อตอนนี้ EXO กลายเป็นหนึ่งในไอดอลที่ฮ็อตที่สุด?"
"ช่วงนี้พวกเราได้พบกับรุ่นพี่ร่วมค่ายบ่อยๆเนื่องจากคอนเสิร์ตของ SM ที่กำลังจะมีขึ้นนี้ แต่รุ่นพี่ซูเปอร์จูเนียร์ คังอินนั้นคอยสนับสนุนเรามากเป็นพิเศษเลยครับ เขาพยายามจะสร้างความมั่นใจให้กับพวกเราโดยพูดว่า "พวกนายยอดเยี่ยมที่สุดเลย" ทุกๆครั้งที่เจอพวกเรา" แบคฮยอนกล่าว
นอกจากนี้สมาชิก EXO ที่มาเข้าร่วมรายการยังร้องเพลง Miracles in December สดๆให้ฟังกันอีกด้วย
Source: CJ E&M, eNewsWorld, SBS v:merrygreece
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[Interview] 131214 บทสัมภาษณ์ EXO-M ในนิตยสาร MINA ฉบับเดือนมกราคม
Q:ตอนที่พวกคุณจะต้องแสดงท่าทางเหมือนหมาป่าใน MV ตอนนั้นบรรยากาศการถ่ายทำเป็นอย่างไรบ้าง?
เลย์: บรรยากาศมันดูมีชีวิตชีวามากครับ เป็นครั้งแรกของพวกเราเลยที่ต้องมีการแสดงบทบาทเพื่อถ่าย MV เพราะฉะนั้นก่อนที่เราจะถ่ายทำ ก็มีสมาชิกบางคนดูวีดีโอที่เกี่ยวกับหมาป่า หรือดูภาพถ่าย เพื่อเลียนแบบการเคลื่อนไหวของพวกมัน เอาจริงๆนะครับ มันค่อนข้างตลกๆ แล้วบรรยากาศตอนถ่ายทำมันก็ดูสนุกสนานมากจริงๆ ถ้าคุณดูแบบสโลว์โมชั่น คุณจะเห็นเลยว่าสมาชิกหลายคนแอบหัวเราะออกมาน่ะ
Q:ถ้าคุณได้รับโอกาสในการไปออกรายการวาไรตี้ คุณอยากจะไปออกรายการไหน? เพราะอะไร?
เลย์: ผมอยากจะไปออกรายการวาไรตี้ของเกาหลี 'We Got Married' มากครับ แต่ผมได้ยินมาว่าแฟนๆจะไม่ค่อยชอบเท่าไหร่เวลาที่ไอดอลของพวกเขาไปออกรายการนี้ เพราะฉะนั้นเพื่อแฟนๆของพวกเรา ผมก็จะพยายามล้มเลิกความฝันเล็กๆตรงนี้ไปครับ ฮ่าๆ เอาจริงๆนะ ไม่ว่าจะเป็นรายการวาไรตี้โชว์หรือทอล์คโชว์แนวไหน ตราบใดที่พวกเขาอยากให้พวกเราไปเข้าร่วม พวกเราก็จะทำเต็มที่ครับ
เฉิน: ผมชอบรายการของเกาหลี 'Infinity Challenge' มากเลยครับ ก่อนหน้านี้ผมเคยไปออกรายการมาบ้างแล้ว ผมมีความสุขมากเลย หวังว่าในอนาคตผมจะได้ไปเข้าร่วมรายการนี้อีก
Q:คุณเคยคิดเรื่องการแสดงบ้างหรือเปล่า บทบาทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง?
คริส:ถ้าผมมีโอกาส ผมอยากแสดงทุกบทบาทเลยครับ รวมถึงตัวร้ายด้วย
เทา: ผมอยากจะรับบทเป็นฆาตรกรครับ โดยเฉพาะในภาพยนตร์แอ็คชั่น ถ้าผมได้รับบทเป็นตัวร้าย ผมหวังว่าเขาจะกลับตัวเป็นคนดีในตอนสุดท้ายและจะดีมากถ้าไม่โดนฆ่าตาย
เลย์: อาจจะเป็นบทที่ใกล้เคียงกับนิสัยจริงของผมครับ ไม่เหมือนคนอื่นๆ ผมอยากจะรับบทเป็นคนที่อ่อนโยน และใจดี ที่สามารถปกป้องและดูแลผู้หญิงได้
Q: คุณยังอยู่หอกันทุกคนหรือเปล่า? อะไรเป็นเรื่องดีและไม่ดีเมื่อผู้ชายจะต้องมาอยู่ร่วมกัน?
เลย์: ตอนนี้ พวกเราทั้ง 6 คนอยู่หอเดียวกันครับ ข้อดีหรือครับ? อืม อาจจะเป็นเพราะพวกเรามีกันหลายคน ไม่ว่าจะ 6 หรือ 12 มันเป็นเลขที่ลงตัวมากๆ เพราะฉะนั้นเวลาเราแบ่งทีมกันมันก็ง่าย พวกเราเล่นเกม เล่นบาสเก็ตบอล ออกกำลังกายด้วยกัน บรรยากาศมันดูมีชีวิตชีวาเสมอครับ พวกเราไม่เคยรู้สึกเบื่อหน่ายเลยแม้แต่นิดเดียว แต่อย่างไรก็ตาม การต้องมารับมือกับพวกผู้ชายทุกๆคน ..คือผู้ชายเยอะเกินไป (พูดถึงความไม่สมดุลย์กันระหว่างหยินและหยาง) แต่โชคดีที่พวกเรามีผู้จัดการที่เป็นผู้หญิงคนนึง ที่คอยดูแลพวกเราเหมือนกับคุณแม่ เราก็เลยมีช่วงเวลาแห่งความสุขทุกๆวันเลยครับ
เทา: เวลาผู้ชายอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่มๆผมว่ามันสะดวกดีครับ ถ้าเราอยากจะเดินอยู่ในห้องโดยไม่ใส่เสื้อผ้าก็ไม่เป็นปัญหาไร เพราะไม่มีผู้หญิงเลยสักคนครับ ฮ่าๆ
Q: EXO-M เป็นยูนิตที่โปรโมตในประเทศจีน แต่สำหรับสมาชิกชาวเกาหลี คุณเจอปัญหาอะไรบ้างหรือเปล่า?
ซิ่วหมิน: ตอนที่พวกเราอัดรายการหรือว่ามีสัมภาษณ์ที่ประเทศจีน แม้ว่าจะเป็นที่แน่นอนที่เราจะต้องมีปัญหาทางด้านของภาษา แต่สมาชิกชาวจีนที่อยู่กับเราก็จะคอยแปลให้พวกเราครับ รวมถึงได้รับความช่วยเหลือจากล่ามด้วย เพราะฉะนั้นก็เลยไม่ได้มีปัญหาอะไรมาก
เลย์: ปกติแล้วเราจะช่วยๆกันครับ ทุกๆอย่างก็เลยเป็นไปได้ด้วยดี
Q: อะไรคือสิ่งที่คุณโฟกัสในการเลือกแฟชั่นสนามบินแต่ละครั้งของคุณ ซึ่งทำให้คุณได้รับความสนใจอย่างมาก?
คริส: ตอนที่พวกเราโปรโมตเพลงกัน ปกติแล้วก็จะใส่เสื้อผ้าแบบเดียวกับที่เราขึ้นเวที เพราะฉะนั้นการแต่งตัวเวลาไปสนามบินก็จะเป็นการดึงเอาลักษณะเด่นประจำตัวของแต่ละคนออกมา สมาชิกบางคนก็ชอบใส่เสื้อผ้าสบายๆ เวลาไปสนามบิน บางคนก็อยากจะแสดงให้ทุกๆคนเห็นในด้านที่เราจะไม่ได้เห็นกันบนเวที
เฉิน: ปกติแล้ว พวกเราจะเป็นคนเตรียมเสื้อผ้ากันเองครับ แต่ก็จะมีบางครั้งที่จะแชร์ความคิดเห็นร่วมกันกับสไตล์ลิสต์
Q: ในฐานะที่คุณเป็นผู้ชาย คุณมีเคล็ดลับวิธีการดูแลสุขภาพผิวกันอย่างไร?
เลย์: สิ่งที่ผมและคริสได้เรียนรู้ก็คือการนอนให้เยอะๆครับ แล้วก็ดื่มน้ำเปล่าให้เยอะๆด้วย อย่าทานอาหารทอดเยอะเกินไป แต่ข้อนี้ค่อนข้างจะยากอยู่สำหรับพวกเราที่อยู่ในวัยนี้ อาหารอร่อยๆก็มักจะมีเกลือและไขมันสูง มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ถ้าคุณทำได้ สุขภาพผิวของคุณจะดูดีเลยล่ะครับ แล้วก็การออกกำลังกายก็ไม่ควรมองข้าม เอาจริงๆนะครับ พวกเราไม่ค่อยเคร่งครัดในเรื่องการควบคุมอาหารสักเท่าไหร่ แต่พวกเราไม่อ้วนเพราะออกกำลังกายเยอะครับ
คริส: ตอนที่พวกเราว่าง ๆ เราจะนอน เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดูแลสุขภาพผิว ผมเคยนอนนานที่สุดประมาณ 18 ชั่วโมงได้ พอตื่นมาก็รู้สึกหิว ผมเลยลุกไปทานข้าวนิดหน่อยแล้วก็กลับไปนอนต่อ ฮ่าๆ แต่นั่นเป็นสมัยก่อนนะครับ เดี๋ยวนี้พวกเรายุ่งจากตารางงาน แล้วก็ไม่ค่อยมีเวลานอนสักเท่าไหร่
Q: ผู้หญิงในอุดมคติของคุณเป็นอย่างไร?
เลย์: ผมชอบผู้หญิงที่รักผมด้วยความจริงใจ คอยใส่ใจและเข้าผมครับ ต้องเป็นคนที่รู้ดีและบอกได้ว่าเวลานั้นผมกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
เทา: ผมค่อนข้างจะพิจารณาอะไรเยอะมากเลยครับ ผมชอบผู้หญิงสวย หุ่นดี ดูสง่า นิสัยดี จิตใจดีราวกับเจ้าหญิง และต้องมีความน่ารักและความอบอุ่นอยู่ในตัวด้วยครับ ฮ่าๆ
คริส: ผู้หญิงที่เหมือนนางฟ้า เป็นคนที่จิตใจสะอาดบริสุทธิ์ และสิ่งแรกที่ผมจะมองก็คือดวงตา เพราะฉะนั้นจะต้องเป็นผู้หญิงตาสวยด้วยครับ
ซิ่วหมิน: สำหรับผม รูปร่างหน้าตาภายนอกไม่ค่อยสำคัญครับ ผมหวังว่าจะได้เจอผู้หญิงที่ทำให้หัวใจผมรู้สึกมีชีวิตชีวา
ลู่หาน: ผมชอบผู้หญิงผมยาว ตาโต ริมฝีปากเล็กๆ ผิวขาว แล้วก็เป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างเงียบๆ ผมรับไม่ค่อยได้ครับกับผู้หญิงที่ชอบเสียงดังเกินไปและขี้โวยวาย
เฉิน: คุณสมบัติของผมง่ายมากเลยครับ ผมชอบผู้หญิงที่ยิ้ม หัวเราะแล้วตาสวย (สมาชิกที่นั่งอยู่ข้างๆเขาแซวว่า "เหมือนฉันไง" ) เฉินหัวเราะแล้วบอกว่า "อ่า ไม่ใช่นาย"
Source: 我是龙会飞哦
Scan: 浅笑出了声
EN Trans: xuan @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[News] 131213 สมาชิก EXO ต้องคอยผลัดกันเฝ้าหน้าห้องน้ำเนื่องจากเหล่าซาแซงแฟน
ในรายการ ฮีชอลพูดถึงซาแซงแฟนที่พยายามรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของเหล่าไอดอล แม้แต่ในห้องน้ำ และดูเหมือนว่า EXO ก็ได้รับผลกระทบมาจากปัญหาเดียวกันนี้ด้วย
ในตอนล่าสุดของรายการ 'Ssul Jeon' ธีมของรายการจะพูดถึงแฟนๆประเภทต่างๆ ฮีชอลบอกว่า "มันโอเค ถ้าหากว่าแฟนๆจะมาเจอพวกเราในที่ๆเรากำลังทำงานกันอยู่ แต่พวกเขาไม่ควรจะรุกล้ำเข้ามาในชีวิตความเป็นส่วนตัว ซาแซงนี่ไม่ถือว่าเป็นแฟนนะครับ" เขาเล่าถึงในตอนที่มีคนเข้ามาในหอของ Super Junior เพื่อถ่ายรูปชุดชั้นในของพวกเขา
คิม กูรา บอกว่า เขาสังเกตเห็นว่าไอดอลไม่เคยใช้โถปัสสาวะที่อยู่ด้านนอกเลย แต่จะเข้าไปใช้ในห้องแทน ฮีชอลยังบอกอีกว่า แม้แต่ในห้องแบบนั้นนยังมีแฟนๆบางคนที่ลงทุนไปยืนบนห้องน้ำห้องข้างๆและถ่ายรูปเลย
ปาร์ค จียุน ยังบอกด้วยว่า สมาชิกของ EXO จะต้องคอยผลัดเปลี่ยนกันเฝ้าหน้าห้องน้ำเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีซาแซงแฟนคนไหนเข้ามาได้ ระหว่างที่พวกเขากำลังเข้าห้องน้ำ
คลิป: http://www.youtube.com/watch?v=I2KBLR2YZyk
Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
ในตอนล่าสุดของรายการ 'Ssul Jeon' ธีมของรายการจะพูดถึงแฟนๆประเภทต่างๆ ฮีชอลบอกว่า "มันโอเค ถ้าหากว่าแฟนๆจะมาเจอพวกเราในที่ๆเรากำลังทำงานกันอยู่ แต่พวกเขาไม่ควรจะรุกล้ำเข้ามาในชีวิตความเป็นส่วนตัว ซาแซงนี่ไม่ถือว่าเป็นแฟนนะครับ" เขาเล่าถึงในตอนที่มีคนเข้ามาในหอของ Super Junior เพื่อถ่ายรูปชุดชั้นในของพวกเขา
คิม กูรา บอกว่า เขาสังเกตเห็นว่าไอดอลไม่เคยใช้โถปัสสาวะที่อยู่ด้านนอกเลย แต่จะเข้าไปใช้ในห้องแทน ฮีชอลยังบอกอีกว่า แม้แต่ในห้องแบบนั้นนยังมีแฟนๆบางคนที่ลงทุนไปยืนบนห้องน้ำห้องข้างๆและถ่ายรูปเลย
ปาร์ค จียุน ยังบอกด้วยว่า สมาชิกของ EXO จะต้องคอยผลัดเปลี่ยนกันเฝ้าหน้าห้องน้ำเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีซาแซงแฟนคนไหนเข้ามาได้ ระหว่างที่พวกเขากำลังเข้าห้องน้ำ
คลิป: http://www.youtube.com/watch?v=I2KBLR2YZyk
Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[Trans] 131213 คริสอัพเดทข้อความในเว็บออฟฟิเชียล
อาจจะเป็นจดหมายที่เขียนขึ้นช้าไปหน่อย
แต่ความรักและความขอบคุณยังคงเต็มเปี่ยมไม่ลดน้อยลงไป
สำหรับพวกเราแล้ว นี่เป็นปีที่แสนพิเศษ
ครอบครัวฟานของผม ได้คอยสนับสนุนและพาให้ผมก้าวข้ามผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาด้วยกัน เป็นอีกหนึ่งปีที่เราได้เติบโตไปด้วยกัน มีพวกคุณคอยเติมเต็มเกียรติยศและความสำเร็จที่ผมไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาสเอื้อมถึง
แม้ว่าถนนหนทางข้างหน้าจะยังอีกยาวไกล แต่ผมบอกได้เลยว่าตอนนี้ผมรู้สึกพอใจกับมันมากๆ!
การที่ได้มีพวกคุณทุกๆคนคอยอยู่เคียงข้าง ผมรู้สึกจิตใจสงบ
โดยรู้สึกถึงพลังอันยิ่งใหญ่ ความเป็นไปได้และความหวังอันไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงทุกๆคนที่ผมรัก ขอบคุณมากๆครับ!!
ผมเชื่อว่ามันจะไม่ใช่แค่ในปีที่ผ่านมา แต่ในทุกๆปีนับจากวันนี้ ไปจนนิรันดร์
สิ่งที่พวกคุณทำให้กับผม แรงสนับสนุนและความเชื่อมั่นที่มี มันทำให้ผมได้มีแรงก้าวต่อไป
ความจริงแล้วชีวิตไม่จำเป็นจะต้องราบรื่นเสมอไป ต้องมีบ้างที่จะประสบพบเจอกับความยากลำบากเพื่อให้ตัวเองนั้นเติบโตและเข้มแข็งขึ้น ผมจะดึงเอาเวลาที่มีอยู่จำกัด ความสามารถที่มีอยู่จำกัด ออกมาใช้อย่างเต็มที่เพื่อนำความสุข ความสนุกสนานมาให้กับทุกๆคน
ทุกๆคน ขอบคุณครับ
Source: EXO-M's official website
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131205 รวมทรานสดรายการ EXO's Showtime EP.03
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[Showtime/131212] วันนี้เป็นตอนของวันเกิดชานยอล! เมมเบอร์ทำทีไปเดินช็อปปิ้งเลือกซื้อให้คนอื่น แต่จริงๆแล้วมันเป็นของชานยอล แล้วชานยอลก็ไม่รู้ด้วยว่าเมมเบอร์กำลังซื้อของให้ตัวเองอยู่ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] พวกเขาเข้าไปลองใส่หมวกหมาป่า มีแค่ไคที่ใส่ได้ ส่วนชานยอลกับเซฮุนใส่ไม่ได้ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] เทาถามทีมงานอีกแล้วว่าเสื้อที่เขาลองมันดูเข้ากับเขาไหม (cr:onlaymon #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลบอกว่าเขาอยากจะซื้อของขวัญให้ไค เขาถามไคว่าอยากได้อะไร ไคบอกว่าอยากได้บ้าน (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] แบคฮยอนกับเฉินก็ออกไปซื้อเสื้อผ้าให้ชานยอลเช่นกัน แต่สุดท้ายพวกเขาได้ของตัวเองมาแทน (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] คริสกับเทาก็ไปซื้อของให้ชานยอลด้วย สุดท้ายก็ได้ของตัวเองอีกแล้ว (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] พวกเขาเดินทิ้งไคและเข้าไปในร้านเพื่อซื้อหมวก (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] เทาขอให้คริสซื้อเสื้อให้ โดยบอกว่า "พี่รวยไม่ใช่เหรอ?" คริสก็เลยบอกว่าถ้ามันเข้ากับเทา เขาก็จะซื้อให้! สุดท้ายมันไม่โอเค เทาก็เลยบอกว่า "ผมรู้น่า ถึงมันจะเข้ากับผมได้แต่พี่ก็จะบอกว่ามันไม่สวยอยู่ดีใช่มะ" (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] เซฮุนกับไคซื้อของขวัญราคาถูกๆให้ชานยอล แต่ซื้อของแพงๆให้ตัวเองแทน (cr:playfulkris #triple_planet)
[Showtime/131212] คริสพยายามจะซื้อกางเกงในให้ชานยอลให้ได้ แต่ตังค์ไม่พอ (cr:FluffyFox #triple_planet)
[Showtime/131212] เซฮุนกับไคซื้อของขวัญราคา 7,100 วอน (200 กว่าบาท) ให้ชานยอลจากร้านเซเว่น (cr:KrisingRain #triple_planet)
[Showtime/131212] ไคกับเซฮุนบอกว่าพวกเขามีเงินไม่พอ และร้านค้าริมถนนก็ไม่รับบัตรเครดิต (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ไคกับเซฮุนซื้อผ้าพันแผล, ถุงมือ กาแฟ 1 แถม 1 แล้วก็น้ำยาล้างคอนแทคให้ชานยอล (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] คริสอยากจะซื้อบ็อกเซอร์ให้ชานยอล ราคา 54,000 วอนแต่เขาคิดว่า ชานยอลคงจะหาว่ามันราคา 5,000 วอนเขาก็เลยไม่ซื้อ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] คริสร้องเพลงและเต้นอยู่ตรงหน้าแคชเชียร์ (เปิดเพลง Growl) พนักงานทำท่าอายแทน หลังจากร้องเพลงจบแล้ว เขาก็ดูว่าในกระเป๋าเหลือเงินเท่าไหร่ สุดท้ายก็ไม่ได้ซื้อเพราะมันแพงเกินไป (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลกับเซฮุนไปลองสวมหมวกดูแต่มันใส่ไม่ได้ และบอกว่าสงสัยมันสำหรับเด็ก แต่พอลู่หานลองใส่ มันดันหลวมโพรก (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] ลู่หานหยิบหมวกตาปรือมาเทียบกับหน้าอี้ชิง และบอกว่ามันเหมือนมาก ยังกะกด ctrl+c ก๊อปปี้มา (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลเปิดของขวัญชิ้นแรกและเดาว่าเป็นของเฉิน แล้วเขาก็ทายถูกด้วย (cr:playfulkris #triple_planet)
[Showtime/131212] ของขวัญชิ้นแรกที่ชานยอลเดาถูกก็คือ เสื้อโค้ทลายเสือดาวของเฉิน (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ตอนชานยอลเปิดของขวัญ เมมเบอร์คนอื่นๆก็แอบดูชานยอลอยู่ในห้องล็อคเกอร์ของร้าน BWCW (cr:playfulkris #triple_planet)
[Showtime/131212] จากนั้นเขาก็เดาว่าหมวกหมาป่าเป็นของลู่หาน แต่ผลออกมาคือเป็นของเลย์ (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ระหว่างที่ซื้อหมวกให้ชานยอล เลย์ก็ซ้อมพูดว่า "ชานยอลอ่า นายรู้ใช่ไหมว่าฉันรักนาย" อยู่ตรงหน้ากระจก (cr:qoreano #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลเดาว่าหมวกสีดำมาจากลู่หาน เพราะครั้งนึงเขาเคยซื้ออะไรที่เหมือนกันทำนองนี้ให้ลู่หาน แล้วมันก็ใช่จริงๆด้วย (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลเดาว่าหมวกขนแกะมาจากไค แต่ผลออกมาคือเป็นของซิ่วหมิน (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ซูโฮถามพวกเขาว่าซื้อของขวัญให้ชานยอลครบหมื่นวอนรึเปล่า แต่เซฮุนกับไคจ่ายไปเพียง 7,100 วอนแล้วพวกเขาก็รู้สึกมีความสุขมาก (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] สรุปแล้วคริสซื้อบ็อกเซอร์ให้ชานยอล แล้วแบคฮยอนก็ชมว่ามันสวยดี (cr:onlaymon #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลเดาว่าบ็อกเซอร์เป็นของคริส คริสแค่ยิ้มๆ (cr:playfulkris #triple_planet)
[Showtime/131212] คยองซูซื้อตุ๊กตายีราฟให้ชานยอล (cr:onlaymon #triple_planet)
[Showtime/131212] ตอนที่ลู่หานเลือกหมวกให้ชานยอล เขาถามซิ่วหมินว่ามันดูดีไหม ซิ่วหมินบอกว่าเขาก็ชอบเหมือนกัน จากนั้นลู่หานก็บอกว่า งั้นฉันควรซื้อสองใบเลยดีมะ? (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลหยิบของขวัญจากไคและเซฮุนมาเปิดดู มันถูกห่อไว้อย่างดูดีสุดๆ แต่เมื่อเปิดออกมาเขาก็ต้องผิดหวัง (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ซูโฮบอกกับไคเซฮุนว่า "อย่างน้อยพวกนายน่าจะซื้อของสัก 10,000 วอนนะ!" (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] คริสเลือกเสื้อผ้าอย่างตั้งใจ โดยไม่ให้มันเล็กเกินไป เขาจ่ายเงินซื้อเสื้อแล้วก็เดินกลับไปซื้อบ็อกเซอร์ให้ชานยอล (cr:KrisingRain #triple_planet)
[Showtime/131212] สุดท้ายคริสให้บ็อกเซอร์ลายดอกกับชานยอล ซึ่งราคาแพงมาก (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ชานยอลซื้อผ้าพันคอมาให้ไคแล้วก็เขียนจดหมายให้ด้วย เมมเบอร์คนอื่นๆเชียร์ "จูบเลย จูบเลย!" สุดท้ายพวกเขากอดกัน (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131212] ดีโอโมโหที่ชานยอลเดาไม่ถูกว่าเขาเป็นคนซื้อตุ๊กตามา เขาเลยยัดมันลงไปในเสื้อชานยอล (cr:FluffyFox #triple_planet)
[Showtime/131212] พรีวิวสัปดาห์หน้าเป็นเรื่องของขวัญวันคริสต์มาสของ EXO และเทาเล่าเรื่องในอดีต แล้วก็เมมเบอร์ชาวจีนเล่าถึงชีวิตตอนที่มาเกาหลีครั้งแรก ซึ่งไม่ใช่ง่ายๆ (cr:opparsjawline #triple_planet)
[Showtime/131212] ตอนจบรายการ ทุกๆคนยืนขึ้นแต่ลู่หานหายไป พวกเขาพบว่าลู่หานยังนั่งลงกินเค้กอยู่เลย (cr:FluffyFox #triple_planet)
[Trans] 131211 ทรานสดรายการ ShimShimTaPa แบคฮยอน คยองซู เฉิน
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[SSTP/131211] คยองซูบอกว่าเขาเป็นเบอร์ 1 ในเรื่องการเต้น ชินดงก็เลยขอให้เขาโชว์เต้นหน่อย
คยองซูเลยเต้น Sorry Sorry (cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] ชินดงขอให้ไลน์ร้องพูดแนะนำอัลบั้ม โดยการแร็พ และถามว่าใครแร็พเก่งที่สุด
พวกเขาตอบว่าแบคฮยอน (cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] ดีเจ: คุณยอมรับเลยใช่ไหมว่าคุณคือหนึ่งใน 3 ของกลุ่มไลน์ร้อง ดีโอ:
ใช่ครับ ดีเจ: คุณว่าคุณอยู่อันดับที่เท่าไหร่ ดีโอ: 3 ครับ แบคฮยอน: ผม 2 เฉิน: ผมอันดับ
1 (cr:exonyeondan #triple_planet)
[SSTP/131211] ดีโอ: ดีโออ่า..ทำยังไงดีล่ะ นายแร็พไม่เป็นนี่นา (cr:shiihx
#triple_planet)
[SSTP/131211] แบคฮยอน:สำหรับในอัลบั้มนี้ก็จะมีพวกเราสามคนแล้วก็มีอะไรพิเศษๆด้วย
ชินดง:ไหนลองใบ้นิดนึงสิ? เฉิน:เปียโน ชินดง:แล้วอะไรอีก?
เฉิน: คนจีน... (cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] ชินดง: กิจกรรมโปรโมตต่อไปเป็นยังไงเหรอ? แบคฮยอน:เอ่อ..
ชินดง:ใช่ 12 คนรึเปล่า?! เฉิน: เอ๊ะ?! ไม่รู้สิครับ ชินดง: เอ๋... เฉิน:พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกันครับ (cr:shiihx
#triple_planet)
[SSTP/131211] ดีเจ: เลย์กับลู่หานก็จะมาร้องเพลงร่วมกับคุณสามคนด้วย ทำไมล่ะ?
แบคฮยอน: โอ้ ตรงนั้นมันแน่นอนอยู่แล้วครับ แต่สัปดาห์หน้าเนี่ยจะเป็น
12 คนเนอะ? เฉิน:ใช่ครับ (cr:exonyeondan
#triple_planet)
[SSTP/131211] ชินดงพูดถึง EXO ที่ตอนนี้ทำยอดขายอัลบั้มได้ทะลุ
1 ล้านแผ่นเรียบร้อยแล้ว (cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] ดีโอ:นี่เป็นเพลงเดียวของอัลบั้มเลยที่มีแร็พน่ะครับ ชินดง: นายรู้ไหมว่าชานยอลร้องท่อนไหนเพลงนี้?
ดีโอ:รู้ครับ ชินดง:ไหนแร็พท่อนนั้นให้ฟังหน่อย (cr:shiihx
#triple_planet)
[SSTP/131211] สไตล์ลิสบอกว่าแบคฮยอนไหล่สวย เวลาใส่เสื้อตัวไหนมันก็จะเข้าไปหมด
(cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] EXO: พวกเราไม่รู้ไซส์ตัวเองหรอกครับ แล้วเวลาไปซื้ออะไรมา
มันก็จะใส่ไม่ค่อยพอดี (cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] เฉินบอกว่าเวลาที่เขาไปซื้อของ เขาจะไม่มีไซส์เป็นของตัวเอง เพราะบางทีไซส์
S ก็ยังใหญ่ไปสำหรับเขา (cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] แบคฮยอนร้องเพลงสดๆท่อนนึงใน My Turn To Cry (cr:shiihx
#triple_planet)
[SSTP/131211] พอจงแดบอกว่าเขาไม่มีไซส์ที่พอดีตัว ชินดงบอกว่า ตัวชินดงเองก็เหมือนกัน
จงแดเลยลังเลสักแป๊ปนึงและไม่แน่ใจว่าจะตอบโต้อย่างไรดี (cr:shiihx
#triple_planet)
[SSTP/131211] ทั้งสามคนบอกว่าพวกเขายังไม่ได้เห็นหิมะแรกในปีนี้เลย (cr:shiihx
#triple_planet)
[SSTP/131211] เฉินบอกว่าเมื่อไหร่ที่เขาเห็นหิมะเขาจะนึกถึงเพื่อนที่ไปเกณฑ์ทหาร
(cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] คยองซูร้องท่อนแร็พของชานยอลจากเพลง 'The Star' แต่เขาจำเนื้อร้องได้แค่ประโยคเดียว (cr:ray_0203
v:ZlXUNS #triple_planet)
[SSTP/131211] แบคฮยอนประกาศขายข้าวปั้นของเขา ด้วยโปร 1 แถม 1(cr:shiihx
#triple_planet)
[SSTP/131211] จงแดต้องกินทั้งข้าวปั้นมะนาวของตัวเอง ข้าวปั้นงาของคยองซู และข้าวปั้นวาซาบิของแบคฮยอน
(cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] คือรอบแรกชินดงเลือกได้ชื่อเฉิน กินข้าวปั้นอันแรก จากนั้นก็เลือกอีกครั้งนึงก็ได้ชื่อเฉินอีก
เฉินเลยโวยประมาณว่ามีแต่ชื่อตัวเองรึเปล่า ชินดงเลยกางกระดาษให้ดูก็มีชื่อทั้งสามคน
(เฉิน แบค ดีโอ) รอบสุดท้ายชินดงเลยโยนกระดาษให้เฉินเลือก ปรากฏว่าเฉินก็เลือกได้ชื่อตัวเอง
เลยต้องรับกรรมไป #triple_planet
[SSTP/131211] คยองซูเอามือลูบไล้ไปทั่วร่างและส่งสายตาเซ็กซี่ไปให้ชินดง (cr:dyoluxion
#triple_planet)
[SSTP/131211] คยองซูบอกว่าเขาเล่นพูลเก่ง (cr:shiihx #triple_planet)
[SSTP/131211] เฉิน: พวกเรา 12 คนจะร้องเพลงอะไรน่ะเหรอครับ? ไม่ใช่ First Snow แน่ๆ!! (cr:shiihx
#triple_planet) #อ้าวยังไง
[Trans] 131211 ทรานรายการ Park Sohyun's Love Game - แบคฮยอน,เฉินและดีโอ
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[Love Game/131211] แบคฮยอนบอกว่าเขาเซฟชื่อเฉินในมือถือว่า
"คุณคิมจงแด EXO" (cr:ggamjongin
#triple_planet)
[Love Game/131211]
คำถาม: คุณเซฟชื่อสมาชิกในวงในมือถือว่ายังไงบ้าง?
เฉิน: เซฟเป็นชื่อจริงเลยครับ
แบคฮยอน: ของผมบางคนก็จะเซฟเป็นชื่อเล่นเอา
ดีเจ: อย่างเช่นสมาชิกที่คุณชอบ หรือสมาชิกที่คุณไม่ชอบใช่ไหมล่ะ
แบคฮยอน: เปล่าครับ ก็จะเซฟเป็นจุดเด่นของสมาชิกคนนั้น
ดีเจ: อย่างเช่นใครบ้างล่ะ?
ดีโอ: เขาเซฟชื่อผมเป็น โจบิ
แบคฮยอน: เปล่า ไม่ใช่โจบินะ บิชิ ต่างห่าง
แบคฮยอน: ของผมบางคนก็จะเซฟเป็นชื่อเล่นเอา
ดีเจ: อย่างเช่นสมาชิกที่คุณชอบ หรือสมาชิกที่คุณไม่ชอบใช่ไหมล่ะ
แบคฮยอน: เปล่าครับ ก็จะเซฟเป็นจุดเด่นของสมาชิกคนนั้น
ดีเจ: อย่างเช่นใครบ้างล่ะ?
ดีโอ: เขาเซฟชื่อผมเป็น โจบิ
แบคฮยอน: เปล่า ไม่ใช่โจบินะ บิชิ ต่างห่าง
*โจบิ-หมายถึงคนที่มีไหล่แคบ
ดีโอ: บิชิ ?
อ๋า ฮอบบิทอ่ะนะ?
ดีเจ: ฮอบบิท?
ดีโอ: เพราะผมเตี้ยสินะ
แบคฮยอน: ฮิๆ เพราะว่าเขาน่ารักต่างหาก
ดีโอ: เปลี่ยนแล้วเหรอ? นายเปลี่ยนตั้งแต่เมื่อไหร่?
แบคฮยอน: มันไม่ใช่โจบิมาตั้งแต่แรกแล้ว
ดีโอ: อ้าวจริงง่ะ
แบคฮยอน: ผมเซฟเป็น บิชิ มาตลอด
ดีโอ: อ๋า งั้นโจบิก็เป็นชื่อเรียกแค่เวลานายคุยกับฉันใช่ไหม? แบคฮยอนนี่ น่ารักจริงๆเลย
ดีเจ: ฮอบบิท?
ดีโอ: เพราะผมเตี้ยสินะ
แบคฮยอน: ฮิๆ เพราะว่าเขาน่ารักต่างหาก
ดีโอ: เปลี่ยนแล้วเหรอ? นายเปลี่ยนตั้งแต่เมื่อไหร่?
แบคฮยอน: มันไม่ใช่โจบิมาตั้งแต่แรกแล้ว
ดีโอ: อ้าวจริงง่ะ
แบคฮยอน: ผมเซฟเป็น บิชิ มาตลอด
ดีโอ: อ๋า งั้นโจบิก็เป็นชื่อเรียกแค่เวลานายคุยกับฉันใช่ไหม? แบคฮยอนนี่ น่ารักจริงๆเลย
(cr:ggamjongin #triple_planet)
[Love Game/131211]
คำถาม: สมาชิกคนไหนโกรธง่ายและชอบคิดแค้นที่สุด?
(ดีเจเลือกเทา แต่แบคฮยอนบอกว่าเป็นซูโฮ)
แบคฮยอน: เวลาซูโฮฮยองโมโหนะ...
เฉิน: แง่งงงงง~~~~
ดีเจ: โมโหแบบไหน?
แบคฮยอน: ก็เขาเอาแต่พูดถึงเรื่องที่มันผ่านไปแล้ว (แค้นฝังใจ)
ดีเจ: อาจจะเป็นเพราะว่าคุณสองคน (เฉินและแบคฮยอน) ชอบไปแหย่เขาเป็นพิเศษหรือเปล่า?
แบคฮยอน: ก็อาจจะด้วยนะครับ
เฉิน: โอ๊ะ เขาเป็นแบบนั้นแต่กับพวกเราฮะ
แบคฮยอน: ใช่เลย
ดีเจ: แต่ซูโฮคงจะทำดีกับดีโอมากเลยเนอะ..
ดีโอ: ครับ
ดีเจ: ใช่ไหมล่ะ?
แบคฮยอน: เพราะพวกเขาคู่กันครับ (กับซูโฮ)
เฉิน: แง่งงงงง~~~~
ดีเจ: โมโหแบบไหน?
แบคฮยอน: ก็เขาเอาแต่พูดถึงเรื่องที่มันผ่านไปแล้ว (แค้นฝังใจ)
ดีเจ: อาจจะเป็นเพราะว่าคุณสองคน (เฉินและแบคฮยอน) ชอบไปแหย่เขาเป็นพิเศษหรือเปล่า?
แบคฮยอน: ก็อาจจะด้วยนะครับ
เฉิน: โอ๊ะ เขาเป็นแบบนั้นแต่กับพวกเราฮะ
แบคฮยอน: ใช่เลย
ดีเจ: แต่ซูโฮคงจะทำดีกับดีโอมากเลยเนอะ..
ดีโอ: ครับ
ดีเจ: ใช่ไหมล่ะ?
แบคฮยอน: เพราะพวกเขาคู่กันครับ (กับซูโฮ)
(ดีเจถามว่าดีโอได้ซื้อของที่เหมือนกันมาใส่กับซูโฮบ้างหรือเปล่า ล่าสุด)
ดีโอ: มันก็ไม่ล่าสุดเท่าไหร่ครับ แต่เรามีรองเท้าเหมือนกันด้วยนะ แบบเดียวกันเลย
ดีเจ: อ่า (หันไปทางแบคฮยอนและเฉิน) คุณสองคนไม่รู้เรื่องสินะ?
แบคฮยอน: พวกเขาแอบไปซื้อกันครับ
(cr:ggamjongin #triple_planet)
[Love Game/131211] ตอนที่เฉินกับแบคฮยอนกำลังพูดถึงซูโฮกับท่าแอ๊บแบ๊วของซูโฮ
ดีเจ: ดีโอ ไม่ยอมเงยหน้าขึ้นมาเลย เขาคงจะอายมาก (เกี่ยวกับเรื่องที่ซูโฮทำท่าแอ๊บแบ๊ว)
ดีโอ: เอาจริงๆนะฮะ เวลาที่ผมได้ยินอะไรแบบนั้น (แอ๊บแบ๊ว) ผมจะรู้สึกอยากตายขึ้นมาเลยอ่ะ
ดีโอ: เอาจริงๆนะฮะ เวลาที่ผมได้ยินอะไรแบบนั้น (แอ๊บแบ๊ว) ผมจะรู้สึกอยากตายขึ้นมาเลยอ่ะ
(cr:ggamjongin #triple_planet)
[Love Game/131211]
คำถาม: มีสมาชิกคนไหนที่ชอบใส่แต่ชุดชั้นในตัวเดียวเดินร่อนรอบหอไหม?
แบคฮยอน: มีครับ ผมเคยเห็นเมมเบอร์เดินไปทั่วเลย มีแค่ชุดชั้นในตัวเดียว
ดีเจ: ใครอ่ะ?
แบคฮยอน: ดีโอฮะ (หัวเราะ) เขาใส่เสื้อยืดนะ แต่ข้างล่างไม่ได้ใส่กางเกง
ดีเจ: ถ้างั้นก็มีน่ะสิ
ดีโอ: ใช่ครับ ผมเอง เวลาที่ผมนอน ถ้าใส่กางเกงขามันจะไม่เย็นครับ มันรู้สึกไม่สบาย นอนไม่หลับ
ดีเจ: แล้วมีเมมเบอร์คนไหนที่ไม่ใส่เสื้อไหม?
ดีโอ: มีฮะ คือตรงข้ามกับผมเลย ไคครับ เซฮุนก็ไม่ใส่เสื้อเหมือนกันนะ
ดีเจ: ใครอ่ะ?
แบคฮยอน: ดีโอฮะ (หัวเราะ) เขาใส่เสื้อยืดนะ แต่ข้างล่างไม่ได้ใส่กางเกง
ดีเจ: ถ้างั้นก็มีน่ะสิ
ดีโอ: ใช่ครับ ผมเอง เวลาที่ผมนอน ถ้าใส่กางเกงขามันจะไม่เย็นครับ มันรู้สึกไม่สบาย นอนไม่หลับ
ดีเจ: แล้วมีเมมเบอร์คนไหนที่ไม่ใส่เสื้อไหม?
ดีโอ: มีฮะ คือตรงข้ามกับผมเลย ไคครับ เซฮุนก็ไม่ใส่เสื้อเหมือนกันนะ
(cr:ggamjongin #triple_planet)
[Love Game/131211]
คำถาม: มีสมาชิกคนไหนไหม ซึ่งถ้าเกิดว่ามีแฟนแล้วจะเป็นคนที่ติดแฟนมากๆ
ดีโอ: ไม่มีครับ
ดีเจ: แล้วคุณว่าใคร?
แบคฮยอน,เฉิน: ดีโอ
ดีเจ: รู้สึกเหมือนกันนะว่าดีโอจะต้องเป็นคนที่คอยปกป้องแฟนอย่างดีแน่ๆ
แบคฮยอน: เรียกติดแฟนน่ะแหล่ะครับ
เฉิน: ใช่ติดแฟนหรอแบบนั้น?
แบคฮยอน: ดีโอขี้บ่นกับพวกเรามากเลยฮะ
ดีเจ: แต่การติดแฟนก็หมายถึงว่าเขาเป็นคนอบอุ่นแล้วก็อ่อนไหวด้วยนะ
ดีโอ: ใช่เลยครับ
ดีเจ: มีผู้หญิงที่ชอบผู้ชายแบบนั้นเหมือนกัน
ดีโอ: จริงเหรอครับ? งั้นผมจะเป็นแฟนแบบนั้นแหล่ะ
ดีเจ: แล้วคุณว่าใคร?
แบคฮยอน,เฉิน: ดีโอ
ดีเจ: รู้สึกเหมือนกันนะว่าดีโอจะต้องเป็นคนที่คอยปกป้องแฟนอย่างดีแน่ๆ
แบคฮยอน: เรียกติดแฟนน่ะแหล่ะครับ
เฉิน: ใช่ติดแฟนหรอแบบนั้น?
แบคฮยอน: ดีโอขี้บ่นกับพวกเรามากเลยฮะ
ดีเจ: แต่การติดแฟนก็หมายถึงว่าเขาเป็นคนอบอุ่นแล้วก็อ่อนไหวด้วยนะ
ดีโอ: ใช่เลยครับ
ดีเจ: มีผู้หญิงที่ชอบผู้ชายแบบนั้นเหมือนกัน
ดีโอ: จริงเหรอครับ? งั้นผมจะเป็นแฟนแบบนั้นแหล่ะ
(cr:ggamjongin #triple_planet)
[Love Game/131211] ดีโอบอกว่าเหตุผลที่เขาเลือกแบคฮยอนว่าเป็นเมมเบอร์ที่น่าเกลียดที่สุด
(ในรายการ Weekly Idol) และเลือกให้เป็นคนที่หล่อที่สุด (ใน EXO's
Showtime) ก็คือ "หน้าของแบคฮยอนเปลี่ยนทุกวันเลยฮะ.. บางครั้งมันก็น่าเกลียด
บางครั้งก็หล่อ"
(cr:ggamjongin #triple_planet)
(cr:ggamjongin #triple_planet)
[Love Game/131211] ดีโอบอกว่าเหตุผลที่เขาเลือกแบคฮยอนว่าเป็นเมมเบอร์ที่น่าเกลียดที่สุด
(ในรายการ Weekly Idol) และเลือกให้เป็นคนที่หล่อที่สุด (ใน EXO's
Showtime) ก็คือ "หน้าของแบคฮยอนเปลี่ยนทุกวันเลยฮะ.. บางครั้งมันก็น่าเกลียด
บางครั้งก็หล่อ" (cr:ggamjongin #triple_planet)
[Love Game/131211]
ดีเจ: มีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมเมื่อเทียบระหว่างตอนนี้กับสมัยเป็นเด็กฝึกหัด?
เฉิน,แบคฮยอน: ไม่นี่ครับ
ดีโอ: เฉิน!
ดีเจ: เขาเปลี่ยนไปตรงไหน?
ดีโอ: การเต้นของเขาครับ
ดีเจ: มีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมเมื่อเทียบระหว่างตอนนี้กับสมัยเป็นเด็กฝึกหัด?
เฉิน,แบคฮยอน: ไม่นี่ครับ
ดีโอ: เฉิน!
ดีเจ: เขาเปลี่ยนไปตรงไหน?
ดีโอ: การเต้นของเขาครับ
(cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] เฉิน: ทุกๆคนรู้ดีว่าแบคฮยอนกับผมชอบแกล้งดีโอ
คือดีโอจะเป็นคนเงียบๆ ไม่ค่อยคุย แบคฮยอน: พวกเราก็เลยชอบแกล้งเขาครับ (cr:toffeegee
#triple_planet)
[Love Game/131211] เมื่อถามแบคฮยอนว่าถ้าเขาเป็นผู้หญิงเขาจะเลือกเดทกับสมาชิกคนไหน
ถ้าเป็นไคล่ะ? แบคฮยอนเห็นด้วย หลังจากนั้นเขาก็โดนถามว่า ชานยอลล่ะ?
แบคฮยอนตอบว่า ชานยอลก็นิสัยดีนะ (cr:toffeegee
#triple_planet)
[Love Game/131211] ดีโอบอกว่าถ้าวันไหนไม่มีตารางงาน
ไคจะเอาแต่นอน บางทีมากกว่า 12 ชั่วโมง (cr:toffeegee
#triple_planet)
[Love Game/131211] เด็กๆเลือกดีโอให้เป็นสมาชิกที่จู้จี้ขี้บ่นที่สุด
เขาบ่นทุกเรื่องเลย (cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] ดีเจ: มีสมาชิกคนไหนไหมที่คุณชอบแกล้ง
ระหว่างพวกคุณสามคนเนี่ย? เฉิน,แบคฮยอน:
ดีโอ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] รู้สึกยังไงกับแฟนบอย?
เฉิน:(cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] ดีโอเป็นประเภทไม่ชอบใส่กางเกงตอนอยู่หอ
ในขณะที่เซฮุนและไคจะไม่ใส่เสื้อ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] เฉิน แบคฮยอนและดีโอ เลือกเทาให้เป็นคนที่มีทักษะด้านการแสดงดีที่สุด
เวลาที่เข้าฉากร้องไห้น้ำตาพวกเขาจะไหลไม่เยอะ แต่เทาร้องไห้น้ำตาไหลสองข้าง ซึ่งเก่งมากจริงๆ
(cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] พวกเขาบอกว่าเซฮุนชอบทำ NG
(ต้องสั่งคัทและถ่ายใหม่) บ่อยที่สุด เพราะเซฮุนชอบหลุดขำ แบคฮยอนจะชอบแกล้งให้เซฮุนขำเวลาจะถึงคิวที่เซฮุนถ่าย
(cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] คุณว่าถ้าคุณเป็นผู้หญิงคุณอยากจะเดทกับเลย์ไหม?
เฉิน: แน่นอนครับ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Love Game/131211] ดีโอบอกว่า แน่นอนว่าเขาอยากจะเดทกับซูโฮถ้าเกิดมาเป็นผู้หญิง
ดีเจถามว่า ถ้าเปลี่ยนเป็นเซฮุนล่ะ ดีโอก็บอกว่า พักหลังมานี้เขาว่าเซฮุนหล่อมากจริงๆ
(cr:toffeegee #triple_planet)
[Lyrics] EXO - 初雪 First Snow (Chinese Version) คำแปล
คำแปล
第一场雪下起的午后
ในยามบ่ายที่หิมะแรกโปรยปราย
想和你 分享感动 却只沉默对着话筒
อยากจะแบ่งปันความสุขร่วมกับเธอ แต่มีเพียงความเงียบจากไมโครโฟน
转眼一年又悄然走过 对你的留恋 占满心中
เพียงแค่ชั่วพริบตา หนึ่งปีได้ผ่านพ้นไปแล้ว ความคิดถึงเธอมันจุกอยู่ในใจ
“是寂寞”喃喃对自己说
"เหงาเหลือเกิน" ได้แต่บ่นพึมพำกับตัวเอง
若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉
หากย้อนเวลากลับไปได้ ย้อนกลับไปยังปีนั้น ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยรัก
若重回那初衷 一切是否会变得不同
หากได้ย้อนกลับไปในครั้งแรกนั้น ทุกๆอย่างคงจะเปลี่ยนไป
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够
ใช่แล้ว มีเพียงคนที่โง่งมที่บอกว่าความฝันนั้นอาจจะเป็นจริง
* 看着你的泪 仿佛责备我
มองดูน้ำตาของเธอ ดูเหมือนว่าน้ำตานั้นกำลังโทษฉัน
傻得连挽留 都无话可说
งี่เง่าที่ไม่สามารถพูดอะไรออกไปเพื่อรั้งเธอเอาไว้
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
สบายดีไหม สุขสันต์วันคริสต์มาส หวังว่าเธอคงจะมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม
看白雪飘落 在心的缺口
มองดูหิมะสีขาวโปรยปรายลงมาบนช่องว่างในใจ
能不能淹没 过去的所有伤痛
จะเป็นไปได้ไหมถ้าจะลบความเจ็บปวดในอดีตทุกอย่าง
用歉意目送你的离去
ฉันมองดูเธอจากไปด้วยความเศร้า
留下我一遍一遍 后悔的Christmas
เหลือทิ้งไว้เพียงความเศร้าในวันคริสต์มาส เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
回忆像街灯 洒满街头
ความทรงจำก็เหมือนกับแสงไฟ กระจัดกระจายไปบนถนน
别人的幸福 闪烁在我的眼中
มีเพียงความสุขของคนอื่นๆ เข้ามาในสายตา
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气
เพราะเธอคือลมหายใจของฉัน ช่วยมอบความกล้าที่จะรักเสมอมา
傻得让你走 我真的对不起
ฉันโง่เง่าที่ปล่อยเธอไป เสียใจจริงๆ
多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜
เป็นเพียงกฏเกณฑ์ธรรมดาทั่วไป ที่คุณมักจะเห็นคุณค่าเมื่อยามที่เสียมันไป
无法原谅自己 已来不及 再回到过去
ฉันไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้ และสายเกินที่จะย้อนกลับไป
请相信 我能为你 改变的决心
แต่จงได้โปรดเชื่อใจในความตั้งใจที่จะเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอ
*
脸上冻结 是雪还是泪
ใบหน้ามันรู้สึกชา เป็นเพราะหิมะ หรือว่าน้ำตากันนะ
随着你 愈来愈远的这次 Christmas
กับเธอแล้วคริสต์มาสนี้มันช่างไกล ไกลห่างออกไป
祈祷着奇迹 能再度降临
อธิษฐานให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นอีกครั้ง
在我的眼里 才会想你就会流泪
คิดถึงเธออีกครั้งมันทำให้น้ำตามันไหลออกมา
Tears Are Falling, Falling, Falling
就算只有一天 用我仅有 一切交换回到你身边
แม้ว่าอาจจะมีสักวัน ที่จะได้แลกทุกอย่างเพื่อกลับไปยืนข้างกายเธอ
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Girl
จุดไฟให้ชีวิต จนกว่ามันจะมอดดับไป เพื่อเธอ ที่รัก
*,*
Source: mnet, music.naver
EN Trans: angi @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[Trans] 131209 ข้อความหลังสโนว์บอลสแตนดี้ของเด็กๆ ในอัลบั้ม Miracles in December
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
Photo credits: xlhexo/mimpz
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
Photo credits: xlhexo/mimpz
[Message/Chen] สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ในปี 2014 ที่กำลังจะมาถึงนี้ ขอให้มีความสุขด้วยกันกับ EXO นะครับ~^_^ (tr:triple_planet)
[Message/Baekhyun] ทุ๊~ก~ค~น~ วูู้ฮู~! ผมแสงแห่ง EXO! แบคฮยอนครับ~! อยู่ด้วยกันกับพวกเรา EXO ในปี 2014 ด้วยนะครับ~!♥ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Sehun] สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่ครับ เดินไปด้วยกันกับ EXO ในปี 2014 กันนะ~สำหรับปี 2013 พวกเราขอบคุณมาก จากความรักและการติดตามของทุกๆคน เราจะไม่ทำให้ผิดหวังและตอบแทนทุกๆคน ผมรักคุณ♥ (โค้ง) -เซฮุน- (cr:exosarang #triple_planet)
[Message/Tao] สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ขอให้มีความสุข ผมรักพวกคุณนะ (cr:KAISOONE #triple_planet)
[Message/Kai] ดวงตาและใบหูที่กำลังหนาวเหน็บของคุณ ใช้บทเพลงของพวกเราให้ความอบอุ่นแก่มันนะครับ~ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Message/Xiumin] ทุกๆคน~ >~<มาสร้างปาฏิหาริย์แห่งเดือนธันวาคมด้วยกันสักครั้งพร้อมกับ EXO นะครับ "♥" (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/D.O] ขอให้เป็นคริสต์มาสแห่งความสุขนะครับ!! จากดีโอ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Suho] สุขสันต์วันคริสต์มาส & สวัสดีปีใหม่ครับ มามีความสุขกับ EXO ในปี 2014 ด้วยกันนะครับ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Kris] สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่นะครับทุกคน ^^!! ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงและโชคดีนะครับ! <3 (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Message/Chanyeol] สวัสดีครับทุกคน~! เสียงของ EXO ชานยอลเองครับ ฟังเพลงของ EXO และขอให้สนุกกันในวันคริสต์มาสนะครับทุกคน (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Lay] สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ขอให้ทุกคนมีความสุขทุกวันเลยครับ ขอให้บทเพลงของพวกเรามอบความอบอุ่นให้กับพวกคุณนะครับ ดูแลสุขภาพด้วย (cr:KrisingRain #triple_planet)
[Message/Luhan] สุขสันต์วันคริสต์มาส!! หวังว่าทุกๆคนจะฟังเพลงของพวกเราและมีความสุขในวันคริสต์มาสนะครับ! รักทุกคนเลย!! ♥♥! (cr:toffeegee #triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
Photo credits: xlhexo/mimpz
[Lyrics] EXO - 첫 눈 First Snow ( Korean Ver.) เนื้อเพลง+คำแปล
คำแปล
ในยามบ่ายที่หิมะโปรยปราย
ฉันคงจะดีใจนะหากจะโทรไปคุยกับเธอได้
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว แต่ฉันยังคงจมอยู่ในอดีต
"มันช่างสับสน" ได้แต่พูดกับตัวเอง
(ย้อนเวลากลับไป) ขอแค่ได้กลับไปเมื่อปีที่แล้ว
(จะเปลี่ยนหัวใจ) เราสองจะแตกต่างจากตอนนี้ไหม
ใช่แล้ว มันดูงี่เง่าที่จะพูดออกมา แต่...
* น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ฉันเสียใจที่ไม่เคยทำดีกับเธอ
คริสต์มาสครั้งนั้นที่มันเต็มไปด้วยความเศร้า
บนถนนเต็มไปด้วยแสงดาวสาดส่อง ทุกๆคนดูมีความสุข
แต่ฉันเหมือนเดินอยู่เพียงลำพัง
เพราะภาพที่จินตนาการว่าเธอจะยังอยู่ตรงนั้นเสมอราวกับอากาศ
ฉันจึงโง่เง่าและทิ้งเธอไป
เสียใจจริงๆ
(เป็นคำพูดที่แสนธรรมดา) เวลายิ่งผ่านไปมันก็ยิ่งมีค่า
(มันผ่านไปเสมอ) ทำไมฉันถึงไม่รู้
อยากบอกเธอว่าตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะน้ำตาหรือว่าหิมะ
ดูเหมือนคริสต์มาสนั้นมันห่างไกลออกไปทุกที
ช่างเป็นเรื่องแปลก
แค่นึกถึงเธอ น้ำตามันก็เอาแต่ไหลลงมา
อยากจะกลับไปหาเธอ
ฉันจะทำทุกอย่าง
แม้ว่าจะต้องแลกกับชีวิตตอนนี้ก็ตาม ที่รัก
*
น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะน้ำตาหรือว่าหิมะ
ดูเหมือนคริสต์มาสนั้นมันห่างไกลออกไปทุกที
คำอ่าน
첫눈 오는 이런 오후에
ชอด นุน โอนึน อีรอน โอ ฮูเอ
너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
นอ เยเก ชอน ฮวาล กอล ซูมาน อิดตา มยอน คี ปึล เทนเด
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서
พอลซอ อิล นยอนี จีนัด นึนเด นาน อาจิก มีรยอน คาดึก เคซอ
“쓸쓸해” 어느새 혼잣말
ซึลซึล เฮ ออนือเซ ฮนจัด มาล
(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
(ชี เกรึล ทเว โดล ลยอ) อิล นยอน ชอนือ โร คัล ซู อิด ตา มยอน
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
(มาอึม มึล ทเว โดล ลยอ) ชีกึม อูริน ทัลลา จยอด ซึล กา
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
yeah พาโบ กัดทึน โซรี จี คือ เรโด มันยัก
* 너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน กาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
미안해 잘해주지 못해
มีอัน เฮ ชาเร จูจี มดเท
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스
ฮู ฮเว มาน คาดึก คาดึก เฮดตอน คือ คริสต์มาส
불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어.
พุล บิด คาดึก คาน กอรี กอรี ฮนจา กอรอซ ซอ
다들 행복해 보여
ทาดึล เฮงบก เค โบยอ
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에,멍청히 보내,
นอนึน ออนเจ นา คงกี ชอรอม อิซซอ จุล กอราน ชัก กักเก มอง ชองี โบเน
내가 너무 미안해
แนกา นอมู มีอัน เฮ
(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(นอมู ฮึน นาน เยกี) ชีนา โก นา มยอน นอมู โซจุง เฮ
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
(ฮังซาง ชีนา ชีจี) เว คือเต นึน โมรือ นึน กอลกา
지금은 다를 거야 말해주고파
ชีกึม มึน ดารึล กอยา มาเร จูโก พา
너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน คาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
눈물인지 눈 때문인지
นุนมุล รินจี นุน เต มุน นินจี
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ชอม จอม นอ มอลลี มอลลี โพอี ดอน คือ คริสต์มาส
정말 신기한 일이야 너의
ชองมัล ชินกี ฮาน อิล รียา นอเย
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
เซงกัก มานือ โร นุน มุล ชา ฮือรือ นี มาล ยา
Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
ทาชี นอเอ เก โร คาโก ชิบพอ
무슨 일이든 할 수 있어
มูซึน อิล รี ดึน ฮาล ซู อิซซอ
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
ชีกึม กาจี ซาล มี โมดู ซารา จินดา เฮโด Girl
*
너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน คาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
눈물인지 눈 때문인지
นุนมุล รินจี นุน เต มุน นินจี
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ชอม จอม นอ มอลลี มอลลี โบอี ดอน คือ คริสต์มาส
Source: Mnet
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans&Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
