[Trans] 130819 รวมทรานสดในรายการ Kiss The Radio - Suho



โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้นำเครดิตออกจากเนื้อหา

 [KTR/130819] ซูโฮบอกว่าเขามีพี่ชายที่อายุแก่กว่าเขา 4 ปี (cr:杰恩杰恩 v:exonyeondan #triple_planet)

 [KTR/130819] ซูโฮบอกว่าถ้าดีโอกับชานยอลมานั่งข้างๆเขาเวลาดูหนัง สองคนนั้นจะคอยสปอยล์เนื้อเรื่องตลอดว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป (cr:exonyeondan #triple_planet)

 [KTR/130819] ซูโฮเล่าว่าตลอดทั้งมัธยมต้น มัธยมปลาย มหาวิทยาลัย ผู้หญิงที่เขาสนใจมักจะมีแฟนอยู่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเขาถึงไม่ค่อยไปเดท และไม่เคยไปเดทเลย ซูโฮชอบผู้หญิงที่ยิ้มให้เขาก่อน! (cr:12oolves #triple_planet)

 [KTR/130819] ซูโฮเตรียมเสื้อผ้าสำหรับซ้อมเอาไว้ แต่ดันลืมไว้ในห้องนั่งเล่น เมื่อเขากลับเข้าไปเอาอีกรอบ ก็มีคนคว้ามันไปแล้ว สรุปแล้วเป็น คุณป้า (เดาว่าเป็นคุณป้าที่เข้ามาทำความสะอาดห้อง เก็บมันออกไป ซึ่งแกคงคิดว่าซูโฮเตรียมมันไว้จะเอาไปซัก) (cr:12oolves #triple_planet)

 [KTR/130819] ซูโฮบอกว่าเขากังวลมากเลยวันนี้ เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่เขามารายการคนเดียว (cr:12oolves #triple_planet)

 [KTR/130819] ซูโฮบอกว่าปกติแล้วเขาไม่ค่อยให้ใครยืมจักรยาน เขาเคยลังเลอยู่หนนึงตอนที่เซฮุนมาขอยืมจักรยาน แต่สุดท้ายก็ยอมให้ยืมไป เพราะว่าเป็นเซฮุนที่เข้ามาขอยืม ซูโฮหลับไปหลังจากที่ให้เซฮุนยืมจักรยานไป และเซฮุนก็เข้ามาในห้องเขาขณะที่เขาหลับ และบอกว่า ขอโทษฮะฮยอง ผมล้ม แต่จักรยานไม่ได้เป็นอะไรนะ ซูโฮสารภาพว่าตอนนั้นเขาห่วงจักรยานมากกว่าเซฮุนเสียอีก (cr:12oolves #triple_planet)

 [KTR/130819] ซูโฮบอกว่าเขาถนัดวิชาที่เกี่ยวกับรัฐศาสตร์ ส่วนวิชาที่ไม่ถนัดคือพวกประวัติศาสตร์ และวิชาที่ไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์ (cr:12oolves #triple_planet)

 [KTR/130819] ซูโฮบอกว่าถ้าวันไหนเขาใส่แว่น คนจะจำเขาไม่ได้ (cr:12oolves #triple_planet)
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130819 รวมทรานข้อความจากหนุ่มๆใน 'Dodol Wake Up Video Call'

แบคฮยอน:
ครับ นี่คือแสงสว่างแห่ง EXO แบคฮยอนครับ เหนื่อยมากจนลืมตาไม่ขึ้นเลยใช่ไหมล่ะครับ? เอาล่ะ ถ้างั้น แบคฮยอนนี่จะช่วยคุณเอง ตอนนี้ให้เบิกตากว้างๆไว้นะครับ แล้วเราจะมาทำท่าบริหารคอกัน หมุนขวา 3 วินาที ซ้ายอีก 3 วินาที นั่นล่ะครับ รู้สึกตื่นขึ้นบ้างหรือยังครับ? แบคฮยอนนี่จะคอยให้กำลังใจคุณวันนี้นะครับ สู้ๆ! สวัสดีครับ (cr:ggamjongin)

 ดีโอ:
'เสียงเตือนกำลังดังขึ้นมา~' หายง่วงกันแล้วใช่ไหมครับ? ยังง่วงอยู่เหรอ? งั้นผม ดีโอจะร้องเพลงให้ฟังอีกท่อนนึงนะครับ 'ด้วยสายตาที่เฉียบคม ผมกำลังมองหาหนทางที่จะปลุก86Iอยู่ที่รัก' เอาล่ะครับตอนนี้ตื่นได้แล้วน้า.. (cr:ggamjongin)

 เซฮุน:
ครับ สวัสดีครับ มักเน่ของ EXO เซฮุนเองครับ มัวทำอะไรอยู่ล่ะครับ ขนาดผมยังตื่นแล้วเลยนะ สำหรับใครที่ยังไม่ตื่น มักเน่คนนี้จะถามคำถามคุณหนึ่งข้อ 'คำว่า อือรือรอง ร้องทั้งหมดกี่รอบในเพลงครับ?' สำหรับคนที่รู้คำตอบ คุณจะได้รับรางวัลเป็นอาหารเช้า สำหรับคนที่ไม่รู้ ต้องพยายามให้มากกว่านี้นะครับ คุณถึงจะได้ทานอาหารเช้า ทุกๆคน สู้ๆ!! บายครับ~ (cr:ggamjongin)

 ชานยอล:
สวัสดีครับ เสียงแห่ง EXO ชานยอลลี่เองครับ ส่งเสียงหวานๆมาปลุกคุณให้เริ่มต้นวันใหม่แล้ว! ตื่นยากใช่ไหมล่ะครับ? ถ้างั้นผมจะให้คุณฟังแร็พของชานยอลลี่แต่เช้า *แร็พ* ขอให้มีวันที่ดีนะครับ! (cr:12oolves)

 ไค:
ผมจะขอเตือนคุณ ว่าตอนนี้คุณสายแล้วนะ สวัสดีครับ ไคเองครับ ผมมาเตือนคุณจริงๆนะเนี่ย คุณสายแล้วล่ะ ตื่นได้แล้วครับ~ ถ้าคุณเริ่มต้นวันใหม่ด้วยการยืดเส้นยืดสายสักหน่อยมันจะทำให้วันทั้งวันของคุณจะรู้สึกดีเหมือนไคเลยล่ะครับ บ๊ายบาย~ (cr:12oolves)

 ซูโฮ:
สวัสดีครับ ซูโฮผู้พิทักษ์ EXO เองครับ 'คุณแค่ยืนนิ่งอยู่แบบนั้นและมองมาที่ผม แล้วคุณจะได้เห็น ว่าผมจะไม่มีวันปล่อยคุณไป' ครับ ผม ซูโฮจะคอยปกป้องวันแห่งความสุขในวันนี้ของคุณด้วยครับ เพราะงั้นตื่นได้แล้วน้า!! (cr:12oolves)

 ซิ่วหมิน (เวอร์ชั่นเกาหลี):
สวัสดีครับ ซิ่วหมินเองครับ ทุกๆคน ลืมตาขึ้นแล้วมาออกกำลังกายยามเช้าไปพร้อมๆผมกันเถอะครับ เอาล่ะครับ ก่อนอื่น ยกมือขวาขึ้นแล้วก็ยกลง ตะโกนคำว่า "อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง เด" เป็นยังไงบ้างครับ ง่ายมากเลยใช่ไหมล่ะ? ถ้าสามารถเต้นท่านี้ในเพลง Growl ได้ดีแล้วเนี่ย ก็ไปดูเอ็มวีของพวกเราแล้วก็ลองเต้นท่าอื่นดูด้วยนะครับ แต่ก่อนอื่น ตื่นได้แล้วครับ! (cr:12oolves)

 เฉิน:
ครับ สวัสดีครับ EXO เฉินเองครับ มันยากใช่ไหมล่ะครับ สำหรับการที่จะต้องลืมตาตื่นขึ้นมาตอนเช้า? ผมเข้าใจดีครับ งั้นผมจะร้องเพลง 'Growl' เวอร์ชั่นซอฟต์ๆ ให้ฟังแล้วกันนะครับ *ร้องเพลง* เอาล่ะ ตอนนี้เป็นยังไงบ้างครับ? ง่วงน้อยลงรึยัง? ตื่นได้แล้วนะครับ~ (cr:ggamjongin)

 EN Trans: ggamjongin,12oolves
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

 ปล. ยังไม่ครบนะคะ ถ้าครบเมื่อไหร่จะมาแปะอีกรอบค่ะ
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130816 เรื่องราวของคนที่ได้เปลี่ยนจากซาแซงแฟนมาเป็นแฟนคลับธรรมดาคนนึง

"ตอนนี้ หากลองมาคิดดูแล้วมันเป็นเรื่องที่น่าอายและงี่เง่ามาก เมื่อสองสามเดือนก่อน ฉันเคยเป็นซาแซงแฟนคนนึง... ฉันเป็นเด็กมัธยมปลายนี่แหล่ะ แต่ไปเรียนบ้างไม่เรียนบ้าง ฉันมักจะแอบโดดเรียนออกมาเพื่อมาตาม EXO ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน ฉันอยากจะตามพวกเขาไปในทุกๆที่ ทุกๆวัน มันไม่ใช่เรื่องที่น่าเอามาคุยอวดหรืออะไร สำหรับการเป็นซาแซง แต่ฉันนั้นสนิทกับคุณลุงขับแท็กซี่คนนึงที่คอยขับรถให้ซาแซงแฟนมากๆ ถึงขนาดที่ว่า ถ้าฉันโทรเรียกเมื่อไหร่ พวกเขาจะมาทันที.. ฉันจะตามเข้าไปในรายการเพลงต่างๆ แม้ว่าเราจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป แต่ฉันก็จะทำตัวเป็นเหมือนแฟนคลับวงอื่นแล้วก็เข้าไปจนได้ รวมถึงฉันก็คอยยืนรออยู่หน้าตึก SM หน้าหอพักของ EXO หรือเคยค้างคืนที่นั่นก็มี ฉันมีรายได้น้อยก็จริง แต่ฉันจะหางานพาร์ทไทม์ทำเพื่อหาเงินไปตามพวกเขา พอลองมาคิดดูตอนนี้แล้ว ฉันกลับไม่รู้ว่าฉันทำเรื่องพวกนั้นไปได้ยังไง คิคิคิ

 แต่สำหรับเรื่องในอดีตที่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป ปัจจุบันสิสำคัญกว่า
ตอนนี้ฉันก็เป็นแฟนคลับธรรมดาคนนึง ที่คอยซัพพอร์ตพวกเขา! เหตุผลที่ฉันกลับตัวมาเป็นแฟนคลับธรรมดานั้นเป็นเพราะจงอินอปป้า ㅠㅠ EXO มักจะทำหน้าบึ้งตึงใส่ฉัน เพราะว่าฉันเอาแต่ตามพวกเขาไปทุกที่ แต่แปลกนะแม้ว่าพวกเขาจะทำหน้าแบบนั้นใส่ฉัน แต่ฉันก็ยังรู้สึกมีความสุข ครั้งล่าสุด ตอนที่ฉันไปยืนเฝ้าหน้าหอพักข้ามคืน จงอินอปป้า ที่ดูเหมือนจะเป็นคนที่อ่อนไหว หากคุณไปแตะตัวเขาเมื่อไหร่ เขาอาจจะร้องไห้ได้ พูดกับฉันโดยที่ดวงตาของเขาเหมือนกำลังจะร้องไห้ "ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลยครับ พวกเราลำบากใจมากเลยนะ.." ขณะที่เขาพูดฉันก็ทำท่าจะร้องไห้ บวกกับสีหน้าของจงอินอปป้า มันทำให้ฉันหันกลับมาถามตัวเอง "นี่ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่?" และนึกอย่างเสียใจว่า "นี่เป็นสิ่งที่แฟนคลับควรจะทำงั้นหรือ?" และหลังจากวันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็เลิกทำตัวเป็นซาแซง แล้วฉันก็ได้มีโอกาสได้ไปงานแฟนไซน์ของพวกเขา ซึ่งก่อนหน้านี้ที่เคยไปงานแฟนไซน์ครั้งก่อนๆ สมาชิกของ EXO ที่เห็นฉันบ่อยๆ จะเซ็นลายเซ็นให้ฉันโดยตอบคำถามสั้นๆ และไม่ยิ้มเลยแม้แต่น้อย แต่งานแฟนไซน์ครั้งนี้ ฉันบอกกับจงอินอปป้าว่า "อปป้า ฉันจะไม่เป็นซาแซงแฟนแล้วนะคะ ฉันเสียใจ...ฉันจะคอยซัพพอร์ตพี่อยู่ข้างๆนะ!" จากนั้นเขาก็ยิ้มให้ฉันและบอกว่า ฉันทำได้ดีมาก และยังบอกอีกว่า ให้ตั้งใจเรียน และยิ้มให้ฉันด้วยรอยยิ้มกว้าง ฉันมีความสุขมากจริงๆ...นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ตอนนี้ แม้ว่าจะพวกเขาจะมีตารางงานปกติ และฉันก็ไม่สามารถไปได้ทุกงาน ฉันก็จะเลือกไปเฉพาะวันที่พอจะมีเวลาเท่านั้น หรือถ้าจะให้พูดก็คือ ฉันกลับมาเป็นแฟนคลับธรรมดาๆคนนึงแล้ว! อ่า.. แต่ฉันจะเขียนจบมันยังไงดีล่ะเนี่ย ...?

 สุดท้ายอยากจะฝากถึงคนที่มีพฤติกรรมไปในทางของซาแซงแฟน.. คุณอาจจะได้มาอ่านบทความนี้ผ่านตาบ้าง และอาจจะกำลังสาปแช่งฉันอยู่ ว่าเป็นซาแซง ทำไมกลับทำตัวแบบนี้ ฉันจะบอกว่า ทุกครั้งที่ฉันได้เจอกับอปป้า พวกเขาดูเหมือนกำลังพบเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ถึงแม้ว่าพวกเราจะเป็นซาแซงแฟน แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นห่วงพวกเรา กลัวว่าพวกเราจะได้รับอันตราย พวกเขาไม่สามารถโมโหใส่พวกเราได้ เพราะภาพลักษณ์ของพวกเขาอาจจะดูไม่ดี เนื่องจากฉันมีประสบการณ์ในการเป็นซาแซงแฟนมาหมดทุกอย่างแล้ว ฉันก็เลยรู้ดี ในขณะที่คุณเป็นซาแซงแฟน ทำได้แค่เฝ้า ติดตามพวกเขาไปทุกที่ เพื่อให้ตัวเองนั้นมีความสุข ตอนนี้ฉันได้มาคิดย้อนดูแล้ว ฉันสงสัยว่า ฉันทำเรื่องงี่เง่าแบบนั้นลงไปได้ยังไง ตอนแรกที่ฉันเลิกเป็นซาแซงแฟนใหม่ๆ มันรู้สึกแปลกๆเหมือนกัน เพราะมันไม่ชิน สำหรับสิ่งที่ฉันเคยทำและเคยเป็นมาก่อนหน้า แต่ลองได้ไปงานแฟนไซน์ของพวกเขา ได้บอกพวกเขาว่า จะไม่ทำตัวเป็นซาแซงแฟนอีกต่อไปแล้ว ได้มองสีหน้าท่าทาง และปฏิกิริยาที่พวกเขาโต้ตอบมาดูสิ.. เอาจริงๆนะ เลิกทำให้พวกเขาลำบากใจดีกว่า ตอนที่ยังเป็นซาแซงแฟนอยู่ ฉันสังเกตว่ามีพวกเด็กมัธยมเยอะมาก...ที่ไม่ได้เป็นซาแซงแฟน และคอยซัพพอร์ตพวกเขาตามปกติ มาเลิกทำให้พวกเขาลำบากใจกันเถอะ"

 EXO ซารางฮาจา!

 Source: NatePann
EN Trans: babododioh
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , , ,

[Fanacc] 130818 รวมแฟนแอคช่วงอัดรายการ SBS Inkigayo

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

 [Inkigayo/130818] ลู่หานใส่แว่นตาขอบสีขาว ระหว่างถ่ายทำเทคแรก แต่หลังจากนั้นเขาก็ถอดมันออก (cr:onlaymon #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] พอถึงการอัดรอบสุดท้าย ช่วงท่อนที่จงอินแร็พ เทากับเซฮุนทำหน้าตลกๆและหัวเราะกัน (cr:onlaymon #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] อี้ชิงเช็ดเหงื่อให้เซฮุน จากนั้นเซฮุนก็คว้าผ้ามาจากอี้ชิงเพื่อมาซับเหงื่อที่หน้าผากของเขาต่อ (cr:onlaymon #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] ตอนที่พลุเซ็ตแรกดังขึ้นมา แฟนๆพากันกรีดร้องด้วยความตกใจ อี้ชิงหัวเราะและยิ้ม (cr:onlaymon #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] ตอนช่วงที่รอสแตนด์บาย จงแดเต้นเพลง Baby Don't Cry และทำมือเหมือนกับกำลังเล่นเปียโนอยู่ (cr:onlaymon #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] ช่วงรอสแตนด์บาย ชานยอลกับลู่หานเล่นตีกันและผลักกันไปมาอย่างสนุกสนาน (cr:onlaymon #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] จงอินกับเซฮุนเม้าท์กันตลอดช่วงก่อนถ่ายทำทุกเทค และซ้อมท่าเต้นด้วยกัน (cr:onlaymon #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] ชานยอลกับเฉินใส่แว่นตาขอบสีดำวันนี้ (cr:douchezhang #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] คริสใส่ยูนิฟอร์มสีดำ เชิ้ตแขนยาวสีขาวติดกระดุมทุกเม็ด เซ็ตผม ผูกเน็คไทสีดำเส้นเล็ก รองเท้าผ้าใบสีน้ำเงิน (cr:douchezhang #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] วันนี้ EXO ใส่ชุดนักเรียน ตอนอัดครั้งแรกลู่หานใส่แว่นสีขาว น่ารักมากๆ จากนั้นเขาก็ถอดมันออกหลังจากที่อัดรอบถัดไป ตอนเริ่มเพลง ที่เทาต้องมามองกล้อง ทุกๆคนพากันกรี๊ด ทำให้เขาเขินและหัวเราะออกมา (cr:卑鄙BAbe被逼哔哔bb v:FluffyFox #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] ไคจัดผมให้เซฮุน จากนั้นแฟนๆก็พากัน โอ้วววว เซฮุนก็หัวเราะ (cr:donganmacho #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] มินซอกพกกระดาษทิชชู่มาเต็มกระเป๋า (cr:donganmacho #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] มินซอกมีคนมารุมเยอะจริงๆ มีทีมงานสองคนมาพัดให้เขา และนูน่าคนนึงก็มาเช็ดเหงื่อและแต่งหน้าให้เขาด้วย (cr:donganmacho #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] ตอนช่วงพักไม่ค่อยมีอะไรเท่าไหร่ เพราะเด็กๆจะต้องลงมาให้ทีมงานแต่งหน้าใหม่ พวกเขาดูจริงจัง แต่ก็ยังมีทักทายพวกเราอย่างร่าเริงบ้าง (cr:donganmacho #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] ช่วงที่ซ้อม เทาดูไม่ค่อยแอคทีฟเท่าไหร่ แต่จงแดนั้นซ้อมเต้นอย่างจริงจังมาก (cr:donganmacho #triple_planet)

 [Inkigayo/130818] พอถึงช่วงพักเบรค จงอินเดินไปตรงด้านข้างเวทีใกล้ๆกับแฟนๆ เขาไปยืนดูจอมอนิเตอร์พลางดื่มน้ำไปด้วย (cr:donganmacho #triple_planet)
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130817 จดหมายจากเซฮุนถึงเพื่อนๆในวง ในรายการ Kiss The Radio



โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

 จดหมายจากเซฮุนถึงซูโฮ:
ใช้เพลงแบคกราวด์นี้... ควรจะเศร้าใช่ไหม?? คราวก่อนลีดเดอร์ซูโฮเป็นคนอ่าน.. เพราะฉะนั้นครั้งนี้ผมเดาว่าถึงคิวของมักเน่แล้ว ก่อนอื่นนะ ผมเขินมากเลยตอนนี้ .. แต่ก็จะเริ่มเลยละกัน คึคึคึ

 ฟู่ววว...ผมจะเริ่มจากซูโฮฮยองก่อนแล้วกันนะครับ เพราะเขาเป็นลีดเดอร์..
ถึงแม้ว่าจะเทียบอายุกับมินซอกฮยอง ...ไม่สิ ผมหมายถึงซิ่วหมินฮยอง ที่อายุห่างกันเยอะมากที่สุดก็ตาม ฮ่าๆ โอเค ผมจะเริ่มจริงๆแล้วนะ

 ซูโฮฮยอง!! ตอนแรกที่ผมได้เจอพี่ ตอนนั้นผมอยู่ม.2 ใช่ไหม? พี่เข้ามาที่บริษัทพร้อมด้วยทรงผมทรงใหม่ แล้วพี่ก็ดูท่าทางมั่นใจมากๆ พี่ก็เลยไปยืนส่องกระจก จ้องมันอยู่นาน.. ใช่ไหมฮะ? ตอนนั้นที่ผมเห็นด้านนั้นของพี่ ผมก็ชอบพี่ขึ้นมาทันที และผมคิดว่า อ่า..เด็ก SM ก็เป็นอย่างนี้สินะ SM นั้นเต็มไปด้วยหนุ่มหล่อๆอย่างพี่มากมาย จริงไหม.. แล้วตอนนั้นผมก็เข้าไปทักพี่เป็นครั้งแรกด้วย แต่หลังจากนั้นพี่ก็ดูมึนๆไปเลย และคิดว่าผมทำอะไร ไปทักทำไมล่ะสิ? แล้วผมก็ทักพี่ไปอีกครั้งนึง...
จากนั้นพอผมผ่านจากม.2 ไป ก้าวแรกของผมที่เข้าไปในบริษัท ..ตอนนั้นไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง..เด็กน้อยใสซื่อบริสุทธิ์คนนั้นรู้สึกเจ็บปวด... (หมายถึงซูโฮที่ไม่ยอมรับคำทักทายจากเขา)

 พี่น่ากลัวมากฮะ... เพราะพี่ ทำให้ผมไม่ค่อยกล้ามาเดินเตร็ดเตร่ที่บริษัทบ่อยนัก ...

 คิคิ ล้อเล่นน่ะครับ มาถึงตอนนี้ผมรู้จักพี่มาประมาณ 5 ปีได้แล้ว และผมก็รู้สึกเป็นเกียรติและรู้สึกขอบคุณพี่มาก ที่คอยดูแลใส่ใจผม คอยเข้าอกเข้าใจทุกๆคน ผมคิดว่าผมมีความสุขมากจริงๆและผมรักพี่นะฮะ ขอแค่ให้ความสัมพันธ์ของเรายังคงอยู่แบบนี้ มันก็เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากพอแล้ว ...การดูแลสมาชิกคนอื่นๆ แม้ว่ามันจะเหนื่อยบ้างอะไรบ้าง แต่พี่ก็ทำได้ดีมากจริงๆครับ ในอนาคตข้างหน้าพวกเราจะคอยช่วยเหลือพี่นะฮะ ลีดเดอร์ฮยอง ไฟท์ติ้ง!!
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จดหมายจากเซฮุนถึงเฉิน: 
ถึงตาของสุดยอดเฉินเฉินฮยอง ที่ผมแสนจะภาคภูมิใจในตัวพี่เสมอมาแล้วครับ ขอบคุณที่คอยเล่นกับผม สนุกสนานเฮฮาด้วยกันในหมู่คนอายุน้อย เมื่อไหร่ที่มีใครสักคนกำลังเจ็บปวด พี่มักจะเป็นกังวลมากๆอยู่เสมอ พี่คือที่สุดเลยครับ และท่ามกลางสมาชิกทั้งหมดของเรา พี่มักจะคอยอยู่ข้างหลังพี่ซูโฮ คอยซัพพอร์ตเขา และคอยดูแลพวกเรา สำหรับพี่ซูโฮแล้ว การจะต้องดูแลสมาชิกทั้ง 11 คนนั้นคงจะต้องเป็นเรื่องที่หนักพอดู ทั้งกายและใจ เขาไม่ค่อยมีเวลาว่างเท่าไหร่..เพราะฉะนั้นโปรดคอยช่วยซูโฮฮยองเยอะๆนะครับ ฮิๆ 
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จดหมายจากเซฮุนถึงคริส: 
คริสฮยอง ที่คอยซื้อของอร่อยๆให้กิน และของเจ๋งๆที่พี่ให้ผม ขอบคุณที่มองผมเป็นเหมือนน้องชายแท้ๆคนนึง ผมรู้สึกขอบคุณมากครับ ในอนาคตผมจะตั้งใจทำให้ดีนะครับ หว่ออ้ายหนี่ ฮิๆ
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จดหมายจากเซฮุนถึงเลย์: 
แล้วก็เลย์ฮยองที่น่ารักของผม ฮิๆ ผมเชื่อมั่นในตัวพี่เสมอมา...หวังว่าพี่จะตัดสินใจอะไรได้ดีเหมือนที่พี่มักจะทำแบบนั้นเสมอนะครับ ล่าสุดมานี้ เราคุยกันบ่อยกว่าเดิม แล้วพี่ก็เป็นฮยองที่อ่อนโยนมาก ..ถ้าพี่เหนื่อยหรือมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ก็มาหาผมบ่อยๆได้นะครับ ฮิๆ หว่ออ้ายหนี่ 
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จดหมายจากเซฮุนถึงซิ่วหมิน: 
ต่อไปเป็นซิ่วหมินฮยอง อ่า..นี่มัน...ออกจะแปลกไปนิดนึงนะ! ผมจะเรียก "มินซอกฮยอง" ในจดหมายนี้แทนละกัน...

 มินซอกกี้ฮยอง สมัยก่อน ทุกๆวันที่เราขึ้นรถไฟใต้ดินกลับบ้านด้วยกันที่ชองดัม ...ดูเหมือนว่ามันเพิ่งผ่านมาเมื่อวานเองนะครับ.. เวลาผ่านไปรวดเร็วมากเลย พี่มักจะเห็นผมเป็นน้องชายที่น่ารัก ที่คอยทำตามคำแนะนำที่แสนใจดีของพี่ตลอดเวลา ...แต่ผมก็ไม่ค่อยเชื่อฟังพี่สักเท่าไหร่... มีหลายครั้งที่ผมเป็นแบบนั้น ..อย่าถือสากันเลยนะครับ ความสัมพันธ์นี้เป็นอะไรที่ไม่ยุ่งยากดีแล้ว มารักษามันไว้กันนะครับ ผมรักพี่นะ ฮิๆ 

 อ่า..นี่ผมแค่พูดถึงฮยองไปแค่สองคนเองนะ มันยาวขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย... จากนี้ผมจะขอตัดสั้นๆละกัน..

 เอาล่ะ!! ขอบคุณมากที่คอยอยู่เคียงข้าง เล่นสนุกด้วยกัน และเป็นฮยองที่แสนใจดีให้กับผม พี่ยังจำคำพูดที่พูดกับผมได้ไหมครับ? ได้โปรดเชื่อมั่นในตัวผม เพราะผมรักษาคำพูดแน่นอน!! หว่ออ้ายหนี่
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จากชานยอลถึงดีโอ: 
ดีโอย่า..นี่นายจะกะจะเอาช่วงเวลาที่น่าอายและไม่ขำของฉันไปเผยแพร่สู่สายตาชาวโลกเหรอ..? คลิปพวกนั้นในอินเตอร์เน็ตมี ฉันก็อับอายมากพออยู่แล้ว แต่ยังไงฉันก็รักนายนะ!
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จดหมายจากเซฮุนถึงแบคฮยอน:
ฮยองผู้ใสซื่อบริสุทธิ์ ผู้มีกรุ๊ปเลือด O ซึ่งเป็นกรุ๊ปเลือดเดียวกับผม แบคฮยอนนี่ฮยอง ที่สามารถจะเข้ากับพวกเราได้อย่างดี แม้ในช่วงระยะเวลาสั้นๆ ผมรู้สึกขอบคุณมากๆและผมรักพี่นะครับ แบคฮยอนฮยองเป็นคนที่มีหัวใจอบอุ่นมาก แม้ว่าพี่จะไม่แสดงมันออกมาทางสีหน้า แต่ผมก็รู้สึกได้นะ ว่าพี่เป็นห่วงและใส่ใจสมาชิกคนอื่นๆมากแค่ไหน ผมภูมิใจในตัวพี่มากเลยครับ! คำพูดของเพื่อนสนิทของพี่ แฮปปี้ไวรัสชานยอล เป็นอย่างที่เขาพูดจริงๆ... ถึงแม้ว่าพี่จะเจ็บปวดแต่พี่ก็ยังคงยิ้มเสมอและทำให้เรามีความสุข พี่มักจะยิ้มอย่างอ่อนโยนเสมอ ขอบคุณนะครับ หวังว่าพี่จะรักษาภาพลักษณ์ที่อ่อนโยนสดใสแบบนี้ตลอดไป ผมรักพี่
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จดหมายจากเซฮุนถึงไค:
สุดท้ายแล้ว คิมไค พวกเราคุยกันเยอะมากๆเลย และฉันก็ได้อะไรหลายๆอย่างจากนาย มีสิ่งนึงที่ฉันมั่นใจ นั่นคือการที่นายรักวงนี้ แม้ว่านายจะไม่พูด หรือไม่แสดงมันออกมาแต่ฉันรู้จักนายดี ทำไมน่ะเหรอ? เพราะว่าฉันเป็นอัจริยะน่ะสิ คิคิคิ แล้วก็เมื่อสามปีก่อน ย้อนไปตอนที่เราคุยกันเรื่องชีวิตของพวกเรา? จนกว่าจะถึงวันนั้นก็อย่าเปลี่ยนแปลงไปนะ มาอยู่ด้วยกันไปแบบนี้ ให้นานๆ นานๆไปเลย!!! 
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)

 จดหมายจากเซฮุนถึงพี่ๆทุกคน:
ผมอยากจะขอบคุณและอยากจะบอกว่า รักพี่ๆทุกคนนะครับ แม้ว่าตอนนี้ผมจะเขินมาก...แต่ผมก็ได้เขียนสิ่งนี้ออกมาจากหัวใจจริงๆ ผมหวังว่าพี่ๆทุกคนจะรับความรู้สึกเหล่านี้ของผมเอาไว้นะครับ
หว่ออ้ายหนี่ ซารางฮาจา!
(cr:shiihx ‪#‎triple_planet‬)
Read More
0 Comments
Tag : , , , , ,

[Trans] 130816 บทสัมภาษณ์จาก Sports Seoul ความเห็นของ EXO ที่มีต่อซาแซงแฟน

ดีโอ:
"เรื่องนี้ค่อนข้างซีเรียสสำหรับผมครับ ลักษณะนิสัยของผมค่อนข้างจะเป็นคนขี้อายและขี้ระแวง ซาแซงแฟนก็เลยทำให้ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องซีเรียสมากขึ้น ล่าสุดผมรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อ เพราะซาแซงแฟนมีจำนวนมากเกินไป มีหลายครั้งเหมือนกันที่มันทำให้ความรู้สึกของผมมันเปลี่ยนไป ขณะที่มองดูแฟนๆธรรมดา ถึงแม้ว่าผมจะเปลี่ยนเบอร์มือถือแล้วก็ตาม พวกเขา (ซาแซงแฟน) ก็ยังคงหาเบอร์ผมเจอ และยังมีอีกหลายต่อหลายครั้งที่พวกเขาโทรหาผมกลางดึก ผมมีจำนวนเพื่อนที่แอดมามากกว่า 600 คนในคาคาโอทอล์ค มีครั้งนึงพวกเขาแกล้งเราโดยตั้งกลุ่มแชทแล้วรวมเพื่อนสมาชิกในวงเข้ามาด้วยกัน พวกเขาดักรอเราอยู่หน้าหอพัก และเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมแกล้งทำเป็นไม่สนใจ และเดินผ่านไปเฉยๆ พวกเขาก็สบถใส่เสียงดัง ดังพอที่จะทำให้ผมได้ยิน ตอนที่ผมกลับบ้าน ผมต้องพยายามอย่างมากที่จะหลอกล่อให้พวกเขาไปทางอื่น ตอนนี้ผมรู้สึกกังวลว่าการปฏิบัติต่อแฟนๆธรรมดาของผมมันจะเปลี่ยนไปเพราะซาแซงแฟน"

 แบคฮยอน/ไค/ลู่หาน:
"ผมควรจะถ่ายรูปของซาแซงแฟนที่ด้านหน้าหอพักของพวกเราแล้วเอาไปลงในที่สาธารณะดีไหมครับ?" แบคฮยอนพูดพลางกุมมือตัวเองไว้ จากนั้นเมมเบอร์คนอื่นๆก็พูดแทรกขึ้นมาว่า "นั่น (ซาแซงแฟน) จะยิ่งชอบใหญ่เลยน่ะสิ" แบคฮยอนพูดต่อว่า "ขณะที่ผมเดินผ่านพวกเขา โดยทำเป็นไม่เห็น พวกเขาก็สบถด่าออกมาเสียงดัง ซึ่งผมช็อคมาก" ไคเสริมต่อว่า "ตอนที่พวกเรากลับบ้านที่ไม่ใช่หอพัก พวกเราต้องแอบไปกันอย่างลับๆ โดยวางแผนกันเหมือนในเรื่อง 007 เมื่อลู่หานถูกถามบ้างว่า ซาแซงแฟนคืออะไรสำหรับคุณ? ลู่หานตอบด้วยเสียงหนักแน่นว่า "คือความเครียดครับ"

 ไค: 
มีหลายครั้งที่ผมรู้สึกเป็นกังวล เวลาที่มีแฟนๆมารวมตัวกันมากๆ ผมอยากจะกล่าวทักทายพวกเขา ระหว่างที่ผมเองอยู่บนรถ แต่ผมต้องอดทนไม่พูดมัน เพราะไม่อย่างนั้น ความสงบเรียบร้อยต่างๆจะหายไป ยิ่งกว่านั้น ผมกลัวว่าแฟนๆคนอื่นจะถูกมองไม่ดีด้วย เพราะว่า EXO จะกำลังค่อยๆมีชื่อเสียงสำหรับการที่มีซาแซงแฟนเยอะ

 EN Trans: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , , ,

[News] 130816 Gaon Chart ปล่อยอันดับเพลงที่ขึ้นชาร์ตระหว่างวันที่ 4-10 สิงหาคม



สำหรับ Gaon Chart เป็นชาร์ตเพลงหลักของเกาหลีใต้ ถือได้ว่าเทียบเท่ากับ Oricon Chart ของประเทศญี่ปุ่น และ Billboard ของประเทศสหรัฐอเมริกา

 จัดอันดับชาร์ตยอดขายประเภทดิจิตอลซิงเกิล
2. EXO - "Growl" 

 จัดอันดับชาร์ตยอดขาย อัลบั้ม
1. EXO – 'XOXO Repackage (Kiss Ver.)'
2. EXO – 'XOXO Repackage (Hug Ver.)'

 จัดอันดับยอดดาวโหลดออนไลน์ประจำสัปดาห์
2. EXO - "Growl"  - 223,424 Downloads

 Source: Gaon,Allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[News] 130816 EXO คว้าอันดับ 1 ในรายการ Music Bank วันที่ 16 สิงหาคม!



KBS Music Bank กลับมาอีกครั้งพร้อมกับการแสดงของศิลปินที่คุณชื่นชอบ! 

 สำหรับผู้เข้าชิงอันดับ 1 ในรายการได้แก่ f(x) และ EXO แต่สุดท้ายผู้ที่คว้าอันดับ 1 ไปครองในวันนี้คือ EXO กับเพลง "Growl" ของพวกเขา ขอแสดงความยินดีด้วย!

 -ตัดเนื้อหาในส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องออก-

 Source: Allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[News] 130815 M! Countdown อธิบายสาเหตุว่าทำไม EXO และ f(x) จึงไม่ได้ขึ้นแสดงเมื่อตอนล่าสุดของรายการ



ก่อนหน้านี้ รายการ 'M! Countdown' ปล่อยรายชื่อศิลปินที่จะขึ้นแสดงเมื่อวันที่ 14 สิงหาคมที่ผ่านมา ซึ่งทั้ง EXO และ f(x) ก็ถูกรวมอยู่ในรายชื่อนั้นด้วย แต่เมื่อถึงวันออกอากาศ ทั้งสองวงไม่ได้ขึ้นแสดงในวันนั้น ทางรายการได้ออกมาให้ข้อมูลว่า "ตอนที่ทางทีมงานคัดเลือกศิลปิน จะมีการเปลี่ยนแปลงของรายชื่อค่อนข้างบ่อย ซึ่งกรณีที่ศิลปินจะถูกเลื่อนคิวหรือยกเลิกการขึ้นแสดงนั้น สามารถเกิดขึ้นได้จนกระทั่งถึงคิวแสดง ซึ่ง EXO และ f(x) ก็เป็นหนึ่งในเคสนั้น"

 อย่างไรก็ตาม คำอธิบายของทางรายการทำให้แฟนๆบางกลุ่มไม่ได้ปักใจเชื่อ พวกเขาพบว่ามันแปลกๆที่ศิลปินของค่าย SM Entertainment ทั้งคู่ถูกถอนรายชื่อออกไปในวันเดียวกัน

 Source: Newsen, Nate
EN Trans: Allkpop
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130814 Naver Starcast 'ภารกิจชีวิต EXO' ภาค 2

มุมมองของสมาชิกที่มีต่อลู่หาน
ซูโฮ: เป็นสมาชิกที่มีทั้งความอ่อนโยน เป็นคนดีคนนึงที่เชื่อมั่นในตัวผมเสมอมา และเป็นคนที่เข้าใจผม
ไค: เป็นคนที่มีดวงตาสุกใสเหมือนกวางและมีนิสัยน่ารัก
คริส: ใบหน้าเวลาที่เขายิ้มดูดีมากครับ
ซิ่วหมิน: เป็นคนที่สมบูรณ์แบบและลงตัว
เลย์: เป็นเพื่อนที่ดีคนนึงที่คอยใส่ใจทุกๆอย่าง
ชานยอล: เป็นคนหน้าเด็ก แต่จริงๆแล้วแมนมาก
แบคฮยอน: ใสบริสุทธิ์เหมือนเด็กน้อย และเป็นฮยองที่มีความสามารถรอบด้าน ทั้งร้องเพลง เต้น และเป็นภาพลักษณ์ให้วง
ดีโอ: เป็นเด็กผู้ชายคนนึง
เทา: เป็นฮยองคนสำคัญ เขาเป็นคนตลกครับ
เฉิน: เป็นคนที่หน้าเด็ก แต่จริงๆแล้วนิสัยเป็นผู้ใหญ่และแมนมาก
เซฮุน: ไร้เดียงสา เป็นฮยองที่ดี ที่บางครั้งก็มีนิสัยดูเหมือนเด็กๆ

มุมมองของสมาชิกที่มีต่อคริส
ซูโฮ: เป็นเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา แล้วก็เป็นแฟชั่นนิสต้าด้วยครับ
ไค: ถ้าเปรียบกับสัตว์ คงเหมือนสุนัขพันธุ์ไซบีเรียนฮัสกี้ ถึงจะดูภายนอกเหมือนคนหล่อที่มีนิสัยค่อนข้างสันโดษ แต่เขาก็เป็นฮยองที่น่ารักสำหรับพวกเรา
ซิ่วหมิน: เป็นคนที่มีสเน่ห์โดดเด่น
เลย์: ทันสมัย กระตือรือร้น และเป็นคนตัวสูง
ชานยอล: นิสัยแมนๆและเป็นคนทันสมัย
แบคฮยอน: สนใจในเรื่องของแฟชั่นมาก พึ่งพาได้เหมือนเป็นคุณพ่อคนนึง
ดีโอ: เท่มากครับ เพราะเขาตัวสูงมาก
เทา: เป็นฮยองที่สำคัญสำหรับผม
เฉิน: แฟชั่นนิสต้า ที่มีเซนส์ทางด้านแฟชั่นแหวกแนวเฉพาะตัว
ลู่หาน: แฟชั่นคิง
เซฮุน: เป็นคนที่ดูแลเอาใจใส่ผมเสมอครับ

 มุมมองของสมาชิกที่มีต่อเฉิน
ซูโฮ: เขาเปรียบเหมือนตำราที่จำกัดความไว้ถึงความอ่อนโยน จิตใจดี เป็นคนเชื่อฟังดี แต่บางครั้งก็ทำหน้าบูดได้เหมือนกัน เป็นคนที่ร่าเริงแล้วจะมีสเน่ห์
ไค: เขาเปรียบเหมือนสุนัขพันธุ์บีเกิลวัย 6 เดือน เพียงแต่ตัวไม่ใหญ่เท่าชานยอลฮยอง แต่เขากำลังจะโตขึ้นเรื่อยๆแล้ว
คริส: เป็นเมนร้องของพวกเรา! ผมประทับใจในเสียงคีย์สูงของเขามาก
ซิ่วหมิน: น้องชายคนนึงของผมที่พึ่งพาได้
เลย์: เป็นทีมเมนร้องของวง ที่สามารถร้องเพลงคีย์สูงได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ชานยอล: เป็นคนใจดี ง่ายๆติดดิน เป็นโซลเมทเบอร์ 3 ของผม
แบคฮยอน: เขาเป็นคนตลกดี อายุเท่ากันกับผม เป็นคนอ่อนโยน ซึ่งผมชอบตรงนั้น และนั่นทำให้เราเข้ากันได้ดี
ดีโอ: เมนร้อง
เทา: ร้องเพลงได้ยอดเยี่ยม
ลู่หาน: เขาร้องเพลงเก่งจริงๆ
เซฮุน: เป็นคนเรียบง่าย ผมชอบเขามากเลยนะ ผมรักเขาครับ

 มุมมองของสมาชิกที่มีต่อเทา
ซูโฮ: เขามาขอให้ผมเขียนเองด้วยล่ะ ฮิๆ เขาเป็นคนที่มีลักษณะพิเศษ และเป็นคนที่อ่อนไหวมากจริงๆ ลูกชายเอบีสไตล์ของผม
ไค: ในสายตาผมเขายังเป็นเด็ก และเป็นเหมือนนกตัวน้อยๆน่ารัก
คริส: เป็นน้องชายสุดเท่ที่ผมรัก
ซิ่วหมิน: เป็นการบ้าน
เลย์: เป็นตัวป่วนบ้างบางครั้ง แต่ก็น่ารัก
ชานยอล: เป็นคนที่คาดเดาอะไรไม่ได้ ไม่มีเมมเบอร์คนไหนเดาออกเลยว่าเขาจะทำอะไรต่อไป
แบคฮยอน: เป็นคนที่แหวกแนวมาก เมื่อไหร่ที่ผมได้มองดูเขา มันเหมือนว่าผมจะสามารถใช้พลังวิเศษได้ในตอนนั้นเลย
ดีโอ: เอบีสไตล์
เฉิน: เป็นคนน่ารักที่อยู่ในโลกมิติที่ 4
ลู่หาน: เป็นเอบีสไตล์ที่มีความแนวเฉพาะตัว

เซฮุน: เป็นคนน่ารัก และเป็นเพื่อนที่อยู่แต่บนโลก 4D

EN Trans: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130814 Naver Starcast 'ภารกิจชีวิต EXO' ภาค 1

มุมมองของสมาชิกที่มีต่อซูโฮ
ไค: ถ้าเปรียบกับสัตว์ ก็คงเป็นสุนัขพันธุ์โกลเด้น รีทริฟเวอร์ เขาเป็นคนน่ารักและนิสัยดี มักจะเป็นแบบอย่างที่ดี เป็นฮยองที่พึ่งพาได้เสมอและคอยใส่ใจคนอื่นๆ
คริส: เป็นเพื่อนสมาชิกที่ผมอยากจะขอให้เขาเลี้ยงข้าวครับ
ซิ่วหมิน: เป็นลีดเดอร์ของพวกเราตลอดไป
เลย์: เป็นลีดเดอร์ของลีดเดอร์
ชานยอล: เขาเหมือนจะสมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังมีจุดที่ยังติดขัดบ้าง แต่นั่นทำให้เขามีสเน่ห์มากขึ้นครับ
แบคฮยอน: เป็นลีดเดอร์ที่เป็นแบบอย่างที่ดีมากจริงๆ เป็นฮยองที่ผมสามารถจะเรียนรู้อะไรหลายๆอย่างได้จากเขา เหมือนกับเป็นตำราเล่มนึงครับ
ดีโอ: เป็นลีดเดอร์คนสำคัญ
เทา: เป็นหม่าม๊าที่ผมรัก
เฉิน: เป็นคนนึงที่ดูสุดแสนจะสมบูรณ์แบบ แต่จริงๆแล้วยังขาดอะไรบางอย่างไป 2%
เซฮุน: เป็นฮยองที่ผมจะเข้าไปหาเวลาที่มีปัญหา แม้ว่าจะแก้ปัญหาไม่ได้ก็ตาม แต่ผมก็ยังเลือกจะไปหาเขา คึคึ

 มุมมองของสมาชิกที่มีต่อไค
ซูโฮ: นักเต้นระดับโลกที่ผมอยากจะคอยดูแล และควรจะต้องดูแลเขา เป็นคนที่ผมรู้จักมานาน และเป็นเหมือนน้องชายคนเล็ก
คริส: เขาเต้นเก่งมากจริงๆ
ซิ่วหมิน: เซ็กซี่ควีโยมิ
เลย์: อาจารย์สอนเต้นของผม
ชานยอล: หล่อแบบมีสไตล์ สีผิวเข้มๆของเขาเป็นที่น่าดึงดูดใจ
แบคฮยอน: ผู้มีหุ่นเซ็กซี่และมีใบหน้าที่แสนจะมีสเน่ห์ แต่จริงๆแล้วเป็นคนไร้เดียงสา นิสัยดีและน่ารัก
ดีโอ: เขาเต้นเก่งมาก
เทา: เป็นเพื่อนที่ดี และเป็นคนผิวเข้ม
เฉิน: เป็นคนที่อายุน้อยกว่าผม แต่สามารถจะพึ่งพาได้และเป็นพี่น้องที่ผมสามารถจะเรียนรู้อะไรหลายๆอย่างได้จากเขา
ลู่หาน:  เขาเต้นเก่งมากจริงๆ
เซฮุน: เป็นคนที่ผมชอบคุยจริงจังด้วยเรื่องสมาชิกคนอื่นๆ

 มุมมองของสมาชิกที่มีต่อเซฮุน
ซูโฮ: สำหรับผม เขาเหมือนเด็กน้อย เซฮุนเป็นคนที่อบอุ่นและคิดถึงคนอื่น เป็นสมาชิกที่ผมอยากจะกอดครับ
ไค: ถ้าเปรียบกับสัตว์ก็คงเหมือนแมว ดูเหมือนจะเป็นคนเย็นชาและเข้าถึงยาก แต่จริงๆแล้วเป็นมักเน่น่ารักคนนึง
คริส: มักเน่หน้าตาดีที่ผมชื่นชอบ
ซิ่วหมิน: มักเน่น่ารัก
เลย์: แม้อายุของเขาจะน้อยแต่วิธีการคิดของเขาเป็นผู้ใหญ่มาก
ชานยอล: บางครั้งผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครเป็นพี่ ใครเป็นน้องกันแน่ แต่เขาก็เป็นน้องชายที่น่ารักคนนึงแหล่ะ คึคึ
แบคฮยอน: มักเน่ผิวสวย มีกลิ่นเหมือนเด็กน้อยที่ผมอยากจะเข้าไปกอด
ดีโอ: มักเน่น่ารัก
เทา: เป็นเพื่อนรักตลอดไป
เฉิน: เขาทำให้ผมคิดหลายต่อหลายครั้งว่า นี่ฉันเป็นน้องหรือเปล่าเนี่ย? เป็นน้องชายน่ารักที่ทำตัวเหมือนพี่ชาย
ลู่หาน: เป็นคนน่ารักและตลก

 มุมมองของสมาชิกที่มีต่อดีโอ
ซูโฮ: เป็นคนที่พึ่งพาได้ และเป็นสมาชิกที่เข้าใจความรู้สึกของผม ไม่รู้ทำไม ผมชอบมีความคิดว่าอยากจะเข้าไปหยิกแก้มของเขา คึคึ
ไค: เหมือนลูกหมาน้อย พันธุ์มอลทีส ถึงเขาจะทำท่าทางจริงจัง เงียบ หรือจะทำท่าแอ๊บขนาดไหน มอลทีสก็เป็นมอลทีสอยู่วันยังค่ำ
คริส: เป็นน้องที่ผมชอบมาก ผมชอบเขาจริงๆ
ซิ่วหมิน: มองเขาแล้วรู้สึกเหมือนได้มองตัวเอง เป็นสมาชิกที่มีบุคลิกเหมือนผม
เลย์: น่ารักมาก
ชานยอล: เงียบขรึม และสงบ เป็นโซลเมทเบอร์ 2 ของผม
แบคฮยอน: เป็นคนใส่ใจในรายละเอียด รักสะอาด เป็นระเบียบ ด้วยร่างเล็กๆของเขาสามารถปล่อยคาริสม่าออกมาได้ ดีโอเป็นคนดี อายุเท่ากันกับผม และเป็นเพื่อนที่เข้ากันได้ดีครับ
เทา: เขานิสัยดีมากครับ
เฉิน: เป็นคนนึกถึงคนอื่น และมีไหวพริบในการร้องเพลง
ลู่หาน: เขาร้องเพลงเก่งมากเลยครับ
เซฮุน: เป็นฮยองที่ดีมากจริงๆ มีหลายครั้งเลยที่ผมชอบเขา น้อยครั้งที่จะไม่ คึคึ

 EN Trans: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130815 เทาอัพเดทไบโอ weibo

ลองเช็คดูวันที่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าเหลืออีกไม่กี่วัน ผมไม่มั่นใจว่าทุกๆอย่างจะเป็นไปได้อย่างราบรื่นหรือเปล่า แต่หวังว่ามันจะออกมาดี เพราะงั้นช่วยอธิษฐานให้ผมด้วยนะครับ สำหรับผมแล้ว ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้บนโลกใบนี้ ไฟท์ติ้ง~ เทา

看了一下日期，剩下的日子好像没有太多了、不知道能否顺利的进行、希望能有一个好的结果。总之请保佑我。世界对我来说没有不可能。화이팅~타오야.

Credits: KrisingRain
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , , ,

[Trans] 130814 จดหมายจากเซฮุนถึงเพื่อนสมาชิกในวง จากรายการ Kiss The Radio



ถึง ชานยอล: พี่เป็นแฮปปี้ไวรัสจริงๆ
ถึง เลย์: เมื่อไหร่ที่เหนื่อยก็มาหาผมนะ
ถึง คริส: ขอบคุณครับฮยอง ที่คอยซื้ออะไรอร่อยๆให้ผมทานเสมอ ให้อะไรก็ตามที่ผมอยากได้ ผมรักพี่
ถึง ซิ่วหมิน: ขอบคุณที่คอยพาผมกลับบ้าน เวลาที่ผมหลงอยู่ในรถใต้ดิน
ถึง ซูโฮ: ขอบคุณที่ดูแลผมมาอย่างเสมอต้นเสมอปลาย ตลอด 5 ปี
ถึง EXO: ไอเลิฟยู หว่ออ้ายหนี่ รักและชื่นชมเสมอ

 Credits: 比鹿八岁小七岁
EN Trans: ♔PrinceWuFan @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , , ,

[Trans] 130813 รวมทรานจากรายการวิทยุ Park So Hyun’s Love Game!

By : tripleplanet
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[LoveGame] MC ถามว่าใครคือเมมเบอร์ที่หล่อที่สุดในแนะนำตัวเลย และชานยอลก็อาสาเริ่มก่อน (cr:cxotrans#triple_planet)

[LoveGame] เป็นอีกครั้งที่เทาแนะนำตัวเองว่ากังฟูแพนด้า เอบีสไตล์ ,อี้ชิงแนะนำตัวเองว่าเป็น ยูนิคอร์นแห่งการรักษา (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] EXO เดินทางโดยใช้รถ 4 คัน 2คันแรกสำหรับเมมเบอร์ อีก 2 คันสำหรับสต๊าฟ โดย K และ M จะแยกรถกันไปเพื่อความสะดวก (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เฉินบอกว่าเขาเลือกที่จะอยู่ EXO-M มินซอกเลยบอกว่าเขาเข้ามาฝั่ง M เพราะว่าอิมเมจของเขาเข้ากับ M ได้ดีกว่า K (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] EXO บอกว่าพวกเขาไม่สนใจที่จะออกเป็น ยูนิตย่อย (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ไคบอกว่าเขาสนใจจะทำยูนิต hiphop ร่วมกับเซฮุนหลังจากนี้ก็ได้ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ซูโฮอยากที่จะมีส่วนร่วมในทุกยูนิต ตั้งแต่ยูนิตเต้น (ไคกับเซฮุน) จนไปถึงยูนิตร้อง (เฉิน แบคฮยอน ดีโอ ลู่หาน) (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] แบคฮยอนใช้เวลาเทรนด์แค่ 7 เดือน (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ตอนที่เขามาบริษัท ซูโฮดูแลแบคฮยอนดีที่สุด แต่ชานยอลเป็นคนแรกที่ทำให้แบคฮยอนรู้สึกสบายใจมากที่สุด (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ชานยอลใช้เวลาเทรนด์ทั้งหมด 4 ปี (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เมมเบอร์ได้เจอแบคฮยอนครั้งแรกตอนที่พวกเขากำลังถ่าย รูปโปรไฟล์กันอยู่ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ชานยอลบอกว่าพาร์ท E-X-O ของเซฮุน ในเพลง Growl นี่คือเท่ห์มาก และมันก็เหมาะกับเสียงของเซฮุนมากๆเลย (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ตอนที่ถามว่าพวกเขาอ่อนโยนกับผู้หญิงมั้ย ไคตอบว่าครับ แต่ว่าเขาจะอ่อนโยนหลังจากที่ได้สนิทกันแล้ว (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ลู่หานลังเลที่จะตอบ เขาบอกว่าเขาไม่ค่อยอ่อนโยนกับผู้หญิงที่ไม่รู้จัก คือตอนแรกๆจะไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เซฮุนบอกว่าเขาคล้ายๆไค และก็จะไม่ค่อยอ่อนโยนกับผู้หญิงที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก (cr:cxotrans#triple_planet)

[LoveGame] ซูโฮ แบคฮยอนและชานยอลบอกว่าพวกเขาดูแบ๊วกว่าผู้ชายทั่วไปนิดหน่อย เมมเบอร์คนอื่นเลยบอกว่าก็ไม่นะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ชานยอลบอกว่าเพราะว่าเขาสูงมาก คนเลยคิดว่าเขาทำอะไรน่ารักๆไม่ค่อยได้ แต่เขาบอกว่าเขาก็ยังทำท่าแบ๊วๆได้นิดหน่อยนะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ทุกคนดูตกใจมากที่ซูโฮบอกว่าเขาแบ๊ว เพราะซูโฮไม่ค่อยชอบทำอะไรน่ารักๆเท่าไหร่ (cr:cxotrans#triple_planet)

[LoveGame] ซูโฮบอกว่าเขาจะไม่โชว์ให้ใครเห็นหรอก ยกเว้นเขาจะทำให้แค่พี่สาวและก็แม่ของเขาเท่านั้นแหละ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เมมเบอร์บอกว่าท่าแอ๊บแบ๊วของซูโฮดูเก้งก้างมาก 5555555 (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เมมเบอร์บอกให้ซูโฮ โชว์ท่าแบ๊วนี้ตอนที่เขาอยู่ต่อหน้าแฟนเวลาไปสายก็แล้วกัน (cr:cxotrans#triple_planet)

[LoveGame] คริสบอกว่าเทาเป็นเมมเบอร์ที่เขาชื่นชอบ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เมมเบอร์ต้องการที่จะใช้ห้องน้ำ แต่เทาก็ชอบเข้าไปส่องกระจกตลอด (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เทาบอกว่าการที่เขาส่องกระจกบ่อยๆ เพราะเขาเห็นบางรูปของตัวเอง และมันก็ดูแปลกๆ (cr:cxotrans#triple_planet)

[LoveGame] เทาและลู่หานบอกว่าพวกเขาเป็นพวกขี้กังวล ขี้กลัว (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ลู่หานกลัวความสูง ที่ต้องไปยังจุดนึง มันเลยทำให้เขาไม่ชอบการดำน้ำแล้วก็ไม่ชอบขึ้นลิฟต์แก้วด้วย ลู่หานไม่ชอบเครื่องเล่นที่ต้องเกี่ยวกับความสูง เขาจะรอเมมเบอร์จนกว่าจะเล่นเสร็จ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ซูโฮ ดีโอ แบคฮยอนและมินซอก บอกว่าพวกเขาจะใส่รองเท้าและก็ใส่ที่เสริมส้นด้วย (cr:cxotrans#triple_planet)

[LoveGame] ไคบอกว่าเขาพยายามที่จะใส่ที่เสริมส้นและก็เต้น แต่ว่ามันก็เป็นเรื่องที่ยากมากจริงๆนะ (cr:cxotrans#triple_planet)

[LoveGame] ซูโฮบอกว่าถ้าเกิดเขาเป็นผู้หญิง เขาก็อยากจะเดทกับดีโอ (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] ดีโอดูช็อคมาก ซูโฮบอกว่าเพราะว่าดีโอน่ารักจริงๆ ดีโอเลยบอกว่าถ้าเกิดเขาเป็นผู้หญิงก็อยากจะเดทกับซูโฮเหมือนกัน (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เฉินบอกว่าถ้าเกิดเขาเป็นผู้หญิงก็อยากจะเดทกับเลย์ เพราะเลย์เป็นคนที่อินโนเซ้นท์มาก และก็ดูแลคนอื่นได้เป็นอย่างดี (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] เทาบอกว่าถ้าเกิดเขาเป็นผู้หญิง มีเมมเบอร์หลายคนเลยที่เขาอยากจะเดทด้วยแต่ถ้าให้เลือกก็จะเดทกับมินซอก เพราะมินซอกเป็นคนรักความสะอาดและน่าจะดูแลเขาได้เป็นอย่างดี (cr:cxotrans #triple_planet)

[LoveGame] DJ:คริส คุณชอบใครหรอ?เลือกมาสักคนสิ คริส:อืมมมม เทาครับ DJ:ชานยอลเฮิร์ตนะ คริส:ไม่หรอกครับ จริงๆแล้วผมก็ชอบทั้งคู่แหละ (cr:FluffyFox #triple_planet)

[LoveGame] ซูโฮ : เทาชอบใส่แว่นครับ เทา:ไม่ใช่แค่ผมสักหน่อย เมมเบอร์คนอื่นก็ชอบใส่ด้วยครับ แบคฮยอน:ไม่นะ แค่เทานั่นแหละ (cr:FluffyFox #triple_planet)

[LoveGame] ไค:สำหรับผม เวอร์จีนยากกว่าครับ แต่ผมก็ได้เมมเบอร์ชาวจีนช่วยเหลือผมเกี่ยวกับการออกเสียงครับ เทา:แต่จริงๆแล้วบางครั้งมันก็น่ารำคาญนะ (cr:FluffyFox #triple_planet)
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130813 รวมทรานในรายการ KBS Kiss The Radio

By : tripleplanetโปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

[SUKIRA] เฉินคิดว่ามินซอกนั้นลดน้ำหนักมากเกินไป (cr:cxotrans‪#‎triple_planet‬)

[SUKIRA] น้ำหนักเฉินอยู่ที่ 60 กิโลกรัม แต่เหมือนว่ามินซอกจะหนักน้อยกว่าเขาอีก (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ลู่หานคิดว่าเขาจะกลายเป็นผู้ชายที่แมนยิ่งขึ้นกว่านี้ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] คริสได้รับ เจ้า ACE ที่สนามบิน เขานำมันขึ้นไปบนเครื่องบินด้วยและก็ให้มันนั่งข้างๆตรงที่นั่งที่ว่างแล้วก็รัดเข็มขัดนิรภัยให้มัน (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ดีโอร้องเพลง "Goodbye Summer" ของ F(x) แบบสดๆให้ฟังท่อนนึงด้วยค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เทาบอกว่าเขาสามารถกินพิซซ่าคนเดียวได้ 2 ถาด แต่ไคบอกว่าเทาจะไม่กินส่วนขอบ และเทาก็บอกว่าตอนนี้เขากินน้อยลงแล้วเพราะเขาอยากดูแลรูปลักษณ์ของเขา (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ชานยอลบอกว่า ไคจะกลายเป็นลูกศิษย์ของเขาด้านรายการวาไรตี้ ไคเลยตอบไปว่า ขอบคุณมากนะชานยอล แบบประชดๆ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] อัลบั้ม repackage จำหน่ายได้ถึง 120,000อัลบั้มในสัปดาห์แรก (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ไคบอกว่าตอนนี้ เขาเริ่มจะรู้สึกได้ถึงความนิยม เพราะมีแฟนๆกว่า 1,500คน ไปร่วมในเวทีคัมแบ็คสเตจของพวกเขา (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ตอนที่ถ่ายเอ็มวี Growl พวกเขาใช้เวลาถ่ายหลายเทคเลย เสียเวลาตอนที่คริสพยายามถอดหมวกดีโอออกนั่นแหละ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] พวกเขาเปิดเผยว่าเอ็มวี Growl เวอร์ชั่นอื่นๆจะปล่อยออกมาในเร็วๆนี้! (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ดีโอ&ไค ช่วยเขียนเนื้อเพลง XOXO ,ชานยอล&แบคฮยอน ช่วยในเพลง Lucky และซูโฮช่วยในเพลง Wolf (cr:shiihx #triple_planet)

[SUKIRA] EXO ร้องเพลง Wolf เวอร์ชั่นเนื้อเพลงใหม่ เป็นเพลงที่เกี่ยวกับนูน่าแฟนที่อยากจะเรียก EXO ว่า โอปป้า~ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] รยอวุคชมดีโอตอนร้องเพลง และเมมเบอร์ก็แซวๆ ว่ามันมาจากจิตวิญญาณ ดีโอเลยบอกว่า หยุดนะ! (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] พวกเขาเปลี่ยนเนื้อเพลง PeterPan ใหม่ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการที่ไม่อยากจะกลับไปเรียนหลังจากหยุดช่วงซัมเมอร์ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เมมเบอร์ลงความเห็นกันว่า Peter Pan เวอร์ชั่นใหม่เจ๋งสุด (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ซูโฮ นับถือ ศาสนาพุทธ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ซูโฮบอกว่า ส่วนตัวแล้วเขาคิดว่า เฉินเป็นคนที่ร้องเพลงได้ดีจริงๆ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ดีโอ ชานยอล และก็คริส จะโคฟเวอร์เพลง Guilty ของ Dynamic Duo ค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] รยอวุค บอกว่า ฉันรักนายนะ กับดีโอ ค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ชานยอลกับดีโอ โคฟเวอร์เพลง "Nothin' on You" ของ Bruno Mars ด้วยค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] กำลังเข้าสู่หัวข้อ หาก EXO มีโอกาสที่จะพูดอะไรบางอย่างแก่เมมเบอร์คนหนึ่งได้ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เมมเบอร์คนนึง ถึงซูโฮ : ฉันเคยซื้อไก่ตุ๋นโสมให้นายก่อนนะ แต่ว่าทำไมนายไม่เห็นซื้อมันให้ฉันบ้างเลย? เขาคนนั้นคือคริสค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ถึงเทา : นายทำฝาปิดน้ำยาล้างรอบดวงตาฉันหายอ่ะ! ไปหามาเลยนะ! - แบคฮยอนเขียนค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ถึงแบคฮยอน : ทำไมพวกนายชอบล้อฉันอยู่เรื่อยเลยนะ? - ดีโอพูดอันนี้ค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ถึงเลย์ : ทำไมนายอาบน้ำนานมากแบบนี้นะ! นายอยู่ในห้องน้ำตลอดเลย! - ลู่หานเขียนค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ถึงดีโอ : ดีโอย๊า! ฉันรู้นะว่ามันไม่สนุกและฉันก็อายที่จะบอก แต่นายช่วยอย่าทำหน้าเฉยๆตอนที่ดูทีวีได้มั้ยอ่ะ? (cr:exonyeondan #triple_planet)

[SUKIRA] รยอวุคกับดีโอร้องเพลง "Missing You" ของ Fly To the Sky ค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เมมเบอร์ได้รับภารกิจลับก่อนที่จะเริ่มแสดงค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ภารกิจของซูโฮก็คือทำให้เฉินร้องเพลง ซึ่งซูโฮทำภารกิจสำเร็จ และเฉินก็จะได้รับบทลงโทษค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ภารกิจของคริส ก็คือให้ซูโฮพูดคำว่า แน่นอนครับ ผมเป็นลีดเดอร์ของ EXO ซึ่งคริสก็ทำสำเร็จค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] ภารกิจของไค ก็คือต้อง ถ่ายรูปดีโอกับรยอวุค ซึ่งไคก็ทำสำเร็จ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] คยองซูก็ทำภารกิจตัวเองสำเร็จเหมือนกัน ภารกิจเขาก็คือแตะหัวแบคฮยอน (cr:ontokki #triple_planet)

[SUKIRA] บทลงโทษสำหรับเมมเบอร์ที่ทำภารกิจไม่สำเร็จ ก็คือเขียนชื่อไว้ที่ก้นตัวเอง จากนั้นให้กอดตัวเองไว้แล้วก็โดนถ่ายภาพจากด้านหลัง (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] TO EXO : ผมรักคุณ หว่ออ้ายหนี่ ซารางเฮ อาอิชิเตรุ - เซฮุนเขียนค่ะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เซฮุน ถึง ซูโฮ : ขอบคุณที่ดูและผมครับ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เซฮุน ถึง มินซอก : ขอบคุณที่ไปส่งผมกลับบ้านนะ (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เซฮุน ถึง คริส : ขอบคุณที่ซื้อของให้ผม (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เซฮุน ถึง เลย์ : มาหาผมนะ ตอนที่พี่เหนื่อย (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] เซฮุน ถึง ชานยอล : แน่นอนว่านายคือแฮปปี้ไวรัส (cr:cxotrans #triple_planet)

[SUKIRA] จดหมายของเซฮุนมีทั้งหมด 4 หน้า และไม่สามารถอ่านในรายการได้ทั้งหมด ดังนั้นเราจะโพสต์ไว้ในหน้า โฮมเพจของซูกิระ (cr:cxotrans #triple_planet)
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

[Trans] 130812 ข้อความจาก EXO ถึง Ryan Jhun

EXO:
ถึงไรอันฮยอง สวัสดีครับนี่ EXO เองครับฮยอง! 
ฮยอง ทุกครั้งที่พี่อัดเพลง ดูเหมือนความสามารถพี่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆตลอดเลยครับ เจ๋งมากๆ! ฮยอง พวกเราเรียนรู้คำว่า SWAG จากพี่แล้วนะ คิคิ เรารักพี่ครับ ไรอันฮยอง คนที่ชอบแอบลักพาตัวเรา! สอนพวกเราเยอะๆแล้วก็รักพวกเราให้เยอะๆนะครับ!

 ชานยอล:
ไรอันฮยอง! สบายดีใช่ไหมครับ (ผู้แปล: จริงๆแล้วชานยอลใช้สแลง 솨라있는 ซึ่งมีความหมายว่า ยังมีชีวิตอยู่ดี คำนี้คนนิยมใช้กันมาก เริ่มมาจากยูแจซอกในรายการ Infinity Challenge มีความหมายถึงสิ่งที่ยอดเยี่ยม)
ไรอันฮยองสุดที่รักของผม! ผมกำลังรอผลงานชิ้นที่แสนจะยอดเยี่ยมต่อจาก Peter Pan นะครับ! ไว้ไปทานข้าวด้วยกันหลังเลิกงานนะ! ผมรักพี่! ฮยองของพวกเรา (ผู้แปล:ถัดจากนี้ลายมือของชานยอลอ่านไม่ออก)

 ดีโอ:
ไรอันฮยอง ผมขอบคุณจากใจจริงที่ได้แต่งเพลง Peter Pan ให้พวกเรา คราวหน้าเขียนเพลงดีๆแบบนี้เยอะๆให้พวกเราอีกนะครับ ขอบคุณครับฮยอง!

 คริส:
ถึงไรอันฮยอง โย่ ฮยอง! มาร่วมงานกันอีกนะครับ ผมชอบทำงานกับพี่มากเลย ขอบคุณที่คอยซัพพอร์ต EXO ด้วยความเคารพ คริส

 เซฮุน:
ถึงไรอันฮยอง ขอบคุณมากนะครับ ที่ตั้งใจลงทุนลงแรงทำเพลง Peter Pan ให้เรา หวังว่าพี่จะแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ให้เราอีกนะครับ! ถ้ามีเวลาก็ไปหาที่ดีๆเที่ยวกันนะ? ฮิๆ ขอบคุณครับ! ผมรักพี่ 

 แบคฮยอน:
ถึงไรอันฮยองนิม! สวัสดีครับนี่แบคฮยอนเอง!
ไว้แต่งเพลงดีๆให้เราอีกนะครับฮยอง พวกเรายังต้องเรียนรู้สไตล์ swag จากพี่อีกนะ ฮยอง ขอบคุณที่คอยดูแลพวกเราเสมอมา ผมรักพี่นะครับ!

 Source: Ryan's Instagram
EN Trans: 0420_lh
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Read More
0 Comments
Tag : , , , ,

Please Read
Message from EXO
Photos Index Photos Index
Powered by Blogger.

Copyright © TRIPLEPLANET-TH.COM - www.tripleplanet-th.com All rights reserved. Best viewed in Mozilla Firefox 3.5 and above with 1366x768 resolution.