[Fanacc] 130216 แฟนคลับเจอคริสที่สนามบิน
วันนี้ฉันเจอคริสด้วย!!! เขาหล่อมาก หล่อจริงๆ! เขาบอกว่าจะกลับแล้ว!! ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันเจอเขา!! ไม่มีรูปชัดๆแบบ HD เนื่องจากฉันไม่กล้าถ่ายเขาในระยะใกล้ๆ อีกอย่างมือฉันมันก็สั่นไปหมด!! เหตุผลที่ฉันถ่ายรูปนี้มาก็เพราะว่าฉันอยากจะบอกพวกคุณว่าเขาสบายดี ไม่ต้องเป็นห่วง!! แค่นั้นแหล่ะ
ส่วนรูปนี้เป็นของจริง ฉันได้เจอเขาจริงๆนะ แต่ไม่สามารถบอกได้ว่าที่ไหน เพราะว่ามันเป็นการเดินทางมาแบบส่วนตัว ฉันคิดว่ามีหลายๆคนกำลังพยายามไปตามหาเขา แต่ฉันว่ามันคงไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ขอโทษนะ!! วันนี้ฉันได้เจอเขา มันแค่เรื่องบังเอิญ แต่ฉันก็ตื่นเต้นมากเลย แค่อยากจะบอกว่าไม่ต้องกังวล เขาจะกลับมาเร็วๆนี้ !! มารอการกลับมาของเขากันเถอะ!!
我看見他了！！！！！他沒事！很好！他說很快回來！！這輩子的rp ！！！難以置信我看得見！！！沒有高清圖，不敢太近拍，手也抖了！！只想讓飯們安心才拍的圖！真的沒事！很好！！！！完滿了！！！！！
圖是真的，真的看到，但恕我不能說是甚麼位置，因為他是私人行程，太多人去找他不太好，對不起！！！我也只是偶遇的，好激動，是想跟你們說不用擔心，很快回來！！多等一會吧！！！！！！
Credits: 鎏JC
EN Trans: jonginy @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] ดีโอและแบคฮยอนที่งานแฟนไซน์
ที่งานแฟนไซน์ มีแฟนคลับคนนึงพูดล้อเล่นกับแบค
Credits: bz, 小智MAX
EN Trans: lukai @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Credits: bz, 小智MAX
EN Trans: lukai @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] ชานยอลหลังจบงานแฟนไซน์ที่พุนดัง
งานแฟนไซน์ที่พุนดัง หลังจากงานเลิก มีแฟนๆสองสามคนยืนอยู่ตรงป้ายรถ
Credits: HeroesExoPlanet
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Credits: HeroesExoPlanet
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130215 Raymond Lam พูดถึง EXO ในรายการสัมภาษณ์ทางวิทยุ
MC: คุณรู้จักดนตรีในวงการ K-POP ดีรึเปล่า?
Lam: แน่นอนครับ
MC: ศิลปินกลุ่มไหนที่คุณชอบที่สุด หรือศิลปินกลุ่มไหนที่คุณคาดหวังที่จะได้ร่วมงานกับพวกเขา?
Lam: ถ้าให้พูดถึงศิลปินหน้าใหม่ EXO ก็นั้นค่อนข้างดีทีเดียวครับ ผมอยากจะชมการแสดงของพวกเขาสดๆ เพราะว่าพวกเขา...ผมไม่รู้ว่าพวกเขาฝึกฝนกันมานานเท่าไหร่ แต่ผมรู้สึกว่าพวกเขามีความสามารถในการเต้น ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน ซึ่งผมคิดว่าหากคุณอยากให้การแสดงมันออกมาดี มันน่าจะใช้เวลาฝึกฝนอยู่นานพอตัวทีเดียว
MC: โชว์ไหนที่คุณได้ชมมาล่าสุด? ทั้ง 12 คน หรือว่า 6 คน?
Lam: ทั้งสองแบบเลยครับ แต่ผมว่าการแสดงของพวกเขาแบบ 12 นั้นดูน่าตื่นเต้นกว่ามาก ผมได้ดูพวกเขาแสดงเพลง MAMA ในเวทีเดบิวต์ พวกเขาทำได้ดีมาก ผมรู้สึกสนุกมากทีเดียว
หมายเหตุ: Raymond Lam เป็นศิลปินเชื้อสายจีนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่ง เขามีผลงานทั้งละคร ภาพยนตร์และเพลงในประเทศฮ่องกง เดบิวต์ในปี 1999 เป็นศิลปินที่ได้รับความนิยมสูงสุดตั้งแต่ปี 2009-2013
Credits: Elaine恋
EN Trans: lulanlu @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130209 SUKIRA - รยอวุคและซองมิน SJ คุยเกี่ยวกับดีโอและแบคฮยอน ในรายการวิทยุ Kiss The Radio!
รยออุค : ซองมินกับผมเพิ่งคุยโทรศัพท์เมื
ซองมิน : แน่นอนว่าไม่ใช่อึนฮยอก~!
รยออุค : และใครกันนะที่พวกเราคุยด้วย...
ซองมิน : PD ทำหน้าตาไม่ค่อยสบายใจนักนะ!! ดังนั้น พูดเรื่องนี้กันทีหลังเถอะ
รยออุค : แต่พวกเราเริ่มคุยกันขนาดนี้แล้
ซองมิน : และเขาก็บอกว่า "ตอนนี้พวกพี่กำลังออกอากาศกันอ
รยออุค : มีข้อความจาก EXO ดีโอด้วยนะ เขาบอกว่า สวัสดีปีใหม่กับทุกคนที่กำลังฟั
และเขาก็บอกว่า "ช่วยฟังซูกิระกันเยอะๆนะครับ" ^^ นี่มันเหมือนพวกเด็กๆ EXO กำลังดูรายการเราอยู่เลยนะเนี่ย
ซองมิน : แต่เขาบอกว่า "ผมไม่รู้ ผมจะดูก็ต่อเมื่อผมโทรเข้ามาเท่
เพราะฉะนั้น เขาอาจจะไม่ได้ดูมันเท่าไหร่หรอ
รยออุค : อ่า~! อาจจะเป็นไปได้นะ *หัวเราะ* ดูเหมือนพวกเขาน่าจะเป็นแบบนี้ม
EN Trans: Natz (@ kyuminupdates) || via: EXO_intl
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] ขอบคุณคิมจงแด : ชายผู้อ่อนน้อมถ่อมตนซึ่งเราไม่สามารถดูถูกได้
Credits: 色色的交际鹿你褶子多
Photos: Tieba & Weibo (credit as tagged)
EN Trans: xingheii @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
บางทีนี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของคนบางกลุ่มที่เริ่มจะจดจำ EXO ได้ ?
- รู้จักสิ! อู๋อี้ฟานอะไรนั่นหล่อโคตรๆ!
- ใช่ ใช่ ใช่! แล้วคนชื่อลู่หานก็น่ารักมากๆเลย!
หรือแม้แต่..
- สี่คนที่อยู่ด้านนี้ดูดีมากจริงๆ!
- อืม นั่นสิ! คนเกาหลีสองคนเหมือนจะธรรมดาเมื่อเทียบกับคนอื่น!
ในตอนแรก เฉินอาจจะไม่ใช่รักแรกของทุกๆคน และบางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่ในสายตาของใครบางคนเลยด้วยซ้ำ
แต่เมื่อเวลาผ่านไปอย่างช้าๆ คุณจะพบว่า ผู้ชายคนนี้ ช่างเป็นคนที่มีจิตใจดีจริงๆ
เขาเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นสูง เฉินบอกว่า เขาจะตั้งใจเรียนภาษาจีน เพื่อว่าคนอื่นจะได้ไม่สามารถดูออกว่าเขานั้นเป็นคนเกาหลีหรือคนจีนกันแน่
จดหมายจากแฟนคลับคนนี้มาจากเว็บ Tieba
ฉันไม่อยากจะเจอเขาอีกต่อไป จริงๆนะ จากคืนก่อนที่ฉันจะทักทายพวกเขาที่ไฟลท์ 915 ไปจนไฟลท์บินที่ 917 ประมาณ 4 คืนติดกันได้ที่ฉันไม่ค่อยได้นอนเต็มอิ่มเลย ทั้งหมดเป็นเพราะหมอนี่ อย่าเพิ่งไปใส่ใจเรื่องอื่นเลยนะ แค่คุณทำให้คนอื่นร้องไห้โดยไม่มีเหตุผลนั่นก็เพียงพอแล้ว!
ฉันเป็นพยานเมื่อตอนที่คุณได้รับรางวัลแรก การได้รับรางวัลมันเป็นเรื่องที่ดีไม่ใช่เหรอ การที่จะได้เห็นคุณมีความสุขอยู่บนเวที นั่นก็ทำให้ฉันมีความสุขด้วยเช่นกัน ตอนนั้น... ถ้าคุณอยากจะร้องไห้ คุณก็ร้องออกมาเลยไม่ได้เหรอ คุณร้องออกมาเลยได้ไหม เหมือนกับลีดเดอร์ของคุณและสมาชิกคนอื่นๆ?
คุณเอาแต่ยิ้มอยู่ตลอดเวลาที่ขึ้นรับรางวัล แต่หลังจากนั้นสักพักคุณก็หันหลังไป และแอบร้องไห้อย่างเงียบๆ
ตอนที่ VCR จากเหล่าแฟนๆถูกฉายขึ้น คุณเอาแต่โค้งให้กับจอภาพใหญ่ๆนั้นเหมือนกับคนโง่ มันเป็นแค่จอภาพธรรมดา คุณจะโค้งให้มันทำไม! คุณรู้บ้างไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่ฉันต้องมองเห็นแต่ด้านหลังของคุณ ขณะที่คุณกำลังโค้งอยู่แบบนั้น ฉันว่าคุณเป็นคนที่เก็บความรู้สึกของคุณได้ดีทีเดียวนะ แต่มันจะรู้สึกอึดอัดแค่ไหนกันที่ต้องฝืนทำแบบนั้น? ได้โปรดยอมรับเสียงชื่นชมและยกย่องเวลาที่คุณอยู่บนเวทีด้วย...สายตาในตอนนั้นของคุณมันพยายามจะสื่ออะไร? คุณอยากจะบอกอะไรกับฉัน?!!
อีกอย่าง คุณก็ชอบก้มหน้าลงอยู่บ่อยๆ? ใช่ เราอาจจะไม่มีแบนเนอร์หรือผ้าเชียร์อะไรมากมายนัก เราอาจจะอยู่ในมุมมืดหรืออยู่ภายใต้เงาแบนเนอร์ของคนอื่นๆ หรือไม่ก็ป้ายไฟสวยๆ ...วันนั้น ป้ายไฟของฉันมันพัง แต่ฉันก็ยังคงถือไอแพดอยู่ในมือ ชูขึ้นไปให้คุณเห็น..ไม่ใช่เหรอ? คุณเห็นมันบ้างไหมล่ะ? คุณยิ้มด้วยรึเปล่าเวลาที่แบคกราวด์ของมันเปลี่ยนสี? พวกเราอาจจะเป็นแค่คนกลุ่มน้อย แต่พวกเราทุกๆคนนั้นสามารถจะมอบความรักให้คุณมากขึ้นได้ทุกวี่ ทุกวัน! ต่อจากนี้ไป ขอให้คุณจงเงยหน้าขึ้นมา เพราะว่าเราจะคอยถือป้ายเชียร์และไอแพดขณะที่กำลังกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้มันไหลออกมา
...ถ้าคุณมีความกล้าพอ ก็อย่าหันหลังให้เรา
เวลาที่ฉันคอยสังเกตท่าทางในทุกๆเสี้ยววินาทีของคุณ ..น้ำตาของฉันมันก็พาลจะไหลทุกครั้ง...
ฉันไม่อยากจะสนใจคุณอีกต่อไป จนกว่าคุณจะยอมหันมายิ้มให้กับพวกเราและยอมรับน้ำตาทุกหยดของพวกเราที่มันพร้อมจะไหลลงมา
ผู้ชายคนนี้มีความรับผิดชอบและมักจะรับหน้าที่แทนคนอื่นๆ ที่งานประกาศรางวัล
เขาเอาแต่โค้งให้กับจอภาพจอใหญ่ๆ ด้วยดวงตาที่ปริ่มไปด้วยน้ำตา โดยไม่กล้าที่จะหันหลังกลับมา ได้แต่ยืนอยู่เงียบๆแบบนั้น
เขาเอาแต่โค้งให้กับจอภาพจอใหญ่ๆ ด้วยดวงตาที่ปริ่มไปด้วยน้ำตา โดยไม่กล้าที่จะหันหลังกลับมา ได้แต่ยืนอยู่เงียบๆแบบนั้น
ผู้ชายคนนี้ รักประเทศจีน แม้เขาจะเป็นสมาชิกคนสุดท้ายที่เข้ามาในวง แต่เขาก็เลือกอาสาที่จะมาฝั่งประเทศจีน
ผู้ชายคนนี้มีน้ำใจ ก่อนที่เขาจะเดินลงจากเวที เขาเดินย้อนกลับมาเก็บกำไลข้อมือที่ร่วงอยู่บนพื้น
เขาไม่รู้สึกหวั่นไหวกับฝูงชนที่คอยผลักและดันเขาที่สนามบิน
เขาไม่รู้สึกหวั่นไหวแม้จะไม่มีของขวัญในมือ
เขาไม่รู้สึกหวั่นไหว กับการที่ผ้าเชียร์ของเขาถูกทิ้งไว้แถวๆทางเข้าของโรงแรม แม้จะมีผู้คนที่เดินผ่านไปมาเหยียบมันก็ตาม
ขอเพียงแค่จดจำเขากับช่วงเวลาที่มีความสุขกับเพื่อนๆฝั่ง M
ขอเพียงแค่จดจำท่าทางที่เขินอายของเขา
ขอเพียงแค่จดจำเขาที่กำลังสนุกสนานและเปียกปอนไปด้วยน้ำจากการเล่นเครื่องเล่นที่ดิสนีย์แลนด์กับทุกคน
ขอเพียงแค่จดจำคิ้วของเขาที่เป็นรูป / \
ขอเพียงแค่จดจำเขา ในขณะที่ร้องเพลงคีย์สูงในรายการ SBS Song Fest
ขอเพียงแค่จดจำเขา ในครั้งที่เขาดูเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์
ขอเพียงแค่จดจำเขา กับท่าทีของอ้อมกอดที่แสนขี้เล่น
ขอเพียงแค่จดจำเขา ในความหล่อเหลาจากการถ่ายแบบ
ขอเพียงแค่จดจำแฟนแอคของเขา ซึ่งบอกว่าเขาเป็นคนเช็ดน้ำที่หกให้กับเด็กฝึกหัดชาวจีน..
เขาสมควรที่จะได้รับความรักจากพวกเราเท่ากับสมาชิกคนอื่นๆ แม้เพียงแค่คำพูดที่ให้กำลังใจกันก็เพียงพอ ไม่ว่าจะยังไง นั่นเป็นเพราะเขา ที่เราสามารถจะฟังเสียงร้องที่ไพเราะและได้เห็นการแสดงที่สุดแสนจะเพอร์เฟคต์ของฝั่ง M ขอบคุณนะ เฉินเฉิน คุณต้องมีความสุขนะ!
ตราบใดที่คุณยังยืนอยู่ตรงนั้น พวกเราก็จะยืนอยู่ข้างคุณเช่นกัน
ในเมื่อไม่สามารถจะปกป้องคุณจากความเจ็บปวดต่างๆได้ พวกเราคงทำได้แค่มอบความรักให้กับคุณให้มากขึ้นกว่าเดิม
Credits: 色色的交际鹿你褶子多
Photos: Tieba & Weibo (credit as tagged)
EN Trans: xingheii @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] คำพูดที่สุดแสนประทับใจจาก EXO-M
"ใช้เวลากับครอบครัวของคุณให้เยอะที่สุด ถ้าเผื่อมีเวลาว่างเมื่อไหร่ค่อยใช้เวลาไปกับเรา" - คริส
"สำหรับเส้นทางความฝันนี้ของผม ผมจำเป็นต้องล้มเลิกในหลายๆสิ่ง แต่ผมรู้สึกได้ตั้งแต่เกิดมาจนกระทั่งตอนนี้ เส้นทางนี้ มันเป็นเส้นทางที่ทำให้ผมมีความสุขที่สุดจริงๆ" - เทา
"เวลาที่ผมคิดถึงบ้าน ....มันก็เป็นสิ่งที่ผมสามารถทำได้แค่นั้น" - ลู่หาน
"ผมชอบคุณ ชอบพวกคุณทุกๆคน" - คริส
"ผมไม่สามารถพูดขอบคุณกับทุกๆคนได้หมด เพราะงั้นผมเลยจะตอบแทนพวกคุณทุกคนด้วยการแสดงที่น่าตื่นเต้นกว่าเดิม และบทเพลงที่ดีกว่าเดิม" เฉิน
"ราตรีสวัสดิ์ครับ เดินทางกลับบ้านดีๆล่ะ" - คริส
"ผมจะทำให้ดีที่สุดในฐานะที่เป็นตัวผม และจะก้าวผ่านวันที่น่ายินดีไปพร้อมๆกับทีมของผม" - เลย์
"พวกเราคือกลุ่มคน 12 คน และพวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน " - เทา
"ความสำเร็จที่พวกเราได้รับมาจนกระทั่งวันนี้ เป็นเพราะแรงสนับสนุนจากแฟนๆ ผมหวังว่าพวกเราในฐานะ EXO-M และ EXO จะสามารถก้าวเดินต่อไปด้วยความตั้งใจ และแสดงในสิ่งที่ดีกว่าเดิมให้ทุกๆคนได้เห็น ผมหวังว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์" - ลู่หาน
"ตั้งแต่ที่ผมเข้าบริษัทมาจนกระทั่งตอนนี้ ลีดเดอร์ (หมายถึงคริส) ได้สอนอะไรผมหลายอย่าง ล่าสุดเขาก็สอนอะไรต่างๆมากมายกับผม และผมก็คิดว่าตอนนี้ผมเปลี่ยนไปมาก ผมดีใจนะที่มีโอกาสได้พบกับพี่ชายแบบเขา และยังอีก 4 คนที่ยืนอยู่ข้างหลังผม พวกเขาจะเป็นบุคคลที่ผมจะไม่มีวันแยกจากไปในชีวิตนี้ เอาล่ะครับ มาร่วมเป็นพยานของความผูกพันของพวกเรา EXO-M ด้วยกันนะ!" - เทา
"ผมไม่รู้สึกเหนื่อยเลย ไม่รู้สึกว่าเดือดร้อนอะไร เพราะว่าผมมีพวกคุณที่รักพวกเราอยู่ด้วย" - เทา
"ที่ผมจะเขียนต่อไปนี้ สำหรับเพื่อนๆใน Weibo ขอบคุณสำหรับการใส่ใจและสนับสนุนผม ขอบคุณที่คอยให้กำลังใจพวกเรามาโดยตลอด เพราะมีพวกคุณ พวกเรา EXO ได้มีโอกาสเติบโตขึ้น ผมหวังว่าทุกๆคนจะสามารถก้าวเดินไปด้วยกัน ในอีก 100 วันและตลอดไปนับจากนี้ พวกคุณยอดเยี่ยมที่สุด เพื่อพวกคุณแล้ว ผมอยากจะทุ่มเททุกอย่าง" - เลย์
"ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ เพราะว่าบางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลยที่ผมสามารถทำเพื่อตอบแทนได้ คงจะทำได้เพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้น แต่พวกคุณกลับทำหลายๆสิ่งหลายอย่างเพื่อผม" - คริส
"เฉิน เราสองคนคงจะต้องพยายามเรียนรู้ภาษาจีนให้หนักแล้วล่ะ" - ซิ่วหมิน
"อย่าลืมนะครับ ว่าผมเป็นมังกร ผมสามารถจะบินได้ ภายในเวลาเพียงชั่วพริบตา ผมสามารถจะพาสมาชิกทุกคนมากับผม และเราจะไปอยู่ข้างๆคุณ" - คริส
"คุณครูที่ดีที่สุดของพวกเรา EXO-M ก็คืออีกครึ่งหนึ่งของพวกเรา ครึ่งหนึ่งของพวกเรา นั่นก็คือ EXO-K" ซิ่วหมิน
"ผมอยากจะบินได้ ผมจะได้บินไปหาแฟนๆได้ทุกที่" - คริส
"ถึงแม้เวลาของผมจะมีจำกัด โปรดให้ผมได้มอบความสุขและความสนุกสนานให้กับพวกคุณนะครับ" - คริส
"ดูแลสุขภาพตัวเองด้วยนะครับ ทานให้เยอะๆนะ" - ลู่หาน
"ผมคิดถึงคุณยายของผม" - เทา
"ผมดีใจที่มีคุณแม่ของผมครับ" - คริส
"ขอขอบคุณมากๆสำหรับการสนับสนุนที่พวกคุณมอบให้พวกเรา พวกคุณได้มอบเรี่ยวแรงให้กับพวกเรามากมายเหลือเกิน ขอบคุณครับ ผมรักคุณ" - ลู่หาน
"อาการบาดเจ็บที่เอวของผมดีขึ้นมากแล้ว ผมสามารถทำการแสดงได้ จริงๆนะครับ มันไม่เจ็บแล้ว" - เทา
"เพราะมีพวกคุณอยู่ที่นี่ ทุกๆอย่างมันก็เลยลงตัวไปหมด" - คริส
Credits: EXO-PLANET直播室
EN Trans: oh-luhans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
"สำหรับเส้นทางความฝันนี้ของผม ผมจำเป็นต้องล้มเลิกในหลายๆสิ่ง แต่ผมรู้สึกได้ตั้งแต่เกิดมาจนกระทั่งตอนนี้ เส้นทางนี้ มันเป็นเส้นทางที่ทำให้ผมมีความสุขที่สุดจริงๆ" - เทา
"เวลาที่ผมคิดถึงบ้าน ....มันก็เป็นสิ่งที่ผมสามารถทำได้แค่นั้น" - ลู่หาน
"ผมชอบคุณ ชอบพวกคุณทุกๆคน" - คริส
"ผมไม่สามารถพูดขอบคุณกับทุกๆคนได้หมด เพราะงั้นผมเลยจะตอบแทนพวกคุณทุกคนด้วยการแสดงที่น่าตื่นเต้นกว่าเดิม และบทเพลงที่ดีกว่าเดิม" เฉิน
"ราตรีสวัสดิ์ครับ เดินทางกลับบ้านดีๆล่ะ" - คริส
"ผมจะทำให้ดีที่สุดในฐานะที่เป็นตัวผม และจะก้าวผ่านวันที่น่ายินดีไปพร้อมๆกับทีมของผม" - เลย์
"พวกเราคือกลุ่มคน 12 คน และพวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน " - เทา
"ความสำเร็จที่พวกเราได้รับมาจนกระทั่งวันนี้ เป็นเพราะแรงสนับสนุนจากแฟนๆ ผมหวังว่าพวกเราในฐานะ EXO-M และ EXO จะสามารถก้าวเดินต่อไปด้วยความตั้งใจ และแสดงในสิ่งที่ดีกว่าเดิมให้ทุกๆคนได้เห็น ผมหวังว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์" - ลู่หาน
"ตั้งแต่ที่ผมเข้าบริษัทมาจนกระทั่งตอนนี้ ลีดเดอร์ (หมายถึงคริส) ได้สอนอะไรผมหลายอย่าง ล่าสุดเขาก็สอนอะไรต่างๆมากมายกับผม และผมก็คิดว่าตอนนี้ผมเปลี่ยนไปมาก ผมดีใจนะที่มีโอกาสได้พบกับพี่ชายแบบเขา และยังอีก 4 คนที่ยืนอยู่ข้างหลังผม พวกเขาจะเป็นบุคคลที่ผมจะไม่มีวันแยกจากไปในชีวิตนี้ เอาล่ะครับ มาร่วมเป็นพยานของความผูกพันของพวกเรา EXO-M ด้วยกันนะ!" - เทา
"ผมไม่รู้สึกเหนื่อยเลย ไม่รู้สึกว่าเดือดร้อนอะไร เพราะว่าผมมีพวกคุณที่รักพวกเราอยู่ด้วย" - เทา
"ที่ผมจะเขียนต่อไปนี้ สำหรับเพื่อนๆใน Weibo ขอบคุณสำหรับการใส่ใจและสนับสนุนผม ขอบคุณที่คอยให้กำลังใจพวกเรามาโดยตลอด เพราะมีพวกคุณ พวกเรา EXO ได้มีโอกาสเติบโตขึ้น ผมหวังว่าทุกๆคนจะสามารถก้าวเดินไปด้วยกัน ในอีก 100 วันและตลอดไปนับจากนี้ พวกคุณยอดเยี่ยมที่สุด เพื่อพวกคุณแล้ว ผมอยากจะทุ่มเททุกอย่าง" - เลย์
"ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ เพราะว่าบางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลยที่ผมสามารถทำเพื่อตอบแทนได้ คงจะทำได้เพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้น แต่พวกคุณกลับทำหลายๆสิ่งหลายอย่างเพื่อผม" - คริส
"เฉิน เราสองคนคงจะต้องพยายามเรียนรู้ภาษาจีนให้หนักแล้วล่ะ" - ซิ่วหมิน
"อย่าลืมนะครับ ว่าผมเป็นมังกร ผมสามารถจะบินได้ ภายในเวลาเพียงชั่วพริบตา ผมสามารถจะพาสมาชิกทุกคนมากับผม และเราจะไปอยู่ข้างๆคุณ" - คริส
"คุณครูที่ดีที่สุดของพวกเรา EXO-M ก็คืออีกครึ่งหนึ่งของพวกเรา ครึ่งหนึ่งของพวกเรา นั่นก็คือ EXO-K" ซิ่วหมิน
"ผมอยากจะบินได้ ผมจะได้บินไปหาแฟนๆได้ทุกที่" - คริส
"ถึงแม้เวลาของผมจะมีจำกัด โปรดให้ผมได้มอบความสุขและความสนุกสนานให้กับพวกคุณนะครับ" - คริส
"ดูแลสุขภาพตัวเองด้วยนะครับ ทานให้เยอะๆนะ" - ลู่หาน
"ผมคิดถึงคุณยายของผม" - เทา
"ผมดีใจที่มีคุณแม่ของผมครับ" - คริส
"ขอขอบคุณมากๆสำหรับการสนับสนุนที่พวกคุณมอบให้พวกเรา พวกคุณได้มอบเรี่ยวแรงให้กับพวกเรามากมายเหลือเกิน ขอบคุณครับ ผมรักคุณ" - ลู่หาน
"อาการบาดเจ็บที่เอวของผมดีขึ้นมากแล้ว ผมสามารถทำการแสดงได้ จริงๆนะครับ มันไม่เจ็บแล้ว" - เทา
"เพราะมีพวกคุณอยู่ที่นี่ ทุกๆอย่างมันก็เลยลงตัวไปหมด" - คริส
Credits: EXO-PLANET直播室
EN Trans: oh-luhans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130209 "ขอบคุณนะ ลู่หาน"
ข้อความต่อไปนี้เขียนโดยแฟน
ในเดือนมกราคม ฉันและเพื่อนได้ไปเที่ยวเกา
มันค่อนข้างยากมากเลย ด้วยระยะเวลาที่เราอยู่ที่นั่น แล้วยังมีผู้จัดการที่เข้มง
"ลู่หาน คุณรับของขวัญหน่อยได้ไหมคะ
ลู่หาน * ส่ายหัว*
"ได้โปรด ได้โปรดเถอะค่ะ!"
ลู่หาน "ขอโทษจริงๆครับ >_<" และรีบขึ้นรถไป...
ตอนนั้นที่แยกกันไป ฉันคิดว่า ทำไมการให้ของขวัญนี่มันยาก
อีกครั้งนึง สุดท้าย... รอบที่สาม!!!
ครี่งนี้ฉันยืนอยู่ข้างๆรถตู้ ลู่หานกระโดดออกมาจากรถด้วย
"(ยื่นของขวัญให้) ลู่หาน!!! รับนี่หน่อยได้ไหม?"
ลู่หาน "ผมขอโทษครับ ขอโทษ :c" (เขาดูรู้สึกผิดมากจริงๆ ตอนนั้นฉันรู้สึกเหมือนจะล้
พอลู่หานขอโทษแล้วเขาก็ชี้ไ
"ได้โปรด ได้โปรด!" (ฉันยังล้มเลิกไม่ได้เนื่อง
ลู่หานมองมาที่ถุงของขวัญ และทำสีหน้าประมาณว่า "ผมจะรับมาแล้วกันไม่ว่าจะต
ลู่หาน : "ขอบคุณ ขอบคุณครับ!" เขายิ้มและพูดขอบคุณกับฉันอ
มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆแค่ประ
หลังจากที่ฉันได้ให้ของขวัญ
แต่สุดท้าย..วันนี้ที่งานพิ
ฉันไม่สามารถจะอธิบายออกมาเ
ลู่หาน คุณคือนางฟ้าจริงๆ นางฟ้าที่ใจดีที่สุด
ขอบคุณมากๆ!
Credits: 布丁女王是也
Pic: Bright Eyes
EN Trans: oh-luhans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้ง
[News] 130207 ความรู้สึกของเซฮุน EXO-K ในพิธีจบการศึกษา "ผมตื่นเต้นจนนอนไม่หลับเลยครับ"
เซฮุน หนึ่งในสมาชิกวงไอดอล EXO-K ซึ่งได้เข้าร่วมพิธีจบการศึกษาในชั้นมัธยมปลายไปเมื่อช่วงเช้าของวันที่ 7 ก.พ. ที่ผ่านมา เปิดเผยความรู้สึกของเขา
ในเช้าวันที่ 7 ก.พ. เซฮุนได้เข้าร่วมพิธีจบการศึกษาของโรงเรียน Seoul Performing Arts High School ในย่านหนึ่งของกรุงโซล ซึ่งในวันนี้ เหล่าสมาชิกของ EXO-K ก็ได้มาเข้าร่วมงานและแสดงความยินดีไปกับเขาด้วย
หลังจากที่พิธีเสร็จสิ้นลงเขาได้ให้สัมภาษณ์ว่า "เมื่อวานนี้พอนึกขึ้นได้ว่าจะเป็นพิธีจบการศึกษา ผมรู้สึกตื่นเต้นแล้วก็เศร้ามาก จนนอนไม่หลับเลยครับ"
เขากล่าวต่อ "ผมเสียใจที่จะต้องแยกจากคุณครูของผมและเพื่อนๆ ที่เมื่อก่อนพวกเราก็เคยอยู่ด้วยกันมา แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกดีและภูมิใจที่ได้จบการศึกษาในชั้นมัธยมปลายและได้กลายเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว และในอนาคตผมจะตั้งใจทำงานเพื่อที่จะแสดงด้านที่เป็นผู้ใหญ่กว่าเดิมของผมให้ทุกๆคนได้เห็นครับ"
และในช่วงนี้ EXO-K กำลังอยู่ในขั้นตอนเพื่อเตรียมตัวโปรโมตทั้งในและต่างประเทศ
Source: TV Report
EN Trans: zesha @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130208 เด็กๆที่ตึกเอสเอ็ม
• "ขณะที่ฝั่ง K อยู่บนรถตู้ ฉันโชว์ภาพหน้าจอมือถือซึ่งเป็น
(cr:Martina-等待利特回归 v:luhanlu | #triple_planet)
• "จุนมยอนกับเซฮุนเอาขยะออกมาทิ้ง (กล่องข้าวที่ทานเสร็จแล้ว) จากนั้นเราก็เห็นพวกเขาเล่นกันอยู่ในลิฟต์"
(cr:Martina-等待利特回归 v:exonyeoshidae pic:xㅎy | #triple_planet)
•"ตอน EXO-M เดินออกจากตึก SM ฉันตะโกนบอกลู่หานว่า 'สวัสดีปีใหม่' .. ลู่หานหัวเราะ"
(cr:Martina-等待利特回归||v.HunHanAd
• "เฉินดูอบอุ่นอยู่เสมอ เขาได้ยินที่ฉันเรียก เขายิ้มและก็ตอบรับที่ฉันเรียก"
(cr:Martina-等待利特回归||v.HunHanAd
[Fanacc] 130208 แฟนแอคของไคในพิธีจบการศึกษาของเซฮุน
ผู้หญิงคนที่เราเห็นในรูป ที่กำลังกระซิบกับไคคืออาจารย์ของเขาเอง เป็นอาจารย์สอนภาษา หลังจากที่พวกเขาพูดคุยกันแล้ว ฉันพบว่าไคมีทักษะทางด้านภาษาที่ค่อนข้างแข็งแรงทีเดียว ไคเคยชนะการประกวดแข่งขันเขียนเรียงความด้วย อาจารย์ชื่นชมเขาเป็นอย่างมาก ตอนที่คุย พอฉันเอ่ยถีงไค เธอก็ฉีกยิ้มกว้างทันที ครั้งนึงไคเคยเป็นคนจัดการเรื่องคอนเสิร์ตของโรงเรียน และถ่ายทำคลิปวีดีโอสั้นๆให้โรงเรียนด้วย หลังจากที่ได้คุยกับอาจารย์ของไคแล้ว ฉันก็รู้สึกว่าสเน่ห์ของผู้ชายชื่อคิมจงอินนั้นเพิ่มขึ้นมามากเลยทีเดียว
เมื่อวานนี้ พอพิธีเริ่มขึ้น ไคใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องรับรอง แล้วก็ดูตื่นตลอดจนกระทั่งเดินมาภายในงาน เขาก็เริ่มหาววอดๆ จากนั้นก็กลับมาตื่นอีกครั้ง แล้วก็เริ่มมองหากล้อง (เด็กที่เรียนจบรุ่นนี้ดูเหมือนจะรู้จักเขาดี ไม่เชิงว่าในฐานะไอดอล แต่เป็นรุ่นพี่)
หลังจากที่งานเลิกแล้ว คนส่วนใหญ่ก็ทยอยออกจากบริเวณงานไป ไคยังคงยืนอยู่ด้านหลังเพื่อพูดคุยกับครูใหญ่ จริงๆแล้วฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ว่าเขาเป็นครูใหญ่ของที่นั่นจริงหรือเปล่า แต่คงจะเป็นตำแหน่งทำนองนั้น หลังจากที่พวกเขาคุยกันเสร็จแล้ว ครูใหญ่คนนั้นก็ตบไหล่ของไคเบาๆ
ปล. นูน่าของเว็บแฟนไซต์หน้าตาดีหลายคนเลย
หมายเหตุ : ภาษาที่ว่าคือภาษาเกาหลีค่ะ
Credits: 百度金钟仁吧
Pic: EAT YOU UP!
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fantaken] 130207 Sehun's Graduation Ceremony - EXO [107P]
Click here to see more..
All credits belong to the rightful owner as tagged. Please do not edit or remove the logo on the pic in order to show the respect to the owner.
เครดิตทั้งหมดเป็นของเจ้าของภาพถ่าย ห้ามตัดโลโก้บนรูปภาพออกและทำการดัดแปลง/แก้ไขใดๆทั้งสิ้น หรือนำรูปภาพไปใช้ในเชิงพาณิชย์
Credit List:
_m_o_t_o_/godsend/dios mio/Rise_shine/SPRING BOY/honey b/winterboys/ESPRIT/all the best of luck/Cloudless0522/
Re-uploaded by : tripleplanet-th.com
[Trans] 130207 ข้อความจากเซฮุน ในเว็บไซต์ Official ของ EXO-K
ผมอยากจะบอกว่า ผมรักแล้วก็ขอบคุณทุกคนมากครับ! ㅎㅎ
สวัสดีครับ มักเน่เซฮุนแห่ง EXO ครับ!
วันนี้เป็นวันอะไรน้า? (วันจบการศึกษา~~~)
ใช่แล้วครับ~~วันนี้ผมจะจบการศึกษาจากชั้นมัธยมปลายแล้วครับ! ฮ๊า~รู้สึกแปลกๆจัง คือมันก็รู้สึกสดชื่นดีนะ ...แต่ก็รู้สึกเศร้าๆด้วยเช่นกันครับ
เนื่องจากวันนี้ ทั้งคุณพ่อคุณแม่ เมมเบอร์EXO พี่เมเนเจอร์และเพื่อนๆของผมก็มา ทำให้วันนี้กลายเป็นวันจบการศึกษาที่ยอดเยี่ยมไปเลย ㅎㅎ
แล้วผมก็ยังได้รับคำอวยพรจากแฟนๆมากมาย ขอบคุณมากๆครับ! ㅜㅜ
ช่างเป็นพิธีจบการศึกษาที่มีความสุขล้นจริงๆ
ตอนนี้ ผมน่ะไม่ใช่โอมีจาแล้วนะครับ (โอมีจา* ตอนนี้บ๊ายบายก่อนนะ...)
แต่กลายเป็น โอ~ดอลท์แล้ว (โอดอลท์* คึคึ ฟังดูน่ารักจริงๆเลย)
และจากนี้ไปผมจะแสดงให้คุณเห็นถึงสเน่ห์ที่เพิ่มมากกว่าเดิมของผมครับ~~
และผมอยากจะร่วมอวยพรให้กับแฟนๆทุกคนที่ได้จบการศึกษาในวันนี้ด้วยใจจริงครับ!! จริงๆนะ!! สุดท้ายก็ขอขอบคุณเมมเบอร์ทุกคนด้วยนะครับ ผมรู้สึกขอบคุณมาก แล้วก็รักนะครับ แล้วก็ต้องขอขอบคุณแฟนๆทุกคนด้วยครับ!
เอ้..เหมือนนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไร? (สงสัยจัง สงสัยจัง)
มาก้าวเดินไปพร้อมกับพวกเราจนวันสุดท้ายเลยนะครับ~~~ฮาร์ทึ
*โอมีจา ชื่อเล่นของเซฮุน หมายถึงผู้เยาว์
*โอดอลท์ มาจาก Adult ซึ่งแปลว่าผู้ใหญ่
Credits: exo-k.smtown
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130204 แฟนแอคจากแฟนคลับที่ไปรอหน้าตึก SM
• ดูเหมือนเทาจะยังอยู่ที่บริษัท โดยกำลังซ้อมร้องเพลงอยู่ ตั้งแต่ตี 1.53 นาทีของวันนี้ และเลิกซ้อมประมาณ ตี 4.06 นาที
• เทาร้องเพลงทั้งภาษาจีน เกาหลีและภาษาอังกฤษ มีคนฟังอยู่ 10 คน เป็นคนที่สามารถพูดได้ทั้งภาษาจีน เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น และไทย ขอบคุณเทาที่โบกมือให้เราตอนท้าย และจากนั้นเขาก็แวะเข้าร้านสะดวกซื้อ (04.06 น.)
• หลังจากเทาเดินออกมาจากร้านแล้ว เราสามคนที่กำลังยืนพิงกระจกร้านอยู่มองหาเทา เทาโบกมือให้เราและบอกเป็นเชิงว่าให้กลับบ้านได้แล้ว เขาอบอุ่นมาก (05.05 น.)
• ฝั่ง M เดินเข้าตึกไปยกเว้นคริส เมมเบอร์ทุกคนไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าเลย แต่เมเนเจอร์อิม เปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา แต่มันยังคงเป็นโทนสีน้ำเงิน จากนั้นฝั่ง K ก็ตามเข้าไป (16.05 น.)
• ดวงตาของลู่หานโตมากจริงๆ ช่างเป็นดวงตาคู่ที่สวยงามเหลือเกิน (16.12 น.)
• วันนี้เขามาค่อนข้างเร็ว นายพักผ่อนพอรึเปล่านะ เทา? (16.14น.)
• ฝั่ง K ยังคงซ้อมอยู่ (18.34 น.)
• วันนี้ EXO มาซ้อมแต่หัววันและกลับกันเร็ว ฉันพูดกับเมเนเจอร์อิมว่า อปป้า วันนี้พี่หล่อมากเลย" เขาหันหน้ามาและมองหาว่าใครพูด ฮ่าๆ (18.47น.)
• ดูเหมือนจะไม่ได้ยินเสียงเลย์กับลู่หานเท่าไรนัก และเทาก็ติดสำเนียงชิงเต่าเยอะมาก ตอนที่เขาออกเสียงพูดคำว่า "อากาชี่" (아가씨) ที่แปลว่าคุณหนู
แอดมิน: เมเนเจอร์ อิม ก็คือเมเนเจอร์ฝั่ง M ค่ะ ชื่อจริงคืออิมฮยอนกุน หรือที่เรารู้จักกันว่าเจ๊นู๊ป
Source: 他_与_他_城
Pic: 二078
EN Trans: exo-c-trans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130204 EXO-K&M's Weibo Update
เมื่อวานนี้ EXO ไปซัพพอร์ตรุ่นพี่ Super Junior-M ที่รายการ Inkigayo สำหรับพวกเรา EXO ก็กำลังเตรียมคัมแบคสเตจสุดอลังการเอาไว้ เพื่อจะได้ออกมาพบกับทุกๆคนในเร็วๆนี้! ทุกๆคนโปรดรออีกหน่อยนะ!
credits: SMTownglobal,EXO-K&M's Weibo
EN Trans: toffeegee
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 130204 รุ่นน้องวง EXO มาให้กำลังใจรุ่นพี่ Super Junior-M "พวกเรามาเพื่อให้กำลังใจกับรุ่นพี่ของพวกเรา"
จากรูปนี้ คือรูปของรุ่นน้องค่ายเอสเอ็มอย่าง EXO ที่มาให้กำลังใจรุ่นพี่วง Super Junior-M
ในวันที่ 4 ที่ผ่านมาบนเฟสบุ๊คเพจของ SM Entertainment ได้มีการอัปเดทรูปภาพพร้อมกับข้อความที่ว่า "พวกเรา EXO มาที่เวที SBS 'Inkigayo' เพื่อให้กำลังใจกับรุ่นพี่ Super Junior-M".
ในรูปนี้มีสมาชิกวงเอ็กโซ่ที่ไปให้กำลังใจ ได้แก่ ดีโอ, ซูโฮ, ลู่ฮาน, เถา, เฉิน และ เซฮุน โดยมีรุ่นพี่ Super Junior-M อย่าง ซีวอน, อึนฮยอก, คยูฮยอน, โจวมี่, ซองมิน, เฮนรี่, ดงเฮ และ เรียวอุค ยืนอยู่ข้างๆกัน.
พวกเขามาเพื่อฉลองให้กับการแสดงที่เกิดขึ้นในวันนี้ของรุ่นพี่ โดยที่สมาชิก EXO อย่างลู่ฮานกำลังถือเค้กอยู่.
Super Junior-M ที่ได้เดบิวต์มานานกว่า 8 ปีนั้น ถ้าสังเกตุดีๆจะรู้ว่าการแต่งตัวของรุ่นพี่กับรุ่นน้องทั้งสองวงนั้นแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด รุ่นพี่ได้มีการแต่งตัวทำผมได้แบบดูดีทันสมัย ต่างจากน้องรักร่วมค่ายอย่าง EXO ที่มากับชุดที่ใส่สบายๆ ดูแล้วน้องๆวงนี้ค่อนข้างจะรักการแต่งตัวที่ง่ายๆสบายๆเสียจริงๆ.
EXO น้องใหม่ร่วมค่ายจากบริษัท SM Entertainment ได้เริ่มต้นเดบิวต์เมื่อปลายปีที่ผ่านมา โดย EXO-K จะประกอบไปด้วย (ไค, ดีโอ, เซฮุน, ซูโฮ, ชานยอล และ แบคฮยอน) พวกเขาจะทำการบุกตลาดเพลงของประเทศเกาหลี ในขณะเดียวกันที่ EXO-M (คริส, ลู่ฮาน, เฉิน, ซิ่วหมิน และ เลย์) จะทำการตีตลาดและโปรโมทในประเทศจีน. การวางแผนทางการตลาดในรูปแบบนี้ของ SM ทำให้เกิดกระแสความสนใจอย่างกว้างขวาง และในไม่ช้านี้พวกเขาก็เตรียมพร้อมที่จะกลับมาอีกครั้งให้แฟนๆเพลงของพวกเขาได้เห็นกัน.
Source: City Daily, SMTownGlobal (Pic)
EN Trans: profippun @ CODE:EXO
Editor: Mr.Angel @ CODE:EXO
TH Trans: persiacc @ tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
