[News] 140507 MV เพลง OVERDOSE ของ EXO ยอดวิวทะลุ 1 ล้านใน 10 ชั่วโมง แถมยอดพรีออเดอร์มินิอัลบั้มเกือบ 660,000 ชุด
มิวสิควีดีโอเพลง OVERDOSE ของ EXO มียอดผู้เข้าชมทะลุ
1 ล้านหลังจากปล่อยออกมาเพียงแค่ 10 ชั่วโมงเท่านั้น!
เท่านั้นยังไม่พอ หนุ่มๆคงจะต้องเตรียมตัวฉลองอีกรอบ เมื่อต้นสังกัดออกมาเปิดเผยว่า
ยอดพรีออเดอร์มินิอัลบั้มของพวกเขาตอนนี้เกือบทะลุ 660,000 ชุดแล้ว!
ในวันที่ 7 พฤษภาคม มิวสิควีดีโอเพลง "Overdose"
ของ EXO-K มียอดผู้เช้าชมถึงกว่า 1.1 ล้านครั้งบน Youtube และกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในขณะเดียวกัน
ต้นสังกัด SM Entertainment ได้ออกมาประกาศว่า มินิอัลบั้มใหม่ของ
EXO มียอดพรีออเดอร์กว่า 658,550 ชุด (แบ่งเป็นเวอร์ชั่นเกาหลี
372,160 ชุด และเวอร์ชั่นจีน 286,550 ชุด)
ซึ่งเรียกได้ว่าทำสถิติใหม่สำหรับยอดพรีออเดอร์ที่สูงที่สุดในหมวดมินิอัลบั้ม
นอกจากนี้ หนุ่มๆยังสามารถทำสถิติ
ALL-KILL ได้สำเร็จ เพียงแค่อัลบั้มถูกปล่อยออกมาไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากที่ก่อนหน้านี้กำหนดการปล่อยอัลบั้มถูกเลื่อนออกมา
ขอแสดงความยินดีกับ EXO และเหล่าแฟนๆของพวกเขาด้วย
|
Source:
allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet) โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/ เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ! |
[Trans] 140506 Eddy Kim จากรายการ Super Star K เผยเคยสนิทกับซูโฮตอนสมัยเรียนม.ปลาย
Eddy Kim จากรายการ Super Star K เคยสนิทกับซูโฮตอนสมัยเรียนมัธยมปลาย ในรายการ Mnet Beatles Code วันนี้ Eddy Kim ถูกถามว่าเขาสนิทกับ EXO หรือไม่และเขาก็ได้พูดถึงซูโฮด้วย ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันสมัยมัธยมปลาย แต่หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่ได้ติดต่อกันอีก จนมาเจอกันอีกทีตอนที่ซูโฮเดบิวต์ไปแล้ว ตอนที่ Eddy Kim ไปออกรายการ Super Star K ได้ยินว่า ซูโฮส่งข้อความไปหา Eddy ก่อนด้วย "จองฮวาน-อ่า (ชื่อจริงของ Eddy) เป็นยังไงบ้าง? ฉันคอยฟังเพลงของนายอยู่นะ"
Source:
韩国me2day
,bestiz 전간디님
EN Trans: toffeegee
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: toffeegee
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Lyrics] คำอ่าน+คำแปลเนื้อเพลง Love Love Love (Korean Version)
คำแปล
ทุกๆวันฉันเฝ้าตามหาเธอ แล้วก็ต้องกลับมา
หลังจากที่ได้พบเธอ ฉันก็เริ่มจะวนเวียนอยู่รอบตัวเธอแบบนี้
หากว่าหมุนลูกบิดนั้นไป คงจะไม่สามารถกลับมาได้อีก
สงสัยจังว่าโลกที่อยู่หลังประตูที่ปิดสนิทบานนั้นจะเป็นอย่างไร
วินาทีที่ประตูเปิดออก โลกที่แตกต่างกับที่ฉันเคยรู้จักก็ปรากฏอยู่ตรงหน้า
เธอส่องสว่างขึ้นมาและลับแสงลงไป ผลิบานและร่วงโรย
เธอนั้นช่างแสนอบอุ่น
ทุกๆที่ๆเท้าคู่นี้ของฉันได้สัมผัส มันสะท้อนให้นึกถึงเธอ
อยากจะใช้ชีวิตอยู่ในที่แห่งนี้ทุกๆวัน
ขอให้ฉันได้อยู่ข้างกายเธอตลอดไป
* รู้สึกว่าทั้งหมดดูจะไม่ใช่เรื่องจริง แต่มันก็ไม่ใช่ความฝัน?
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่ออะไรทั้งนั้น แต่เธอคือมนุษย์จริงๆใช่ไหม?
เธอคงไม่รู้สินะ? เธออาจจะยังไม่รู้
ความรู้สึกที่ฉันที่มีให้เธอมันคือ ความรัก รัก รัก
เพราะเธอคือ ผืนดิน อากาศ สายน้ำ และไฟ
เธอคือ ผืนดิน อากาศ สายน้ำ และไฟ (ของฉัน)
** ฉัน คนที่กำลังมองเธอ ที่กำลังมองมาที่ฉันที่กำลังมองดูเธอ
เธอคนที่กำลังมองมาที่ฉัน ฉันคนที่กำลังมองดูเธอ
มองดวงตาคู่นั้นของเธอ ..เหล่าผีเสื้อ
ท้องฟ้าที่ไร้ขอบเขตนี้ ปรากฏอยู่ในสายตาของเธอ
มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะส่องแสงมายังฉัน ฉันมองเห็นอนาคต
มันเหลือเชื่อจริงๆ เธอทำให้ฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีเธอ
วินาทีที่ฉันได้พบกับเธอ โลกแสนน่าเบื่อที่เคยรู้จักก็หายไป
ได้มองดูที่ๆคุ้นเคย ได้หัวเราะและร้องไห้ด้วยกัน
เธอก็เป็นแบบนี้แหล่ะ
*,**,**
ตอนนี้ฉันจะไม่จากไปในที่ๆไม่มีเธออีกแล้ว
หากไม่มีเธอ ก็ไม่เหลืออะไรอีก ไม่มีทางออก
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรอีก ขอเพียงแค่เธออยู่ข้างๆฉันได้ไหม?
วินาทีที่ฉันก้าวข้ามผ่านมันไป และไม่สามารถหันหลังกลับ
ไม่สิ จริงๆแล้วฉันไม่อยากจะกลับไป
ไม่อยากจะนึกถึงโลกที่มันไม่มีเธอ รัก รัก รัก
มันยังไม่รู้สึกว่าทั้งหมดคือเรื่องจริง แต่มันก็ไม่ใช่ความฝัน?
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่ออะไร แต่เธอคือมนุษย์จริงๆใช่ไหม?
มันช่างรู้สึกโล่งใจที่ฉันได้มารู้จักกับเธอ และรักเธอ รัก รัก รัก
คำอ่าน
แมอิล แมอิล แมอิล นอรึล ชาจา กา
คือนยัง ทาชี โทรา วา
นอล มันนาน คือ ฮู โร อีรอค เค
นอรึล ชูวี รึล โทลกี ชีจัก เค
โทรา โอล ซุน ออบเกด จี
ชอ ซน จาบี รึล โทล ลี มยอน
ชอ คุดเก ดัด ทยอ อินนึน มุน
นอมอ เอ ดึน เซซัง งี นานึน คุงกึม เฮ
มุนนี ยอลลิน คือ ซุนกาน แนกา อัลดอน เซซัง กวา
ทารึน กดชี พยอล ชยอจยอ
นีกา ตือโก ชีโก นีกา พีโก ชีโก
นอนึน ชาม อีรอค เค อีรอค เค ตาซา โรวอ
ทู บารี ทัดนึน กด อี โมดึน เก ดา นอรึล กก ทัลมัซซอ
นา ซาลโก ชิบพอ แมอิล แมอิล อี กดเซ
ซาลเก เฮจวอ ฮารู จงอิง นี กยอทเท
* ชัล ชิลกา มี อันนา เว กุมมี อานิน กอนจี
นาโด มิดกีจี อานา นอ ซารามิน เก มัดนี
นอน โมรือ เกดจี อามา โมรึล กอยา
นอรึล ฮยางงัน แน มาม love, love, love
‘Cause, you’re my earth, air, water, fire
(You’re my) earth, air, water, fire
นอล โบนึน นาล โบนึน นอล โบนึน นา
นาล โบนึน นอ (นอ) นอล โบนึน นา (นา)
look into your eyes, butter-butterflies
กึดชี ออบนึน sky นี นุนซก กึล เฮ ออม ชยอ
นอมา นี นาล บีชวอ I can see the future
นีกา อานี มยอน อัน ดเว เก
นาล ที แทออ นาเก มานดึน นอเอ เก incredible
นา นอรึล มันนาน คือ ซุนกาน
แนกา อัลดอน เซซัง งึน ..ชีชี เฮจยอ บอรยอซ ซอ
กัดทึน กดซึล โบโก กัดชี อุลโก อุดโก
นอนึน ชาม อีรอค เค อีรอค เค อีรอค เค
*
นอล โบนึน นาล โบนึน นอล โบนึน นา
นาล โบนึน นอ (นอ) นอล โบนึน นา (นา)
นอล โบนึน นาล โบนึน นอล โบนึน นา
นาล โบนึน นอ (นอ) นอล โบนึน นา (นา)
อีเจ นีกา ออบนึน กดเซน ทู บอน ดาชิน อัน กัลเล
อีเจ นอ ออบชิน nothing คอกี ชุลกู นึน ชีวอ จวอ
อามู กอดโต อีเจ ทอนึน พารัล กอชี ออบนึน เด
will you stay with me?
นอมอ ซอน ซุนกาน โทรีคิล ซู ออบซอ
อานี คือโบ ดา มอนจอ นาน คือรอล มามี ออบซอ
มันยัก เกรา โด นีกา ออบนึน กดซึน
ซังซัง ฮาล ซู ออบซอ love, love, love
ชัล ชิลกา มี อันนา เว กุมมี อานิน กอนจี
นาโด มิดกีจี อานา นอ ซารามิน เก มัดนี
ชาม ดาเฮง งีจี นอรึล อาลเก ดเวด โก
ซาราง ฮาเก ดเวซซอ love, love, love
คือนยัง ทาชี โทรา วา
นอล มันนาน คือ ฮู โร อีรอค เค
นอรึล ชูวี รึล โทลกี ชีจัก เค
โทรา โอล ซุน ออบเกด จี
ชอ ซน จาบี รึล โทล ลี มยอน
ชอ คุดเก ดัด ทยอ อินนึน มุน
นอมอ เอ ดึน เซซัง งี นานึน คุงกึม เฮ
มุนนี ยอลลิน คือ ซุนกาน แนกา อัลดอน เซซัง กวา
ทารึน กดชี พยอล ชยอจยอ
นีกา ตือโก ชีโก นีกา พีโก ชีโก
นอนึน ชาม อีรอค เค อีรอค เค ตาซา โรวอ
ทู บารี ทัดนึน กด อี โมดึน เก ดา นอรึล กก ทัลมัซซอ
นา ซาลโก ชิบพอ แมอิล แมอิล อี กดเซ
ซาลเก เฮจวอ ฮารู จงอิง นี กยอทเท
* ชัล ชิลกา มี อันนา เว กุมมี อานิน กอนจี
นาโด มิดกีจี อานา นอ ซารามิน เก มัดนี
นอน โมรือ เกดจี อามา โมรึล กอยา
นอรึล ฮยางงัน แน มาม love, love, love
‘Cause, you’re my earth, air, water, fire
(You’re my) earth, air, water, fire
นอล โบนึน นาล โบนึน นอล โบนึน นา
นาล โบนึน นอ (นอ) นอล โบนึน นา (นา)
look into your eyes, butter-butterflies
กึดชี ออบนึน sky นี นุนซก กึล เฮ ออม ชยอ
นอมา นี นาล บีชวอ I can see the future
นีกา อานี มยอน อัน ดเว เก
นาล ที แทออ นาเก มานดึน นอเอ เก incredible
นา นอรึล มันนาน คือ ซุนกาน
แนกา อัลดอน เซซัง งึน ..ชีชี เฮจยอ บอรยอซ ซอ
กัดทึน กดซึล โบโก กัดชี อุลโก อุดโก
นอนึน ชาม อีรอค เค อีรอค เค อีรอค เค
*
นอล โบนึน นาล โบนึน นอล โบนึน นา
นาล โบนึน นอ (นอ) นอล โบนึน นา (นา)
นอล โบนึน นาล โบนึน นอล โบนึน นา
นาล โบนึน นอ (นอ) นอล โบนึน นา (นา)
อีเจ นีกา ออบนึน กดเซน ทู บอน ดาชิน อัน กัลเล
อีเจ นอ ออบชิน nothing คอกี ชุลกู นึน ชีวอ จวอ
อามู กอดโต อีเจ ทอนึน พารัล กอชี ออบนึน เด
will you stay with me?
นอมอ ซอน ซุนกาน โทรีคิล ซู ออบซอ
อานี คือโบ ดา มอนจอ นาน คือรอล มามี ออบซอ
มันยัก เกรา โด นีกา ออบนึน กดซึน
ซังซัง ฮาล ซู ออบซอ love, love, love
ชัล ชิลกา มี อันนา เว กุมมี อานิน กอนจี
นาโด มิดกีจี อานา นอ ซารามิน เก มัดนี
ชาม ดาเฮง งีจี นอรึล อาลเก ดเวด โก
ซาราง ฮาเก ดเวซซอ love, love, love
Original Korean: Mnet
EN Trans: zesha @ exok-trans
TH Romanization&Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: zesha @ exok-trans
TH Romanization&Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Lyrics] คำอ่าน+คำแปลเนื้อเพลง Thunder (Korean Version)
คำแปล
แสงสว่างจ้าจากความทรงจำมันทำให้ฉันมองอะไรไม่เห็น
มันส่องสว่างบาดตาจนเกิดเป็นความสุขช่วงสั้นๆ
เธออยู่ตรงนั้น ในที่ๆฉันไม่อาจเอื้อมถึง
เธอส่องสว่างราวกับสายฟ้าแล่บ
เพียงไม่กี่พริบตาเดียว โลกทั้งใบก็จะสว่างจ้า
วินาทีที่เธอปรากฏตัวบนโลก
ฉันกลับแค่ได้เห็นเธอตอนที่เธอกำลังจากไป
ฉันมาช้าไปเหมือนกับเสียงฟ้าร้อง
ตอนนี้ฉันหาเธอเจอแล้วล่ะ แต่
Boom Boom Boom Boom Boom
เสียงนั้นมันไปถึงเธอช้าเกินไป
(Oh Oh Oh Oh Oh) ตอนนี้รู้ซึ้งแล้วล่ะ
(Oh Oh Oh Oh Oh) ฉันต้องเจ็บปวดทรมานเพราะเธอ
Thunder Thunder Thunder อยากจะคว้าเธอเอาไว้
Thunder Thunder Thunder
ฉันว่าเธอคงจะจากไปไกลแล้วล่ะ
เวลายิ่งผ่านไป เธอกับฉันก็ยิ่งห่างไกลกัน
เธอคงจะจากไปไกลมากแล้ว
เพื่อไปเป็นแสงสว่างให้กับใครคนอื่น
เธอนั้นช่างรวดเร็วราวกับสายฟ้าแล่บ
พวกเรานั้นช่างแตกต่างกันเหลือเกิน
ระหว่างเราสอง ช่วงเวลามันแตกต่างกัน
จนกลายเป็นช่องว่างที่ไม่อาจจะให้เราสองได้อยู่ด้วยกัน
ฉันมาช้าไปเหมือนกับเสียงฟ้าร้อง
ตอนนี้ฉันหาเธอเจอแล้วล่ะ แต่
Boom Boom Boom Boom Boom
เสียงนั้นมันไปถึงเธอช้าเกินไป
(Oh Oh Oh Oh Oh) ตอนนี้รู้ซึ้งแล้วล่ะ
(Oh Oh Oh Oh Oh) ฉันต้องเจ็บปวดทรมานเพราะเธอ
Thunder Thunder Thunder อยากจะคว้าเธอเอาไว้
Thunder Thunder Thunder
ฉันจะตามเธอไป ตามเธอไป
ไล่ตามเธอ ไล่ตามเธอไป
มองหาเธอ มองหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่เธอกลับยิ่งห่างไกล ห่างไกลออกไป
ฉันจะข้ามเวลาไปเพื่อตามหาเธอ
แม้ว่าตอนนี้เราจะแตกต่างกัน แต่จุดเริ่มต้นของเรานั้นเหมือนกัน
ฉันเชื่อมั่นว่าพวกเรายังคงสามารถย้อนกลับมาเป็นเหมือนเดิม
หนึ่งวินาที สองวินาที เฝ้านับระยะห่างของเราไว้
(Oh Oh Oh Oh Oh) ตอนนี้รู้ซึ้งแล้วล่ะ
(Oh Oh Oh Oh Oh) ฉันต้องเจ็บปวดทรมานเพราะเธอ
Thunder Thunder Thunder อยากจะคว้าเธอเอาไว้
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder อยากจะคว้าเธอเอาไว้
Thunder Thunder Thunder
*เนื้อเพลง สื่อถึงความแตกต่างของความรักระหว่างคนสองคน
เทียบกับปรากฏการณ์ธรรมชาติ คือฟ้าแล่บ และฟ้าร้อง
อย่างที่เรามองเห็นกัน คือ ฟ้าแล่บ จะมาก่อนฟ้าร้องเสมอ
เหมือนกับคนสองคนที่ไม่อาจจะพบเจอกัน ด้วยช่องว่างเรื่องเวลา ค่ะ
คำอ่าน
พันจัก จับเก
พินนัซ ซอดตอน
เฮงบก ซกเก ชวีเฮ ชอ คียอก เก บิดเช
ชัมกัน นุนนี มอรอน นาบวา
ทาอึล ซู ออบนึน กือกด เซ นอนึน อีมี กาอิซซอ
นอน บอนเก ชอรอม ชัมกัน บิน นัดตา
ชัมชี เซซังงึล พัลคยอต ตา
อน เซซังงึล มาชี แน กอด ชอรอม
นาเอ เก โบยอ จูกด ตอนัด ตา
* ชอนดุง ชอรอม นือจอด ตา นานึน
อีเจ ยา นอล ชัดนึน ดา
Boom Boom Boom Boom
ทวี นึด เกยา โซรี เน นอล พูรึน ดา
(oh oh oh oh oh) นานึน อีเจ ยา อารา
(oh oh oh oh oh) อีเจ ยา นอรึล อารา
Thunder Thunder Thunder นอรึล ชับโก ชิบพอ
Thunder Thunder Thunder
นอมู มอลลี คาบอ รยอด นา บวา
ชีกา นี คัลซูโรก นอวา นาน มอรอ จยอ
อีมี นอน ชอ มอลลี ซอ
โต นูกุน กา เย บิดชี ดเว ออ อิดเกด จี
เฮงบก ซกเก ชวีเฮ ชอ คียอก เก บิดเช
ชัมกัน นุนนี มอรอน นาบวา
ทาอึล ซู ออบนึน กือกด เซ นอนึน อีมี กาอิซซอ
นอน บอนเก ชอรอม ชัมกัน บิน นัดตา
ชัมชี เซซังงึล พัลคยอต ตา
อน เซซังงึล มาชี แน กอด ชอรอม
นาเอ เก โบยอ จูกด ตอนัด ตา
* ชอนดุง ชอรอม นือจอด ตา นานึน
อีเจ ยา นอล ชัดนึน ดา
Boom Boom Boom Boom
ทวี นึด เกยา โซรี เน นอล พูรึน ดา
(oh oh oh oh oh) นานึน อีเจ ยา อารา
(oh oh oh oh oh) อีเจ ยา นอรึล อารา
Thunder Thunder Thunder นอรึล ชับโก ชิบพอ
Thunder Thunder Thunder
นอมู มอลลี คาบอ รยอด นา บวา
ชีกา นี คัลซูโรก นอวา นาน มอรอ จยอ
อีมี นอน ชอ มอลลี ซอ
โต นูกุน กา เย บิดชี ดเว ออ อิดเกด จี
นอน บอนเก
ชอรอม อาจู ปัลลัด ตา
อูริน นอมู นา ทัลลัด ตา
อูรี ซาอี ชีกาเน ชาอี กา
ฮามเก ฮาล ซู ออบนึน กงกานี ทเวดตา
*
นอรึล ตารา กันดา ตารา กันดา
โจชา กันดา โจชา กันดา
ชาจา กันดา ชาจา กันดา
ชอมจอม ทอ มอรอ จยอ
ชีกาเน พยอกกึล นอมอ นอรึล ชาจากันดา
ชีกึมมึน ทัลลา โด ชีจัก กึน กัดทัด ตา
อาจิก โทรากาล ซู อิดตา โก มีดอ
ชีกึม ฮานา ดุล โชรึล เซ มยอ อูรี กอริล เจนดา
(oh oh oh oh oh) นานึน อีเจ ยา อารา
(oh oh oh oh oh) อีเจ ยา นอรึล อารา
Thunder Thunder Thunder นอรึล ชับโก ชิบพอ
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder นอรึล ชับโก ชิบพอ
Thunder Thunder Thunder
อูริน นอมู นา ทัลลัด ตา
อูรี ซาอี ชีกาเน ชาอี กา
ฮามเก ฮาล ซู ออบนึน กงกานี ทเวดตา
*
นอรึล ตารา กันดา ตารา กันดา
โจชา กันดา โจชา กันดา
ชาจา กันดา ชาจา กันดา
ชอมจอม ทอ มอรอ จยอ
ชีกาเน พยอกกึล นอมอ นอรึล ชาจากันดา
ชีกึมมึน ทัลลา โด ชีจัก กึน กัดทัด ตา
อาจิก โทรากาล ซู อิดตา โก มีดอ
ชีกึม ฮานา ดุล โชรึล เซ มยอ อูรี กอริล เจนดา
(oh oh oh oh oh) นานึน อีเจ ยา อารา
(oh oh oh oh oh) อีเจ ยา นอรึล อารา
Thunder Thunder Thunder นอรึล ชับโก ชิบพอ
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder นอรึล ชับโก ชิบพอ
Thunder Thunder Thunder
Original Korean: CJMCH
EN Trans: CJMCH
TH Romanization&Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: CJMCH
TH Romanization&Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Lyrics] คำอ่าน+คำแปลเนื้อเพลง Moonlight (Korean Version)
คำแปล
COMING SOON
คำอ่าน
Yeah, stop, stop. คือ นาล เกกา ชอจือ นี
oh oh ฮู~~Stop, stop
คี พอจิน ฮารู ทึม ซาอี นอนึน โชยง งี ทากา วา
ออดุม มึล คอดอ เนโก นาเย ชามึล เกวอ
กือรี โกน มอล ออ จยอ ยอลลิน ชังมุน ชอ นอมอโร
โต คีรึล อีรอด นา นอน นอน นอน
พัมกง กีกา อาจิก ชากา วอ อีรอ นา
So, baby hold on นอล ฮนจา ทูกี กา
นาน คอกจอง งี ดเว คอริล ดูโก นอเย ทวีรึล ตารากา
* นอน โซดา จีนึน ดัลบิดเช ชยา วอ
คือ ฮวัง โฮ ราน พโย จอง งึน พน จอกกี ออบซอ
คือริม ชอรอม มอมชุน นีกา โบยอ
คือ ชีซอน กึดเทน
** ทาอึล ซูกา ออบนึน อานกิล ซูโด ออบนึน กด
ซู มยอน วีเอ บีชิน กอด คือ ซาราม มี อานี ยา
อี รวอ จิล ซู ออบนึน ซึลพึน นอ เย story
คากา วอจิล ซูโรก ทอ อาพาจิล เทนี
คือ ซาราง มานึน Stop, stop, stop, stop, yeah
คือ ซาราง มานึน Stop, stop, stop, stop, yeah
อีรอค เค แนกา นอล เอทา เก บุลลอ
ทากา กาจี มา babe, คือ นัลเก กา ชอจือ นี
อามู รี มาเร โด นอน ทึลลี จี อานา
ทาชี คือเย เก โอน โมมึล ดอน จยอ
เว นอน วีฮอ มาน กุมมึล กุลกา
(อีเจ คือมาน ชีชิน) นอเย มามึล ชวีเก เฮ
นอล พารา โบนึน แน มามโด จีจอ จิล กอด กัดทึน เด
*,**
นอน อามู อิล ออบตอน กอด ชอรอม
เอ ซอ นารึล ฮยาเง อุซซอ โบยอ โด
คา นยอ ริน เซ ฮายาน นอเย ออเก กา
โชกือ มัดเค ตอล ลยอ วา I’m telling you
ชัม ชี มาน นาเย กยอเท ซอ
แน รยอ โนโค ชวี ออ คา โด ดเว
มอน ดงงี ทือ มยอน ชอ ดัลรี ชอมู นึน
คือ กดซึล ตารา คือเตน นารา กา yeah
ทาอึล ซูกา ออบนึน ฮามเก ฮาล ซู ออบนึน กด
พัมมี ดเว มยอน นารา โอน คือกอน นีกา อา นียา
อี รวอ จิล ซู ออบนึน (นุนมุล ฮึลลอ) ซึลพึน นาเย Story (นาเย story)
คากา วอจิล ซูโรก ทอ อาพาจิล เทนี
คือ ซาราง มานึน Stop, stop, stop, stop, yeah
คือ ซาราง มานึน Stop, stop, stop, stop, yeah
อีรอค เค แนกา นอล เอทา เก บุลลอ
มอรอ จีจี มา babe, คืออ นัลเก กา ชอจือ นี
Original
Korean: CJMCH
EN Trans: CJMCH
TH Romanization&Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: CJMCH
TH Romanization&Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140506 EXO-K's Official Website Update แบคฮยอนอัพเดตข้อความในออฟฟิเชียลเว็บไซต์
[From. BAEKHYUN] สวัสดีครับ ผม แบคฮยอน EXO ครับ
สวัสดีครับทุกคน!
นี่คือแบคฮยอน ผู้มีความสุขอยู่เสมอ ฮังแฮงฮยอน* ครับ!
ผมอยากจะขอบคุณทุกคนสำหรับความร
และยังให้ความรักและก็ความใส่ใจ
ผมคิดว่าผมได้รับคำอวยพรและมีคว
(ทั้งหมดเนี่ยก็เพราะแฟนๆทุกคนเ
ตั้งแต่นี้ไปผมจะแสดงให้เห็นถึง
ช่วยให้กำลังใจ EXO และแบคฮยอน ที่โตขึ้นได้จากคำชมและความรักข
ขอบคุณนะครับ!! ผมรักพวกคุณทุกคนเลย!!
ฝันดีนะครับทุกคน*ฮังแฮงฮยอน น่าจะมาจาก คำว่า ฮังซัง + แฮงบกฮัน + แบคฮยอน* (แบคฮยอนผู้มีความสุขเสมอ) ค่ะ
EN Trans : yoonhwo
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140505 EXO 'OVERDOSE' คอนเฟิร์มคัมแบควันที่ 7 พฤษภาคมนี้แน่นอน
ในที่สุดการรอคอยก็ได้สิ้นสุดลงแล้ว เมื่อล่าสุด EXO ยืนยันการคัมแบคในวันที่ 7 พฤษภาคมนี้
หลังจากที่หนุ่มๆ ได้เลื่อนกิจกรรมการคัมแบคตั้งแต่วันที่ 15 เมษายนที่ผ่านมา เนื่องมาจากเหตุการณ์เรือเซวอล แต่ล่าสุดพวกเขามีกำหนดปล่อยอัลบั้มออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว ในวันที่ 7 พฤษภาคมที่จะถึงนี้ หลังจากที่วันหยุดยาวของทางเกาหลีหมดลง
SM Entertainment เปิดเผยว่า "มินิอัลบั้มของ EXO 'Overdose' ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกเลื่อนกำหนดการออกไป หลังจากที่พวกเราได้ยินข่าวร้ายของเรือเซวอลอัปปาง เพื่อเป็นการไว้อาลัยต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ตอนนี้ได้มีกำหนดการปล่อยอัลบั้มในวันที่ 7 พฤษภาคม ทาง SM Entertainment และ EXO หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถสร้างกำลังใจต่อช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ โดยการทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเท่าที่พวกเราจะทำได้ พวกเราขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียและร่วมกันไว้อาลัยจากใจของพวกเราอีกครั้ง พวกเราต้องขอขอบคุณแฟนๆทุกคนที่ตั้งตารอคอยอัลบั้มใหม่ของ EXO ตลอดมา"
ทั้งนี้ เนื่องจากว่าหนุ่มๆจะมีคอนเสิร์ตในวันที่ 24 และ 25 พฤษภาคมนี้ พวกเขาก็เลยไม่สามารถเลื่อนตารางการคัมแบคไปได้อีกแล้ว โดยการโปรโมตในครั้งนี้ หนุ่มๆจะแยกโปรโมตเป็นสองกลุ่ม คือ EXO-K และ EXO-M
Source:
allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[News] 140504 EXO ชานยอล "ไอดอลผู้มีความสุภาพ" ในรายการ "Roommate"
จากการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ EXO ชานยอลเคยพูดว่า เขารู้สึกเป็นกังวลว่าแฟนๆจะไม่ชอบเขา เมื่อได้เห็นว่าตัวตนจริงๆ เขาเป็นคนอย่างไร แต่ตอนนี้เขาได้รู้แล้ว ว่าการที่ได้แสดงให้เห็นถึงตัวตนที่แท้จริงของเขานั้นมีแต่จะทำให้แฟนๆหลงรักในตัวเขามากขึ้นกว่าเดิม!
ในตอนแรกของรายการ SBS "Good Sunday Roommate" ชานยอลก็ได้แสดงให้ผู้ชมเห็นถึงด้านหนึ่งของเขาที่เราไม่ค่อยได้เห็นกันผ่านกล้องบ่อยนัก
ชานยอลเป็นคนแรกที่มาถึงบ้าน และดูตื่นเต้นกับทุกๆอย่าง ชานยอลเดินชมรอบบ้านโดยใช้ระยะเวลาสั้นๆ โดยเริ่มจากห้องนั่งเล่นใหญ่ ห้องครัว และห้องรับประทานอาหาร จนมาถึงที่สุดท้าย คือห้องที่อยู่ชั้นบน
และในที่สุด สมาชิกคนที่สองของบ้าน นักแสดงตลก โจเซโฮ ก็ได้เดินทางมาถึงเป็นคิวต่อไป และชานยอลก็เสนอที่จะช่วยเขาขนสัมภาระมากมายของ โจเซโฮ เข้ามา
"ผมอยากจะให้ผู้ชมได้เห็นว่า ชานยอลเป็นเด็กที่วางตัวกับรุ่นพี่ดีมากๆ ถ้าหากเขาอยู่เฉยๆและไม่ยอมช่วยผมขนของ เขาก็อาจจะถูกคนหาว่าเป็นไอดอลที่ ไร้มารยาท ก็ได้" โจเซโฮ อธิบาย จากนั้นเขาก็ยังพูดเสริมว่า ชานยอลเป็นไอดอลที่เขาสมควรจะเรียกว่า Gentle-dol หรือไอดอลผู้มีความสุภาพ
ในรายการตอนนี้ ผู้ชมก็จะได้เห็นถึงกิริยามารยาทที่แสนดีของชานยอล จากการที่เขาทิ้งข้อความไว้เพื่อทักทายรูทเมทคนอื่นๆ ตอนที่เขาออกจากบ้านไปเพื่อไปถ่ายรายการข้างนอก ชานยอลเขียนไว้บนกระดานของห้องโถง มีใจความว่า:
สวัสดีครับทุกๆคน~!!
ผม เอ็กโซชานยอล ครับ เป็นคนแรกที่มาถึงที่บ้านนี้เลย~!!
ผมมาเร็วมากก็เลยได้เคลียร์สัมภาระของตัวเองเรียบร้อยแล้ว แล้วก็เดินดูบ้านใหม่ไปบ้างนิดหน่อย แต่เนื่องจากผมอยู่คนเดียว ก็เลยรู้สึกเบื่อๆนิดหน่อย แล้วก็รอไม่ไหวแล้วที่จะได้เจอกับรูมเมทท่านอื่นๆ เร็วๆ ผมจะต้องออกไปถ่ายงานแล้วนะครับ ก็เลยจะไม่ได้อยู่บ้านนะ ผมจะตั้งใจถ่ายงานแล้วจะกลับมา โปรดรอผมด้วยนะครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
"Roommate" เป็นรายการวาไรตี้โชว์รายการใหม่ของทาง SBS ที่รวบรวมเอาคนดัง 11 คน มาอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน นอกจากชานยอลแล้วก็ยังมี อีดงอุก ชินซองอู อีโซรา ฮงซูฮยอน , ปาร์คบอม 2NE1 , นานะ After School , โจเซโฮ, ซอคังจุน, ปาร์คมินอู และ ซงกายอน
รายการจะออกอากาศทางช่อง SBS ทุกวันอาทิตย์ เวลา 14.40 น. ตามเวลาไทย
ในตอนแรกของรายการ SBS "Good Sunday Roommate" ชานยอลก็ได้แสดงให้ผู้ชมเห็นถึงด้านหนึ่งของเขาที่เราไม่ค่อยได้เห็นกันผ่านกล้องบ่อยนัก
ชานยอลเป็นคนแรกที่มาถึงบ้าน และดูตื่นเต้นกับทุกๆอย่าง ชานยอลเดินชมรอบบ้านโดยใช้ระยะเวลาสั้นๆ โดยเริ่มจากห้องนั่งเล่นใหญ่ ห้องครัว และห้องรับประทานอาหาร จนมาถึงที่สุดท้าย คือห้องที่อยู่ชั้นบน
และในที่สุด สมาชิกคนที่สองของบ้าน นักแสดงตลก โจเซโฮ ก็ได้เดินทางมาถึงเป็นคิวต่อไป และชานยอลก็เสนอที่จะช่วยเขาขนสัมภาระมากมายของ โจเซโฮ เข้ามา
"ผมอยากจะให้ผู้ชมได้เห็นว่า ชานยอลเป็นเด็กที่วางตัวกับรุ่นพี่ดีมากๆ ถ้าหากเขาอยู่เฉยๆและไม่ยอมช่วยผมขนของ เขาก็อาจจะถูกคนหาว่าเป็นไอดอลที่ ไร้มารยาท ก็ได้" โจเซโฮ อธิบาย จากนั้นเขาก็ยังพูดเสริมว่า ชานยอลเป็นไอดอลที่เขาสมควรจะเรียกว่า Gentle-dol หรือไอดอลผู้มีความสุภาพ
ในรายการตอนนี้ ผู้ชมก็จะได้เห็นถึงกิริยามารยาทที่แสนดีของชานยอล จากการที่เขาทิ้งข้อความไว้เพื่อทักทายรูทเมทคนอื่นๆ ตอนที่เขาออกจากบ้านไปเพื่อไปถ่ายรายการข้างนอก ชานยอลเขียนไว้บนกระดานของห้องโถง มีใจความว่า:
สวัสดีครับทุกๆคน~!!
ผม เอ็กโซชานยอล ครับ เป็นคนแรกที่มาถึงที่บ้านนี้เลย~!!
ผมมาเร็วมากก็เลยได้เคลียร์สัมภาระของตัวเองเรียบร้อยแล้ว แล้วก็เดินดูบ้านใหม่ไปบ้างนิดหน่อย แต่เนื่องจากผมอยู่คนเดียว ก็เลยรู้สึกเบื่อๆนิดหน่อย แล้วก็รอไม่ไหวแล้วที่จะได้เจอกับรูมเมทท่านอื่นๆ เร็วๆ ผมจะต้องออกไปถ่ายงานแล้วนะครับ ก็เลยจะไม่ได้อยู่บ้านนะ ผมจะตั้งใจถ่ายงานแล้วจะกลับมา โปรดรอผมด้วยนะครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
"Roommate" เป็นรายการวาไรตี้โชว์รายการใหม่ของทาง SBS ที่รวบรวมเอาคนดัง 11 คน มาอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน นอกจากชานยอลแล้วก็ยังมี อีดงอุก ชินซองอู อีโซรา ฮงซูฮยอน , ปาร์คบอม 2NE1 , นานะ After School , โจเซโฮ, ซอคังจุน, ปาร์คมินอู และ ซงกายอน
รายการจะออกอากาศทางช่อง SBS ทุกวันอาทิตย์ เวลา 14.40 น. ตามเวลาไทย
Source:
soompi.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140504 ข้อความของชานยอลในรายการรูมเมท
สวัสดีครับทุกคน ผมเป็นคนแรกที่ย้ายเข้ามาในบ้าน เอ็กโซ ชานยอลครับ เนื่องจากว่าผมมาเร็วเกินไป ผมจะเคลียร์ของในกระเป๋าด้วย ถึงจะใช้เวลาไปบ้างพอสมควรกับการอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหม่ แต่ผมก็รู้สึกเบื่อๆครับ เพราะว่าอยู่ตัวคนเดียว อยากจะได้เจอสมาชิกคนอื่นๆของรูมเมทเร็วๆแล้วสิ ผมมีคิวต้องไปถ่ายรายการบางอย่าง บางทีผมอาจจะไม่ได้อยู่บ้านในบางครั้ง ... แต่จะกลับมาทีหลังพร้อมกับพยายามถ่ายทำอย่างเต็มที่ เพราะฉะนั้นโปรดรอผมกลับมาด้วยนะครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
EN
Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Fanacc] 140500 แฟนแอคของอี้ชิงขณะอัดรายการ Entertainment Star World
หลังจากช่วงเล่นเกมจบลง เลย์เป็นคนที่มีจิตใจอบอุ่นมาก เขาเดินเไปหาคุณป้าและบอกเธอว่า "คุณป้าครับ ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ ขอบคุณครับ" และอื่นๆ ทุกๆคนก็เลยพูดขอบคุณคุณป้าไปด้วยและคุณป้าก็ดูจะได้รับความรักมากมาย เธอพาเลย์เข้าไปหาเพื่อต้องการจะถ่ายรูปคู่ และผู้จัดการของเด็กๆก็ตกลง แต่เธออยากจะถ่ายรูปรวมกับทั้งวงด้วย เพราะลูกสาวของเธอชอบเด็กๆมาก เลย์เข้าใจสิ่งที่ผู้จัดการต้องการสื่อ และบอกคุณป้าว่า เวลานั้นมันไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่ที่จะให้ทุกคนมาถ่ายรูปร่วมกัน เลย์ก็เลยถ่ายรูปคู่กับคุณป้า โดยเลย์คุกเข่าลง ระหว่างที่คุณป้ายืน ตอนที่คุณป้าจะกลับ เลย์ก็เดินไปทางคุณป้าอีกครั้งและพูดว่า "คุณป้าครับ ขอบคุณที่ทำงานหนักครับวันนี้ คืนนี้รีบกลับไปพักผ่อนแต่หัวค่ำนะครับ"
Source:
喜欢鹿晗说明你审美没问题
EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140503 บทสัมภาษณ์ EXO-M ในรายการ Entertainment Star World
คำถามที่ 1 ให้แนะนำเพลงที่คุณชอบมากที่สุดจากอัลบั้มใหม่ของคุณและบอกเหตุผล
คริส: ก่อนอื่นเลยผมอยากจะแนะนำเพลงไตเติลของพวกเรา <Overdose> เพราะมันก็เป็นเหมือนชื่อเพลงครับ คุณจะต้องอยากฟังมันซ้ำอีกเป็นครั้งที่สองแน่ๆ เมื่อได้ฟังมันครั้งนึงแล้ว เนื้อหาของเพลงเป็นการบอกเล่าถึงความรู้สึกหลงใหลของผู้ชายที่เวลามีความรัก มันเหมือนกับการใช้สารเสพติดที่เกินขนาด ก็เลยอยากจะแนะนำเพลงนี้ครับ
คำถามที่ 2 คุณคาดหวังกับอัลบั้มใหม่ของคุณไว้แบบไหน?
คริส: สำหรับอัลบั้ม พวกเราหวังว่าจะได้นำเอาภาพลักษณ์ที่ดีที่สุดออกมาแสดงให้แฟนๆทุกคนได้ชม และพวกเราก็จะทำให้ดีที่สุดครับ สำหรับตอนนี้ พวกเราจะตั้งใจทำงาน และแสดงด้านที่ดีกว่าเดิมให้ทุกคนได้เห็น
เลย์: แล้วก็หวังด้วยเช่นกันว่าเราสามารถทำลายสถิติใหม่ๆได้
พิธีกร: สำหรับสถิติใหม่ๆนี้ คุณพูดถึงในแง่ไหน?
เลย์: ก็ภาพรวมทั้งหมดเลยครับ อย่างเช่น ถ้าพวกเรามีโอกาส เราก็หวังว่าจะได้ไปออกรายการวาไรตี้โชว์ให้บ่อยขึ้น เล่นละคร เล่นหนัง ถือเป็นความท้าทายด้วยครับ
คำถามที่ 3 คุณใช้เวลาซ้อมกันนานเท่าไหร่สำหรับอัลบั้มใหม่
เฉิน: สำหรับอัลบั้มนี้ พวกเราใช้เวลาเตรียมงานกัน 1 เดือนครึ่ง ถึง 2 เดือนครับ ตั้งแต่อัดเสียงไปจนซ้อมท่าเต้นเลย
*การสัมภาษณ์ตัดคำถามที่ 4 ออก*
คำถามที่ 5 สิ่งไหนคือความแตกต่างระหว่างท่าเต้นของครั้งนี้เมื่อเทียบกับครั้งก่อน?
เลย์: พวกเราได้คิดท่าเต้นที่มันใกล้เคียงกับความหมายของเนื้อเพลงของเรามากขึ้นครับ อย่างเช่น เพลงของเราเนี่ย ชื่อ <Overdose> ซึ่งหมายถึงความรักที่เหมือนสิ่งเสพติด พวกเราก็จะใช้มือทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจ และมันก็เป็นสัญลักษณ์มือที่ค่อนข้างพิเศษ (วิธีทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจด้วยมือของพวกเขาไม่เหมือนอย่างคนทั่วไป)
พิธีกร: ก็ประมาณว่า คนอื่นๆจะต้องหลงใหลเมื่อได้ฟังเพลงของคุณใช่ไหม?
เลย์: ใช่ครับ และพวกเราก็มีอาการเสพติดที่จะได้เจอแฟนๆด้วย หลังจากที่ได้เจอกันครั้งหนึ่งแล้ว ก็อยากจะได้เจออีกเป็นครั้งที่สอง ที่สาม ไปเรื่อยๆครับ
คำถามที่ 6 เนื่องจากอัลบั้มใหม่นี้เป็นเพลงที่ฟังแล้วค่อนข้างติดหูมาก ทำให้อยากที่จะฟังซ้ำๆ และทำให้ต้องหลงไปกับเพลงนี้ จนต้องไปซื้ออัลบั้ม คุณลองประมาณยอดขายคร่าวๆ ดูให้หน่อยได้ไหม?
เลย์: จริงๆแล้วหากเทียบกับยอดขายอัลบั้ม พวกเราหวังอยากจะให้แฟนๆฟังให้ครบทุกเพลงในอัลบั้มของพวกเราเลยครับ
คำถามที่ 7 พวกคุณจัดการกับตารางงานยุ่งๆ กันอย่างไร และมีวิธีผ่อนคลายความเครียดยังไงบ้าง?
เฉิน: ถึงแม้ว่าตารางงานเราจะยุ่ง แต่เราก็จะผ่อนคลายความเครียดด้วยการทานอาหารที่อร่อยๆ ในหลายๆประเทศครับ
คริส: ก่อนอื่นเลยผมอยากจะแนะนำเพลงไตเติลของพวกเรา <Overdose> เพราะมันก็เป็นเหมือนชื่อเพลงครับ คุณจะต้องอยากฟังมันซ้ำอีกเป็นครั้งที่สองแน่ๆ เมื่อได้ฟังมันครั้งนึงแล้ว เนื้อหาของเพลงเป็นการบอกเล่าถึงความรู้สึกหลงใหลของผู้ชายที่เวลามีความรัก มันเหมือนกับการใช้สารเสพติดที่เกินขนาด ก็เลยอยากจะแนะนำเพลงนี้ครับ
คำถามที่ 2 คุณคาดหวังกับอัลบั้มใหม่ของคุณไว้แบบไหน?
คริส: สำหรับอัลบั้ม พวกเราหวังว่าจะได้นำเอาภาพลักษณ์ที่ดีที่สุดออกมาแสดงให้แฟนๆทุกคนได้ชม และพวกเราก็จะทำให้ดีที่สุดครับ สำหรับตอนนี้ พวกเราจะตั้งใจทำงาน และแสดงด้านที่ดีกว่าเดิมให้ทุกคนได้เห็น
เลย์: แล้วก็หวังด้วยเช่นกันว่าเราสามารถทำลายสถิติใหม่ๆได้
พิธีกร: สำหรับสถิติใหม่ๆนี้ คุณพูดถึงในแง่ไหน?
เลย์: ก็ภาพรวมทั้งหมดเลยครับ อย่างเช่น ถ้าพวกเรามีโอกาส เราก็หวังว่าจะได้ไปออกรายการวาไรตี้โชว์ให้บ่อยขึ้น เล่นละคร เล่นหนัง ถือเป็นความท้าทายด้วยครับ
คำถามที่ 3 คุณใช้เวลาซ้อมกันนานเท่าไหร่สำหรับอัลบั้มใหม่
เฉิน: สำหรับอัลบั้มนี้ พวกเราใช้เวลาเตรียมงานกัน 1 เดือนครึ่ง ถึง 2 เดือนครับ ตั้งแต่อัดเสียงไปจนซ้อมท่าเต้นเลย
*การสัมภาษณ์ตัดคำถามที่ 4 ออก*
คำถามที่ 5 สิ่งไหนคือความแตกต่างระหว่างท่าเต้นของครั้งนี้เมื่อเทียบกับครั้งก่อน?
เลย์: พวกเราได้คิดท่าเต้นที่มันใกล้เคียงกับความหมายของเนื้อเพลงของเรามากขึ้นครับ อย่างเช่น เพลงของเราเนี่ย ชื่อ <Overdose> ซึ่งหมายถึงความรักที่เหมือนสิ่งเสพติด พวกเราก็จะใช้มือทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจ และมันก็เป็นสัญลักษณ์มือที่ค่อนข้างพิเศษ (วิธีทำสัญลักษณ์เป็นรูปหัวใจด้วยมือของพวกเขาไม่เหมือนอย่างคนทั่วไป)
พิธีกร: ก็ประมาณว่า คนอื่นๆจะต้องหลงใหลเมื่อได้ฟังเพลงของคุณใช่ไหม?
เลย์: ใช่ครับ และพวกเราก็มีอาการเสพติดที่จะได้เจอแฟนๆด้วย หลังจากที่ได้เจอกันครั้งหนึ่งแล้ว ก็อยากจะได้เจออีกเป็นครั้งที่สอง ที่สาม ไปเรื่อยๆครับ
คำถามที่ 6 เนื่องจากอัลบั้มใหม่นี้เป็นเพลงที่ฟังแล้วค่อนข้างติดหูมาก ทำให้อยากที่จะฟังซ้ำๆ และทำให้ต้องหลงไปกับเพลงนี้ จนต้องไปซื้ออัลบั้ม คุณลองประมาณยอดขายคร่าวๆ ดูให้หน่อยได้ไหม?
เลย์: จริงๆแล้วหากเทียบกับยอดขายอัลบั้ม พวกเราหวังอยากจะให้แฟนๆฟังให้ครบทุกเพลงในอัลบั้มของพวกเราเลยครับ
คำถามที่ 7 พวกคุณจัดการกับตารางงานยุ่งๆ กันอย่างไร และมีวิธีผ่อนคลายความเครียดยังไงบ้าง?
เฉิน: ถึงแม้ว่าตารางงานเราจะยุ่ง แต่เราก็จะผ่อนคลายความเครียดด้วยการทานอาหารที่อร่อยๆ ในหลายๆประเทศครับ
EN
Trans: LOVEdyokyungsoo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140502 สัมภาษณ์ EXO-M ใน The Korea Times ที่แอลเอ
คริส ลีดเดอร์ของวง กล่าวว่า เขาหวังว่าแฟนๆจะสนุกกับกิจกรรมโปรโมตเพลง "Overdose" ซึ่งเป็นเพลงใหม่ของวง ที่ตอนนี้อัลบั้มยังไม่ถูกปล่อยออกมา แต่พวกเขาได้ทำการแสดงที่จีนไปแล้ว
"พวกเรารู้สึกขอบคุณเสมอมา สำหรับความรักและแรงสนับสนุนจากแฟนๆในรัฐ" เขากล่าว "พวกเรารู้สึกมีความสุขมากจริงๆที่ได้มาที่นี่และตั้งตารอคอยที่จะได้ขึ้นแสดงในงาน"
เลย์ อีกหนึ่งสมาชิกของวงกล่าวว่า พวกเขามาที่อเมริกาเป็นครั้งที่ 4 แล้ว
"ถ้าถามว่ามีอะไรที่รู้สึกน่าผิดหวังไหม ก็คือเรื่องที่พวกเรามากันไม่ได้มากันครบ 12 คนครับ" เลย์กล่าว โดยพูดถึงสมาชิกในวงพวกเขาอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งก็คือ EXO-K "ถ้าหากว่ามีโอกาสอีกในอนาคต พวกเรามั่นใจว่าจะต้องกลับมาแสดงให้ทุกๆคนดูพร้อมหน้าพร้อมตากัน 12 คนครับ"
"พวกเรารู้สึกขอบคุณเสมอมา สำหรับความรักและแรงสนับสนุนจากแฟนๆในรัฐ" เขากล่าว "พวกเรารู้สึกมีความสุขมากจริงๆที่ได้มาที่นี่และตั้งตารอคอยที่จะได้ขึ้นแสดงในงาน"
เลย์ อีกหนึ่งสมาชิกของวงกล่าวว่า พวกเขามาที่อเมริกาเป็นครั้งที่ 4 แล้ว
"ถ้าถามว่ามีอะไรที่รู้สึกน่าผิดหวังไหม ก็คือเรื่องที่พวกเรามากันไม่ได้มากันครบ 12 คนครับ" เลย์กล่าว โดยพูดถึงสมาชิกในวงพวกเขาอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งก็คือ EXO-K "ถ้าหากว่ามีโอกาสอีกในอนาคต พวกเรามั่นใจว่าจะต้องกลับมาแสดงให้ทุกๆคนดูพร้อมหน้าพร้อมตากัน 12 คนครับ"
Credits:
EXOGlobal, EXOcastle
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140503 น้องเทาคอมเม้นท์ลงใน Weibo ของตัวเองเกี่ยวกับวันเกิดของเขา
"สำหรับวันที่ 0502 ก็หมดไปแล้ว ในประเทศของผม และประเทศอื่นๆก็เช่นเดียวกัน เป็นยังไงกันบ้างครับ? มันมหัศจรรย์มากเลยนะ ที่ผมสามารถฉลองวันเกิดได้ 2 วันต่อเนื่องกัน เป็นอะไรที่ผมไม่เคยนึกฝันมาก่อน ในวันที่ 0502 ผมมีความสุขมากๆเลยครับที่ได้รับคำอวยพรดีๆจากแฟนๆทั่วโลก รู้สึกดีมากๆเลย แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกเสียใจ ว่าตั้งแต่เกิดมา ผมไม่เคยตั้งใจที่จะเรียนภาษาอื่นๆ เพื่อที่จะได้สื่อสารกับคนที่มอบความรักให้กับผมเลย ขอโทษนะครับ หว่ออ้ายหนี่ ซารางเง I LOVE YOU"
Source:
Precious Tao Bar
EN Trans: Planet_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: Planet_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[News] 140502 มีโอกาสสูงที่ EXO จะคัมแบคในซิงเกิล "Overdose" สัปดาห์หน้า
EXO อาจจะคัมแบคสัปดาห์หน้า ในซิงเกิ้ล "Overdose"
แฟนๆหลายคนต่างก็รอคอยการคัมแบคของ EXO ในเพลง "Overdose" มาตั้งแต่วันที่ 21 เมษายนที่ผ่านมา แต่เนื่องมาจากเหตุการณ์โศกนาฏกรรมเรือเซวอล ที่บรรทุกผู้โดยสารกว่า 476 คน อับปาง และส่วนใหญ่ผู้โดยสารบนเรือดังกล่าวยังเป็นเด็กนักเรียน กำหนดการคัมแบคของหนุ่มๆ เลยต้องมีอันเลื่อนออกไป เนื่องจากสถานการณ์นั้นค่อยๆแย่ลง และมียอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ซึ่งเหตุการณ์ดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อ EXO เนื่องจากพวกเขามีกำหนดการเปิดคอนเสิร์ตเดี่ยวอย่างเป็นทางการในวันที่ 24 และ 25 พฤษภาคมที่จะถึงนี้ และมันคงจะดีกว่าหากทางวงจะได้มีการปล่อยอัลบั้มก่อนที่จะมีคอนเสิร์ตดังกล่าว
ทีมงานตัวแทนจาก SM Entertainment กล่าวว่า พวกเขาหวังว่า EXO จะได้คัมแบคในช่วงสัปดาห์หน้า รวมถึงศิลปินกลุ่มอื่นที่ได้ยืนยันกำหนดการคัมแบคไปแล้วก่อนหน้านี้เช่นเดียวกัน
อย่างไรก็ตาม การคัมแบคของ EXO ในสัปดาห์หน้าก็ยังไม่สามารถการันตีได้ เนื่องจากทางรายการเพลงก็ยังไม่มีการยืนยันใดๆ เกี่ยวกับกำหนดการออกอากาศ โดยเมื่อ 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา รายการเพลงของทั้ง 3 สถานีโทรทัศน์ช่องหลักอย่าง SBS, MBC และ KBS ก็ถูกงดออกอากาศไปทั้งหมด
แต่ก็ยังคงมีโอกาสความเป็นไปได้สูงที่รายการเพลงต่างๆจะกลับมาออกอากาศอีกครั้งในสัปดาห์หน้า เพียงแต่ยังไม่มีการยืนยันใดๆ และศิลปินกลุ่มอื่นๆต่างก็กำลังรอฟังข่าวยืนยันดังกล่าวด้วยเช่นกัน
Source:
Ilgan Sports | koreaboo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140502 คุณแม่ของอี้ชิงอัพเดท Weibo : พัฒนาการและการเติบโตของชิงมี่ (兴迷) ทุกๆคนคือของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับอี้ชิง! ขอบคุณพวกคุณทุกๆคน ทุกๆคนที่มอบความรักให้กับเขา!
พัฒนาการและการเติบโตของชิงมี่ (兴迷) ทุกๆคนคือของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับอี้ชิง! ขอบคุณพวกคุณทุกๆคน ทุกๆคนที่มอบความรักให้กับเขา!
คุณแม่อี้ชิงรีทวิตโพสต์ๆหนึ่งของแฟนคลับ :
#พยายามอย่างหนักเพื่อที่จะกลายเป็นคนที่ดีกว่าเดิม# เหล่าชิงมี่นั้นยอดเยี่ยมมากจริงๆ มีแต่ข่าวในแง่บวกบนหน้าแรกในไทม์ไลน์ weibo ของฉัน ในฐานะที่ยังเรียนอยู่ ฉันคงไม่สามารถทำอะไรได้มาก เนื่องจากฉันเรียนเอกดนตรี ฉันก็จะต้องมุ่งมั่นไปยังเรื่องของดนตรีเสียส่วนใหญ่ ฉันได้มองเห็นตัวเองในตัวของคุณ ด้วยความมุมานะพยายามที่เรามีเหมือนกันในขณะที่ต้องเรียนรู้การเล่นเครื่องดนตรีชนิดต่างๆ เหมือนอย่างที่คุณเคยพูดเอาไว้ ก็เพราะว่าชอบ(คุณ)มาก มันก็เลยไม่รู้สึกเหนื่อยเลยแม้แต่น้อย จางอี้ชิง ฉันมีความสุขมากจริงๆเลยที่ได้มีโอกาสได้พบกับคุณ ท่ามกลางการเดินทางในเส้นทางสายดนตรีนี้!
Source:
Yixing’s
mom
EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
[Trans] 140501 เทาคอมเม้นท์ลงใน Weibo เกี่ยวกับวันเกิดของเขา
อืม..ขอบคุณทุกๆคนครับ ไม่รู้จะพูดอะไรดีแฮะ ผมรักพวกคุณทุกคนเลยนะ เดี๋ยวผมก็จะขึ้นเครื่องบินแล้ว ก็เลยอาจจะไม่ได้มาขอบคุณพวกคุณทุกคนเมื่อถึงเวลานั้น ..ก็ขอบคุณสำหรับทุกๆอย่างที่พวกคุณทำเพื่อผมล่วงหน้านะครับ ผมรักทุกคนเลย โอ๊ะ แล้วก็..แม้ว่าเราจะไม่ได้ร่วมฉลองวันเกิดด้วยกัน ก็ไม่เป็นไรเนอะ คิดเสียว่าได้ใช้เวลาวันที่ 2 พฤษภาคมนี้ร่วมกันในใจของพวกเรา ผมมีความสุขมากจริงๆที่มีพวกคุณ และ EXO
Source:
Tao’s
Weibo
EN Trans: Planet_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
EN Trans: Planet_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ไม่อนุญาตให้ตัด/
เพิ่ม หรือแยกเครดิตออกจากเนื้อหา ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ!
