[Lyrics] EXO - 初雪 First Snow (Chinese Version) คำแปล
คำแปล
第一场雪下起的午后
ในยามบ่ายที่หิมะแรกโปรยปราย
想和你 分享感动 却只沉默对着话筒
อยากจะแบ่งปันความสุขร่วมกับเธอ แต่มีเพียงความเงียบจากไมโครโฟน
转眼一年又悄然走过 对你的留恋 占满心中
เพียงแค่ชั่วพริบตา หนึ่งปีได้ผ่านพ้นไปแล้ว ความคิดถึงเธอมันจุกอยู่ในใจ
“是寂寞”喃喃对自己说
"เหงาเหลือเกิน" ได้แต่บ่นพึมพำกับตัวเอง
若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉
หากย้อนเวลากลับไปได้ ย้อนกลับไปยังปีนั้น ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยรัก
若重回那初衷 一切是否会变得不同
หากได้ย้อนกลับไปในครั้งแรกนั้น ทุกๆอย่างคงจะเปลี่ยนไป
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够
ใช่แล้ว มีเพียงคนที่โง่งมที่บอกว่าความฝันนั้นอาจจะเป็นจริง
* 看着你的泪 仿佛责备我
มองดูน้ำตาของเธอ ดูเหมือนว่าน้ำตานั้นกำลังโทษฉัน
傻得连挽留 都无话可说
งี่เง่าที่ไม่สามารถพูดอะไรออกไปเพื่อรั้งเธอเอาไว้
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
สบายดีไหม สุขสันต์วันคริสต์มาส หวังว่าเธอคงจะมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม
看白雪飘落 在心的缺口
มองดูหิมะสีขาวโปรยปรายลงมาบนช่องว่างในใจ
能不能淹没 过去的所有伤痛
จะเป็นไปได้ไหมถ้าจะลบความเจ็บปวดในอดีตทุกอย่าง
用歉意目送你的离去
ฉันมองดูเธอจากไปด้วยความเศร้า
留下我一遍一遍 后悔的Christmas
เหลือทิ้งไว้เพียงความเศร้าในวันคริสต์มาส เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
回忆像街灯 洒满街头
ความทรงจำก็เหมือนกับแสงไฟ กระจัดกระจายไปบนถนน
别人的幸福 闪烁在我的眼中
มีเพียงความสุขของคนอื่นๆ เข้ามาในสายตา
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气
เพราะเธอคือลมหายใจของฉัน ช่วยมอบความกล้าที่จะรักเสมอมา
傻得让你走 我真的对不起
ฉันโง่เง่าที่ปล่อยเธอไป เสียใจจริงๆ
多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜
เป็นเพียงกฏเกณฑ์ธรรมดาทั่วไป ที่คุณมักจะเห็นคุณค่าเมื่อยามที่เสียมันไป
无法原谅自己 已来不及 再回到过去
ฉันไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้ และสายเกินที่จะย้อนกลับไป
请相信 我能为你 改变的决心
แต่จงได้โปรดเชื่อใจในความตั้งใจที่จะเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอ
*
脸上冻结 是雪还是泪
ใบหน้ามันรู้สึกชา เป็นเพราะหิมะ หรือว่าน้ำตากันนะ
随着你 愈来愈远的这次 Christmas
กับเธอแล้วคริสต์มาสนี้มันช่างไกล ไกลห่างออกไป
祈祷着奇迹 能再度降临
อธิษฐานให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นอีกครั้ง
在我的眼里 才会想你就会流泪
คิดถึงเธออีกครั้งมันทำให้น้ำตามันไหลออกมา
Tears Are Falling, Falling, Falling
就算只有一天 用我仅有 一切交换回到你身边
แม้ว่าอาจจะมีสักวัน ที่จะได้แลกทุกอย่างเพื่อกลับไปยืนข้างกายเธอ
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Girl
จุดไฟให้ชีวิต จนกว่ามันจะมอดดับไป เพื่อเธอ ที่รัก
*,*
Source: mnet, music.naver
EN Trans: angi @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[Trans] 131209 ข้อความหลังสโนว์บอลสแตนดี้ของเด็กๆ ในอัลบั้ม Miracles in December
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
Photo credits: xlhexo/mimpz
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
Photo credits: xlhexo/mimpz
[Message/Chen] สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ในปี 2014 ที่กำลังจะมาถึงนี้ ขอให้มีความสุขด้วยกันกับ EXO นะครับ~^_^ (tr:triple_planet)
[Message/Baekhyun] ทุ๊~ก~ค~น~ วูู้ฮู~! ผมแสงแห่ง EXO! แบคฮยอนครับ~! อยู่ด้วยกันกับพวกเรา EXO ในปี 2014 ด้วยนะครับ~!♥ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Sehun] สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่ครับ เดินไปด้วยกันกับ EXO ในปี 2014 กันนะ~สำหรับปี 2013 พวกเราขอบคุณมาก จากความรักและการติดตามของทุกๆคน เราจะไม่ทำให้ผิดหวังและตอบแทนทุกๆคน ผมรักคุณ♥ (โค้ง) -เซฮุน- (cr:exosarang #triple_planet)
[Message/Tao] สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ขอให้มีความสุข ผมรักพวกคุณนะ (cr:KAISOONE #triple_planet)
[Message/Kai] ดวงตาและใบหูที่กำลังหนาวเหน็บของคุณ ใช้บทเพลงของพวกเราให้ความอบอุ่นแก่มันนะครับ~ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Message/Xiumin] ทุกๆคน~ >~<มาสร้างปาฏิหาริย์แห่งเดือนธันวาคมด้วยกันสักครั้งพร้อมกับ EXO นะครับ "♥" (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/D.O] ขอให้เป็นคริสต์มาสแห่งความสุขนะครับ!! จากดีโอ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Suho] สุขสันต์วันคริสต์มาส & สวัสดีปีใหม่ครับ มามีความสุขกับ EXO ในปี 2014 ด้วยกันนะครับ (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Kris] สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่นะครับทุกคน ^^!! ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงและโชคดีนะครับ! <3 (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Message/Chanyeol] สวัสดีครับทุกคน~! เสียงของ EXO ชานยอลเองครับ ฟังเพลงของ EXO และขอให้สนุกกันในวันคริสต์มาสนะครับทุกคน (cr:toffeegee #triple_planet)
[Message/Lay] สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ขอให้ทุกคนมีความสุขทุกวันเลยครับ ขอให้บทเพลงของพวกเรามอบความอบอุ่นให้กับพวกคุณนะครับ ดูแลสุขภาพด้วย (cr:KrisingRain #triple_planet)
[Message/Luhan] สุขสันต์วันคริสต์มาส!! หวังว่าทุกๆคนจะฟังเพลงของพวกเราและมีความสุขในวันคริสต์มาสนะครับ! รักทุกคนเลย!! ♥♥! (cr:toffeegee #triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
Photo credits: xlhexo/mimpz
[Lyrics] EXO - 첫 눈 First Snow ( Korean Ver.) เนื้อเพลง+คำแปล
คำแปล
ในยามบ่ายที่หิมะโปรยปราย
ฉันคงจะดีใจนะหากจะโทรไปคุยกับเธอได้
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว แต่ฉันยังคงจมอยู่ในอดีต
"มันช่างสับสน" ได้แต่พูดกับตัวเอง
(ย้อนเวลากลับไป) ขอแค่ได้กลับไปเมื่อปีที่แล้ว
(จะเปลี่ยนหัวใจ) เราสองจะแตกต่างจากตอนนี้ไหม
ใช่แล้ว มันดูงี่เง่าที่จะพูดออกมา แต่...
* น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ฉันเสียใจที่ไม่เคยทำดีกับเธอ
คริสต์มาสครั้งนั้นที่มันเต็มไปด้วยความเศร้า
บนถนนเต็มไปด้วยแสงดาวสาดส่อง ทุกๆคนดูมีความสุข
แต่ฉันเหมือนเดินอยู่เพียงลำพัง
เพราะภาพที่จินตนาการว่าเธอจะยังอยู่ตรงนั้นเสมอราวกับอากาศ
ฉันจึงโง่เง่าและทิ้งเธอไป
เสียใจจริงๆ
(เป็นคำพูดที่แสนธรรมดา) เวลายิ่งผ่านไปมันก็ยิ่งมีค่า
(มันผ่านไปเสมอ) ทำไมฉันถึงไม่รู้
อยากบอกเธอว่าตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะน้ำตาหรือว่าหิมะ
ดูเหมือนคริสต์มาสนั้นมันห่างไกลออกไปทุกที
ช่างเป็นเรื่องแปลก
แค่นึกถึงเธอ น้ำตามันก็เอาแต่ไหลลงมา
อยากจะกลับไปหาเธอ
ฉันจะทำทุกอย่าง
แม้ว่าจะต้องแลกกับชีวิตตอนนี้ก็ตาม ที่รัก
*
น้ำตามันยังคงเอ่อล้นเมื่อฉันพบเธอ
ฉันที่แสนงี่เง่าไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา
พูดกับฉันสิ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไง นายสบายดีหรือเปล่า
เมื่อหิมะโปรยลงมา สีขาวของหิมะนั้น
จะกลบใจที่บอบช้ำของฉันได้ไหมนะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะน้ำตาหรือว่าหิมะ
ดูเหมือนคริสต์มาสนั้นมันห่างไกลออกไปทุกที
คำอ่าน
첫눈 오는 이런 오후에
ชอด นุน โอนึน อีรอน โอ ฮูเอ
너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
นอ เยเก ชอน ฮวาล กอล ซูมาน อิดตา มยอน คี ปึล เทนเด
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서
พอลซอ อิล นยอนี จีนัด นึนเด นาน อาจิก มีรยอน คาดึก เคซอ
“쓸쓸해” 어느새 혼잣말
ซึลซึล เฮ ออนือเซ ฮนจัด มาล
(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
(ชี เกรึล ทเว โดล ลยอ) อิล นยอน ชอนือ โร คัล ซู อิด ตา มยอน
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
(มาอึม มึล ทเว โดล ลยอ) ชีกึม อูริน ทัลลา จยอด ซึล กา
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
yeah พาโบ กัดทึน โซรี จี คือ เรโด มันยัก
* 너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน กาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
미안해 잘해주지 못해
มีอัน เฮ ชาเร จูจี มดเท
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스
ฮู ฮเว มาน คาดึก คาดึก เฮดตอน คือ คริสต์มาส
불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어.
พุล บิด คาดึก คาน กอรี กอรี ฮนจา กอรอซ ซอ
다들 행복해 보여
ทาดึล เฮงบก เค โบยอ
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에,멍청히 보내,
นอนึน ออนเจ นา คงกี ชอรอม อิซซอ จุล กอราน ชัก กักเก มอง ชองี โบเน
내가 너무 미안해
แนกา นอมู มีอัน เฮ
(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(นอมู ฮึน นาน เยกี) ชีนา โก นา มยอน นอมู โซจุง เฮ
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
(ฮังซาง ชีนา ชีจี) เว คือเต นึน โมรือ นึน กอลกา
지금은 다를 거야 말해주고파
ชีกึม มึน ดารึล กอยา มาเร จูโก พา
너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน คาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
눈물인지 눈 때문인지
นุนมุล รินจี นุน เต มุน นินจี
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ชอม จอม นอ มอลลี มอลลี โพอี ดอน คือ คริสต์มาส
정말 신기한 일이야 너의
ชองมัล ชินกี ฮาน อิล รียา นอเย
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
เซงกัก มานือ โร นุน มุล ชา ฮือรือ นี มาล ยา
Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
ทาชี นอเอ เก โร คาโก ชิบพอ
무슨 일이든 할 수 있어
มูซึน อิล รี ดึน ฮาล ซู อิซซอ
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
ชีกึม กาจี ซาล มี โมดู ซารา จินดา เฮโด Girl
*
너를 만나면 눈물 차 올라
นอรึล มันนา มยอน นุน มุล ชา โอลลา
바보 같은 난 아무 말 못해
พาโบ กัดทึน นาน อามู มาล มดเท
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
มาล เฮ จวอ เมรี เมรี คริสต์มาส อัน นยอง จัล ชีเน นึน กอจี
눈이 내리면 멍든 가슴이
นุน นี เนรี มยอน มองดึน คาซึม มี
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
โมดู ฮายาด เค ทา ทอพยอ จี เก ดเวล กา
눈물인지 눈 때문인지
นุนมุล รินจี นุน เต มุน นินจี
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ชอม จอม นอ มอลลี มอลลี โบอี ดอน คือ คริสต์มาส
Source: Mnet
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans&Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!
[Trans] 131205 รวมทรานสดรายการ EXO's Showtime EP.02
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา
[Showtime/131205] เทา แบคฮยอน คริส ชานยอล ไปช็อปปิ้ง ซื้อเสื้อผ้าด้วยกัน! (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ทำทำท่าแบ๊วใส่ชานยอล และขอให้ชานยอลซื้อเสื้อให้ ชานยอลมองดูป้ายราคาเสร็จ ทำเป็นไม่ได้ยินน้องเทาและเดินหนีไป (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] เมมเบอร์เดินออกจากร้าน และนึกขึ้นได้ว่าเทาหายไปไหน และพวกเขาก็ไปเจอว่าเทายังอยู่ในร้าน ลองสวมหมวกอยู่เลย (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] เทานึกขึ้นได้ว่าคนอื่นไปกันหมดแล้ว เขาดูตื่นๆและคว้าเอาหมวกสีแดงไปเพื่อจ่ายเงิน ถามตากล้องว่า มันสวยไหม (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ตากล้องบอกว่าหมวกไม่สวยเลย เทาอายและวางหมวกกลับไปที่เดิม (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ดีโอไปดูหนังคนเดียว และเดินหลง เขาก็เลยโทรหาซูโฮ สุดท้ายเจอซูโฮบ่นผ่านโทรศัพท์ ซูโฮบอกดีโอว่าให้ไปซื้อป๊อปคอร์นคู่ และปลอบใจว่าเขาเองก็เคยดูหนังคนเดียว (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ตอนที่กำลังทานข้าวกัน เทาเอาแต่พูดกับเมมเบอร์คนอื่นว่าอย่าขโมยเนื้อของเขาไปนะ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] เลย์ถามเมมเบอร์คนอื่นๆว่าคำถาม/บทสนทนาแบบไหนที่ทำให้พวกเขาหนักใจ เฉินบอกว่าเวลาที่มีคนชมเขาเวลาร้องเพลง (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ลู่หานบอกว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้ภาษาเกาหลีพัฒนาคือไปหาแฟนเป็นคนเกาหลีซะ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ลู่หานเป็นคนเสนอให้พวกเขาเป่ายิ้งฉุบกัน แต่ลู่หานกลับแพ้ซะเอง (cr:luhanqt #triple_planet)
[Showtime/131205] เฉินชมเมมเบอร์ว่าพูดภาษาเกาหลีเก่ง เลย์เลยบอกว่า "แน่นอนอยู่แล้ว เพราะในวงมีเมมเบอร์เกาหลีมากกว่าจีน" (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ลู่หานพูดสุภาษิตเพื่อทดสอบเลย์ แต่สุดท้ายจบลงที่ลู่หานต้องเป็นคนแปลเป็นภาษาจีนให้เลย์ (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] เลย์จะชมลู่หาน กะจะเรียกเขาว่าชายหนุ่มผู้ใสซื่อ แต่ออกเสียงผิดเป็น ชายหนุ่มจนๆ แทน (cr:jonqhyeon #triple_planet)
[Showtime/131205] ชานยอลกำลังลองหมวกอยู่ คริสเดินผ่านและก็พูดว่า 'มันดูดีนิ เหมาะกับนายมากเลย'
(ประเด็นคือยังไม่ได้มองไปที่ชานยอลเลยนะ)
ชานยอลเลยตอกกลับไปว่า 'พี่ยังไม่ได้ดูเลยนะ ยังจะมาแสดงความเห็นอีก!'
(cr:remiiverity | douchezhang #triple_planet)
[Showtime/131205] จงอินอุ้มเจ้าจังกู และก็บ่นว่า อย่างกับแบกถุงข้าวสาร 5555555 (cr:toffeegee #triple_planet)
[Showtime/131205] จงอินสั่งให้จังอายืนสองขา เพื่อที่จะป้อนอาหาร แต่จังอาไม่ทำ จงอินเลยให้กินและก็บอกว่า 'เพราะว่าสวยหรอกนะถึงให้' (cr:toffeegee #triple_planet)
[Showtime/131205] Chen interview:เราปั่นจักรยานด้วยกันและก็ใช้เวลาด้วยกันในหมูพวกเรา ได้ทำอะไรด้วยกันสนุกดี (cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] Xiumin interview :เพราะหอพักพวกเราอยู่ใกล้แม่น้ำฮัน ก็เลยมาปั่นจักรยานหรือเล่นบาสกันที่นี่ (cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] จงอิน : 'จังกู! นาย XXL แล้วนะ สงสัยเราต้องออกไปเดิน และก็ลดน้ำหนักกันหน่อยแล้ว!' (cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] ชานยอลกำลังลองหมวกอยู่ คริสเดินผ่านและก็พูดว่า 'มันดูดีนิ เหมาะกับนายมากเลย' (ประเด็นคือยังไม่ได้มองไปที่ชานยอลเลยนะ) ชานยอลเลยตอกกลับไปว่า 'พี่ยังไม่ได้ดูเลยนะ ยังจะมาแสดงความเห็นอีก!' (cr:remiiverity | douchezhang #triple_planet)
[Showtime/131205] ตอนเดินที่ฮงแด มีแฟนคลับตะโกนบอกว่า 'ชานยอลเยี่ยมที่สุด' มาจากชั้นบนของร้านอาหาร (cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] จงอินคุยโทรศัพท์ : 'สวัสดีฮะ นูน่า เป็นไงบ้าง? แล้วเด็กๆหล่ะ โอเคมั้ย? ผมไม่เจอเกือบเดือน มันยังจะจำผมได้มั้ยเนี่ย? ผมคิดถึง คิดถึง คิดถึงอ่ะ' (cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] ตอนเข้าไปในร้านค้า เทาหยิบเสื้อมาตัวนึง
ชานยอล : มันดูดีนะถ้านายใส่
เทา : นายซื้อให้ฉันหน่อยดิ
ชานยอล : มันแค่ 100,000 วอนเอง
เทา : ฉันไม่มีเงินอ่ะ
(cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] ตอนนั่งกินอาหาร เซฮุนเป็นคนตักซุปให้พี่ๆ
แบคฮยอน : โอ้ มักเน่ วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย?
เซฮุน : *ไม่คิดอะไร เพราะว่าเขาหิวมาก*
เทา : ผมดีใจจังเลย ที่นี่ผมไม่ได้เป็นมักเน่
*น้องฮุนก้มหน้าก้มตาตักซุปเสิร์ฟพี่ๆต่อไป*
(cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] ดีโอไปดูหนังคนเดียวที่ยงซาน
ดีโอ : โอ๊ะ สวัสดีฮะ จุนมยอนฮยอง ตอนนี้ผมอยู่คนเดียวอ่ะ
ซูโฮ : นายไปไหนอ่ะ?
ดีโอ : ผมอยู่โรงหนังที่ยงซานฮะ อากาศข้างนอกหนาวมาก
ซูโฮ : มันหนาวนะ นายไปคนเดียวจริงๆอะ?
ดีโฮ : ใช่ครับ
ซูโฮ : นายเคยดูหนังคนเดียวมาก่อนหรอไง?
ดีโอ : ครับ ตั้งหลายครั้ง
ซูโฮ : หลายครั้ง?
ดีโอ : ครับ
(cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] ซูโฮบอกให้ดีโอซื้อป๊อปคอร์นแบบคู่ ส่วนจงอินให้ซื้อโค้ก 4 แก้วกินคนเดียว (cr:toffeegee #triple_planet)
[Showtime/131205] ดีโอสั่ง นาโชส์ กับ สไปร์ท ก่อนเข้าไปดูหนัง (cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] เวลาดูหนังดีโอไม่ชอบกินป๊อปคอร์น แต่เขาจะกินนาโชส์ เพราะว่ามันอร่อยกว่า (cr:toffeegee #triple_planet)
[Showtime/131205] ซูโฮบอกว่าเขาเคยไปดูหนังเรื่อง ทรานฟอร์เมอร์ 3 คนเดียว (cr:baekhundred #triple_planet)
[Showtime/131205] ระหว่างจุนมยอนกำลังเล่าเรื่องดูหนังคนเดียว ดีโอก็หันไปถามทางไปโรงหนังกับจนท. (cr:baekhundred #triple_planet)
[Lyrics] EXO - 十二月的奇迹 (Miracles in December) Chinese Version
我望眼欲穿 看我看不到的你
เหม่อมองไปด้วยความเศร้า เธอผู้ที่ฉันนั้นไม่อาจมองเห็น
我侧耳倾听 听我听不到的你
ตั้งใจฟังเสียงนั้น เสียงของเธอที่ฉันไม่อาจจะได้ยิน
看到曾看不见的画面 听到听不见的声线
มองไปในสิ่งที่ฉันนั้นมองไม่เห็น ได้ฟังในสิ่งที่ไม่อาจจะได้ยิน
你给了我超能力
เธอมอบพลังที่แสนวิเศษให้กับฉัน
在你离开了我以后
เมื่อเธอจากไป
曾经的我太过自私 只照顾我自己
มองย้อนกลับไป ฉันคงเห็นแก่ตัวเกินไป ที่สนใจแต่เรื่องของตัวเอง
曾经的我太傻不懂得你的心
มองย้อนกลับไป ฉันคงเป็นคนโง่ ที่ไม่เข้าใจหัวใจของเธอ
现在的我一天天在改变 明明你不在我身边
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปในทุกๆวัน แม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ข้างกาย
却因为你而改变 因为你给的爱
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เพราะเธอ เพราะความรักที่เธอมอบให้
每一次我想你 全世界每一处都是你
ทุกๆครั้งที่คิดถึงเธอ ทั่วทุกมุมโลกกำลังหันหน้ามาหาเธอ
夜空下的雪花 每朵都是你的泪滴
หิมะโปรยปรายท่ามกลางท้องฟ้ายามค่ำคืน ราวกับหยาดน้ำตาของ
เธอ
好想你瞬间就在眼前
ฉันจะต้องอธิษฐานอย่างไรเพื่อให้เธอมาอยู่ตรงหน้า
好想让你回到我身边
ฉันจะต้องอธิษฐานอย่างไรเพื่อให้เธอกลับมาหากัน
这无力的超能力 也没有办法挽回你
ด้วยพลังที่ไร้ประโยชน์ของฉัน ไม่สามารถแม้แต่จะพาเธอกลับมา
曾经的我太过自私只照顾我自己
มองย้อนกลับไป ฉันคงเห็นแก่ตัวเกินไป ที่สนใจแต่เรื่องของตัวเอง
曾经的我太傻不懂得你的心
มองย้อนกลับไป ฉันคงเป็นคนโง่ ที่ไม่เข้าใจหัวใจของเธอ
现在的我一天天在改变 明明你不在我身边
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปในทุกๆวัน แม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ข้างกาย
却因为你而改变 因为你给的爱
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เพราะเธอ เพราะความรักที่เธอมอบให้
把时间冻结
หยุดเวลาเอาไว้
回到你身边
กลับไปอยู่ข้างกายเธอ
那回忆的书
หนังสือแห่งความทรงจำ
翻回过去那一页
เมื่อพลิกย้อนกลับไปในหน้านั้น
那一页的你我 那时候的你和我
เธอกับฉัน เธอกับฉันในตอนนั้น
不够坚强的我 天天在改变
ฉันคนที่เคยเป็นคนไม่มีความตั้งใจพอ กำลังเปลี่ยนไปทุกๆวัน
因为你的爱
เพราะความรักจากเธอ
你改变了一切 (我整个生命)
เธอเปลี่ยนทุกๆอย่าง (ทั้งชีวิต)
这一切 （我整个世界）
ทุกๆอย่าง (โลกทั้งใบ)
曾经我对于爱情不懂感谢珍惜
เมื่อก่อนฉันไม่เคยยอมรับและให้ความสำคัญกับความรัก
曾经我以为爱结束也不可惜
เมื่อก่อนเคยคิดว่าความรักที่แสนเจ็บปวดนั้นไม่มีค่าพอ
而现在我 却因为你改变
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไป เพราะเธอ
明明你不在我身边
แม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ข้างกาย
我的爱还在继续 就像没有边际
แต่ความรักของฉันยังคงอยู่ ความรักที่ไร้พรมแดน
把时间冻结 （Oh 我还想）
หยุดเวลาเอาไว้ (โอ้..ฉันได้แต่คิดถึงมัน)
回到你身边 (回到你身边)
กลับไปอยู่ข้างกายเธอ (กลับไปอยู่ข้างกายเธอ)
那回忆的书 (Oh 那回忆）
หนังสือแห่งความทรงจำนั้น (โอ้ ความทรงจำนั้น)
充满悲伤的语言
เต็มไปด้วยคำพูดที่แสนเศร้า
随着眼泪消失
มลายหายไปพร้อมหยาดน้ำตา
再回到那白色季节
กลับไปสู่ฤดูหนาวสีขาว
我望眼欲穿 看我看不到的你
เหม่อมองไปด้วยความเศร้า เธอผู้ที่ฉันนั้นไม่อาจมองเห็น
我侧耳倾听 听我听不到的你
ตั้งใจฟังเสียงนั้น เสียงของเธอที่ฉันไม่อาจจะได้ยิน
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Lyrics] EXO - 12월의 기적 (Miracles in December) Korean Version
คำแปล
ฉันดิ้นรนตามหาเธอ เธอคนที่ฉันนั้นไม่อาจมองเห็น
ฉันดิ้นรนเพื่อฟังเสียงเธอ เสียงเธอที่ฉันนั้นไม่อาจจะได้ยิน
ได้มองเห็นในสิ่งที่ไม่เคยมองเห็นมาก่อน
ได้ยินในสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
หลังจากที่เธอจากไป ฉันก็ได้รับพลังวิเศษที่ไม่เคยมีมาก่อน
* ความเห็นแก่ตัวที่คิดถึงเพียงแค่ตัวเอง
ความไม่ใส่ใจที่ทำให้ไม่รู้ถึงความรู้สึกของเธอ
ไม่อยากจะเชื่อว่าตัวฉันเองได้เปลี่ยนไปมากขนาดนี้
ความรักของเธอเป็นตัวขับเคลื่อนให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
หากลองเพียงแค่คิด ฉันคงจะสามารถเติมเต็มโลกใบนี้ได้ด้วยเธอผู้เดียว
หิมะที่ตกลงมานั้นเปรียบเสมือนน้ำตาของเธอ
สิ่งหนึ่งที่ไม่อาจจะทำได้คือพาเธอกลับมาหาฉัน
หวังเพียงอยากจะให้พลังอันไร้ประโยชน์นี้หายไปเสียที
*
หยุดเวลาเอาไว้ เพื่อกลับไปหาเธอ
เปิดดูหนังสือแห่งความทรงจำเล่มนี้ พลิกไปยังหน้านั้น
ที่ยังคงมีฉันเคียงข้างอยู่กับเธอ
คนตัวเล็กๆที่แสนอ่อนแอ ความรักของเธอ
เปรียบเสมือนทุกๆอย่าง (ในทั้งชีวิต)
เปลี่ยนทุกๆอย่าง (เปลี่ยนโลกทั้งใบ)
ฉันคนที่ไม่รู้จักว่าความรักมีค่าเช่นไร
ฉันคนที่คิดว่าความรักเมื่อจบ ก็คือจบ
เพื่อที่จะเป็นในสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันคอยปรับปรุงตัวเองทุกๆวัน
และคิดว่าความรักนี้จะยังคงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์
หยุดเวลาเอาไว้ (ตอนนี้ฉัน..) จะกลับไปหาเธอ (กลับไปหาเธอ)
เปิดดูหนังสือแห่งความทรงจำเล่มนี้ (แม้ในวันนี้) พลิกไปยังหน้านั้น
ที่ยังคงมีฉันเคียงข้างอยู่กับเธอ
สิ่งที่ฉันพบเจอในฤดูหนาวนั้น
ฉันดิ้นรนตามหาเธอ เธอคนที่ฉันนั้นไม่อาจมองเห็น
ฉันดิ้นรนเพื่อฟังเสียงเธอ เสียงเธอที่ฉันนั้นไม่อาจจะได้ยิน
EN Trans: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
คำร้องภาษาไทย
โพอีจี อันนึน นอล ชาจือ รยอโก เอซือ ดา
ทึลลี จี อันนึน นอล ทือรือ รยอ เอซือ ดา
โพอีจี อันทอน เก โพอี โก ทึลลี จี อานทอน เก ดึลลยอ
นอ นารึล ตอนาน ทวีโร แนเกน ออบตอน ฮิมมี เซง กยอซ ซอ
* นึล นาบัก เก โมล ลัด ซอดตอน อีกี จอกิน แนกา
นี มาม โด โมลลา จวอด ตอน มูชิม ฮาน แนกา
อีรอค เค โด ทัลลา จยอด ตานึน เก นาโจ ชา มิดกี จี อานา
นี ซาราง งึน อีรอค เค เค ซก นาล อุมจิก กยอ
นาน เซงกัง มาน ฮา มยอน เซซัง งึล นอโร เชอุล ซู อิซซอ
นุน ซงงี ฮานา กา นี นุนมุล ฮัน บังงุล รี นีกา
ทัน ฮัน กาจี มดทา นึน กอซึน นอล แนเก โร โอเก ฮานึน อิล
อี โชรา ฮาน โชนึง รยอก อีเจน ออบ ซอด ซือ มยอน โชเคซ ซอ
*
ชีกาน นึล มอมชวอ เนเก โทรา กา
ชูออก เก เชกกึน นอเย เพอี จีล ยอรอ
นาน คือ อาเน อิซซอ ..นอวา ฮามเก อิดนึน กอล
อาจู โชกือ มาโค ยักคาน ซาราม มี นอเย ซาราง งี
อีรอค เค โมดึน กอล แน ซาลมึล โมดู
พากุน กอล เซซัง งึล โมดู
ซาราง งี โคมาอุน จุล โมล ลัด ซอดตอน แนกา
กึนนา มยอน คือมา นิน ชุล อารัด ตอน แนกา
นอ วอนเฮด ตอน คือ โมซึบ คือเด โร นาล มาดา นารึล โคชยอ กา
แน ซาราง งึน กึด ออบชี เคซก ตึล กอด กัดทา
ชีกาน นึล มอมชวอ อีเจ นาน เนเก โทรา กา เนเก โทรา กา
ชูออก เก เชกกึน โอนึล โด นอเย เพอี จีรึล ยอรอ นาน คือ อาเน อิซซอ
คือ คยออุล เร อิดนึน กอล
โพอีจี อันนึน นอล ชาจือ รยอโก เอซือ ดา
ทึลลี จี อันนึน นอล ทือรือ รยอ เอซือ ดา
Hangul Lyrics via: shiihx
TH Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 131204 เสียงคำรามของเหล่าหมาป่าหายไปไหนกันนะ? พบกับมิวสิควีดีโอสุดซึ้งตัวใหม่ในเพลง 'Miracles in December'
ก่อนหน้านี้เหล่าหนุ่มน้อยหมาป่าที่เคยส่งเสียงคำราม กลายเป็นหันมาซับน้ำตาใน MV ใหม่ของพวกเขาแล้ว ช่างเป็นอะไรที่พลิกกลับแบบ 180 องศาจริงๆ
เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม เวลา 18.00น. ที่ผ่านมา (ตามเวลาไทย) EXO ได้ปล่อยมิวสิควีดีโอสำหรับ Winter Comeback Special 'Miracles in December' ออกมาสู่สายตา ผ่านทางเว็บไซต์ออฟฟิเชียล, Youtube, Facebook และสื่อแขนงต่างๆ ในเอ็มวี สมาชิกต่างก็พากันหลั่งน้ำตาที่สุดแสนจะเจ็บปวดผ่านเลนส์กล้อง สำหรับภาพลักษณ์ใหม่ๆนี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงแบบ 180 องศาเลยทีเดียวเมื่อเทียบกับคอนเสปต์ก่อนหน้านี้ในเพลง 'Growl'
แค่ได้มองดูสมาชิกทั้ง 12 คนแสดงออกถึงความเจ็บปวดก็ทำให้หัวใจของพวกเราเต้นรัวกันแล้ว ในส่วนที่เป็นไฮไลท์ของเอ็มวี หนุ่มๆต้องเสียน้ำตาท่ามกลางความหนาวเหน็บในฤดูหนาว โดยแบ่งเวอร์ชั่นเป็นสองเวอร์ชั่น ตามนักร้องเสียงหลักทั้งสามคน ดีโอ เฉิน และแบคฮยอน ในเวอร์ชั่นเกาหลี และลู่หาน เฉินและแบคฮยอน ในเวอร์ชั่นภาษาจีน
ส่วนเนื้อหาของเพลงก็ประมาณว่า 'ความเห็นแก่ตัวของฉันที่คิดถึงแต่ตัวเอง' และ 'คนที่ไม่ใส่ใจอะไรจนไม่ได้รับรู้ถึงความรู้สึกของเธอ' ซึ่งนี่คงจะทำให้แฟนๆสุดซึ้งไปตามๆกัน
'Miracles in December' เป็นเพลงแนว Pop-Ballad มีฉากหลังเป็นเปียโนบรรเลงท่ามกลางการเรียบเรียงของดนตรีที่เป็นเครื่องสาย โดย MV นี้กำกับโดยผู้กำกับ โจ ซูฮยอน
ในสัปดาห์นี้เป็นต้นไป EXO จะเริ่มโปรโมตในรายการเพลง โดยเริ่มจาก 'M!Countdown' ในวันที่ 5 จากนั้นก็เป็นรายการ 'Music Bank' ทางช่อง KBS2 ในวันที่ 6 ,รายการ 'Music Core' ช่อง MBC วันที่ 7 และรายการ 'Inkigayo' ช่อง SBS ในวันที่ 8
Source: OSEN
EN Trans: xiushipao @ CODE:EXO
Editor: cityscape
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Lyrics] เนื้อเพลงและคำแปล Saving Santa OST ร้องโดยซูโฮ
คำแปล
ตอนนี้ฉันเป็นภูติแสนธรรมดา
ทำงานปกติทั่วไป
งานที่ภูติตัวอื่นไม่ชอบทำ
อย่างเช่นทำความสะอาดอึกวาง
ระวัง ผมจะขี่เลื่อนของซานต้า
โบยบินไปบนท้องนภา
ทุกๆคนจะชื่นชม
มองดูตรงนั้นสิ!
ดูเบอร์นาร์ดสิ
ช่างเป็นชีวิตที่น่าอิจฉาใช่ไหมล่ะ
ทุกๆคนจะบอกว่าพวกเขาอยากเป็นแบบผม
จากนั้นผมก็จะบอกกับพวกเขาว่า
หากคุณมีความฝัน มันก็ไร้ซึ่งปัญหา
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณต้องมีความฝัน
ขออย่ายอมแพ้
จนกว่าฝันของคุณจะเป็นจริง
หากคุณฝันและพยายามก้าวไป มันไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ขนาดหนูยังกลายเป็นแมวได้เลย
เชื่อผมสักครั้งสิ
แม้แต่งูก็ยังมีความฝัน
แม้แต่เจ้าห่านก็ยังมีความฝัน
แม้แต่แมงมุมตัวจ้อยยังปล่อยใย
ใครๆก็สามารถมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ได้ทั้งนั้น
พวกเราต้องมีความฝัน
มาร่วมฝันกันเถอะ
ไม่ว่าคุณจะมีสองขา หรือสี่ขา
สิบขาหรือมากกว่านั้น
ก็ขอจงอย่าได้ยอมแพ้เด็ดขาด!
อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้
จนกว่าความฝันนั้นจะเป็นจริง
เนื้อร้อง
นาน ชีกึม มึน พยองบอม ฮาน โยจอง
พยอล โบริล ออบนึน อิล ฮาจี
ทารึน โยจอง ดึลรึน ชีรอ ฮานึน อิล
อีรอค เค ซาซึม อึงกา รึล ซัก ชีอุน ดา กอนา
ทูโก บวา นาน ซานทา ซอลเม รึล ทาโก
ชอ ฮานึล รึล นาล กอยา
ทาดึล คัมทัน นึล ฮาเกด จี
ชอกิล บวา!
พอนา ดือรึล บวา
พูรอ อุน อินเซง งียา
ทาดึล นาล ทัมโก ชิบตา เยกี ฮาเกด จี
คือรอม นาน อีรอค เค เยกี เฮ จุล กอยา
กุมมี อิซซือ มยอน มุนเจ ออบซอ
คือรอ นี กุมมึล คาจยอ
รูดอล์ฟ โด กุมมึล กุล ซู อิดโก
เซโด กุม กุล ซู อิซซอ
นูกู นา กุม กุล ซู อิซซอ
ชาชิน อิดเก กุมมึล กาจยอ
โพกี นึน มา
กุมมี อี รวอ จิล เต กาจี
กุม กูมยอ โนรยอค คามยอน พุลกา นึงงึน ออบซอ
เซงจวี โด โคยาง งี ดเวล ซู อิซซอ
นารึล ฮัน บอน มีดอ บวา
เพมโด กุม กุล ซู อิดโก
เพคโจ โด กุล ซู อิซซอ
คอมี จุล จาดอน ชากึน คอมี โด
คึน กุมมึล กุล ซู อิซซอ
อูรี โมดู กุม กุล ซู อิซซอ
อูรี โมดู กุมมึล กวอโย
ทารี กา ทู เกดึน นี เกดึน
ยอล เกดึน ทอ มานทึน
โพกี นึน มา ชอลเต โร!
ชอลเต โร โพกี นึนมา
โพกี นึนมา
กุมมี อี รวอ จิล เตกาจี
คลิป https://www.youtube.com/watch?v=dUuDzvGw-sA
Source: EXO TWEN @ youtube
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans&Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 131129 EXO ดีโอ สวมบทบาทแอ็คติ้งไอดอล เดบิวต์ในภาพยนตร์เรื่อง 'Cart'
ดีโอ หนึ่งในสมาชิก EXO ไอดอลกรุ๊ปที่กำลังเป็นเทรนด์ร้อนแรงในปัจจุบัน กำลังจะสวมบทบาทเป็น 'แอ็คติ้งไอดอล' โดยดีโอจะรับบทเป็นลูกชายของ ย็อม จองอา
ดีโอได้เข้ารับการแคสติ้งในภาพยนตร์เรื่อง 'Cart' ที่ก่อนหน้านี้ได้ยืนยันรายชื่อนักแสดงหญิงไปแล้ว อันได้แก่ ย็อม จองอา, มุน จองฮี และอื่นๆ ซึ่งตัวแทนภาพยนตร์ดังกล่าวได้ออกมากล่าวว่า "พวกเราได้ดำเนินการพูดคุยกันกับทางด้านของดีโอโดยผ่านไปได้ด้วยดีแล้ว ตราบใดที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ดีโอจะรับบทเป็นลูกชายของ ย็อม จองอา ซึ่งเธอเล่นเป็นนักแสดงหลักของเรื่อง"
ดีโอเป็นสมาชิกของวงคนแรกที่เริ่มเข้าสู่วงการการแสดงอย่างเป็นทางการ ท่ามกลางสมาชิก EXO คนอื่นๆ แต่ก่อนหน้านี้ก็ยังมีสมาชิกบางคนที่เคยได้ร่วมแสดงในมิวสิควีดีโอมาบ้าง แต่ยังไม่เคยมีใครมีผลงานทางด้านภาพยนตร์มาก่อน
ทางด้านตัวแทนของภาพยนตร์อีกท่านหนึ่งได้กล่าวว่า "เหล่าไอดอลที่ได้ผันตัวไปเป็นนักแสดงนั้น พวกเขาสามารถที่จะเป็นที่จดจำได้อย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะในวงการละครหรือภาพยนตร์ นอกจากนี้ EXO ยังเป็นวงที่มีชื่อเสียงและเติบโตได้อย่างรวดเร็ว เพราะฉะนั้นการแข่งขันเพื่อคัดเลือกพวกเขาก็จะยิ่งดุเดือดมากยิ่งขึ้น ซึ่งจากนี้ไปดีโอจะกลายเป็นจุดเริ่มต้น
ก่อนหน้านี้ ดีโอได้รับบาดเจ็บที่ข้อเท้าขวา จากการขึ้นแสดงที่งาน 'MAMA 2013' และตอนนี้ก็กำลังรักษาอาการบาดเจ็บอย่างต่อเนื่อง โดยกำลังจะเริ่มมีคิวการถ่ายทำในเร็วๆนี้
Source: Naver News
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131127 EXO-K Official website - ชานยอลอัพเดทข้อความเนื่องในวันเกิด
[จาก ชานยอล]
สวัสดีครับ
ผม วิตามินของ EXO ชานยอลเองครับ!
สุขสันต์วันเกิด~สุขสันต์วันเกิด~
สวัสดีครับทุกคน!!
ก็เป็นเวลาสักพักหนึ่งแล้วที่ผมไม่ได้เข้ามาในเว็บไซต์!
คุณคิดถึงผมใช่ไหมครับ?
วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบปีที่ 23 ของผม!
เป็นวันเกิดปีที่ 2 ที่ผมได้ฉลองนับตั้งแต่เราเดบิวต์มา
เวลาเนี่ย ผ่านไปรวดเร็วจริงๆเลย!
รู้สึกเหมือนเพิ่งจะฉลองวันเกิดปีที่ 21 ไปเมื่อวานเองนะ..
ในปีนี้ พวกเราโปรโมตเพลง Wolf and the Beauty และเพลง Growl.. และพวกเราก็ได้ชนะรางวัลที่ 1 แล้วก็รางวัลใหญ่ๆด้วย! เป็นปีที่เต็มไปด้วยสิ่งดีๆมากมายจริงๆครับ!
นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมวันเกิดปีนี้ผมรู้สึกมีความสุขมากเป็นพิเศษยังไงล่ะครับ
ก็ 3 เดือนมาแล้วที่การโปรโมตเพลง Growl ได้เสร็จสิ้นลงไป พวกคุณคิดถึงพวกเราใช่ไหมครับ?! พวกเราก็คิดถึงพวกคุณเช่นกัน TT รออีกสักแป๊ปนึงนะครับ พวกเราจะกลับมาเร็วๆนี้พร้อมกับคอนเสปต์ใหม่!
ขอบคุณทุกๆคนที่อวยพรวันเกิดให้ผม!! ผมรักคุณทุกคนเลย <3
Source: EXO-K's Official website, EXO组合吧
EN Trans: Planet_exo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131122 Lay's weibo update - เลย์อัพเดทข้อความ
EN Trans: yixingballs
TH Trans: @Triple_planet
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131115 เทาอัพเดทข้อความลงใน weibo
สุดท้ายผมก็ไม่สามารถกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้ แต่การร้องไห้ออกมานั่นไม่ได้หมายความว่าผมจะเป็นคนที่ไม่เข้มแข็ง หรือว่าเป็นเด็กขี้แยหรอกนะ ตั้งแต่ผมมาที่เกาหลี มันเป็นเวลาเกือบสองปีได้ ที่ได้มายืนบนเวทีมากมาย พวกเราทั้ง 12 คน ได้ร้องเพลง ได้เต้นอยู่บนเวที ตื่นแต่เช้าทุกๆวันเพื่อมาซ้อม อัดรายการ และทำกิจกรรมต่างๆ โดยที่ไม่มีใครเคยบ่นว่าเหนื่อยหรือคิดจะยอมแพ้เลยแม้แต่คนเดียว ความปิติยินดีนี้หลั่งไหลมาจากช่วงเวลาอันแสนยากลำบาก และสปิริตแห่งความพยายามที่พวกเราได้มีมาร่วมกัน วินาทีที่ผมได้ยินว่าพวกเราได้รับรางวัลนั้น ผมนึกขึ้นได้ว่า มันช่างคุ้มค่าเสียจริง ขอบคุณทุกคนครับ
EN Trans: KrisingRain
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 131114 คำแปล VCR ในที่เปิดงาน MelOn Music Awards 2013 ทั้งสองพาร์ท!!
คำแปล VCR ในที่เปิดงานทั้งสองพาร์ท!!
"มีเด็กผู้ชายท่าทางแปลกๆ 12 คนที่โรงเรียน"
พาร์ท1
ทันทีที่เธอเดินเข้าไปที่ร้าน BWCW เธอก็คิดว่า "ดูจากภายนอกแล้ว ไม่มีอะไรแตกต่าง แต่ถ้าหากว่า... ไม่ มันเป็นไปไม่ได้หรอกน่า" ซิ่วหมินยื่นแก้วกาแฟให้เธอ และถามเธอว่า "ได้ยินว่าวันนี้เธอเกิดอุบัติเหตุเหรอ ไม่เป็นไรนะ?" จากนั้นเธอก็ต้องตกใจกับมือของซิ่วหมินที่เย็นเฉียบ "หมาป่า? พวกนั้นเป็นหมาป่า? ไม่หรอก คงไม่ใช่.." แบคฮยอนพูดเกี่ยวกับเรื่องปลา จากนั้นชานยอลก็พูดว่า "อย่าสนใจในตัวไค" เด็กผู้หญิงถามว่า "ทำไมล่ะ? นายมีเหตุผลอะไร?" แบคฮยอนตอบว่า "เพราะพวกเราคือ...." และคริสก็ทำท่าให้เขาหุบปาก "พวกเราเป็นหมาป่าไง อือรือรองน่ะ เธอก็รู้ ผู้ชายก็เหมือนหมาป่านั่นแหล่ะ อือรือรอง"
พาร์ท2
สีของตาของเธอเปลี่ยนไป แล้วเธอก็เคลื่อนไหวเร็วมาก ไม่เหมือนมนุษย์ธรรมดา" เด็กผู้หญิงหันหลังไปและถามไค "ทำไมทุกๆคนเอาแต่บอกให้ฉันทำตัวห่างๆนาย? บอกฉันมานะ นายเป็นคนแบบไหนกันแน่?" ไคเดินเข้าไปในพุ่มไม้ ในใจของเด็กผู้หญิงคิดว่า "หมาป่าจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อได้ฆ่ามนุษย์ แต่จุดอ่อนเพียงอย่างเดียวของพวกเขาก็คือ ...ความรัก" จากนั้นไคก็เปลี่ยนร่างเป็นหมาป่า และบอกว่า "นี่แหล่ะตัวตนของฉัน ร่างที่แท้จริงของฉัน" เด็กผู้หญิงบอกกับไคว่า "ไม่เป็นไรหรอก เพราะว่าฉันชอบเธอ" จากนั้นฉากก็ตัดไปที่ทั้งคู่กำลังฟังเพลง ในใจของเด็กผู้หญิงคิดว่า "ช่วงเวลาที่เป็นเหมือนความฝัน...หวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์"
EN Trans: ggamjongin @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
