[Trans] 130805 ข้อความใน Photocard จากอัลบั้มรีแพ็คเกจ : EXO-M
คริส : ที่รักทุกคนของผมและทุกคนก็คือคุณ <3
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของพวกคุณนะครับ
หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงใหม่ของพวกเรานะครับ!
ลู่หาน : พวกเรากลับมาอีกครั้งพร้อมเพลงใหม่ครับ! ผมหวังว่าพวกคุณจะสนุกกับมันนะ!
พวกเราจะตั้งใจทำงานให้หนักขึ้น! รักพวกคุณทุกคนนะครับ ♡
เลย์ : การโปรโมต 늑대와 미녀 (Wolf and a Beauty) ได้เสร็จสิ้นแล้วครับ
ตอนนี้พวกเราได้ปล่อยเพลงใหม่ออกมาแล้ว
ผมหวังว่าพวกคุณจะให้สนับสนุนพวกเราเหมือนอย่างที่ผ่านมานะครับ
นอกจากนี้ ต้องขอขอบคุณทุกคนที่อยู่ด้วยกันเสมอนะครับ ขอบคุณมากครับ~
เฉิน : สวัสดีครับ~ ผม EXO เฉินครับ >_<
ผมรู้สึกขอบคุณมากๆครับ สำหรับความรักอย่างมากมายที่ทุกคนมีให้กับ ‘Wolf
กรุณาให้ความรักกับ 'Growl’ เยอะๆด้วยนะครับ และช่วย สนับสนุนพวกเราด้วยนะ~!
ผมรักคุณครับ ♥_♥
ซิ่วหมิน : พวกคุณทุกคนได้ฟังและก็ได้เห็นการแสดงของ ‘Wolf’ กันดีแล้วใช่มั้ยครับ?
ตอนนี้ ผมอยากจะขอให้ทุกคนให้ความสนใจและก็ให้ความรักกับ ‘Growl’
ในอัลบั้มรีแพ็คเก็จของพวกเราด้วยนะครับ ~ ^_^
ผมมักจะพยายามทำตัวให้ดูดีต่อหน้าแฟนๆของพวกเราเสมอเลยนะครับ!
ช่วยจับตามองพวกเราด้วยนะครับ และก็ ผมรักคุณครับ~
เทา : การโปรโมตในเพลง Wolf and Beauty ก็ได้เสร็จสิ้นลงแล้วนะครับ พอได้มารวมกันสิบสองคนรู้สึกว่ามีพลังมากมายจริงๆครับ พวกเรารู้สึกสนุกและมีความสุขมาก แม้ว่าจะเหนื่อยมากก็ตาม ผมรักเวทีที่มีเราทั้งสิบสองคนมากครับ ขอบคุณแฟนๆที่คอยสนับสนุนเรา ผมไม่รู้ว่าจะขอบคุณยังไงดี ผมรักคุณทุกคนเลย ด้วยมือสองมือของพวกเราและพวกคุณ ทำให้พวกเราคว้าอันดับ 1 มาได้ 4 รางวัลซ้อน โปรดสนับสุนอัลบั้มต่อๆไปของพวกเราด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
Source: 闪家妖孽的守护者
EN Trans: amy @ exom-trans & saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130805 ข้อความใน Photocard จากอัลบั้มรีแพ็คเกจ : EXO-K
ซูโฮ: สวัสดีครับ ซูโฮผู้พิทักษ์ EXO เองครับ คุณกำลังเป็นกังวลอยู่ใช่ไหมว่าเมื่อไหร่เราจะคัมแบคอีกรอบ ...แล้วตอนนี้คุณก็คงประหลาดใจมากๆเลยใช่ไหมล่ะครับ?! ผมรู้สึกมีความสุขมากเลยที่เราสามารถจะกลับมาพร้อมกับการแสดงใหม่ๆให้ทุกๆคนได้ดูกันรวดเร็วขนาดนี้! จากนี้ไป พวกเราจะกลายเป็น EXO คนใหม่! โปรดรักพวกเรากันเยอะๆนะครับ!! ขอบคุณครับ
EXO คนใหม่! ซารางฮาจา!!
แบคฮยอน: สวัสดีครับ~แสงสว่างประจำ EXO!! แบคฮยอนเองครับ! ขอบคุณแฟนๆของพวกเราทุกคน.. ที่ทำให้พวกเราคว้าอันดับหนึ่งมาได้! ผมมีความสุขมากเลยครับที่พวกเราได้รับความรักท่วมท้นขนาดนี้...! หลังจากที่ส่งเพลง 'Wolf' ไปแล้วก็ช่วยรักเพลง 'Growl' กันให้มากๆด้วยนะครับ~ พวกเรา EXO รักและคิดถึงแฟนๆเสมอ! จับตาดูพวกเราให้ดีๆนะครับ~ ผมรักคุณ~
ชานยอล: สวัสดีครับ~เสียงของ EXO ชานยอล~! การโปรโมตในช่วงนี้เจ๋งมากจริงๆครับ...ไม่ว่าจะเป็นยอดขายทางดิจิตอลหรือหน้าร้าน อัลบั้มพวกเราก็คว้าอันดับหนึ่งมาได้...รวมถึงในรายการเพลงด้วย.. ต้องขอขอบคุณทุกๆคนมาก! ขอบคุณครับ! ยังไงก็ตาม มันยังไม่เสร็จสิ้นลง คราวนี้เรามาพร้อมกับเพลง 'Growl' ! มาทำให้ปีนี้เป็นปีของ EXO ไปด้วยกันนะครับ!! ผมรักคุณทุกๆคน~
ดีโอ: สวัสดีครับ EXO D.O ครับ หลังจบการโปรโมตเพลง Wolf แล้วพวกเราจะแสดงให้เห็นภาพลักษณ์ที่เท่กว่าเดิมให้ทุกๆคนได้เห็นในเพลง Growl ติดตามและรักพวกเรากันเยอะๆนะครับ ขอบคุณครับ
ไค: สวัสดีครับ EXO ไคครับ ในที่สุดพวกเราก็คัมแบคอีกครั้งด้วยเพลง 'Growl' ภายในเวลาแค่สัปดาห์เดียว เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลกันแล้วนะครับว่าเมื่อไหร่เราจะคัมแบค!! ในเพลง 'Wolf' พวกเราได้รับความรักมากมาย ผมขอขอบคุณจริงๆครับ! โปรดให้ความรักกับเพลง 'Growl' ของพวกเราด้วยเช่นกันนะครับ~^_^
เซฮุน: สวัสดีครับ มักเน่เซฮุนครับ (โค้ง) พวกเราสนุกกับกิจกรรมโปรโมตเพลง Wolf มากๆเลย ขอบคุณแฟนๆของพวกเรา รู้สึกขอบคุณจริงๆครับ ถ้าคุณชอบเพลง 'Growl' ด้วย ผมจะตอบแทนทุกๆคน ด้วยการที่ไม่ทำให้ทุกๆคนผิดหวัง... มาเดินไปด้วยกันจนวันสุดท้ายเลยนะครับ!! ผมรักคุณ
Source: 闪家妖孽的守护者
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130804 ความวุ่นวายในงาน BUSAN 9TH SAGE FESTIVAL
ฉันแค่อยากจะแชร์เรื่องราวต่อไป
งาน 9th Sage Music festival ที่จัดขึ้นที่ปูซานในวันนี้ มีเพียง EXO และ Dal Shabet เพียงสองวงที่เป็นวงจากเกาหลี ฉันกับเพื่อนตัดสินใจจะไปที่นั่
สำหรับงาน Sage festival นั้นเป็นงานสำหรับคนรุ่นที่ค่อน
พวกเราไปถึงที่นั่นตั้งแต่ 10:30 มีแฟนๆ EXO ไปต่อแถวเพื่อจองที่นั่งประมาณ 700 คนแล้ว (ซึ่งที่นั่งตรงส่วนนั้นความจริ
ส่วนเราได้ที่ยืนตรงแถวๆรั้วด้า
ตอน 5 โมงเย็น แฟนๆได้ก่อความโกลาหลขึ้น แถวที่ต่อไว้เละไปหมด และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
มีคนโทรเรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจมา
เวลา 19:00 ผู้สูงอายุเริ่มทยอยเข้ามากันแล
20:00 งานเริ่มแล้ว แฟนๆ EXO ส่วนใหญ่เริ่มหาวและกดมือถือเล่
คอนเสิร์ตดำเนินไปถึงช่วงกลางๆ แฟนๆเริ่มขยับไปด้านหน้า พร้อมกับเก้าอี้ ไม่มีใครอนุญาตให้ทำแบบนั้นเลยส
Dal Shabet ทำให้แฟนคลับตื่นตัว เพราะทำให้พวกแฟนๆรู้ว่า EXO กำลังจะออกมาในไม่ช้า สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือตอนที่พ
เพลง Growl จบลง พวกเขาแนะนำตัว ซึ่งมันแทบจะไม่ได้ยินเลยเพราะม
ระหว่างที่แสดง Wolf ไปได้ครึ่งเพลง ก็ต้องตัดจบ EXO โบกมือลาและเดินออกไป
นี่ไม่ใช่ประสบการณ์ครั้งแรกกับ
ฉันก็เคยผ่านงานมาหลายนะ … เจอประสบการณ์มามากมาย แฟนคลับพวกนั้นไม่ได้เห็น EXO เป็นมนุษย์ด้วยกันหรอก แต่เห็นว่าเป็นแค่คนที่พวกเธอจะ
ขนาด EXO ยังรวมกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อพว
Credits: Deeratdawn
TH Trans: @triple_planet
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
งาน 9th Sage Music festival ที่จัดขึ้นที่ปูซานในวันนี้ มีเพียง EXO และ Dal Shabet เพียงสองวงที่เป็นวงจากเกาหลี ฉันกับเพื่อนตัดสินใจจะไปที่นั่
สำหรับงาน Sage festival นั้นเป็นงานสำหรับคนรุ่นที่ค่อน
พวกเราไปถึงที่นั่นตั้งแต่ 10:30 มีแฟนๆ EXO ไปต่อแถวเพื่อจองที่นั่งประมาณ 700 คนแล้ว (ซึ่งที่นั่งตรงส่วนนั้นความจริ
ส่วนเราได้ที่ยืนตรงแถวๆรั้วด้า
ตอน 5 โมงเย็น แฟนๆได้ก่อความโกลาหลขึ้น แถวที่ต่อไว้เละไปหมด และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
มีคนโทรเรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจมา
เวลา 19:00 ผู้สูงอายุเริ่มทยอยเข้ามากันแล
20:00 งานเริ่มแล้ว แฟนๆ EXO ส่วนใหญ่เริ่มหาวและกดมือถือเล่
คอนเสิร์ตดำเนินไปถึงช่วงกลางๆ แฟนๆเริ่มขยับไปด้านหน้า พร้อมกับเก้าอี้ ไม่มีใครอนุญาตให้ทำแบบนั้นเลยส
Dal Shabet ทำให้แฟนคลับตื่นตัว เพราะทำให้พวกแฟนๆรู้ว่า EXO กำลังจะออกมาในไม่ช้า สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือตอนที่พ
เพลง Growl จบลง พวกเขาแนะนำตัว ซึ่งมันแทบจะไม่ได้ยินเลยเพราะม
ระหว่างที่แสดง Wolf ไปได้ครึ่งเพลง ก็ต้องตัดจบ EXO โบกมือลาและเดินออกไป
นี่ไม่ใช่ประสบการณ์ครั้งแรกกับ
ฉันก็เคยผ่านงานมาหลายนะ … เจอประสบการณ์มามากมาย แฟนคลับพวกนั้นไม่ได้เห็น EXO เป็นมนุษย์ด้วยกันหรอก แต่เห็นว่าเป็นแค่คนที่พวกเธอจะ
ขนาด EXO ยังรวมกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อพว
Credits: Deeratdawn
TH Trans: @triple_planet
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[!!] August 5th , Our 1st Anniversary!
[!!] วันนี้บ้านเราครบรอบ 1 ปีเต็มแล้วค่ะ เวลาผ่านไปเร็วมากๆ มีเพียงสิ่งเดียวที่อยากบอกคือ ขอบคุณทุกๆคนที่มาร่วมรักและซัพพอร์ตน้องๆไปด้วยกันนะคะ สัญญาว่าจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด มาร่วมส่งความรักและซัพพอร์ตน้องกันให้เยอะๆนะคะ ซารางฮาจา! ♥
[!!] Today is the 1st Anniversary of our site! I can't believe it's been a year already!. All I can say to each everyone of you, is a big thank you for always support our boys together.We'll do our best for the boys. Keep loving and more and more support to our EXO! Saranghaja!♥
[Fanacc] 130804 แฟนแอคความวุ่นวายที่สนามบิน
"130804 แฟนแอคที่สนามบิน [1] - เนื่องจากมีแฟนๆกรูกันเข้าไปในลิฟต์มากเกินไป ระหว่างที่ลิฟต์กำลังเคลื่อนขึ้นไป จู่ๆมันก็ร่วงลงมา ฉันยืนและเห็นเหตุการณ์จากตรงบันได มองเห็นพวกแฟนคลับและเมมเบอร์ร่วงลงมากระทันหัน ไคดูตกใจและช็อคมากๆ เฉินกอดเขาเอาไว้ ก่อนที่พวกเขาจะเดินเข้าไป เฉินเอาแต่บ่นพึมพำอะไรบางอย่างไม่หยุด"
Source: MIChael0114
EN Trans: exo-c-trans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
"130804 แฟนแอคที่สนามบิน [2] - ฉันอยากจะร้องไห้จริงๆนะ ตอนแรกที่คริสกับเทาขึ้นไปก็ไม่มีอะไรหรอก แต่พอถึงตาซูโฮกับซิ่วหมิน ลิฟต์มันก็ตกลงมา โชคดีที่แบคฮยอนขึ้นมาได้ มันน่ากลัวมากเลย จากนั้นลู่หานก็มองดูพวกเขาด้วยสายตาเป็นห่วงมาก แต่ก็โดนเมเนเจอร์ลากออกไป ตอนนั้นพวกเขาโดนแยกออกเป็นสองกลุ่ม มีแฟนคลับคนนึงโดนเมเนเจอร์ผลักจนกระเด็นไปชนไคเข้า และตอนที่พวกเขาต่อแถวกำลังจะเข้าไปด้านใน ชานยอลโดนดันไปอยู่ด้านหลังสุด นี่น่ะเหรอที่เรียกว่ารักกัน ผลักกัน ดันกันแบบนี้น่ะเหรอ?"
Source: Dewi_我的小腳板在追逐我的夢想
EN Trans: exo-c-trans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Source: MIChael0114
EN Trans: exo-c-trans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
"130804 แฟนแอคที่สนามบิน [2] - ฉันอยากจะร้องไห้จริงๆนะ ตอนแรกที่คริสกับเทาขึ้นไปก็ไม่มีอะไรหรอก แต่พอถึงตาซูโฮกับซิ่วหมิน ลิฟต์มันก็ตกลงมา โชคดีที่แบคฮยอนขึ้นมาได้ มันน่ากลัวมากเลย จากนั้นลู่หานก็มองดูพวกเขาด้วยสายตาเป็นห่วงมาก แต่ก็โดนเมเนเจอร์ลากออกไป ตอนนั้นพวกเขาโดนแยกออกเป็นสองกลุ่ม มีแฟนคลับคนนึงโดนเมเนเจอร์ผลักจนกระเด็นไปชนไคเข้า และตอนที่พวกเขาต่อแถวกำลังจะเข้าไปด้านใน ชานยอลโดนดันไปอยู่ด้านหลังสุด นี่น่ะเหรอที่เรียกว่ารักกัน ผลักกัน ดันกันแบบนี้น่ะเหรอ?"
Source: Dewi_我的小腳板在追逐我的夢想
EN Trans: exo-c-trans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130804 คริสลงคอลัมน์ในนิตยสาร Nandu Entertainment's 声色 Weekly Magazine (ฉบับเต็ม)
คริส (อู๋ อี้ฟาน) ลีดเดอร์ของ EXO-M ได้ถูกขนานนามจากแฟนๆว่าเป็น 'ชายหนุ่มในอุดมคติ' เนื่องมาจากสเน่ห์และความหล่อเหลาของเขา รวมถึงความสามารถในการพูดภาษาได้หลากหลาย
จากความทรงจำและคำบอกเล่าของ Mr.Zhou ที่บอกว่าแม้ว่าคริสจะไปเรียนที่โรงเรียนนั้นเพียงแค่ปีเดียว แต่เขาได้สร้างความประทับใจไว้ให้กับที่นั่น ตอนนั้นคริส ซึ่งอยู่ปีสาม ยังคงใช้ชื่อจริงของเขา "Li Jiaheng" และได้ย้ายโรงเรียนออกไปก่อนที่จะจบการศึกษา
Mr.Zhou กล่าวว่า "ความประทับใจแรกที่มีต่อคริสคือ เขาเป็นเด็กที่สูงมาก! ก็เลยต้องให้เขาไปนั่งหลังสุดของห้องเรียน" คริสเป็นเด็กขยันและเป็นเด็กดีมากๆในสายตาของเหล่าอาจารย์
ช่วงปีสาม คริสดึงดูดสายตาผู้คนมากมาย ด้วยลุคที่ดูดีของเขา ถึงกับมีเด็กผู้หญิงจากห้องอื่นๆ จะแวะเวียนมาเพื่อมองเจาบ่อยๆ ขนาดอาจารย์วิชาภาษาอังกฤษยังชมว่า "เด็กใหม่ที่ย้ายเข้ามาหน้าตาดีมากๆ!" Mr.Zhou ชื่นชมคริสมาก "ความประทับใจที่ผมมีต่อคริสคือ เขาเป็นเด็กดีมาก และเป็นเด็กที่ใสซื่อบริสุทธิ์" "คริสต้องฝึกซ้อมหนักมากเพื่อเข้าแข่งขัน เขาก็เลยไม่สามารถมาเข้าชั้นเรียนได้บ่อยๆ และต้องเรียนเพิ่มเติมในตอนหัวค่ำ ทุกๆครั้งที่อาจารย์และเพื่อนๆถามว่าเขาเข้าใจสิ่งที่เรียนไปหรือไม่ คริสมักจะตอบเสมอว่า "ไม่มีปัญหา!" แล้วเขาก็มักจะเข้ามาปรึกษาเรื่องต่างๆกับผมหลังเลิกเรียน
Mr.Zhou ยังจำภาพลักษณ์ของคริสได้ ว่าเขาเป็นเด็กค่อนข้างเงียบ "เขาไม่ค่อยคุยเล่นกับเพื่อนร่วมชั้นสักเท่าไหร่ แต่เขาสนิทกับเพื่อนๆในทีมบาสเก็ตบอลมาก จนกระทั่งตอนนี้ เมื่อไหร่ที่เขากลับมาที่กวางโจว เขาก็ยังคงติดต่อกับเพื่อนๆในทีมบาสเก็ตบอลอยู่"
ในหัวข้อที่พูดถึงความใฝ่ฝันของคริส Mr.Zhou กล่าวว่า มันค่อนข้างเป็นเรื่องน่าแปลกใจที่คริสกลายมาเป็นนักร้อง เนื่องจากเมื่อก่อนเขาไม่เคยมีท่าทีว่าจะสนใจในเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย "คริสเคยบอกกับผมว่าเขาหลงใหลในกีฬาบาสเก็ตบอลมาก และผมก็ไม่เคยได้ยินเขาพูดถึงเรื่องดนตรีมาก่อน"
และ Mr.Zhou ยังเล่าว่า มีแฟนๆเข้ามาเยี่ยมชมโรงเรียนบ่อยครั้ง เพื่อดูว่าคริสเคยเรียนอยู่ที่นี่อย่างไร รวมถึงแฟนๆเหล่านั้นยังนำรูปภาพของคริสมาให้ Mr.Zhou ด้วย
รุ่นน้องจำคริสได้ในฐานะที่เป็นรุ่นพี่ที่มีรูปร่างหน้าตาแบบ "ขั้นเทพ" โดยพวกเขากล่าวว่า "รุ่นพี่อู๋อี้ฟานทั้งสูงและหล่อ เขาเคยเล่นบาสเก็ตบอลขณะที่ใส่หูฟังฟังเพลงอยู่ด้วย" "เขาเป็นคนหล่อและดูน่าเกรงขาม ทุกๆครั้งที่เขาแต้มได้ เขาจะเข้าไปแตะกระดานคะแนน ช่างมีพรสวรรค์ที่หาได้ยากจริงๆ!"
คริสเคยเป็นกัปตันของทีมบาสเก็ตบอล และยังเคยพาทีมของเขาคว้าเหรียญทองในการแข่งขันบาสเก็ตบอลเยาวชน CBA เมื่อปี 2005 อีกด้วย
รุ่นน้องของเขากล่าวว่าคริสเป็นกัปตันทีมที่น่านับถือมาก "หากไม่มีเขา พวกเราก็คงจะไม่มีโอกาสคว้ารางวัล" หลังจากที่เดบิวต์มาแล้ว คริสก็ยังคงคิดถึงกีฬาบาสเก็ตบอล และเคยพูดออกอากาศก่อนหน้านี้ว่าจริงๆแล้วความใฝ่ฝันของเขาคือการเป็นนักกีฬาบาสเก็ตบอล "แม้ว่าผมจะคิดถึงกีฬาบาสเก็ตบอลมาก แต่ผมก็รู้สึกสนุุกไปกับการแสดงของอาชีพนี้มากด้วยเหมือนกันครับ"
เพื่อนร่วมทีมบาสเก็ตบอลของเขาบอกว่า "หลังจากที่เขาเดบิวต์ไปแล้ว คริสยังคงโทรมาชวนพวกเราออกไปเล่นบาสเก็ตบอลอยู่บ่อยครั้ง ทักษะการเล่นของเขาวิเศษมากๆ เกือบจะเทียบเท่านักกีฬาระดับมืออาชีพเลยทีเดียว"
คริสเป็นสุภาพบุรุษ และเป็นคนที่คอยดูแลเอาใจใส่แฟนๆเสมอ ก่อนหน้านี้เขาเคยพูดผ่านโซเชียลแอคเค้าท์ renren เพื่อ "สารภาพ" ความรู้สึกที่มีต่อแฟนๆว่า "ผมชอบพวกคุณทุกคน ผมจะไม่ปล่อยยอมคุณไป"
ในวันที่ 18 กรกฎาคมที่ผ่านมา คริสได้เปิดแอคเค้าท์ของ weibo และมีแฟนๆจำนวนมากถึง 370,000 คนติดตามเขาแค่ในระยะเวลาสั้นๆเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น แม้ว่าเขาจะอัพเดทไปได้เพียงแค่สองโพสต์ แต่จำนวนรีโพสต์กลับมีมากกว่า 130,000 ครั้งและมีคอมเม้นท์มากกว่า 520,000 ข้อความ และในสิบอันดับคำค้นหายอดนิยมประจำวันของเว็บไซต์ weibo ก็มักจะมีชื่อของคริสติดอันดับอยู่เป็นประจำ นอกจากนี้คริสยังติดอันดับต้นๆในการค้นหาของเว็บ Baidu ด้วยเช่นกัน เทียบกับการอัพเดทสเตตัส คริสชอบที่จะอัพเดทข้อความตรงส่วน 'Description' มากกว่า และแฟนๆต่างก็พากันลงความเห็นว่า ข้อความแรกของเขาที่เขียนไว้ว่า "ผมบินได้" นั้นเป็นข้อความที่น่ารักมากจริงๆ
Source: Ndent’s Weibo
EN Trans:KrisingRain v:EXOcastle
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130804 ประกาศจากทีมงานของรายการ Inkigayo ไม่อนุญาตให้แฟนคลับ EXO เข้าชมอัดรายการ
<LIVE SBS INKIGAYO>
*Date: 2013.8.4 (Sun.) PM15:40
*Broadcast: SBS-TV
ในการออกอากาศของรายการของวันที่ 4 สิงหาคมนั้น ได้ทำการอัดรายการล่วงหน้ามาตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม ซึ่ง EXO ได้เข้าร่วมรายการในครั้งนี้
เนื่องจากเป็นการอัดรายการล่วงหน้า หากมีการแจกบัตรเข้าชมตั้งแต่สัปดาห์นี้เป็นต้นไป พวกเราทีมงานถูกแจ้งว่าไม่อนุญาตให้แฟนคลับของ EXO เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับที่จะได้นั่งชมไลฟ์สเตจอัดรายการ
ด้วยเหตุนี้เอง เนื่องมาจากว่าทุกๆครั้งจะต้องมีการตักเตือนจากทีมงานและการ์ด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเดินกีดขวางการจราจร วิ่งตามศิลปิน สร้างความไม่สบายใจให้แก่ผู้อื่น (ผู้แปล: หากจะให้แปลตรงๆ จะได้ความหมายว่า ทำให้ผู้อื่นรู้สึกรำคาญ และถูกมองในแง่ลบ) โดยใช้อุปกรณ์ซัพพอร์ต EXO (ผู้แปล: อย่างเช่นป้ายไฟ แท่งไฟ และอื่นๆ) รวมถึงแสดงกิริยาหยาบคายและเป็นอันตรายด้วย
ทั้งทางรัฐบาลและกรมตำรวจได้รับข้อตำหนิมากมาย
ไม่ใช่แค่เฉพาะรายการ INKIGAYO เท่านั้น แต่สำหรับรายการอื่นที่จะต้องมีการอัดรายการล่วงหน้า ตลอดช่วงเวลาทั้งการรอเข้ารายการ และออกจากรายการ แฟนคลับได้แสดงกิริยาที่ไม่เหมาะสมต่อต้านทีมงาน และทุกๆครั้งก็มีภาพถ่ายหรือคลิปวีดีโอจากหลุดออกมาด้วย นอกจากนี้หลังจากที่รายการจบลง ยังมีแฟนๆที่คอยวิ่งตามรถศิลปิน แม้ว่าจริงๆแฟนคลับเหล่านั้นจะถูกตักเตือน ถูกห้าม ถูกลดจำนวนลงในการเข้าชม หรือได้รับโทษไปบ้างแล้ว แต่ก็ยังไม่มีวี่แววว่าพวกเขาจะปรับปรุงตัว พวกเราก็รู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ขอความกรุณาถึงแฟนๆที่กำลังจะเข้าชมรายการอื่นๆ แม้จะไม่ใช่ INKIGAYO ก็ตาม ถึงแม้ท่านจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับ แต่เข้ามาชมรายการเพื่อซัพพอร์ต EXO เหมือนผู้ชมปกติทั่วไป ก็ต้องขอความร่วมมือปฏิบัติตามกฏของรายการด้วยเช่นกัน
ทางเราหวังว่า ประกาศในครั้งต่อไปคงจะไม่ใช่เรื่องนี้ และแฟนๆที่จะมาเข้าชมจะต้องให้ความร่วมมือกับทีมงานอย่างไม่มีข้อแม้
ขอบคุณ
Source: EXO-K Official Website
EN Trans: rolllikeabuffolowing
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
*Date: 2013.8.4 (Sun.) PM15:40
*Broadcast: SBS-TV
ในการออกอากาศของรายการของวันที่ 4 สิงหาคมนั้น ได้ทำการอัดรายการล่วงหน้ามาตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม ซึ่ง EXO ได้เข้าร่วมรายการในครั้งนี้
เนื่องจากเป็นการอัดรายการล่วงหน้า หากมีการแจกบัตรเข้าชมตั้งแต่สัปดาห์นี้เป็นต้นไป พวกเราทีมงานถูกแจ้งว่าไม่อนุญาตให้แฟนคลับของ EXO เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับที่จะได้นั่งชมไลฟ์สเตจอัดรายการ
ด้วยเหตุนี้เอง เนื่องมาจากว่าทุกๆครั้งจะต้องมีการตักเตือนจากทีมงานและการ์ด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเดินกีดขวางการจราจร วิ่งตามศิลปิน สร้างความไม่สบายใจให้แก่ผู้อื่น (ผู้แปล: หากจะให้แปลตรงๆ จะได้ความหมายว่า ทำให้ผู้อื่นรู้สึกรำคาญ และถูกมองในแง่ลบ) โดยใช้อุปกรณ์ซัพพอร์ต EXO (ผู้แปล: อย่างเช่นป้ายไฟ แท่งไฟ และอื่นๆ) รวมถึงแสดงกิริยาหยาบคายและเป็นอันตรายด้วย
ทั้งทางรัฐบาลและกรมตำรวจได้รับข้อตำหนิมากมาย
ไม่ใช่แค่เฉพาะรายการ INKIGAYO เท่านั้น แต่สำหรับรายการอื่นที่จะต้องมีการอัดรายการล่วงหน้า ตลอดช่วงเวลาทั้งการรอเข้ารายการ และออกจากรายการ แฟนคลับได้แสดงกิริยาที่ไม่เหมาะสมต่อต้านทีมงาน และทุกๆครั้งก็มีภาพถ่ายหรือคลิปวีดีโอจากหลุดออกมาด้วย นอกจากนี้หลังจากที่รายการจบลง ยังมีแฟนๆที่คอยวิ่งตามรถศิลปิน แม้ว่าจริงๆแฟนคลับเหล่านั้นจะถูกตักเตือน ถูกห้าม ถูกลดจำนวนลงในการเข้าชม หรือได้รับโทษไปบ้างแล้ว แต่ก็ยังไม่มีวี่แววว่าพวกเขาจะปรับปรุงตัว พวกเราก็รู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ขอความกรุณาถึงแฟนๆที่กำลังจะเข้าชมรายการอื่นๆ แม้จะไม่ใช่ INKIGAYO ก็ตาม ถึงแม้ท่านจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับ แต่เข้ามาชมรายการเพื่อซัพพอร์ต EXO เหมือนผู้ชมปกติทั่วไป ก็ต้องขอความร่วมมือปฏิบัติตามกฏของรายการด้วยเช่นกัน
ทางเราหวังว่า ประกาศในครั้งต่อไปคงจะไม่ใช่เรื่องนี้ และแฟนๆที่จะมาเข้าชมจะต้องให้ความร่วมมือกับทีมงานอย่างไม่มีข้อแม้
ขอบคุณ
Source: EXO-K Official Website
EN Trans: rolllikeabuffolowing
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 130803 รวบรวมแฟนแอคในรายการ MBC Show Music Core
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจาก
[Musiccore] ซูโฮยืนคอยเฉินลงจากเวทีเพื่อไป
[Musiccore] ชานยอลเรียกเลย์ฮยอง และเลย์ก็เดินเซๆไปหาชานยอล (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] ตอนซ้อมท่อนที่ชานยอลแร็พ จงอินยืนขึ้นแล้วก็จับไปที่เป้า
[Musiccore] เฉินวิ่งข้ามเวทีเพื่อเอาขวดน้ำ
[Musiccore] ตอนช่วงสแตนด์บาย คยองซูยืนอยู่บนเวทีแล้วก็มองไป
[Musiccore] หลังจากซ้อมรอบสุดท้าย อี้ชิงกับคยองซูเดินลงจากเวทีเป
[Musiccore] ซูโฮ ทำท่าหัวใจส่งให้กับแฟนๆ ~ (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] สต๊าฟคุยกับเด็กๆที่หลังเวที และก็ได้ยินเสียงคยองซูดังมาก ว่า เน~ (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] ตอนรอสแตนด์บาย เทาร้องพาร์ทคอรัสของตัวเอง เสียงของเขาดีมากๆ แฟนๆร้อง ว๊าว~ เทาเลยยิ้มออกมา (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] แบคฮยอนขึ้นเวทีคนแรก และแฟนๆก็กรี๊ด แบคฮยอนมายืนตรงกลางและก็ยิ้มให
[Musiccore] ซูโฮมาซ้อมพาร์ทของตัวเองที่ด้า
[Musiccore] ตอนซ้อมเด็กๆจะเต้นไม่ค่อยเต็มท
[Musiccore] เวทีวันนี้เป็นแบบกราฟฟิค พวกเขาใส่ชุดแบบตอนจบของเอ็มวีท
[Musiccore] วันนี้พวกเขาร้องเพลง Growl แบบสดๆ! (cr:yundorphin_ #triple_planet)
[Musiccore] ตอนเช็คมอนิเตอร์ มินซอกร้องเพลงตามในพาร์ทของตัว
[Musiccore] ไดเร็คเตอร์บอกให้จงอินแสดงท่าโ
[Musiccore] จงแดซ้อมร้องเพลง ชานยอลใช้แขนของเขาเรียกอี้ชิงใ
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจาก
[Musiccore] ซูโฮยืนคอยเฉินลงจากเวทีเพื่อไป
[Musiccore] ชานยอลเรียกเลย์ฮยอง และเลย์ก็เดินเซๆไปหาชานยอล (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] ตอนซ้อมท่อนที่ชานยอลแร็พ จงอินยืนขึ้นแล้วก็จับไปที่เป้า
[Musiccore] เฉินวิ่งข้ามเวทีเพื่อเอาขวดน้ำ
[Musiccore] ตอนช่วงสแตนด์บาย คยองซูยืนอยู่บนเวทีแล้วก็มองไป
[Musiccore] หลังจากซ้อมรอบสุดท้าย อี้ชิงกับคยองซูเดินลงจากเวทีเป
[Musiccore] ซูโฮ ทำท่าหัวใจส่งให้กับแฟนๆ ~ (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] สต๊าฟคุยกับเด็กๆที่หลังเวที และก็ได้ยินเสียงคยองซูดังมาก ว่า เน~ (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] ตอนรอสแตนด์บาย เทาร้องพาร์ทคอรัสของตัวเอง เสียงของเขาดีมากๆ แฟนๆร้อง ว๊าว~ เทาเลยยิ้มออกมา (cr:onlaymon #triple_planet)
[Musiccore] แบคฮยอนขึ้นเวทีคนแรก และแฟนๆก็กรี๊ด แบคฮยอนมายืนตรงกลางและก็ยิ้มให
[Musiccore] ซูโฮมาซ้อมพาร์ทของตัวเองที่ด้า
[Musiccore] ตอนซ้อมเด็กๆจะเต้นไม่ค่อยเต็มท
[Musiccore] เวทีวันนี้เป็นแบบกราฟฟิค พวกเขาใส่ชุดแบบตอนจบของเอ็มวีท
[Musiccore] วันนี้พวกเขาร้องเพลง Growl แบบสดๆ! (cr:yundorphin_ #triple_planet)
[Musiccore] ตอนเช็คมอนิเตอร์ มินซอกร้องเพลงตามในพาร์ทของตัว
[Musiccore] ไดเร็คเตอร์บอกให้จงอินแสดงท่าโ
[Musiccore] จงแดซ้อมร้องเพลง ชานยอลใช้แขนของเขาเรียกอี้ชิงใ
[Trans] 130801 Official Website Update - ข้อความอัพเดทจากเลย์
สวัสดีครับทุกๆคน ผมเลย์ ผู้บำบัดจาก EXO ^^
ผมรู้สึกมีความสุขมากๆที่พวกเราได้กลับมาพบกับทุกๆคนอีกครั้ง ด้วยการแสดงใหม่ๆ หวังว่าทุกๆคนคงจะชอบและสนับสนุนเพลงใหม่ของพวกเรานะครับ
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนก็จะมีทุกๆคนคอยสนับสนุนตลอด ผมรู้สึกอบอุ่นมากๆ คิดถึงทุกคนจริงๆครับ ทุกๆคนก็คิดถึงผมเหมือนกันใช่ไหมฮะ?
ได้ยินมาว่าวันนี้จะมีแฟนๆประมาณ 1,000 คน เข้ามาให้กำลังใจเรา! เป็นเรื่องจริงใช่ไหมฮะ! คุณต้องมาให้ได้นะ ผมจะตั้งใจทำงานและกลายเป็น EXO ที่หล่อเหลาที่สุดในใจทุกคน ทุกๆคนคือฮีโร่ของผมนะครับ ที่รัก
Source: EXO-M's official website
EN Trans: amy @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130802 รวบรวมทรานสดในรายการวิทยุ Yoo In Na's Volume Up Radio
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!!
[Yoo In Na's Radio] อินนา : ซิ่วหมิน หน้าของคุณโอเคมั้ย? หลังจากที่โดนเมมเบอร์จุ๊บไป
ซูโฮ : ตอนเขาจูบผมเค้าทำหน้างอๆด้วย
ซิ่วหมิน : ก็ผมไม่ชอบมันนี่
(cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:คำถามไหนที่พวกคุณไม่อยากจะให้เราถามมันออกมา EXO : สเป๊กสาว อินนา:ไม่ได้นะ เราตัดมันออกไปไม่ได้! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] EXO:เพลงของพวกเราเกี่ยวกับการ คำราม จะสื่อถึงผู้ชายที่ไม่ปล่อยผู้หญิงของเขาให้ใคร ชานยอล : ใช่ครับ มันเป็นเพลงที่แมนสุดๆเลย (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:คุณอิจฉาพาร์ทของเมมเบอร์คนไหนบ้างมั้ย? เฉิน : ผมชอบพาร์ทของพี่ซูโฮตอนที่เขาเต้นไปรอบๆเวทีครับ ซูโฮ : ผมก็ชอบพาร์ทของผมเหมือนกันนะ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา : คุณเคยดูแลปกป้องแฟนของคุณแบบสุดๆ จน 'คำราม' ออกมามั้ย? เลย์ : ผมเคยครับ มีคนบางคนมายุ่งกับแฟนของผม ดังนั้น ... ผมเลยคำรามครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา : ฉันรู้สึกเหมือนจะมีสาวๆต้องการคำรามเพื่อปกป้องลู่หานนะ ชานยอล : เห็นแบบนี้ เขาแมนมากนะครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio]แฟน:ชานยอล ทำไมนายเอาแต่ยืนตอนที่ทุกคนเต้นท่ายากๆหล่ะ ชานยอล:ผมไม่ได้ยืนเฉยนะ ผมควรจะยืนเป็นบีจีสิ! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน :พวกคุณมีใครบาดเจ็บบ้างมั้ย? ไค : พวกเราต้องยืดกล้ามเนื้อก่อนเสมอครับ เพราะจะมีคนคอยเตือนพวกเราว่าจะต้องทำ ซิ่วหมินก็มักจะมีรอยฟกช้ำบ่อยๆครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา: ซิ่วหมินยังคงตื่นเช้าอยู่เหมือนเดิมรึเปล่าคะ? EXO:มันก็ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว แต่ก็...*หัวเราะ* (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] ไค:แม้ว่าเอวของพวกเราจะเจ็บ แต่จริงๆพวกเราเจ็บที่เข่ามากกว่าอีกครับ เพราะว่าต้องเต้นแบบจริงจังมากๆ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:แบคฮยอน นายจะไปร่วมรายการ WGM หรอ? แบคฮยอน : พวกเรามีตารางงานที่นั่นครับ ผมก็เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรก แต่ว่าก็เป็นแค่การไปช่วยให้กำลังใจแทมินเท่านั้นครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:เมมเบอร์ชาวจีนไปซาวน่ากันบ้างรึเปล่า? เทา : แบคฮยอนช่วยผมถูหลังด้วยนะ! แบคฮยอน : ผมทำได้ดีหล่ะสิ! ผมแค่พยายามจะสอนวัฒนธรรมเกาหลืให้เขาครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:น้องสาวของฉันกำลังออกเดทกับเพื่อนของฉันที่เป็นแบดบอย ฉันควรทำยังไงดี? เซฮุน:โอ้ ไม่นะครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] เฉิน:ผมทำเป็นแกล้งอำมินซอกว่า ถ้าเกิดฉันอยากจะเจอน้องสาวนายหละ แต่เขาตอบผมกลับมาอย่างจริงจังว่า ไม่! ซิ่วหมิน : ไม่! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แบคฮยอน:ถ้าผมมีน้องสาว ผมจะแนะนำเธอให้ซูโฮครับ เพราะเขาจะซื้อของกินให้เธอเยอะแยะและก็จะปฏิบัติต่อเธออย่างดีเลยครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แบคฮยอน:แต่ผมจะไม่แนะนำเธอให้ไคเด็ดขาด ไคเป็นคนเย็นชาครับ เฉิน:ผมอยากจะพูดกับคริส เขาเป็นคนที่เย็นชามากกว่าอีก คริส :นายหมายความว่าไงอ่ะ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] คริส:แต่ถ้าผมเจอผู้หญิงทีผมชอบ ผมจะเปลี่ยนแปลงครับ(จากผู้ชายเย็นชา) EXO:แต่ไคจะไม่เปลี่ยนแน่นอน! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] เมมเบอร์คนไหนที่จะไม่ปฏิเสธเวลาถูกขอความช่วยเหลือ EXO:ชานยอลกับลู่หานครับ แล้วใครหล่ะที่จะปฏิเสธ : ไค! เพราะเขาเป็นคนเย็นชาไง (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] ไค:ผมเชื่อว่าเราจำเป็นที่จะต้องพูดออกมาตรงๆว่าไม่ ถ้าไม่อยากที่จะทำ ชานยอล : แต่ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้อ่ะ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:ฉันชอบผู้หญิงที่มีคนที่เธอชอบอยู่แล้ว เมมเบอร์ EXO เคยตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อนมั้ย? EXO:ไม่เคยครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:มีช่วงเวลาที่อยากไปออกเดทบ้างมั้ย? แบคฮยอน:นิดหน่อยครับ แต่ดีที่เรามีเวลาไม่มาก ชานยอล:ตอนเราดู WGM ครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:คยองซู วันนี้ไม่พูดเลยนะ ถ้าผู้หญิงที่นายชอบดันไปชอบคนอื่นหละ? คยองซู:ผมก็จะบอกเธอไปครับ แต่ถ้าเธอปฏิเสธ ผมก็โอเค (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:พวกคุณยังใช้เวลาช่วงวันเสาร์ในการรวมกลุ่มคุยกันอยู่มั้ย? ซูโฮ:ครับ เรายังทำอยู่ครับ ตอนนี้เราคุยเรื่องประเด็นของการคำราม ชานยอล:ซูโฮเป็นแกนนำครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:แต่ว่าตอนนี้พวกคุณยังไม่มีชื่อแฟนคลับให้แฟนๆใช่มั้ยคะ? EXO:พวกเราจะตั้งชื่อครับ ตอนนี้ได้ exorcist กับ exokiss มาจากแฟนๆครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:พวกคุณอาบน้ำด้วยกันได้ยังไง? EXO:พวกเราไม่ล็อคประตูครับ พวกเราก็แค่เข้าไปในห้องน้ำอย่างกับใช้ห้องน้ำสาธารณะเลย (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:พวกคุณเข้าไปแม้จะมีใครใช้ห้องน้ำอยู่งั้นหรอ? ชานยอล:ถ้าเกิดมีเสียงน้ำ แสดงว่าอาบน้ำอยู่และพวกเราก็แค่เดินเข้าไปครับ แต่ถ้าเกิดห้องน้ำเงียบๆหล่ะก็พวกเราจะไม่เข้าไปครับ เพราะเรารู้ว่า ใครคนนั้นคงกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ แน่ๆ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] EXO:คยองซูเป็นประเภทขี้อายมากครับและก็เป็นพวกไม่ถนัดท่าชู2นิ้วต่อหน้ากล้องด้วย ถ้าเกิดต้องทำท่าน่ารักๆนะ หูเขาจะแดงเลยครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:เทา! นี่นายหลับหรอ? เทา:เปล่าครับ ซูโฮ:เขาแค่ไม่เข้าใจน่ะครับ เทา:เปล่านะ~! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:ตอนที่พวกคุณดูทีวี เกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มไหนที่คุณจะสังเกตเป็นพิเศษ? แบคฮยอน:พวกเราสังเกตทุกคนครับ~ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:จะเป็นไงถ้า'แวนดี้' เป็นชื่อแฟนคลับของพวกคุณ?แล้วถ้าเป็น'ปลาหมึก'หล่ะ? EXO: แวนดี้ เจ๋งมากครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] EXO:แฟนๆเริ่มเรียกตัวเองว่าปลาหมึก เพราะพวกเขาดูเราในกระจกและเริ่มเปรียบเทียบ EXO ว่าดูเหมือนปลาหมึก มันไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] ซูโฮ:ตั้งแต่ตอนนั้นที่ผมบอกว่าชอบเด็กนักเรียนหญิงผมยาว คนที่มางานแฟนไซน์ถือหนังสือมาและก็พูดกับผมว่า ฉันตั้งใจจะไว้ผมยาวเพื่อคุณเลยนะ ดังนั้นผมจะเปลี่ยนมันแล้วครับ พวกคุณผมสั้นได้นะ ผมจะรักพวกคุณทุกคนนั่นแหละ EXO:ใช่ครับ สเป๊กสาวของพวกเราก็คือทุกๆคนที่รักพวกเราครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อะไรที่ทำให้คุณเข้มแข็งได้ในวันนี้? แบคฮยอน : ตอนผมอยู่บนเวที พวกเราจะเต็มไปด้วยพลังครับ เพราะแฟนๆของเราเป็นดั่งเอนโดรฟินของพวกเราครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา: ถ้าเกิดจะต้องให้น้องสาวคุณไปเดทกับเมมเบอร์ EXO สักคน คุณจะให้ไปเดทกับใคร?
ซิ่วหมิน:ถ้าพวกเขาจะต้องไปด้วยกันจริงๆงั้นหรอ?
แบคฮยอน : พวกเราเป็นพี่ชายที่ดีน้า~~
เฉิน : ผมเคยถามเขามาก่อนครับ เขาบอกว่าไม่ให้ไปกับเมมเบอร์คนไหนสักคน
แบคฮยอน : อาจจะเป็นเพราะ นายเป็นคนถามคำถามนั้นรึเปล่า คำตอบมันเลยออกมาเป็นแบบนี้ อ่ะ (cr:FluffyFox #triple_planet)
และไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา!!
[Yoo In Na's Radio] อินนา : ซิ่วหมิน หน้าของคุณโอเคมั้ย? หลังจากที่โดนเมมเบอร์จุ๊บไป
ซูโฮ : ตอนเขาจูบผมเค้าทำหน้างอๆด้วย
ซิ่วหมิน : ก็ผมไม่ชอบมันนี่
(cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:คำถามไหนที่พวกคุณไม่อยากจะให้เราถามมันออกมา EXO : สเป๊กสาว อินนา:ไม่ได้นะ เราตัดมันออกไปไม่ได้! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] EXO:เพลงของพวกเราเกี่ยวกับการ คำราม จะสื่อถึงผู้ชายที่ไม่ปล่อยผู้หญิงของเขาให้ใคร ชานยอล : ใช่ครับ มันเป็นเพลงที่แมนสุดๆเลย (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:คุณอิจฉาพาร์ทของเมมเบอร์คนไหนบ้างมั้ย? เฉิน : ผมชอบพาร์ทของพี่ซูโฮตอนที่เขาเต้นไปรอบๆเวทีครับ ซูโฮ : ผมก็ชอบพาร์ทของผมเหมือนกันนะ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา : คุณเคยดูแลปกป้องแฟนของคุณแบบสุดๆ จน 'คำราม' ออกมามั้ย? เลย์ : ผมเคยครับ มีคนบางคนมายุ่งกับแฟนของผม ดังนั้น ... ผมเลยคำรามครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา : ฉันรู้สึกเหมือนจะมีสาวๆต้องการคำรามเพื่อปกป้องลู่หานนะ ชานยอล : เห็นแบบนี้ เขาแมนมากนะครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio]แฟน:ชานยอล ทำไมนายเอาแต่ยืนตอนที่ทุกคนเต้นท่ายากๆหล่ะ ชานยอล:ผมไม่ได้ยืนเฉยนะ ผมควรจะยืนเป็นบีจีสิ! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน :พวกคุณมีใครบาดเจ็บบ้างมั้ย? ไค : พวกเราต้องยืดกล้ามเนื้อก่อนเสมอครับ เพราะจะมีคนคอยเตือนพวกเราว่าจะต้องทำ ซิ่วหมินก็มักจะมีรอยฟกช้ำบ่อยๆครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา: ซิ่วหมินยังคงตื่นเช้าอยู่เหมือนเดิมรึเปล่าคะ? EXO:มันก็ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว แต่ก็...*หัวเราะ* (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] ไค:แม้ว่าเอวของพวกเราจะเจ็บ แต่จริงๆพวกเราเจ็บที่เข่ามากกว่าอีกครับ เพราะว่าต้องเต้นแบบจริงจังมากๆ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:แบคฮยอน นายจะไปร่วมรายการ WGM หรอ? แบคฮยอน : พวกเรามีตารางงานที่นั่นครับ ผมก็เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรก แต่ว่าก็เป็นแค่การไปช่วยให้กำลังใจแทมินเท่านั้นครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:เมมเบอร์ชาวจีนไปซาวน่ากันบ้างรึเปล่า? เทา : แบคฮยอนช่วยผมถูหลังด้วยนะ! แบคฮยอน : ผมทำได้ดีหล่ะสิ! ผมแค่พยายามจะสอนวัฒนธรรมเกาหลืให้เขาครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:น้องสาวของฉันกำลังออกเดทกับเพื่อนของฉันที่เป็นแบดบอย ฉันควรทำยังไงดี? เซฮุน:โอ้ ไม่นะครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] เฉิน:ผมทำเป็นแกล้งอำมินซอกว่า ถ้าเกิดฉันอยากจะเจอน้องสาวนายหละ แต่เขาตอบผมกลับมาอย่างจริงจังว่า ไม่! ซิ่วหมิน : ไม่! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แบคฮยอน:ถ้าผมมีน้องสาว ผมจะแนะนำเธอให้ซูโฮครับ เพราะเขาจะซื้อของกินให้เธอเยอะแยะและก็จะปฏิบัติต่อเธออย่างดีเลยครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แบคฮยอน:แต่ผมจะไม่แนะนำเธอให้ไคเด็ดขาด ไคเป็นคนเย็นชาครับ เฉิน:ผมอยากจะพูดกับคริส เขาเป็นคนที่เย็นชามากกว่าอีก คริส :นายหมายความว่าไงอ่ะ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] คริส:แต่ถ้าผมเจอผู้หญิงทีผมชอบ ผมจะเปลี่ยนแปลงครับ(จากผู้ชายเย็นชา) EXO:แต่ไคจะไม่เปลี่ยนแน่นอน! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] เมมเบอร์คนไหนที่จะไม่ปฏิเสธเวลาถูกขอความช่วยเหลือ EXO:ชานยอลกับลู่หานครับ แล้วใครหล่ะที่จะปฏิเสธ : ไค! เพราะเขาเป็นคนเย็นชาไง (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] ไค:ผมเชื่อว่าเราจำเป็นที่จะต้องพูดออกมาตรงๆว่าไม่ ถ้าไม่อยากที่จะทำ ชานยอล : แต่ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้อ่ะ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:ฉันชอบผู้หญิงที่มีคนที่เธอชอบอยู่แล้ว เมมเบอร์ EXO เคยตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อนมั้ย? EXO:ไม่เคยครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:มีช่วงเวลาที่อยากไปออกเดทบ้างมั้ย? แบคฮยอน:นิดหน่อยครับ แต่ดีที่เรามีเวลาไม่มาก ชานยอล:ตอนเราดู WGM ครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:คยองซู วันนี้ไม่พูดเลยนะ ถ้าผู้หญิงที่นายชอบดันไปชอบคนอื่นหละ? คยองซู:ผมก็จะบอกเธอไปครับ แต่ถ้าเธอปฏิเสธ ผมก็โอเค (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:พวกคุณยังใช้เวลาช่วงวันเสาร์ในการรวมกลุ่มคุยกันอยู่มั้ย? ซูโฮ:ครับ เรายังทำอยู่ครับ ตอนนี้เราคุยเรื่องประเด็นของการคำราม ชานยอล:ซูโฮเป็นแกนนำครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:แต่ว่าตอนนี้พวกคุณยังไม่มีชื่อแฟนคลับให้แฟนๆใช่มั้ยคะ? EXO:พวกเราจะตั้งชื่อครับ ตอนนี้ได้ exorcist กับ exokiss มาจากแฟนๆครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:พวกคุณอาบน้ำด้วยกันได้ยังไง? EXO:พวกเราไม่ล็อคประตูครับ พวกเราก็แค่เข้าไปในห้องน้ำอย่างกับใช้ห้องน้ำสาธารณะเลย (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:พวกคุณเข้าไปแม้จะมีใครใช้ห้องน้ำอยู่งั้นหรอ? ชานยอล:ถ้าเกิดมีเสียงน้ำ แสดงว่าอาบน้ำอยู่และพวกเราก็แค่เดินเข้าไปครับ แต่ถ้าเกิดห้องน้ำเงียบๆหล่ะก็พวกเราจะไม่เข้าไปครับ เพราะเรารู้ว่า ใครคนนั้นคงกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ แน่ๆ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] EXO:คยองซูเป็นประเภทขี้อายมากครับและก็เป็นพวกไม่ถนัดท่าชู2นิ้วต่อหน้ากล้องด้วย ถ้าเกิดต้องทำท่าน่ารักๆนะ หูเขาจะแดงเลยครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา:เทา! นี่นายหลับหรอ? เทา:เปล่าครับ ซูโฮ:เขาแค่ไม่เข้าใจน่ะครับ เทา:เปล่านะ~! (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:ตอนที่พวกคุณดูทีวี เกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มไหนที่คุณจะสังเกตเป็นพิเศษ? แบคฮยอน:พวกเราสังเกตทุกคนครับ~ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] แฟน:จะเป็นไงถ้า'แวนดี้' เป็นชื่อแฟนคลับของพวกคุณ?แล้วถ้าเป็น'ปลาหมึก'หล่ะ? EXO: แวนดี้ เจ๋งมากครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] EXO:แฟนๆเริ่มเรียกตัวเองว่าปลาหมึก เพราะพวกเขาดูเราในกระจกและเริ่มเปรียบเทียบ EXO ว่าดูเหมือนปลาหมึก มันไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] ซูโฮ:ตั้งแต่ตอนนั้นที่ผมบอกว่าชอบเด็กนักเรียนหญิงผมยาว คนที่มางานแฟนไซน์ถือหนังสือมาและก็พูดกับผมว่า ฉันตั้งใจจะไว้ผมยาวเพื่อคุณเลยนะ ดังนั้นผมจะเปลี่ยนมันแล้วครับ พวกคุณผมสั้นได้นะ ผมจะรักพวกคุณทุกคนนั่นแหละ EXO:ใช่ครับ สเป๊กสาวของพวกเราก็คือทุกๆคนที่รักพวกเราครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อะไรที่ทำให้คุณเข้มแข็งได้ในวันนี้? แบคฮยอน : ตอนผมอยู่บนเวที พวกเราจะเต็มไปด้วยพลังครับ เพราะแฟนๆของเราเป็นดั่งเอนโดรฟินของพวกเราครับ (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)
[Yoo In Na's Radio] อินนา: ถ้าเกิดจะต้องให้น้องสาวคุณไปเดทกับเมมเบอร์ EXO สักคน คุณจะให้ไปเดทกับใคร?
ซิ่วหมิน:ถ้าพวกเขาจะต้องไปด้วยกันจริงๆงั้นหรอ?
แบคฮยอน : พวกเราเป็นพี่ชายที่ดีน้า~~
เฉิน : ผมเคยถามเขามาก่อนครับ เขาบอกว่าไม่ให้ไปกับเมมเบอร์คนไหนสักคน
แบคฮยอน : อาจจะเป็นเพราะ นายเป็นคนถามคำถามนั้นรึเปล่า คำตอบมันเลยออกมาเป็นแบบนี้ อ่ะ (cr:FluffyFox #triple_planet)
[Trans] 130802 SMTOWN’S Weibo Update
ทุกคนได้ดูเวทีคัมแบ็คของ EXO เมื่อวานนี้รึเปล่า? นี่เป็นรูปของลู่หานที่โลเคชั่นการถ่ายทำเมื่อวานนี้!
Source: smtown’s weibo
EN Trans: amy @ exom-trans
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Source: smtown’s weibo
EN Trans: amy @ exom-trans
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 130802 อัลบั้มรีแพ็คเกจของ EXO มีกำหนดวางในวันที่ 5 สิงหาคมนี้ 'มาพร้อม 3 เพลงใหม่เพิ่มเข้ามา'
ไอดอลกรุ๊ป EXO กำลังจะมีกำหนดวางแผงอัลบั้มรีแพ็คเกจของ 'XOXO (Kiss&Hug)' ในวันที่ 5 สิงหาคมนี้ โดยจะประกอบไปด้วย 3 เพลงใหม่
ตัวแทนจากต้นสังกัด SM Entertainment กล่าวว่า "สำหรับอัลบั้มรีแพ็คเกจนี้ ประกอบไปด้วย 11 แทร็ค ที่มีอยู่ในอัลบั้มหลัก และมี 3 เพลงใหม่เพิ่มขึ้นมาคือ 'Growl', 'Lucky' และ 'XOXO' ซึ่งรวมแล้วเป็น 14 เพลง ซึ่งในอัลบั้มนี้ EXO จะทำให้ทุกๆคนได้สัมผัสกับแนวเพลงที่หลากหลายขึ้นกว่าเดิม"
สำหรับเพลงใหม่อย่าง 'Growl' เป็นเพลงแนว Stylish Urban Dance โดยมีจังหวะ R&B เนื้อหาของเพลงพูดถึงชายหนุ่มที่ไม่ยอมสูญเสียผู้หญิงของเขาไปให้กับชายคนอื่น โดยมาพร้อมกับเสียงคำราม
ส่วน 'Lucky' ซึ่งเป็นเพลงใหม่ จะเป็นเพลงที่ผสมผสานกันได้อย่างลงตัวในจังหวะนุ่มๆ ฟังสบาย เป็นเพลงที่มีกลิ่นอายของความรัก แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง และมีเนื้อหาที่บ่งบอกถึงเรื่องราวที่ EXO เองก็อยากจะแบ่งปันให้กับแฟนๆได้รับรู้ถึงสเน่ห์และความบริสุทธิ์สดใสของพวกเขาผ่านบทเพลงนี้
ในขณะเดียวกัน 'XOXO' เป็นเพลงแนว Urban R&B มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักที่สวยงาม โดยสื่อออกมาว่า ในทุกๆตอนจบของเรื่องราวต่างๆมักจะเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขเสมอ และยังเป็นเพลงที่เล่าถึงเรื่องราวของชายคนหนึ่งซึ่งพยายามรวบรวมความกล้าเพื่อสารภาพความรู้สึกต่อผู้หญิงอันเป็นที่รัก โดยพรั่งพรูความรู้สึกของเขาผ่านจดหมาย เนื่องจากไม่อาจจะบอกเธอต่อหน้า สำหรับเพลงนี้จะทำให้แฟนๆต้องหลงใหลไปกับท่วงทำนองที่แสนอ่อนหวานจากเสียงของ EXO
มิวสิควีดีโอเพลง 'Growl' ทั้งเวอร์ชั่นเกาหลีและจีน ซึ่งได้ถูกปล่อยออกสู่สายตามาได้เพียงแค่วันเดียว ก็สามารถทำยอดผู้เข้าชมได้มากกว่า 4,000,000 วิว นั่นเป็นสิ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงความโด่งดังของพวกเขา รวมถึงความคาดหวังจากผู้ชมต่อการปล่อยอัลบั้มก็มีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆด้วยเช่นกัน
Source: eDaily
EN Trans: profippun, cityscape @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130802 Official Website Update - ข้อความอัพเดทจากดีโอ
EXO คัมแบคด้วยเพลง Growl ไปแล้ว
ดูเหมือนหลายๆคนจะชอบกันนะครับ ผมขอขอบคุณจากใจ
ในอนาคตข้างหน้า เราจะแสดงภาพลักษณ์ที่เท่กว่าเดิมให้ทุกๆคนได้เห็น
เพราะฉะนั้นพวกคุณต้องรอติดตามกันเยอะๆด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ
Source: EXO-K's official website
EN Trans: zesha @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130802 Official Website Update - ข้อความอัพเดทจากเทา
สวัสดีครับทุกๆคน ผมเทา EXO ~
เมื่อวานชอบเวทีคัมแบคแรกของพวกเราไหมครับ?
ได้เห็นทุกๆคนมาดูพวกเรา มันทำให้วันนี้ผมรู้สึกมีความสุขมากจริงๆ
ขอบคุณ EXO แฟน ที่คอยให้การสนับสนุนเรา และในอนาคตก็โปรดให้ความสนใจกับพวกเรา EXO กันเยอะๆด้วยนะครับ ~
ผมรักทุกคนเลย~♥
Source: EXO-M's official website
EN Trans: angi @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Lyrics+Fanchant] EXO - 으르렁(Growl) Korean Version
yo, okay[Sexy]
나 혹시 몰라 경고하는데[잘들어] 지금 위험해
นา ฮกชี โมลลา คยองโก ฮานึน เด [ชาล ดึล รอ] ชีกึม วีฮอม เฮ
자꾸 나를 자극하지마[큰일나] 나도 날 몰라
ชากู นารึล ชากึก คาจี มา [คึน อิล ลา] นาโด นาล โมลลา
숨이 자꾸 멎는다[엑소케이] 네가 날 행해 걸어온다
ซูมี ชากู มอดนึน ดา [เอ็ก.โซ.เค.อี] นีกา นาล ฮยาเง คอรอ โอนดา
나를 보며 웃는다[엑소엠] 너도 네게 끌리는지
นารึล โบมยอ อุนนึน ดา [เอ็ก.โซ.เอ็ม] นอโด แนเก กึลลี นึน จี
눈앞이 다 캄캄해 네가 뚫어져라 쳐다볼 땐
นุน อับพี ดา คัมคัม เฮ นีกา ตุล รอ จยอรา ชยอดา โบล เตน
귓가에 가까워진 숨소리 날 미치게 만드는 너인걸
ควิดกา เอ คากา วอจิน ซุม โซรี นาล มีชี เก มาน ดือนึน นอ อินกอล
아무도 널 못 보게 품에 감추고 싶어
อามู โด นอล มดโป เก พุมเม กัมชู โก ชิบพอ
널 노리는 시선들 내 안에 일어난 거센 소용돌이
นอล โนรีน ชีซอน ดึล แน อาเน อิล รอ นาน คอเซน โซยง โดล รี
* 검은 그림자 내 안에 깨어나 널 보는 두 눈엔 불꽃이 튄다
คอมึน คือริม จา แน อาเน เก ออนา นอล โบนึน ทูนุน เน พุลกด ชี ทวิน ดา
그녀 곁에서 모두 다 물러나 이젠 조금씩 사나워진다
คือ นยอ คยอ เทซอ โมดู ทา มุลลอ นา อีเจ โชกึม ชิก ซานา วอจิน ดา
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด นอ มุลลอ ซอจี อานือ มยอน ทา ชยอโด โมลลา
날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감 지금 탐색중야
นาล อี ซอน นุนบิด กวา เพอิล ดึดทาน กินจัง กัม ชีกึม ทัมเซก จุงงี ยา
너의 주위를 babe oh-- 넌 그냥 그대로 있어
นอเย ชูวี รึล babe oh-- นอน คือ นยัง คือเด โร อิซซอ
나만을 바라보면서 절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe
นา มานึล บารา โบมยอน ซอ ชอลเต นอล โบเน จี อานา ทูโก บวา babe
흐린 공간 속에서 선명하게 빛나는
ฮือริน กงกัน ซกเก ซอ ซอน มยอง ฮาเก บินนานึน
널 노리는 시선들 내 안에 울리는 경보 울림소리
นอล โนรีน ชีซอน ดึล แน อาเน อุลลี นึน คยองโบ อูลลิม โซรี
*
E X O 또 다른 늑대들이 볼세라[볼세라]
อี เอ็กซ์ โอ โต ดารึน นึกเต ดึลรี โบล เซรา [โบล เซ รา]
너무나 완벽한 내 여자라[여자라]
นอมู นา วาน บยอก คาน แน ยอจา รา [ยอจา รา]
품속엔 부드럽게 너를 안고 너만을 위해서 나는 난폭해지고
พุมซก เกน พูดือ รอบเก นอรึล อานโก นอมา นึล วีเฮ ซอ นานึน นาน พกเค จีโก
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인 자리가 없으니까 그냥 돌아가 I win
คยอล กุกเกน คังฮาน ชากา ออด เก ดเวนึน มีอิน ชารี กา ออบซือ นีกา คือนยัง โทรา กา I win
가능성 제로야 닳으니까 그만 봐 그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
คานึง ซอง เชโร ยา ทารือ นีกา คือมาน บวา คือนยอ รึล นอม บนดา มยอน นารึล มอนจอ นอมอ บวา
[위.아.엑.소.]
[วี.อาร์.เอ็ก.โซ.]
우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자
อูรี มาล กน ฮานา ดุลชิก ชีวอ บอรี จา
너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이 워---
นอ ฮาโก นามาน ยอกี นามา มอมชวอ จิน ดึดชี whoa---
*
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 나 으르렁 으르렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด นอ มุลลอ ซอจี อานือ มยอน ทา ชยอโด โมลลา
คำแปล
จะขอเตือนเอาไว้ (ฟังให้ดีนะ) ตอนนี้มันอันตราย
เลิกยั่วอารมณ์กันได้แล้ว (เดี๋ยวจะเป็นเรื่องใหญ่นะ) ฉันเองก็ยังไม่รู้จักตัวเองเลย
ลมหายใจมันพาลจะหยุด ในตอนที่เธอเดินผ่านหน้าฉัน
ส่งยิ้มมาให้กับฉัน มันดึงดูดใจมากเกินไป
ในยามที่เธอจ้องมองมา สายตามันพร่ามัวไปหมด
เสียงลมหายใจของเธอที่ได้ยินในระยะใกล้ๆ มันทำให้ฉันแทบบ้า
อยากจะซ่อนเธอเอาไว้ในอ้อมกอด เพื่อจะได้ไม่ให้ใครเห็นเธอ
สายตาทุกคู่ที่พากันจองมองเธอ ปลุกฉันให้ตื่นขึ้นมา ราวกับพายุที่โหมกระหน่ำ
* เงามืดได้ตื่นขึ้นมาในตัวฉันแล้ว เกิดเป็นประกายไฟในดวงตาทั้งคู่ ยามที่มองเธอ
ทุกๆคนจงถอยห่างออกไปจากเธอซะ จากนี้ไปฉันจะค่อยๆโหดร้ายกว่าเดิม
ฉันจะคำราม คำราม คำราม ฉันจะคำราม คำราม คำราม
ฉันจะคำราม คำราม คำราม ถ้าไม่ยอมถอยออกไปล่ะก็ เจ็บตัวไม่รู้นะ
สายตาที่เฉียบคม ความตึงเครียดที่ก่อตัวขึ้นมา
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่า คนที่มันอยู่รอบกายเธอ เธอแค่ยืนนิ่งๆแบบนั้น
แล้วมองดูเพียงแค่ฉัน ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไป คอยดูให้ดีนะ ที่รัก
สายตาที่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน แม้ในที่มืดมัวแห่งนี้
สายตาทุกคู่ที่พากันจ้องมองเธอ ทำให้เสียงเตือนภายในตัวฉันมันดังออกมา
*
หมาป่าตัวอื่นอาจจะมาเจอเธอเข้า (เจอเธอเข้า)
เธอผู้ซึ่งสมบูรณ์แบบ ผู้หญิงของฉัน (ผู้หญิงของฉัน)
โอบกอดเธอไว้ด้วยอ้อมกอดอันแสนอ่อนโยน เพื่อเธอเท่านั้น ที่ฉันจะโหดร้ายกว่าเดิม
มีเพียงคนที่แข็งแกร่งที่สุด ที่จะได้ครอบครองหญิงงาม ถอยออกไปซะ นี่มันไม่ใช่ที่สำหรับใคร
โอกาสมันเป็นศูนย์ เลิกมองเธอซะ ถ้าอยากครอบครองเธอล่ะก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
ลบทุกอย่างออกไป จนเหลือเพียงสองเรา
หยุดเวลาไว้ให้มีเพียงแค่เธอกับฉันตรงนี้
*
ฉันจะคำราม คำราม คำราม ฉันจะคำราม คำราม คำราม
ฉันจะคำราม คำราม คำราม ถ้าไม่ยอมถอยออกไปล่ะก็ เจ็บตัวไม่รู้นะ
Source: EXO-K Official Website
EN Trans: kpoplyrics2you
TH Rom/Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130801 Official Website Update - ข้อความจากชานยอล
สวัสดีครับทุกๆคน ผมคือเสียงของ EXO ชานยอลครับ
ผมเอง ชานยอล คนที่รับหน้าที่เป็นส่วนสูง การแสดงออกทางสีหน้า รีแอ็คชั่น แร็พ ร้องเสริม และการพูดในด้านบวกประจำ EXO! (คนแปล: เธอจะเอาทุกอย่างเลยใช่ไหมคะ ปาร์ค)
คุณคงจะได้ดูมิวสิควีดีโอเพลง Growl กันแล้วใช่ไหมครับ? เทคนิคการถ่ายทำมันน่าทึ่งมากเลยใช่ไหมล่ะ? อย่างที่ได้สัญญากันเอาไว้ ว่าเราจะกลับมาอีกในสองสัปดาห์พร้อมกับเพลงใหม่และการแสดงใหม่ๆ ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมฮะ? ผมก็รู้สึกดีมากเช่นกันนะ! คึคึ
ตลอดช่วงกิจกรรมการโปรโมตเพลง Wolf พวกเราได้รับความรักและการสนับสนุนมากมาย และก็ต้องขอขอบคุณแฟนๆของพวกเรามากๆอีกครั้ง พวกเราเชื่อในตัวคุณได้ใช่ไหมครับ?
มาครั้งนี้ โปรดให้ความรักและการสนับสนุนกับเพลง "Growl" ของเราด้วยนะครับ
โอ๊ะ! ผมจะเป็นพิธีการให้กับรายการ M! Countdown ล่ะ ปรบมือหน่อย!! แปะๆๆ
เป็นครั้งแรกเลยที่การทำหน้าที่พิธีกรครั้งนี้ทำให้ผมตื่นเต้นเป็นกังวลมาก แต่ได้เห็นทุกๆคนมาดูก็ทำให้ผมมีความสุขแล้วล่ะครับ!
โปรดซัพพอร์ตรุ่นพี่ซอลลีที่จะเป็นพิธีกรคู่กับผมด้วยนะครับ คึคึคึ
วันพรุ่งนี้แล้ว จะเป็นสเตจแรกของเพลง 'Growl' โปรดรอติดตาม มอบความรักและสนับสนุนกันเยอะๆนะครับ โดยเฉพาะกิจกรรมโปรโมตที่กำลังจะมีขึ้นตามมา!!
จนถึงตอนนี้ นี่คือพลังแห่ง EXO ชานยอลครับ! ป๊ง(뿅) ♥
Source: EXO-K's Official Website
EN Trans: put95eri v:EXO_M_K
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
