[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Lay
จุดเด่น: ผู้ชายอบอุ่น ผู้ชายที่คอยเยียวยาคนอื่น ผมเป็นคนจีนครับ
คำชมที่คุณอยากจะได้รับ: ตอนที่ผมย้อมผมเป็นสีทองอ่อนๆ ครั้งแรกผมก็รู้สึกกังวลอยู่เหมือนกันว่าจะได้ยินคำชมว่ามันเข้ากันบ้างไหม
เวลาพักผ่อน: ผมใช้เวลาส่วนตัวไปกับการเขียนเพลง แต่งเพลงครับ รวมถึงเรียนรู้ในส่วนที่ผมยังทำได้ไม่ดีพอ และแน่นอนครับว่าเพลงนั้นไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้มนี้ด้วย เพื่อที่จะแสดงด้านที่สมบูรณ์แบบให้ทุกคนได้เห็น ผมอยากจะให้ทุกคนฟังเพลงนั้นหลังจากอะไรๆมันลงตัวหมดแล้วครับ
เพลงที่เลย์แต่งเอง: ผมแต่งมันขึ้นมาเล่นๆ ตั้งแต่ตอนอายุ 13 แล้วครับ ส่วนพี่แบคฮยอนและพี่ลู่หานก็เป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้ผมหันมาชอบเพลงแนวบัลลาด ส่วนคริสก็เป็นลูกมือในการทำท่อนแร็พ ก็ขอขอบคุณทุกคนเลยครับ
สิ่งที่ประกอบกันมาเป็นตัวคุณ: ผมถือการเอาใจเขามาใส่ใจเราเป็นสิ่งสำคัญที่หนึ่งครับ เพราะว่าตัวผมเองก็ค่อนข้างเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย ผมเป็นคนที่หาแรงบันดาลใจในเรื่องต่างๆได้ง่าย แม้เป็นเพียงเรื่องจากประสบการณ์เล็กๆน้อยๆ หรือความรู้สึกระหว่างครอบครัวที่ผมรัก เพื่อนๆ แล้วก็ตอนที่เล่นเปียโนครับ
ศิลปินที่ยกย่อง: บีโธเฟ่น เขาเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นมากๆเลยครับ แล้วก็โมสาร์ท เขาเกิดมาเพื่อเป็นอัจฉริยะทางด้านดนตรีจริงๆ
สิ่งที่คิดว่าตัวเองทำได้ดีกว่าคนอื่น: ผมเต้นเก่งนิดหน่อยครับ
รุ่นพี่ SM: พวกพี่ๆมักจะคอยสอนสิ่งดีๆให้กับพวกเราเสมอครับ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเต้น หรือการอยู่ต่อหน้ากล้อง ละเอียดมากๆ พวกเขาเป็นเทวดาของผมเลยล่ะครับ
พรสวรรค์ที่เก็บซ่อนไว้และไม่มีใครเคยรู้: การเล่นมุขตลกครับ แต่แย่จังที่คนอื่นไม่ค่อยรู้กันเลย
อาการบาดเจ็บที่เอวของ Dancing Machine: ขอบคุณทุกๆคนที่เป็นห่วงนะครับ ตอนนี้มันดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณมากครับ
สิ่งของล้ำค่า: ไม่ใช่สิ่งของแต่เป็นแฟนๆทุกคนครับ ก็เพราะว่ามีแฟนๆ ถึงมีตัวผมในวันนี้ แน่นอนว่าแฟนๆคือสิ่งล้ำค่าของผมครับ
ถ้าจะให้ขอแต่งงาน: ผมจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลกเลย เชื่อผมสิ
3 เหตุผลที่เลย์จะเป็นแฟนที่ดี: ทั้งหัวใจของผมสามารถจะรักคนเพียงแค่คนเดียวครับ ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อผู้หญิงคนนี้ แล้วผมก็สามารถจะกอดเธอด้วยความอบอุ่นได้ครับ
3 สิ่งที่คาดหวังจากผู้หญิง: ถ้าผมเรียกคุณว่าหมูอ้วน ก็อย่าโกรธกันนะครับ มันน่ารักดีออก ขอจงเข้าใจผมความรู้สึกผมและรักผมเพียงคนเดียว ทำ aegyo ใส่ผมบ้างก็ได้ครับ
aegyo ของเลย์: เป็นศูนย์ครับ เพราะผมแมนมาก
ถึงแฟนๆในแถบเอเชีย: ขอบคุณที่ดูแลพวกเรามาโดยตลอดนะครับ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ขอให้แข็งแรงทั้งสุขภาพกาย สุขภาพใจนะครับ
คู่มือการเลี้ยงดูเลย์: ผมจะไม่ทานอาหารเลยครับถ้าไม่มีโค้กหรือสไปรท์ตั้งอยู่ข้างๆ แล้วก็ช่วยบอกผมด้วยว่าคุณรักผม ผมจะยิ่งชอบถ้าคุณกอดผมไว้อย่างอบอุ่นครับ
Credits: CeCi Magazine, peach_blossom_
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Kai
จุดเด่น: ผมเป็นเฮฮาครับ รับหน้าที่แดนเซอร์และดำรงตำแหน่งความเซ็กซี่ของ EXO
อธิบาย EXO โดยใช้คำ 10 คำ: 12 หนุ่มรูปหล่อจากต่างดาว (เขาอธิบายโดยใช้ภาษาเกาหลี 10 คำ)
เวลาว่าง: พี่ซูโฮจะคอยเป็นกังวลเรื่องอะไรสักอย่างทั้งวัน ส่วนพี่ชานยอลก็เอาแต่หัวเราะ พี่แบคฮยอน พี่เฉินแล้วก็เซฮุนนี่ก็คุยกันไม่หยุด แล้วก็ยังมีพี่คริสเล่นมุขตลกจนพี่ลู่หานเดินกลับไปที่ห้องนั่งเล่น ข้างๆก็มีพี่ซิ่วหมินกำลังทำความสะอาดห้อง ส่วนพี่เลย์นั่งนิ่งๆ มีเทาส่องกระจกอยู่ข้างๆ
ชื่อเล่นสามชื่อที่ชอบ: คิม ไค, กัมจง, จงดัลเซ (ชื่อนกชนิดหนึ่ง)
ภาพแบคกราวมือถือที่ใช้ตอนนี้: บนมือถือของผมเป็นรูปของพี่ลู่หานกับผมกำลังดูบอล นัดที่แมนฯยูกับเชลซีแข่งกันครับ แล้วก็เป็นช็อตที่ผมยกนิ้วโป้งอย่างมีความสุขตอนที่ผลออกมาว่าเชลซีชนะ ส่วนแบคกราว SNS ของผมก็เป็นรูปเดียวกันครับ ตั้งสเตตัสเป็น 'เชลซีชนะแล้ว คึคึ'
อยากขอบคุณยีนอะไรที่ได้รับมา: ผมชอบทุกๆอย่างที่ประกอบกันเป็นคิมจงอินครับ ยากนะถ้าจะถามว่าผมไม่ชอบอะไรในตัวเอง
คิดว่าช่วงเวลาที่เซ็กซี่ที่สุด: คือตอนที่ผมส่องกระจกหลังจากที่เดินเข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า มีเหงื่อไหลท่วมกายหลังจากที่ซ้อมเสร็จ
สาวในอุดมคติที่ทำให้หัวใจหวั่นไหว: ผู้หญิงขาวดุจดั่งหิมะ และอยากให้เธอมีความภาคภูมิใจและมีความหลงใหลในสิ่งที่ตัวเองกำลังทำอยู่ โดยที่ไม่ต้องเก่งอะไรมากมายครับ
ถ้าจะให้ขอแต่งงาน: ผมจะขอแต่งงานพร้อมกับช่อดอกไม้ โดยเลือกช่วงเวลาที่เธอไม่คาดคิดและเป็นที่น่าจดจำครับ! ปั้ง!
ท่าทางของเธอที่คุณคาดหวัง: ผมอยากให้เธอรู้สึกเซอร์ไพรส์มากๆ แบบที่ไม่เคยนึกเอะใจมาก่อนครับ
คำสัญญาที่คุณอยากจะได้รับ: ถ้าเธอพูดมันออกมาด้วยความจริงใจและซื่อสัตย์ แม้จะเป็นเพียงคำพูดคำเดียวแต่ผมก็รู้สึกโอเคครับ
ความลับของสมาชิก: คิมจงอินจริงๆแล้วเป็นคนผิวขาวมากนะครับ แล้วก็หลายคนจะไม่ทันสังเกตเลยว่าจริงๆแล้ว EXO ที่มาจากดาว EXOPLANET เป็นเด็กในเมืองครับ
คู่มือการเลี้ยงดูไค: อย่าคิดว่ามันน่าอายถ้าหากว่าผมมีอาการตื่นเต้นสุดๆเวลาดูหนังเรื่อง Iron Man แล้วก็ได้โปรดอย่าคิดจะมารบกวนผมตอนที่ผมหลับ ยกเว้นว่าจะสั่งไก่ทอดมากิน เวลาที่ผมโฟกัสเรื่องอะไรสักอย่าง แม้ว่าคุณจะทำเสียงดังแค่ไหน ผมก็จะไม่ได้ยินคุณครับ แล้วถ้าอยู่กันไปนานๆ คุณจะรู้เองว่าคนแบบผม เป็นคนที่เข้าใจง่ายมากๆครับ
Credits: CeCi Magazine, XOXOJUK Pic: Askkai
EN Trans: emilie @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : D.O
จุดเด่น : เสียงที่ใสบริสุทธิ์ที่จะทำ
ช่วงเวลาพักผ่อน : "ความมุ่งมั่น" เป็นคำที่ปรากฏอยู่บนหน้าขอ
คำชื่นชมที่คุณอยากจะได้ยิน
คำชื่นชมต่อเมมเบอร์คนอื่นๆ
และต้องขอบคุณเขาสำหรับเรื่
สิ่งที่คุณอยากจะบอกเมมเบอร์ (ถึงการเปลี่ยนแปลง) : ในฐานะ EXO, ถ้าคุณรู้สึกผิด หรือคิดว่าสิ่งที่ทำมันไม่ถ
สาวในอุดมคติ : มีรอยยิ้มที่สวยครับ ไร้เดียงสา แล้วก็ชอบคนผิวสวยครับ
ถ้าจะให้สารภาพรัก : สถานที่และก็สิ่งที่คุณจะพู
เพลงที่จะแนะนำให้เป็นเพลงป
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
10 ปีต่อจากนี้ล่ะ : เป้าหมายของผมมันเป็นความลั
ความลับของเมมเบอร์คนอื่น : ความลับก็ต้องเก็บไว้สิครับ
ดีโอ เป็นแบบ : สะอาดสะอ้าน และเรียบร้อย แต่หลังจากได้รู้จักกันแล้ว
คู่มือการเลี้ยงดีโอ : ผมชอบช่วงเวลาที่สงบมากกว่า
Credits: CeCi Magazine Pic: white2do
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้ง
[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Luhan
จุดเด่น: รับหน้าที่ทั้งร้องและเต้น เป็นคนเชื้อชาติจีน มีชื่อภาษาจีนซึ่งมีความหมายว่ากวางแห่งรุ่งอรุณ
ถ้าให้คิดถึงการรวมตัวกันในทุกๆวันของสมาชิกทั้ง 12 คน: ช่วงเวลาว่าง เราก็สนุกสนานกันเต็มที่เหมือนอยู่ในห้องเรียน แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องซ้อม พวกเราก็ต้องฝึกซ้อมหนักเป็น 12 เท่า พอเราเริ่มซ้อมกันอย่างจริงจัง สายตาของทุกคนก็จะเปลี่ยนไป ความร้อนแรงของพวกเราก็จะคูณ 12 เท่าเลยครับ
คุยเรื่องอัลบั้มที่จะคัมแบคหน่อยสิ: มันก็จะเป็นการแสดงที่พิเศษมากเลยครับ แต่นอกเหนือจากนั้นเก็บไว้เป็นความลับ ชู่วว
ช่วงเวลาที่ผมพักผ่อนเมื่อไม่นานมานี้ ผมได้กลับไปที่จีนซึ่งเป็นบ้านเกิดของผม หลังจากที่ห่างหายจากบ้านไปนาน ในที่สุดผมก็มีโอกาสทำหน้าที่ของลูกชายได้สำเร็จ
ทุกๆครั้งที่ผมส่องกระจก ผมจะรู้สึกพอใจในรูปร่างหน้าตาของตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่พ่อแม่ให้มาครับ
ส่วนชื่อเล่น เครซี่ฟอกซ์นั้นเทาเป็นคนคิดขึ้นมาครับ
ตอนนี้อยากจะส่งกระแสจิตไปให้สมาชิกคนไหน: (เซฮุน) สัมภาษณ์จบแล้ว ไปกินชานมไข่มุกกันไหม?
ภาษาเกาหลีของลู่หาน คำพูดที่ติดปากในช่วงนี้: 'ไอกู' เวลาที่ผมรู้สึกเซอร์ไพรส์ เศร้าใจ แล้วก็เป็นกังวล มันเหมือนเป็นคำที่ใช้ได้ทุกสถานการณ์ครับ อีกคำนึงคือคำว่า 'ฮอล'
ของล้ำค่าของผมก็คือคอมพิวเตอร์ที่ให้ผมเล่นอินเตอร์เน็ตได้ เกมแนว RPG ที่ผมติดเล่นมันมากๆเลย แล้วก็มีเตียงของผมที่เป็นพื้นที่ส่วนตัว ตู้เสื้อผ้าที่จะใส่ของสำคัญเอาไว้ และโดยเฉพาะเตียง ผมอยากให้ทุกคนหลีกเลี่ยงการขึ้นไปบนเตียงผมครับ
ตอนที่ผมเล่นอินเตอร์เน็ต ผมมักจะเข้าไปดูรูปของตัวเองครับ มันจะรู้สึกดีมากเวลาที่ผมได้ดูรูปสวยๆที่แฟนๆถ่ายมา ขอบคุณทุกคนมากเลยนะครับ
ถ้าจะให้ขอแต่งงาน: ขอเป็นบนถนนยามค่ำคืนที่ไร้ผู้คน ผมจะมอบช่อดอกไม้พร้อมจูบครับ
ถ้าผู้หญิงรับคำแต่งงานของคุณ: ผมก็จะชอบมากเลยครับถ้าเธอทำอาหารให้ผมทาน ถ้าให้คิดถึงเมนูอาหารคงจะไม่พ้นเนื้อครับ ผมชอบหมดถ้าเป็นเมนูที่ทำจากเนื้อ
สามเหตุผลที่ลู่หานจะเป็นแฟนที่ดี: ผมนิสัยดีมากนะครับ ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหนผมจะคอยปกป้องดูแลเขาครับ แล้วผมก็หล่อด้วย แน่นอนว่าอันหลังล้อเล่นครับ
ถึงแฟนๆ ขอบคุณที่รอพวกเรามาเป็นเวลานานนะครับ ผมรักพวกคุณ จากใจเลยจริงๆ
คู่มือการเลี้ยงดูลู่หาน: เวลาที่ตัวผมและใจของรู้สึกล้า โปรดให้ความสนใจผมนิดนึงนะครับ เพียงแค่คำพูดสั้นๆก็เพียงพอ 'เหนื่อยเหรอ? เข้มแข็งไว้นะ' จากนั้นผมจะฮึดขึ้นมาจริงๆครับ และถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนขี้อาย แต่อยากให้รู้ว่าถ้ารู้จักและสนิทกันมากกว่านี้ผมจะเป็นคนที อบอุ่นมากครับ
Credits: CeCi Magazine,XOXOJUK
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Baekhyun
จุดเด่น : แกนนำผู้สร้างเสียงหัวเราะ และผู้ที่กรีดอายไลน์เนอร์ได้ดูดีที่สุดครับ
วันที่ 5 พฤษภาคม (ตรงกับวันสัมภาษณ์พอดี) ความปรารถนาในวันเกิด : ผมรู้สึกยินดีมากๆที่ได้มาสัมภาษณ์และก็ถ่ายทำหนังสือในวันเกิดของผม
ถ้าผมเลือกเพลงที่จะฟังสักเพลง ผมขอเลือกเพลง Happy Birthday ของ SoulStar แล้วกันครับ
และมันจะดีมากกว่านี้อีกนะ ถ้าหากว่าผมได้ยินแฟนๆร้องเพลงนี้ให้ผมฟัง.
(ลิ้งเพลงค่ะ >> http://www.youtube.com/watch?v=IB3TK6lVRwo)
เกริ่นถึงอัลบั้มคัมแบ็ค : พวกเราซ้อมเต้นกันกว่า 8 ชม.ต่อวัน และแยกกันฝึกเดี่ยว 4 ชม.ต่อวัน จนกว่าที่มันจะออกมาสมบูรณ์ได้
ผมหวังว่ามันจะได้รับการตอบรับที่ดีเพราะพวกเราเตรียมตัวกันมานานและตั้งใจฝึกซ้อมกับมันมากครับ.
คำชื่นชมที่คุณอยากจะได้ยิน : ผมอยากได้ยินว่า พวกเขาไม่ได้ใช้เวลานานๆเหล่านั้นให้เปล่าประโยชน์เลยนะ!
เมื่อค้นหาคำว่า "แบคฮยอน" บนอินเตอร์เน็ต : มันเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมากครับที่เห็นรูปตั้งแต่สมัยเรียนก่อนเดบิวต์จนถึงตอนนี้ ตอนเห็นพวกนั้นนะ ผมรู้สึกตื้นตันมากเลยแหละ.
คุณเคยเข้ามาตอบคอมเม้นต์บ้างมั้ย? ไม่เคย? : ผมจะเข้ามาตอบตอนที่เห็นคำถามที่มันล่อใจน่ะครับ เช่นคนมักจะคิดว่าผมเตี้ยว่าพี่ซูโฮและก็เฉินครับ
เวลาที่คุณมองเข้าไปในกระจก : ผมจะเช็คใบหน้าผมว่ามันบวมมั้ยครับ ยิ่งตอนที่ผมมองไปที่ชานยอล ผมจะเศร้าใจและคิดว่าทำไมตาผมมันถึงได้เล็กนักนะ แต่ตอนนี้ผมไม่คิดแบบนั้นแล้วครับ
ถ้าต้องแนะนำพี่สาว/น้องสาวให้เมมเบอร์ : ผมจะแนะนำคนที่สมบูรณ์แบบ,สมาร์ทและเป็นแบบอย่างที่ดี อย่างลีดเดอร์ของเราพี่ซูโฮให้เธอครับ
ผมรู้สึกไม่ดีกับเมมเบอร์คนอื่นนะที่ผมแนะนำเธอให้กับพวกเขาไม่ได้ ดังนั้นผมจะเก็บความเห็นนี้ไว้ที่ผมแล้วกัน
คนประเภทไหนนะ ที่คุณจะตกหลุมรัก : ผมชอบคนมีจิตใจดี , มีมารยาทที่ดี และก็ชอบผู้หญิงที่ตัวหอมครับ.
ถ้าจะให้สารภาพรัก : หลังจากที่ผมให้ดอกไม้ที่เธอชอบเป็นดอกไม้ปลอม ผมจะคุกเข่าลงและก็บอกว่า ดอกไม้นี้น่ะเป็นดอกไม้ปลอม(โชฮวา) แต่ฉันชอบเธอ(โชวา)มากๆนะ
เธอจะออกไปเที่ยวกับฉันได้มั้ย?
*เก็ทมุขน้องแบคไหมคะ? น้องแบคต้องการจะเล่นคำว่าปลอมกับชอบค่ะ ฮิ้ววว~*
ถ้าคุณได้เป็นตัวละครในหนังได้ 7 วัน : ผมจะแสดงเรื่องทายาทเศรษฐีรุ่นที่ 2 ที่มีนิสัยเหมือนเด็กๆ และได้พบกับผู้หญิงที่สุขุม ขยันและฉลาด และผมก็เริ่มเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตตัวเอง มันจะเป็นหนังที่มีบทสรุปที่ว่า แบคฮยอนเป็นคนที่ประสบความสำเร็จทั้งเรื่องหน้าที่การงานและความรัก และทุกๆสิ่ง.
ความลับของสมาชิก : ตอนที่พี่ซูโฮมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย พี่เขาจะคร่ำครวญและก็เสียใจเป็นเดือนๆเลยครับ
สิ่งที่อยากขอเมมเบอร์ทุกคน : พวกเรามาใช้ชีวิตอย่างเป็นระเบียบกันหน่อยมั้ย?
คู่มือการเลี้ยงแบคฮยอน : ถ้าคุณเป็นเพื่อนกับเขา คุณจะสามารถพูดคุยกับเขาได้เรื่อยๆแบบไม่หยุดพักเลยแหละ ถ้ามันเกิดขึ้น คุณอย่าเครียดไปนะ แค่อยู่เงียบๆ
และก็เอามือของคุณปิดปากเขาซะ ตอนมีช่วงเวลายากลำบาก เขาอาจจะงงๆและก็เอ๋อๆ นั่นหมายความว่าเขาต้องการที่จะชาร์ตพลัง ดังนั้นล่ะก็ อย่าไปแตะต้องเขานะครับ
ขอเวลาแค่ 10 นาที ก็ชาร์ตพอแล้วหล่ะ.
Source : XOXOJUK @ twitter || Pic : Polarlight
EN Trans: juliana @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Kai
จุดเด่น: ผมเป็นเฮฮาครับ รับหน้าที่แดนเซอร์และดำรงตำแหน่งความเซ็กซี่ของ EXO
อธิบาย EXO โดยใช้คำ 10 คำ: 12 หนุ่มรูปหล่อจากต่างดาว (เขาอธิบายโดยใช้ภาษาเกาหลี 10 คำ)
เวลาว่าง: พี่ซูโฮจะคอยเป็นกังวลเรื่องอะไรสักอย่างทั้งวัน ส่วนพี่ชานยอลก็เอาแต่หัวเราะ พี่แบคฮยอน พี่เฉินแล้วก็เซฮุนนี่ก็คุยกันไม่หยุด แล้วก็ยังมีพี่คริสเล่นมุขตลกจนพี่ลู่หานเดินกลับไปที่ห้องนั่งเล่น ข้างๆก็มีพี่ซิ่วหมินกำลังทำความสะอาดห้อง ส่วนพี่เลย์นั่งนิ่งๆ มีเทาส่องกระจกอยู่ข้างๆ
ชื่อเล่นสามชื่อที่ชอบ: คิม ไค, กัมจง, จงดัลเซ (ชื่อนกชนิดหนึ่ง)
ภาพแบคกราวมือถือที่ใช้ตอนนี้: บนมือถือของผมเป็นรูปของพี่ลู่หานกับผมกำลังดูบอล นัดที่แมนฯยูกับเชลซีแข่งกันครับ แล้วก็เป็นช็อตที่ผมยกนิ้วโป้งอย่างมีความสุขตอนที่ผลออกมาว่าเชลซีชนะ ส่วนแบคกราว SNS ของผมก็เป็นรูปเดียวกันครับ ตั้งสเตตัสเป็น 'เชลซีชนะแล้ว คึคึ'
อยากขอบคุณยีนอะไรที่ได้รับมา: ผมชอบทุกๆอย่างที่ประกอบกันเป็นคิมจงอินครับ ยากนะถ้าจะถามว่าผมไม่ชอบอะไรในตัวเอง
คิดว่าช่วงเวลาที่เซ็กซี่ที่สุด: คือตอนที่ผมส่องกระจกหลังจากที่เดินเข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า มีเหงื่อไหลท่วมกายหลังจากที่ซ้อมเสร็จ
สาวในอุดมคติที่ทำให้หัวใจหวั่นไหว: ผู้หญิงขาวดุจดั่งหิมะ และอยากให้เธอมีความภาคภูมิใจและมีความหลงใหลในสิ่งที่ตัวเองกำลังทำอยู่ โดยที่ไม่ต้องเก่งอะไรมากมายครับ
ถ้าจะให้ขอแต่งงาน: ผมจะขอแต่งงานพร้อมกับช่อดอกไม้ โดยเลือกช่วงเวลาที่เธอไม่คาดคิดและเป็นที่น่าจดจำครับ! ปั้ง!
ท่าทางของเธอที่คุณคาดหวัง: ผมอยากให้เธอรู้สึกเซอร์ไพรส์มากๆ แบบที่ไม่เคยนึกเอะใจมาก่อนครับ
คำสัญญาที่คุณอยากจะได้รับ: ถ้าเธอพูดมันออกมาด้วยความจริงใจและซื่อสัตย์ แม้จะเป็นเพียงคำพูดคำเดียวแต่ผมก็รู้สึกโอเคครับ
ความลับของสมาชิก: คิมจงอินจริงๆแล้วเป็นคนผิวขาวมากนะครับ แล้วก็หลายคนจะไม่ทันสังเกตเลยว่าจริงๆแล้ว EXO ที่มาจากดาว EXOPLANET เป็นเด็กในเมืองครับ
คู่มือการเลี้ยงดูไค: อย่าคิดว่ามันน่าอายถ้าหากว่าผมมีอาการตื่นเต้นสุดๆเวลาดูหนังเรื่อง Iron Man แล้วก็ได้โปรดอย่าคิดจะมารบกวนผมตอนที่ผมหลับ ยกเว้นว่าจะสั่งไก่ทอดมากิน เวลาที่ผมโฟกัสเรื่องอะไรสักอย่าง แม้ว่าคุณจะทำเสียงดังแค่ไหน ผมก็จะไม่ได้ยินคุณครับ แล้วถ้าอยู่กันไปนานๆ คุณจะรู้เองว่าคนแบบผม เป็นคนที่เข้าใจง่ายมากๆครับ
Credits: CeCi Magazine, XOXOJUK
EN Trans: emilie @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Xiumin
จุดเด่น: พี่ใหญ่ผู้น่ารัก
เวลาว่าง: ไปคาเฟ่กับลู่หานและสนุกสนานกับการช็อปปิ้ง
เทคนิคการช็อปปิ้งของซิ่่วหมิน: แน่นอนว่าต้องเป็นการซื้อเมื่อมีความรู้สึกอยากซื้อครับ
เคล็ดลับการไดเอ็ทที่ทำให้ใบหน้าผอมเพรียว: ต้องเปลี่ยนนิสัยใหม่เมื่ออยู่ต่อหน้าอาหาร ก่อนอื่นเลย อย่าคิดแม้แต่จะมองมันครับ ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ยากลำบากมากๆเลย และอีกหน่อยผมคงจะกลับไปเป็นซาลาเปาแก้มยุ้ยเหมือนเดิม
ข้อดีและข้อเสียของการมีใบหน้าเด็ก: ข้อเสียคือการที่จะต้องได้ยินภาษาไม่สุภาพจากใครบางคนที่อายุน้อยกว่ามาพูดกับเราในตอนที่เจอกันครั้งแรก ส่วนข้อดี ไม่แน่ใจว่ามันคือความไม่มั่นใจว่าอายุ 24 ปีของเราได้ผ่านไปแล้วจริงๆรึเปล่า อะแฮ่มๆ
ความลำบากในการเป็นพี่ใหญ่ที่สุดของวง: สำหรับพวกผู้ชายแล้ว ลำดับอายุเป็นเรื่องที่สำคัญมากเลยครับ แล้วถ้ามีสัญญาณ SOS มาเมื่อไหร่ มีหลายครั้งเลยที่ผมจะต้องเข้าไปช่วยเหลือ แต่ส่วนใหญ่มันก็เป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆเท่านั้นครับ
นิสัยการพูดจาของซิ่วหมิน: ผมเป็นคนที่ตอบคำถามได้ดี และจะฟังคำถามต่างๆด้วยความตั้งใจ ผมจะรับหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้วยความจริงจังและพร้อมจะตอบสนองเสมอเวลาที่สมาชิก EXO มีปัญหา
การเรียนภาษาจีนของซิ่วหมิน คำศัพท์ล่าสุดที่ได้เรียนรู้: Dui bu qi, wo bu hui ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้ เป็นคำที่จะต้องพูดเวลาให้คำปรึกษากับคนอื่นครับ
สิ่งที่สนใจในช่วงนี้: เราได้รับหนังสือการ์ตูนเยอะมากๆเลย มันเป็นของขวัญเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์ แล้วตอนนี้ผมก็ติดอ่านมันมากเลยครับ
สามคำที่เป็นสเน่ห์ของซิ่วหมิน: หนุ่มสันโดษ, หนุ่มทันสมัย และชายหนุ่มผู้อ่อนโยน สรุปแล้วเป็นคนที่มีสเน่ห์ทีเดียว
เหตุผลสามข้อที่ซิ่วหมินจะเป็นแฟนที่ดีได้: ผมเป็นคนที่เข้าใจความรู้สึกและนึกถึงคนอื่น แล้วผมก็แข็งแรงด้วยครับ ไว้ผมจะพิสูจน์ให้ดูในการแข่งงัดข้อชนะสมาชิกทุกคนครับ
ถ้าให้ขอผู้หญิงแต่งงาน: ผมจะขอแต่งงานในลานคอนเสิร์ต ต่อหน้าคนเยอะๆ แล้วผมก็จะตะโกนว่า "We are one เราจะไม่แยกจากกัน ผมรักคุณ"
พูดเกี่ยวกับรางวัลที่ได้รับที่ประเทศจีนหน่อยสิ: ล่าสุดในงานประกาศรางวัล 13th Annual Music Billboard Award Ceremony ประเทศจีน พวกเราได้รับรางวัลศิลปินกลุ่มยอดฮิตครับ ก็อยากจะบอกว่า เยี่ยมยอด! ขอบคุณแฟนๆที่มอบรางวัลนี้ให้กับเรา รวมถึงอยากขอบคุณพ่อแม่ของ EXO ที่ให้กำเนิดลูกชายสุดเท่มาครับ ขอบคุณ"
รางวัลที่คุณอยากได้รับในปีต่อไป: รางวัลการเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ตนเองครับ เพราะตอนนี้ผมเติบโตขึ้นเป็นหนุ่มเซ็กซี่แล้วนะ
คู่มือการเลี้ยงซิ่วหมิน: เป็นคนง่ายๆ ตราบใดที่สภาพรอบข้างสะอาดอยู่เสมอ มักจะมีรอยยิ้มที่แสดงถึงความสุขอยู่ตลอดเวลา และเป็นคนเจ้าระเบียบ
Credits: CeCi Magazine
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Sehun
จุดเด่น: น้องเล็กของ EXO และนั่นทำให้เขาต้องรับหน้าที่ในการทำ aegyo ประจำวงไปโดยปริยาย
รู้สึกยังไงบ้างกับการที่เป็นมักเน่ในกลุ่มผู้ชายทั้ง 12 คน: ผมได้รับความรักมากมายจากฮยองครับ และถ้าผมได้เกิดใหม่อีกครั้ง ผมก็ขอเลือกที่จะเกิดมาเป็นมักเน่ของ EXO อีกครั้งครับ
เกมพันมัลไทม์ (เกมการใช้ภาษาไม่สุภาพ): เมื่อพักใหญ่ๆนี้ที่งานปาร์ตี้วันเกิด จะมีเกมพันมัลไทม์ให้เล่นกันประมาณ 10 นาที ตอนนั้นผมรีบตรงเข้าไปเล่นทันทีโดยไม่คิด แต่ผมมีความรู้สึกว่าเล่นต่อไปไม่ไหวแล้ว ก็เลยเปลี่ยนกลับมาเป็นมักเน่ผู้น่ารักตามเดิม
ถ้าคุณมีพลังวิเศษ: ผมอยากมีพลังที่สามารถควบคุมความรู้สึกและอารมณ์ของคนได้ เพราะการที่ผมเห็นคนรอบตัวที่ผมรักเหนื่อยและเจ็บปวดมันเป็นอะไรที่ปวดใจจริงๆครับ
สเป็คในอุดมคติ: คนที่จะสามารถวิ่งมาหาผมคนแรก และทายาให้เวลาที่ผมบาดเจ็บ (แล้วก็ Miranda Kerr)
ถ้าจะให้สารภาพรัก: ขอสารภาพใต้แสงจันทร์ และดอกไม้ไฟริมหาดครับ หลังจากนั้นผมก็จะจับมือเธอขึ้นมาและพูดว่า "ผมอยู่ไม่ได้หรอกถ้าขาดคุณ ผมจะรักคุณไปจนวันตาย" เอียนล่ะสิ? ผมคิดว่าจะพูดคำพูดพวกนั้นได้ก็ต่อเมื่ออายุมากกว่านี้นะ
ความลับของสมาชิก: พี่ซูโฮดูหนังผีไม่ได้ครับ ถึงแม้เขาจะชอบป่าวประกาศว่าตัวเขาดูหนังผีได้ แต่พอดูทีไรก็ชอบหนีไปเล่นเน็ตแล้วก็หลบสายตาเพื่อไม่ให้ใครจับได้ครับ
ร้านสะดวกซื้อ: บิสกิต ช็อคโกแลต และล็อคเยลลี่
ถ้าขโมยความสามารถของสมาชิกคนอื่นมาได้: ขอเลือกความฮาของพี่แบคฮยอนครับ ส่วนของพี่ไคก็คือการที่สามารถซ่อนผิวขาวๆไว้ภายใต้เสื้อผ้าได้ นิสัยร่าเริงของพี่ชานยอล รอยยิ้มที่สวยงามของพี่ดีโอ ความตรงไปตรงมาของพี่ซูโฮ แต่หุ่นทื่อๆแบบพี่ซูโฮน่ะ ลืมซะเถอะ (...พี่ครับ ผมล้อเล่น) ผมดูโลภมากเลยนะที่อยากได้ของทุกคน แต่ผมอยากได้มาเติมเต็มสเน่ห์ในส่วนที่ผมขาดไปครับ
สิ่งที่เป็นปัญหากับคุณช่วงนี้: ความกังวลในช่วงก่อนนอนและตอนตื่นนอน และเวลาที่นึกไม่ออกว่าวันนี้จะใส่ชุดแบบไหนที่ทำให้ผมดูดี?
เวลาที่คิดว่าตัวเองเซ็กซี่: ตอนที่ผมทำท่าทางเท่ๆอยู่หน้ากระจก ตอนที่ไม่ได้แต่งหน้าหลังจากที่อาบน้ำเสร็จ ถึงมันจะไม่ค่อยเซ็กซี่แต่ว่าผมหล่อมากทีเดียว เพราะว่าผมเป็นคนเดียวที่ได้เห็นมันด้วยแหล่ะ
สามคำกับเซฮุน: ยิ้มบ่อย, อบอุ่น, กระดูกไหปลาร้า
คู่มือการเลี้ยงดูเซฮุน: ถ้าผมมีความสุขมากผมจะไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ ผมจะพูดไม่หยุด แล้วก็จะขอบคุณมากถ้าทุกคนเข้าใจในจุดนี้ เพราะเดี๋ยวสักพักผมก็จะเงียบไปเอง และเนื่องจากผมเป็นคนกรุ๊ปเลือดโอ ผมจะรู้สึกเจ็บปวดมากถ้าได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์จากคนหลายๆคนในครั้งเดียว ในอนาคต ยังไงก็ช่วยให้คำแนะนำผมด้วยนะครับ
Credits: CeCi Magazine
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130516 ปริศนาที่ยังไม่ถูกเปิดเผยในทีเซอร์ของ EXO
รหัสลับแรก: Lone Wolf 1988
ในภาพยนตร์เรื่อง 'Lone Wolf' (1988) เขียนโดย Brian J. Wright มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับวงดนตรีร็อควงหนึ่ง ซึ่งพวกเขาจะทำการแสดงในที่ต่างๆ และทุกๆค่ำคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวง ก็จะมีเหตุฆาตรกรรมลึกลับเกิดขึ้น และฆาตรกรตัวจริงนั่นก็คือมนุษย์หมาป่านั่นเอง
สิ่งที่เทาชอบ : รถ
มีอยู่ฉากหนึ่งในภาพยนตร์เรื่อง Lone Wolf มีสมาชิกคนหนึ่งของวงกำลังวิ่งหนีจากหมาป่าอย่างสุดชีวิต อย่างไรก็ตาม เขาพยายามที่จะปลดล็อคกุญแจรถและเสียเวลากับมันมากเกินไป จนสุดท้ายก็ถูกฆ่าตาย
วงร็อคแนว Heavy Metal นั้นมีชื่อว่า Wolf 88 Kazak
รหัสลับที่สอง: 1988
ทีเซอร์ของ EXO นั้นถูกปล่อยออกมาในวันที่ 16/05 หากมันเป็นวันที่ของปี 1988 นำเลขมาบวกกัน 1+6+5+1+9+8+8 = 3+8 = 11 หมายความว่าจะมีสมาชิก EXO หนึ่งคนหายไป
และในปฏิทินของ SM วันที่ 06/06 ในปีนี้ถูกไฮไลท์เอาไว้ด้วย หากมันเป็นวันที่ๆ SM คิดจะปล่อยเอ็มวีออกมา สำหรับปีนี้ 2+0+1+3=6 ก็จะหมายความถึงเลข 666 ซาตาน ซึ่ง SM
เมื่อนำวันที่ 06/06 มาใส่ในปี 1988
6+6+1+9+8+8= 11 หมายความว่าจะมีสมาชิก EXO คนหนึ่งหายไป และในปี 1988 ไมเคิล แจ๊คสันได้ทำการแสดงในเพลง 'Man in the Mirror' ในงานประกาศรางวัล Grammy Awards
รหัสลับที่สาม: Michael Jackson
สิ่งที่ไคชอบ: อัลบั้ม Michael Jackson
หนึ่งในซิงเกิลที่มีชื่อเสียงของไมเคิล เพลง Thriller ไมเคิล แจ็คสันได้กลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่า ในช่วงที่พระจันทร์เต็มดวง ขณะที่ตัวเขาก็กำลังสารภาพรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง และในภาพหลุดของการถ่ายทำเอ็มวีเพลง Let Out the Beast ที่คอของไคมีตัวอักษรคำว่า Let out the Beast หรือแปลว่า ปลดปล่อยอสูรร้าย
รหัสลับที่สี่: 88
สำหรับชาวจน เลข 88 อาจจะหมายความถึงคำว่า 'Bye Bye'
88 หมายถึง Heil Hitler [HH=88] ผู้นำทัพนาซี
และ 88 อาจหมายความถึงจักรวาลคู่ขนานทั้งสอง ที่เคลื่อนที่ไปต่างทิศทางกัน นั่นหมายความถึงคอนเสปต์ของ EXO ซึ่งแยกออกไปเป็น 2 พิภพ
รหัสลับที่ห้า: ชื่อเล่นของลู่หานที่มีการตั้งใจสะกดผิด
ลู่หานจริงๆแล้วมีชื่อเล่นว่า เสี่ยวลู่ 小鹿 หรือกวางน้อย อย่างไรก็ตามในภาพทีเซอร์ มันถูกเขียนว่า Xia Lu คำว่า Xia ในพินอินอาจจะหมายถึงตัว “吓” ซึ่งมีความหมายว่า ความหวาดกลัว, หวาดผวา และ “瞎” หมายถึง ตาบอด,มองไม่เห็น หากเรานำทั้งสองตัวมาผสมกัน ชื่อเล่นของลู่หานจะหมายความว่า ลู่ผู้น่ากลัว หรือไม่ก็ ลู่ตาบอด ในภาพทีเซอร์ ลู่หานหลับตา และยังเป็นคนเดียวที่ใส่หมวกสีขาว และหันปีกหมวกไปด้านหลัง ซึ่งสีขาวมีความหมายว่า เหยื่อผู้บริสุทธิ์
Credits: talala
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
บอกได้คำเดียวว่า ขอคารวะ!
[News] 130516 EXO กับสมาชิกทั้ง 12 คน กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง...พร้อมคัมแบคในอัลบั้มเต็ม 'XOXO' ; 'Explosion of Expectation'
ราชาศิลปินหน้าใหม่สุดเจิดจรัสแห่งปี 2012 , EXO กำลังจะคัมแบคแบบสร้างความเซอร์ไพรส์ในอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของพวกเขา 'XOXO' (Kiss & Hug)
เมื่อวันที่ 16 EXO ได้ปล่อยภาพทีเซอร์คัมแบคของพวกเขาพร้อมกับคอนเสปต์การจบการศึกษา สร้างความสนใจให้แก่ผู้คนมากมาย รวมไปถึงเหล่าแฟนๆต่างชาติ
EXO เดบิวต์ทั้งในประเทศเกาหลีและจีนพร้อมกันในเวลาเดียวกัน เมื่อวันที่ 8 เมษายนปีที่แล้ว พวกเขาได้รับรางวัลมามากมาย โดยเฉพาะรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ประจำปี 2012 อัลบั้มเดบิวต์ของพวกเขาคือ 'MAMA' ซึ่งทำสถิติยอดขายเป็นจำนวนสูงถึง 270,000 อัลบั้ม แสดงให้เห็นถึงความร้อนแรงที่นำมาซึ่งรางวัลศิลปินหน้าใหม่อันดับ 1 จริงๆ
ยิ่งกว่านั้น ในฐานะที่เป็นอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของหนุ่มๆ EXO สมาชิกทั้ง 12 คนจะทำกิจกรรมโปรโมตร่วมกันโดยเดินทางไปมาระหว่างประเทศจีนและเกาหลี ซึ่งแตกต่างจากปีที่แล้ว ที่จะมีกิจกรรมโปรโมตแยกกัน นั่นก็คือ EXO-K ทำการโปรโมตในประเทศเกาหลี และ EXO-M ทำการโปรโมตในประเทศจีน หลังจากที่ได้ข่าวคราวการคัมแบคของพวกเขาแล้ว หลายๆคนคงกำลังตั้งหน้าตั้งตารอคอยการหวนคืนเวทีที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขากันอยู่แน่ๆ
ตั้งแต่วันที่ 17 เป็นต้นไป ภาพทีเซอร์ของสมาชิก EXO ทั้งหมดจะทยอยปล่อยออกมาทีละคน โดยจะปล่อยมาในเว็บออฟฟิเชียลของทั้ง EXO-K และ EXO-M ,รวมถึงเพจของ SMTOWN เฟสบุค เว็บไซต์ต่างๆ เว็บ Naver และอื่นๆอีกมากมาย ซึ่งคาดว่ากระแสคัมแบค ความสงสัยและการรอคอยของทุกคนนั้น จะมีสูงมากทีเดียวในทุกๆทีเซอร์ที่จะถูกปล่อยออกมา
Source: Nate
EN Trans: profippun,King Krong @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130609 ข้อความอัพเดทจาก Staff Diary เว็บไซต์ออฟฟิเชียล
เมื่อวาน วันที่ 8 พฤษภาคม เป็นวันพ่อแม่แห่งชาติ ทุกคนได้บอกขอบคุณคุณพ่อคุณแม่หรือยัง? :) สมาชิก EXO ที่กำลังฝึกหนัก ทุกวันๆเพื่อเตรียมตัวสำหรับอัลบัมใหม่ก็ไม่ได้ลืมวันพ่อแม่เลยนะ พวกเขาได้ส่งข้อความบอกรักให้กับคุณพ่อคุณแม่ด้วย
วันที่ 12 พฤษภาคม ที่ใกล้จะมาถึงนี้ ก็จะเป็น"วันแม่" ของประเทศจีนใช่ไหมละ คริส ลู่ฮาน เลย์ เทา และสมาชิกคนอื่นๆ ก็ตั้งอกตั้งใจเขียนจดหมาย เพื่อที่จะส่งไปที่บ้านของพวกเขา เมื่อว่างจากตารางการฝึกซ้อม สมาชิก EXO ก็เขียนจดหมายให้กับคุณพ่อคุณแม่ ช่างมีจิตใจที่งดงามจริงๆ
ภาพที่เหล่า EXO ตั้งอกตั้งใจเขียนจดหมายให้ครอบครัวมันช่างอ่อนโยน คุณพ่อคุณแม่ของเหล่าสมาชิก EXO จะได้รับรู้ถึงความเอาใจใส่ของเหล่า EXO ไหมนะ? เหล่าสมาชิก EXO นั้นรู้สึกเขินอายกับจดหมายที่พวกเขาเขียนเองพร้อมดอกคาร์เนชั่นที่เตรียมมาโดยเฉพาะ แต่พวกเขาก็ยังอยากจะถ่ายทอดคำพูดเหล่านี้ให้พวกท่านทั้งสองผ่านโอกาสนี้
คุณพ่อคุณแม่ ขอบคุณครับ!! และ รักท่านทั้งสองนะครับ~~!
เหล่าแฟนๆ EXO ก็เช่นกัน อย่าลืมบอกรักพ่อแม่นะครับ ~^^
Source: EXO-K,M Official Website
TH Trans: Jancez @ tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130506 ข้อความของแบคฮยอนในแฟนบอร์ดเนื่องในวันเกิด
สวัสดีครับแฟนๆที่รักของผม
วันนี้แสงสว่างแห่ง EXO แบคฮยอนมาแล้วครับ!
วันนี้วันที่ 6 พฤษภาคม!
นั่นแหละครับ! ถูกต้องแล้ว ฮาๆ มันคือวันเกิดของผมเองครับ!
ผมไม่คิดเลยครับว่าจะได้รับคำอว
น้ำตาผมไหลเลย ㅜㅜ
ผมรู้สึก ขอบคุณมากจริงๆนะครับ ㅠㅠ
อ่า! และก็เหลือเวลาไม่นานแล้วครับ สำหรับอัลบั้มEXOของพวกเรา..!
ช่วยรอกันอีกนิดนึงนะครับ!
พวกเราจะกลับมาพร้อมกับภาพลักษณ
สุดท้ายนี้ ผมอยากจะขอบคุณสำหรับคำอวยพรของ
ผมรักพวกคุณจริงจริงนะ .. จริงนะ! ฮี่ฮี่ ตอนนี้ ผมจะ bbyong! (เหมือนแบคจะหายตัวไปแล้วค่ะ)
*bbyong เป็นซาวน์เสียงของการหายตัวอ่ะค
EN Trans : exo-c-trans
TH Trans : @Triple_planet
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมดค่
[Trans] 130505 คุณแม่ของเลย์รีโพสต์ข้อความใน Weibo ของเลย์
แม่จะเป็นคนที่ไม่ว่ายังไงก็ยังคงมองลูกว่าเป็นเด็กในสายตาเสมอ ไม่ว่าคุณจะโตแค่ไหน จะมองคุณว่าเป็นสมบัติอันแสนล้ำค่าของเธอ ไม่ว่าคุณจะประสบความสำเร็จในสิ่งใดมา คนเป็นแม่แค่อยากจะคอยดูและคุณและรักคุณไปตลอดชั่วชีวิต กังวลและกลัวว่าคุณจะเจ็บปวด กลัวว่าคุณจะโดนใครมาทำให้เจ็บช้ำ แม่เป็นคนที่รักลูกมากที่สุด ด้วยความรักที่มีมากล้น ขอให้คุณแม่ทุกคนและลูกๆบนโลกใบนี้มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขมากๆ!
Source: Lay's mom Weibo
EN Trans: exo-c-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130505 เลย์อัพเดท Weibo
ความจริงแล้วความรักที่มีรูปแบบ
Source: Lay's Weibo
EN Trans: EXONATIONSG
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Source: Lay's Weibo
EN Trans: EXONATIONSG
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130502 เทาอัพเดทข้อความในเว็บไซต์ Official เนื่องในวันเกิด
เวลาหนึ่งปีได้ผ่านไปแล้ว คงเป็นเรื่องที่ยากพอสมควรสำหรับพวกคุณทุกๆคนที่คอยยืนอยู่เคียงข้างผมตลอดมา รวมถึงคุณพ่อคุณแม่ ครอบครัว เพื่อนๆ และเมมเบอร์อีก 11 คน อันเป็นที่รักของผมด้วย
ส่วนวันนี้ก็เป็นวันครบรอบวันเกิดปีที่ 20 ของผม ..อืม..จะพูดยังไงดีนะ?
มันเป็นความรู้สึกที่เต็มเปี่ยมไปด้วยคำอวยพร ผมได้พัฒนาตัวเองมากขึ้นและเติบโตขึ้นไปพร้อมกับการเรียนรู้สิ่งต่างๆ ซึ่งสิ่งเหล่านี้มันทำให้ผมรู้สึกว่าชีวิตมันถูกเติมเต็มมากขึ้น
ทุกๆช่วงเวลานับตั้งแต่เดบิวต์มาจนกระทั่งตอนนี้ ผมพยายามจะพัฒนาตัวเองให้ดีกว่าเดิม พยายามมองหาข้อบกพร่องของตัวเอง ทุกๆอย่าง แม้ว่าผมอาจจะยังไม่ได้เป็นคนที่สมบูรณ์แบบ แต่ผมรู้สึกว่าผมได้รับแรงบันดาลใจและแรงจูงใจให้พัฒนาตัวเองได้มากขึ้น
จะว่าอะไรไหม หากผมจะขออธิษฐานอะไรสักหน่อย? ผมหวังว่าในวันเกิดปีที่ 20 ของผม ทุกๆคนจะคอยอยู่เคียงข้างพวกเราต่อไป และสามารถเติมเต็มความหวังของพวกเราได้ ผมรักคุณทุกๆคนเลยครับ ♥
Source: Official EXO-M Website
EN Trans: exo-plosion @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 130502 เทาอัพเดท QQ
Description: การที่จะเป็นคนเข้มแข็งและเป็นผู้ใหญ่นั้นไม่ได้หมายความว่ามันจำเป็นจะต้องซ่อนน้ำตาเอาไว้ เพราะความรักและความอบอุ่นจากคำอวยพรเหล่านั้น ทุกๆอย่าง มันทำให้คุ้มค่าที่จะเสียน้ำตา ผมไม่อยากให้ความพยายามของทุกๆคนกลายเป็นเรื่องสูญเปล่า ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่พวกคุณทุกคนมอบให้กับผม ผมจะรับมันไว้ด้วยความยินดี ตอนนี้เข้าสู่วัย 20 ปี มันเป็นแค่เพียงการเริ่มต้นเท่านั้น! ผมพร้อมจะเดินไปกับพวกคุณตลอดไป ตราบนานเท่าที่ต้องการ ผมรักพวกคุณครับ
Credits: Tao's Official QQ
EN Trans: yixingdotjpg
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
