TRIPLEPLANET-TH.COM

ได้คุยกับทุกๆคนนานอยู่พอสมควรหลังจากที่ไม่ได้เข้ามานาน ครั้งนี้เป็นการฉลองครบรอบ 1 ปีของพวกเราครับ! รู้สึกดีมากๆเลยที่ได้คุยกับแฟนๆทุกคน สนุกมากๆ!! ตอนนี้ผมคิดว่าจะสามารถกลับไปซ้อมและเตรียมการสำหรับการคัมแบคด้วยความสุขแล้วล่ะครับ!!

ขอบคุณทุกๆคนมากๆที่มาร่วมแสดงความยินดีกับพวกเรา ในวันครบรอบ 1 ปี! 

ผมวังว่าวันหนึ่งเราจะได้ร่วมฉลองกันแบบนี้อีก ร่วมกับสมาชิกทั้ง 12 คนของ EXO ไม่ใช่แค่ครบรอบ 1 ปี แต่เป็นวันครบรอบ 10 ปี 20 ปีด้วยเช่นกันครับ..

พวกคุณจะอยู่เคียงข้างเราตลอดไปใช่ไหมครับ?
ขอบคุณมากๆอีกครั้ง ผมรักคุณทุกคนนะ ♥

และนี่คือข้อความจากชานยอล EXO-K! We are one! ขอบคุณครับ!

Source: exo-k’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

เวลา 1 ปีก็ผ่านไปแล้ว เร็วมากๆเลยจริงไหมครับ? นับตั้งแต่นี้ไปคุณจะอยู่กับพวกเราไปจนวันครบรอบปีที่ 9908123762134 เลยใช่ไหมครับ?

ตอนนี้เรากำลังเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่อย่างตั้งใจมากๆเลยครับ... เหลือเวลาอีกไม่มากแล้วสำหรับการคัมแบคของพวกเรา

โปรดรอติดตามกันเยอะๆด้วยนะครับ ขอบคุณครับ ฮาร์ทือ

Source: exo-m’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ก่อนอื่นเลย..ก็เป็นวันครบรอบ 1 ปีของพวกเรา..เวลาผ่านไปเร็วมากเลยครับ..
เวลาที่อยู่ร่วมกับทุกๆคนผ่านไป 1 ปีแล้ว ...1 ปีแล้ว
ขอบคุณมากๆ เลยครับ ~ แล้วก็รักพวกคุณมากๆ!

สำหรับเรื่องการคัมแบคของพวกเรา..แน่นอนครับ ว่าเราจะคัมแบค!!
ตอนนี้เรากำลังเตรียมตัวกันอย่างตั้งอกตั้งใจจริงๆ โดยเวลาที่ทุกๆคนเสียไปกับการรอคอยพวกเราจะไม่เสียเปล่าแน่นอนครับ

ขอบคุณมากๆสำหรับความรักที่มีต่อพวกเรา EXO เสมอมา! ได้โปรดรักพวกเรามากยิ่งขึ้นกว่าเดิม..(ผมโลภไปหรือเปล่านะ..) คึคึ บางทีผมอาจจะโลภเกินไปหน่อยมั้ง ก็ได้โปรดรักพวกเราให้มากยิ่งขึ้นกว่าเดิมด้วยนะครับ

แล้วก็ทุกๆคน!! ผมจะมาบอกข่าวดีครับ ว๊าา~มันสุดยอดมากเลย จริงๆนะ..อ่า.. จะบอกดีไหมน้า... ยังไงดีล่ะ ..ผมควรจะบอกพวกคุณดีไหม? คิคิคิ จะบอกให้ก็ได้

ผมจะใบ้ให้ว่าเป็น 412 พวกคุณคงรู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหมครับ? ถ้าคุณไม่รู้ก็...ฮึ่มมม ...ผมเชื่อว่าพวกคุณทุกคนคงจะรู้ดี ...

.
..
…
….
…..

มันเป็นปาร์ตี้วันเกิดของผมเองครับ! เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ??
ว๊าวววว~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ผมชอบวันนั้นมากเลย มันคงจะดีมากๆถ้าทุกๆคนมาร่วมงานปาร์ตี้วันเกิดกับผมกันเยอะๆ~~

สุดท้าย!! ผมมีความสุขมากในวันครบรอบ 1 ปีของพวกเรา ผมรู้สึกขอบคุณเหล่าแฟนๆ เสมอมา ได้โปรดรัก EXO ต่อไปนะครับ ผมรัก EXO แฟนมากๆเลยล่ะ~

สำหรับสถานที่สำหรับงานปาร์ตี้วันเกิดของผม จะจัดที่ โซล ย่านอับกุจอง บ้านเลขที่ xxx ..คึคึ เดี๋ยวถึงเวลาแล้วคุณก็จะรู้เองครับ~

Source: exo-m’s website
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

สวัสดีครับ นี่เลย์เองครับ วันนี้ก็เป็นวันครบรอบ 1 ปีของพวกเรา ก็เลยเข้ามาตอบแฟนๆในบอร์ดได้ แต่ดูเหมือนจะได้เข้ามาแปปเดียวเองครับ~TT ผมอยากจะคุยกับแฟนๆต่ออีก แต่เอาไว้เป็นคราวหน้านะ ขอบคุณที่ดูแลกันตลอดในปีที่ผ่านมา ผมจะตั้งใจทำงานเพื่อแสดงภาพลักษณ์ที่ดีกว่าเดิมให้ทุกคนเห็น ผมอยากจะร้องเพลงที่ผมแต่งขึ้นเองให้ทุกๆคนฟัง อยากจะเต้นในท่าที่ผมคิดขึ้นเองให้ทุกคนได้ดู เล่นเปียโน เล่นกีต้าร์ให้คุณฟัง ผมหวังว่าจะมีโอกาสได้แสดงภาพลักษณ์ในอีกมุมหนึ่งให้คุณได้เห็น

วันนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ พวกคุณต้องระวังอย่าให้เป็นหวัดนะครับ ดูแลสุขภาพด้วย สุขภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของร่างกายเลยนะครับ ขอบคุณทุกๆคนมากครับ ฮีโร่ของผม

Source: exo-m’s website
EN Trans: xuan @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

แปลไทยโดย tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

Xiumin

Fan: แข็งแกร่งที่สุด มีเสน่ห์ที่สุดในจักรวาล ลู่หาน!! ฉันได้ยินว่าไม่มีใครล้มแชมป์นายได้จริงไหม? 
Xiumin: มีอยู่คนนึงนะครับ ผมไง! 
(cr:yoon #triple_planet)

Fan: ได้โปรดให้กำลังใจรุ่นพี่ปีสามด้วย!!!!
Xiumin: รุ่นพี่ปีสามทั้งหลาย สู้ๆนะครับ~ ㅋㅋㅋㅋ
(cr:from_exoplanet #triple_planet)

Fan: ได้ยินว่าเฉินสูง 168 จริงหรือเปล่า? 
Xiumin: ครับ ใช่แล้ว ส่วนผมสูงที่สุดเลยนะ ฮ่าๆๆๆๆ 
(cr:CHENCHENMAN #triple_planet)

Fan: หว่อ เต่อ หว่อเต่อ (ของฉัน ของฉัน) 
Xiumin: หนี่ เต้อ หนี่เต่อ (ของคุณ ของคุณ) ป๊งง♥ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: ภาษาเกาหลียากมากใช่ไหม? 
Xiumin: ใช่ครับ ภาษาเกาหลียากมากมากมาก -0- 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: มินซอกอปป้า พี่รู้รึเปล่าว่าในประวัติพี่ เขียนว่าพี่สูง 179 
Xiumin: เจ๋งไปเลย!!! ดีแล้วนะครับผมว่า คิคิ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: ฉันรักคุณซิ่วหมิน! ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่เหมือนกัน ให้กำลังใจที! Xiumin:มาดูกันว่าใครจะผอมก่อน!มาแข่งกันครับ 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: คุณน้ำหนักลดเยอะมากเลยนะ ฉันเป็นห่วงมากเลย 
Xiumin: ผมไม่ได้เป็นอะไรครับ คิคิคิ ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: เฉินสูงตั้ง 190!!!! 
Xiumin: ใครว่าล่ะ - - 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: มินซอกอปป้า พี่ไม่ได้ร้องเพลง Open Arms เหรอคะ 
Xiumin: ผมร้อง Open Arms นะ! ง่า 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: ฉันกำลังเรียนภาษาจีน!! หนีห่าว (สวัสดี) 
Xiumin: พูดภาษาเกาหลี..กับผมสิครับ คิคิคิ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: เฉิน นายอยากสูงกว่านี้ไหม? ฉันจะบอกความลับให้นะ ตอนแรกนายต้องให้เทากับคริสดึงแขนนายขึ้น จากนั้นก็โยนนายขึ้นไปบนฟ้า นายจะได้บินไป ...ตอบฉันหน่อยนะ 
Xiumin: ผมว่า ตัวผมเอง ลู่หานแล้วก็เลย์ก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกันนะ คิคิคิ งี้ก็หมายความว่าผมสูงกว่าเฉินใช่ไหมล่ะ? 
(cr:shiihx #triple_planet)

Luhan

Luhan : สวัสดีครับ ผมอยู่ที่นี่แล้ว~ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: ลู่หาน ลู่หาน ลู่หาน ลู่หาน นายชอบกินเนื้อใช่ไหม? 
Luhan: ผมชอบกินเนื้อครับ 
(cr:luhannnnn #triple_planet)

Fan: ลู่หานอปป้า กินไก่ทอดกันเถอะ 
Luhan: โอเคครับ 
(cr:DeerestEXO #triple_planet)

Fan: ลู่หาน เป็นพ่อมด?  
Luhan: ผมเป็นกวาง 
(cr:toffeegee #triple_planet)

Fan: ลู่หาน อ่า คิมลู่หาน? 
Luhan: ไม่ใช่นะ นามสกุลผม ลู่ หรอก 
(cr:DeerestEXO #triple_planet)

Fan: ลู่หาน ถ้านายมาที่นี่นะ แมนยูจะชนะล่ะ
Luhan: จริงหรอฮะ?  (cr:DeerestEXO #triple_planet)

Fan: คนที่สูงกว่า 180 ซม.ช่วยเข้ามาด้วย 
Luhan : คิคิคิ~  
(cr:DeerestEXO #triple_planet)

Fan: ลู่หาน ลู่หาน ฉันคือแมนยู 
Luhan: แมนยู~แมนยู~แมนยู 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: เที่ยงคืน คืนนี้ จะมีบอลแมนยู นายจะดูมันมั้ย? 
Luhan: แมนยู~ แมนยู~ 
(cr:DeerestEXO #triple_planet)

Luhan: ผมนอนกับเซฮุนและก็คยองซู ในห้องเดียวกันครับ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Chen

Fan: จงแดย่า!! คิมจงแด! เธอคือดวงดาวของฉัน!!
Chen: ขอบคุณที่มองเห็นผมเป็นดวงดาวนะครับ ..โอ้ ดวงดาว ผมเป็นดวงดาว
(cr:ragingfeels #triple_planet)

Fan: คิมจงแดยอดเยี่ยมที่สุด จริงๆนะ!
Chen: ขอบคุณมากครับ ~^^ㅎㅎ
(cr:exom-trans #triple_planet)

Fan: จงแดย่าาาาาาาาาาาาาาาาาาา ฉันคิดถึงนายจัง โอ๊ยยย
Chen: ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกันครับ ㅠㅠ
(cr:exom-trans #triple_planet)

Fan: อปป้า!!!!!! ขนมปังสุดโปรดของฉันคืออะไร?!!!!!! ไม่มีอย่างอื่นนอกจากอปปังแล้ว >< (ปัง ในภาษาเกาหลีหมายถึงขนมปัง) ขอโทษนะ ฉันรักพี่ ฮาร์ทึ ฮาร์ทึ
Chen:  ฮิๆๆๆ อปปัง ผมก็รักคุณเหมือนกัน ^^
(cr:exom-trans #triple_planet)


Fan: จงแดใช่ไหม จงแด จงแดย่า!! ตอบหน่อยสิ!!!
Chen: สวัสดีครับ เฉินเองครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ♥
(cr:exom-trans #triple_planet)


Fan: จงแด โทษทีนะ ขนตาของนายยาวมากเลย ส่วนขนตาฉันก็ยาวเหมือนกัน มาแข่งกันไหม
Chen: มันยาวขนาดนั้นเลยเหรอครับ ...ผมไม่รู้มาก่อนจริงๆนะ ㅠㅠ ขอถอนตัวได้ไหม ฮิๆๆๆ
(cr:exom-trans #triple_planet)


Fan: จงแดย่า ยินดีด้วยสำหรับวันครบรอบ 1 ปี เมื่อไหร่จะคัมแบค
Chen: ครบ 1 ปีแล้ว ขอบคุณทุกคน มากๆๆๆๆๆเลยครับ
(cr:exom-trans #triple_planet)




Fan: คิมจงแด นายคนนั้นแหล่ะ!!!!
Chen: จะมาจับผมเหรอ
(cr:exokmplanet #triple_planet)

Fan: Dancing!! machine!!! เฉิน!!!!
Chen: แดนซิ่งแมชชีนกลับมาแล้วครับ! วู้ว
(cr:EXOFanclub_SG #triple_planet)

Fan: ลู่หาน มินซอก จงแด เทา ใครหล่อที่สุด? 
Chen: แน่นอนว่าต้องเป็นผมอยู่แล้ว 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: ใครสูงกว่ากันระหว่างซิ่วหมินอปป้ากับจงแดอปป้า
Chen: ส่วนสูงเป็นเพียงตัวเลขครับ
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: คิมจงแด คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับคิมจงอิน? ชื่อของคุณมีทั้งคำว่า คิม กับ จง เหมือนกัน
Chen: มันเห็นได้ชัดๆอยู่แล้วครับ คิคิ เราเต้นเก่งกันทั้งคู่
(cr:海天月夜 #triple_planet)

Kris

Fan: อู๋อี้ฟาน ฉันพี่เป็นสาวนาย ฉันเกิดก่อนนาย 5 วินาที นายลืมพี่สาวนายคนนี้แล้วเหรอ? TUT
Kris: ????????~~~ ฮ่าๆๆๆ อ๋อ จริงด้วย จริงด้วย
(cr:exokmplanet #triple_planet)

Kris: นานแล้วนะครับที่ผมไม่ได้เข้ามาที่นี่ 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: อู๋อี้ฟาน ตอบฉันมาเร็วเข้า!!! ไม่งั้นฉันจะตีก้นนาย ถ้านายไม่ยอมตอบ!!!
Kris: แน่ใจเหรอครับ? ฮิๆ
(cr:SMent_EXO #triple_planet)

Fan: ฉันไม่ใช่มังกร ฉันบินไม่ได้ แต่ฉันมีใจรักมังกรนะ 
Kris: <3 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: คริส! เอซสบายดีป่าว? 
Kris: คราวหน้าผมจะเรียกเอซมานะครับ คุณลองถามมันดูนะ 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Kris: ภาษาเกาหลีผมดีขึ้นมากเลยนะ! ผมเขียนภาษาเกาหลีได้ด้วยแหล่ะ! 
(cr:xiches #triple_planet)

Kris: เว็บนี้มันช้ามากๆเลย .. คลิกเข้าไปดูยากมากๆ อ๋ายย T_T
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: ถ้าอู๋อี้ฟานไม่เข้ามาสักที ฉันจะอ้วนตลอดไป 
Kris: ทุกๆอย่างเป็นไปได้เสมอครับ 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: "คริสได้โปรดสอนภาษาอังกฤษให้ชานยอลที" 
จากนั้นคริสก็ตอบแฟนๆเป็นภาษาอังกฤษ โดยแอบแซะชานยอล 
Kris: ก่อนหน้านี้ในแฟนบอร์ดเขาเขียนว่า im find thank you , and you F-I-N-D 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Kris: หว่อ ชื่อ หวน เหม่ย เก่อ หนี่ (ผมชอบพวกคุณทุกๆคนเลยครับ) 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Kris: ทานอะไรหรือยังครับ? อยากทานไหม? อิ่มหรือยัง? ฝันดีราตรีสวัสดิ์นะครับ โชคดีครับ 
(cr:xiches #triple_planet)

Fan: ฟานฟาน! คุณนอนกับใครที่หอ?
Kris: ไม่เลวเลยครับ ไม่เลวเลย ค่อนข้างสบาย ไม่ต้องห่วงนะครับทุกอย่างปกติดี ^^
(cr:EXOFanclub_SG #triple_planet)

Fan: ตอบฉันหน่อย! เมื่อไหร่จะคัมแบค? 
Kris: ตอนนี้ผมของผมมันหงอกแล้ว...ผมก็สั้นลงด้วย
(cr:xiches #triple_planet)

Fan: คริส นายสูงมากเลย ฉันกลัวนายจริงๆ 
Kris: ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ.. 
(cr:canyeoL #triple_planet)

Fan: คริส! ไม่ยอมตอบฉันเลย นายไม่รักฉันแล้วสินะ? T____T 
Kris: สุขสันต์วันครบรอบ 1 ปีครับ โย่  
(cr:canyeoL #triple_planet)

Tao

Tao: สวัสดีครับทุกคน เทาเองนะครับ ไม่ได้เจอกันนานเลย ผมคิดถึงคุณมากๆ 
(cr:HunHanAddicts #triple_planet)

Tao: ถ้าคุณชอบผม คุณต้องชอบเพื่อนๆอีก 11 คนด้วยนะครับ ผมรักพวกเขามาก รักตลอดไป รักจนไม่สามารถพูดออกมาได้ รักไปจนตาย ฮ่าๆ 
(cr:DeerestEXO #triple_planet)

Fan: เทาอปป้าไปดูดอกซากูระด้วยกัน! 
Tao: มันสวยไหมครับ ถ้าสวยก็ไปด้วยกันนะ! 
(cr:xiches #triple_planet)

Fan: เทาอ่าㅜㅜㅜ ยังอยู่ไหม?ㅜㅜㅜฉันรักนายนะเทาㅜㅜㅜ 
Tao: หันไปมองข้างๆสิครับ ผมอยู่ข้างๆคุณไง^^ (cr:ontokki #triple_planet)

Fan: เทาอ่า..ใครช่วยนายพิมพ์เนี่ย? 
Tao: ภาษาเกาหลีผมดีมากแล้วนะครับ ผมพิมพ์เพลงแหล่ะ 
(cr:xiches #triple_planet)

Fan: เทาอปป้า! ฉันคิดถึงพี่เจียนจะขาดใจอยู่แล้ว รู้บ้างไหม? 
Tao: ขาดใจเลยเหรอครับ ไม่นะ ไม่ T.T 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: เทาอปป้าหล่อที่สุดเลย! 
Tao: หืมม ผมรู้แล้วครับ ฮิๆๆ ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งหล่อนะ ฮ่าๆๆ 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: ถ้าคุณไม่ตอบ ผมจะร่วงนะ 
Tao: ไม่เป็นไรครับ ผมร่วงไปก็ขึ้นมาใหม่ได้ ผมไม่กลัวหรอก ฮ่าๆๆ หัวล้านก็ดีเหมือนกันนะ 
(cr:DeerestEXO #triple_planet)

Tao: ทุกๆคนระวังอย่าให้ป่วยเป็นหวัดกันนะครับ 
(cr:HunHanAddicts #triple_planet)

Fan: เทา~ เทา~
Tao: ผมน่ารักใช่ไหมครับ?
(cr:xiches #triple_planet)

Lay

Fan: เลย์ ฉันเหนื่อยมากเลย ต้องการการรักษา!!! รักษาฉันที
Lay: สู้ๆนะครับ เลย์มารักษาให้แล้วครับ~~~ ป๊งง ^^
(cr:EXOFanclub_SG #triple_planet)

Lay: ขอบคุณครับ เพราะทุกๆคนผมมีความสุขมากเลย 
(cr:ontokki #triple_planet)

Lay: เลย์ เลย์ เลย์อยู่ที่นี่แล้วครับ! เย้ เย้ เย้ เลย์มาแล้ว !! เลย์อยู่ที่นี่แล้ว! 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: อี้ชิง นายจะไม่เล่นมุขตลกอะไรหน่อยเหรอ? 
Lay: ปกติผมไม่ค่อยชอบปล่อยมุขอะไรนะครับ คุณก็รู้นี่นา 
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

แปลไทยโดย tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


Baekhyun

Fan: แบคฮยอนหล่อที่สุด สูงและก็เท่ห์ที่สุดเลย 
Baekhyun: เมมเบอร์คนอื่นเทห์กว่าผมอีกนะ~^^ แต่ก็ ขอบคุณนะครับ^^ฮี่ฮี่
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: คุณรู้สึกยังไงกับโฆษณา Sunny10
Baekhyun: น่าสนใจมากเลยครับ! ชานยอลแสดงดีมาก แล้วก็ยังมีตอนท้ายๆที่พวกเราได้ออกอีกครับ^^
(cr:EXOsingapore #triple_planet)

Fan: แบคฮยอนเหมือนจะไม่ชอบฉันเลย..
Baekhyun: ผมคิดว่าเป็นเพราะผมชอบคุณนะครับ ผมถึงเข้ามาอ่านที่คุณเขียน
(cr:EXOFanclub_SG #triple_planet)

Fan: อปป้าชอบออกกำลังกายอะไรคะ?
Baekhyun: ผมชอบออกกำลังกายโดยการหายใจ ..^^ อยากมาทำด้วยกันไหม?
(cr:exo-c-trans #triple_planet)


Fan: ฉันกังวลมากเลยนะตอนนี้ เซฮุนอปป้า
Baekhyun: มันอาจจะทำร้ายจิตใจคุณนิดนึงนะครับ แต่เซฮุนออกไปแล้ว..ฮ่าๆๆ ผมมาเล่นแทนเขานะ^^
(cr:exoplanetsg #triple_planet)


D.O

"130408 ดีโอ: ถึงวันครบรอบ1ปีของพวกเราแล้ว เวลาผ่านไปเร็วมากเลยจริงไหมครับ?" 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: ชานยอลอ่า ถ้านายไม่อ่านนี่  นายจะหัวล้านไปสามชาติเลยนะ 
D.O: อ่า ผมจะช่วยชานยอลอ่านอันนี้เองนะ ชานยอลจะหัวล้านไม่ได้ ... 
(cr:ontokki #triple_planet)


Fan: สุขสันต์วันครบรอบ 1 ปี! จากเม็กซิโก!
D.O: Buenas Tardes (แปลว่าสวัสดีตอนบ่าย เป็นภาษาสเปน)
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: D.O คุณน่ารักโคตรๆเลย น่ารักจนฉันจะตายแล้ว!! T^T
D.O: ขอให้ไปสู่สุขตินะครับ
(cr:esuhort08 #triple_planet)


D.O : ผมสั้นของพี่ซูโฮนี่ มันดูหล่อจริงๆนะ 
cr:ontokki #triple_planet)

Fan : พี่คยองซู ฉันคิดถึงพี่จริงๆนะคะ  
D.O : ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกันนะฮะ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: จงอินอ่า~ ฉันรักนายจัง พ่อเทวดาน้อยของฉัน 
D.O: ของผมด้วยเหมือนกันนะฮะ 
(cr:MidnightTofu #triple_planet)

Fan : พี่คะ ระหว่าง พี่ซูโฮกับพี่แบคฮยอน ใครสูงกว่ากันหรอคะ? 
D.O : แบคฮยอน 
(cr:ontokki #triple_planet)

Sehun

Fan: พี่คยองซู ได้ยินมาว่าส่วนสูงของพี่คือ190? ได้ยินว่าพี่เดินด้วยขาโก่งๆของพี่ 
Sehun:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (ประมาณ10บรรทัดได้)
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: เซฮุนอปป้า พี่ได้ดูหนังสำหรับผู้ใหญ่หรือยัง?
Sehun: ใครครับ? คิคิคิ ...
(cr:exoplanetsg #triple_planet)


Fan: เซฮุนอ่า นี่ใครกันน้า...
Sehun: นางฟ้าครับ คิคิ ..วันนี้ผมอารมณ์ดีมาก เนื่องจากเป็นวันครบรอบ 1 ปีครับ คิคิ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)


Kai

Fan: ไค คุณเคยเห็นดอกซากูระไหม?
Kai: มันคงจะสวยมากเลยใช่ไหมครับ คุณอยากจะไปดูกับผมไหมล่ะ มาสิ...
(cr:from_exoplanet #triple_planet)

Kai:   ผมเฝ้ามองที่รักทุกคนอยู่ที่นี่แล้วนะครับ ~ ผมหิวจังเลย ㅎ 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: ก๊อกๆๆ (เสียงเคาะประตู) มีใครอยู่ที่นี่มั้ยคะ? EXO อยู่ที่นี่รึเปล่า? 
Kai:  ใครมาเคาะประตูกันนะ? 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan : นายได้เจอมงกูกับจังกูบ่อยแค่ไหน? 
Kai:  ผมได้เห็นแค่รูปถ่ายของมันเองฮะ ㅎㅎ 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan : ไค นายแข็งแรงดีใช่มั้ย? 
Kai:  แล้วทุกคนแข็งแรงดีใช่มั้ยครับ? ขอบคุณมากนะครับที่เป็นห่วง ผมแข็งแรงดี 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: แบคฮยอนยังทำเสียงเหมือนลูกหมาตอนนอนอยู่หรือเปล่า?
Kai: ครับ เป็นบางครั้ง
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: เซ็กซี่จงอิน!! อ่านนี่นะ ^^ จับมือฉันไว้คืนนี้ มันหนาวมากเลยนะ
Kai: ผมจะจับให้แน่นๆเลยครับ ฮิๆ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan : จงอินอ่า นายเห็นลูกบอลพร้อมลายเซ็นต์ของตอเรสรึยัง? 
(ของขวัญที่จงอินได้ในปีนี้ค่ะ) 
Kai:  ดวงตาของผมเต็มไปด้วยหัวใจเลยครับ .. ตอเรสยิงเข้า 2 ลูกอีกแล้ว TTTTTT 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan : วันนี้อากาศข้างนอกหนาวมากเลย ช่วยจับมือฉันไว้แน่นๆนะคะ 
Kai:  ผมจะจับมันให้แน่นๆเลยครับ ~ ㅎ
(cr:ontokki #triple_planet)

Kai:  ใครพูดแบบนั้น! ไร้สาระน่ะ! ในสายตาของผม แฟนๆของผมน่ารักที่สุดแล้ว 
(cr:ontokki #triple_planet)

Kai: ตอนประถม ถ้าคุณกินปลากับนมเยอะๆ คุณจะตัวสูงเร็วมาก
(cr:exo-c-trans #triple_planet)

Kai:  .....ทุกๆคนครับ ตอนนี้ผมต้องออกแล้วนะ ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆแต่ว่ามันน่าทึ่งมากเลยครับ! 
(cr:ontokki #triple_planet)

Suho

Fan: ฉันกำลังพิมพ์ข้อความระหว่างที่กำลังวิ่งอยู่บนสายพานตอนนี้ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่ เด็กๆ ยินดีด้วยสำหรับวันครบรอบ 1 ปี รักพวกคุณมากๆ!!!♥
Suho: คุณนี่น่าทึ่งมากเลยครับ รัก EXO มากๆนะครับ ฮ่าๆ
(cr:exok-trans #triple_planet)

Fan: EXO!! ใครออนกันนะ? ตอนนี้ฉันดื่มอยู่ มือสั่นไปหมดเลย ㅠㅠㅠㅠㅠ
Suho: ความลับครับ~ รักEXO มากๆนะ~ ฮ่าๆ
(cr:exok-trans #triple_planet)

Fan: จุนมยอนอ่า นายดูอยู่หรือเปล่า? ฉันดูนายอยู่นะ ㅠㅠㅜㅠㅜ
Suho: คุณเป็นใครครับ... ล้อเล่นน่ะ ผมรักคุณนะ ฮ่าๆ
(cr:exok-trans #triple_planet)

Fan: จุนมยอนอปป้า ฉันกำลังเรียนหนังสือออนไลน์อยู่เลย แล้วก็แว่บมาเล่นนี่ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋฉันทำถูกแล้วใช่ไหม? คิดถึงพี่จัง
Suho: ผมชอบเรียนแบบออนไลน์นะ.. รักEXO ให้มากๆนะครับ ฮ่าๆ
(cr:exok-trans #triple_planet)

Fan: ซูโฮอปป้า ฉันมีอะไรซีเรียสจะบอก ตอนนี้ฉันกำลังจะเป็ยลม ฉันรักพี่ หว่ออ้ายหนี่ ไอชิเตอิรุ ㅠㅠㅠㅠㅠ คิดถึงพี่มากเลย ㅠㅠㅠㅠㅠ คิดถึงมากจนแทบจะลมจับ
Suho: ผมก็รักคุณเหมือนกันครับ!!! ฮ่าๆ
(cr:exok-trans #triple_planet)

Fan: นี่ EXO จริงๆเหรอ? รักษาสุขภาพนะ
Suho: มี EXO ปลอมด้วยเหรอครับ? ฮ่าๆๆ แฟนๆของเราก็เหมือนกันนะครับ รักษาสุขภาพด้วย แล้วก็รัก EXO ด้วยนะ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: คุณทำอะไรอยู่ตอนนี้?
Suho: ผมกำลังพิมพ์ตอบ...
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: เมื่อไหร่ EXO จะออกจากดาวมายังโลกซะที?
Suho: รออีกหน่อยนะครับ เรากำลังนั่งยานไปที่นั่นอยู่นะ!
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: ซูโฮคุณชอบผมทรงใหม่หรือเปล่า?
Suho: ชอบครับ! ^^ โปรดรัก EXO ด้วยนะครับ ฮ่าๆ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: วันนี้ทุกๆคนใน EXO ทำอะไรกันบ้าง? 
Suho: นอกจากคิดถึงแฟนๆแล้ว พวกเราก็กำลังตั้งใจซ้อมครับ ผมรักคุณ ฮ่าๆ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: ซูโฮ จุนมยอน จุนเมน ชอบชื่อไหน?
Suho: ผมชอบทุกชื่อที่แฟนๆเรียกครับ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: สุขสันต์วันครบรอบ 1 ปี!!!
Suho: ครบ 1 ปีแล้ว! 1 ปี 1 ปี 100 ปี จากนี้ไปขอให้รัก EXO ด้วยนะครับ ฮ่าๆ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan : คุณซูโฮ ฮ่าฮ่าฮ่า คุณรู้ใช่มั้ยคะว่าฉันรักคุณ? 
Suho : ผมก็เหมือนกันครับ~ >< ฮ่าฮ่าฮ่า 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan : พี่ชายสุดหล่อคนนั้นน่ะ อย่าไปไหนนะคะ! 
Suho : ผมหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: อปป้าเข้ามาที่แฟนบอร์ดวันครบรอบเดบิวต์ด้วย อา...นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อเสมอมา
Suho: ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว ฮ่าๆ
(cr:exok-trans #triple_planet) 

Fan : ซูโฮ ย๊า TT จุนมยอน ย๊า TTTTTT 
Suho : อย่าร้องไห้สิครับ TT ผมรักคุณนะ ฮ่าฮ่าฮ่า 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan : สวัสดีค่า ( Sawadee Ka ) 1 ปีแล้วฉันก็ยังคงรักเสมอ รักพี่นะค้ะ ㅎㅂㅎ
Suho : สวัสดีครับ!!! (Sawadeekub) ในอนาคตช่วยรัก EXO ให้มากๆด้วยนะครับ! ฮาฮาฮาครับ 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: พี่คะ ถ้าพี่ตอบฉันนะ พี่จะสูงถึง 190! 
Suho : ไหนอ่ะ 190 ของผม... ฮาฮาฮา 
(cr:shiihx #triple_planet)

Chanyeol

Chanyeol : I'm find thank you and you? 
(cr:ontokki #triple_planet) 
*ชานยอลตั้งใจจะตอบเป็นอิ้งแต่พิมพ์ผิดซะงั้น*

Fan : แบคฮยอน สูง 185 ใช่มั้ยคะ? 
Chanyeol :?????????? 
Baekhyun : kkkkkkkkkkkkk 
(cr:shiihx #triple_planet)

Chanyeol : ถ้าคุณอยากจะสูงแบบผมล่ะก็ พวกคุณต้องทานอาหารเช้าเยอะๆนะครับ 
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan : พี่คะ พี่กินอะไรถึงได้หล่อขนาดนี้คะ? 
Chanyeol : แน่นอนครับ ... ความรักของทุกๆคน... >________< (cr:shiihx #triple_planet)

Fan: นายคิดที่จะไปเป็นนายแบบบ้างมั้ย? 
Chanyeol: ผมคิดว่าทำกิจกรรมกับ EXO ดีกว่าครับ  /////ㅅ////// 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: ชานยอลชอบนูน่า? (หมายถึงหญิงสาวอายุมากกว่า)
Chanyeol: ผมชอบนูน่านะ แต่ผมก็ชอบผู้หญิงวัยเดียวกัน และผมก็ชอบผู้หญิงที่เด็กกว่า.. มันแปลกมั้ย? 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: ช่วงนี้ชอบฟังเพลงอะไรหรอ? 
Chanyeol: Keyshia Cole - I remember กับ Tia London - Nothing on You 
(cr:shiihx #triple_planet)

Fan: สวัสดี ฉันได้ฤกษ์เปิดบริษัทเป็นของตัวเองแล้วนะ
Chanyeol: ผม...ผม...ผม.. (อยากได้) ของขวัญ! ที่อยู่ของผมคือ...
(cr:ontokki #triple_planet)

Fan: อปป้า พี่น่ารักมากเลย!!
Chanyeol: ได้โปรดเรียกผมว่าสุดหล่อ
(cr:exonyeoshidae #triple_planet)

Fan: ได้โปรดทานความรักของฉันไปให้หมดเลยนะ
Chanyeol: งั่มๆๆๆ อร่อยจังครับ ♥ ///ㅅ/// 
(cr:kaihormone #triple_planet)

Fan: ทำไมนายเอาแต่เรียกหามะม๊า (MAMA) ล่ะ เดี๋ยวปะป๊าก็โกรธหรอก
Chanyeol: ตอนอยู่หอ ผมจะเรียกหา ปะป๊า ปะป๊า นะครับ
(cr:exoplanetsg #triple_planet)

Fan: ปกติแล้วฉันเป็นคนไม่มีโชคเอาซะเลย :( 
Chanyeol: จากนี้ไปหวังว่าคุณคงจะเจอแต่สิ่งดีๆนะครับ เพราะว่าผมตอบคุณแล้ว
(cr:exomsia1st #triple_planet)

Credit List:

Re-uploaded by : tripleplanet-th.com

ชีวาน หนึ่งในสมาชิกวง ZE:A และลู่หาน EXO-M ทั้งสองผู้ซึ่งมีความหลงใหลในการเล่นรูบิค ตอนนี้เรื่องนี้ได้กลายเป็นประเด็นฮอต

(ส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับลู่หานขออนุญาตตัดออก)

เหมือนอย่างเช่นเดียวกับหนุ่มชีวาน ZE:A ลู่หาน EXO-M ก็เป็นนักเล่นรูบิคตัวยงเช่นเดียวกัน ก่อนเดบิวต์ ลู่หานได้มีการถ่ายวีดีโอเบื้องหลังทีเซอร์ ระหว่างนั้นเขาได้แสดงทักษะในการแก้รูบิคให้เราได้เห็นกัน เมื่อเดบิวต์ภายใต้ EXO-M แล้ว เมื่อครั้งที่ไปออกอากาศในรายการต่างๆ ลู่หานก็ได้แสดงความสามารถในการแก้รูบิคด้วยความเร็วเพียงไม่กี่วินาที

อิมชีวาน และลู่หานมีบางสิ่งที่คล้ายกัน พวกเขาต่างก็เป็นตัวแทนสมาชิกในวงที่แสดงภาพลักษณ์อันชาญฉลาด ลู่หานหนุ่มน้อยผู้ซึ่งมาจากปักกิ่ง เขาเคยเรียนโรงเรียนนานาชาติสมัยมัธยมปลายที่จีน เคยมีคนพูดว่าเขาเป็นคนที่เรียนรู้ภาษาเกาหลีได้ไวมาก และตอนนี้ก็สามารถพูดภาษาเกาหลีได้คล่องพอๆกับชาวเกาหลีคนอื่นๆเลยทีเดียว

(ส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับลู่หานขออนุญาตตัดออก)

Source: citydaily
EN Trans: profippun @ CODE:EXO, taoshifu @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ในทุกๆปีของวงการอุตสาหกรรมเพลงเกาหลี จะมีกลุ่มศิลปินจำนวนมากมายที่เดบิวต์ออกมา และเพื่อที่จะ พวกเขาจะต้องแข่งขันและเอาตัวรอดอยู่ในวงการนี้ได้ นอกจากจะต้องได้รับแบคอัพที่แข็งแกร่งจากทางต้นสังกัดแล้ว การที่สมาชิกในวงต้องมีภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่งและดึงดูดนั้นก็สำคัญไม่แพ้กัน กลุ่มศิลปินบอยกรุ๊ปเกาหลีอย่าง EXO ก็ได้แรงซัพพอร์ตจากค่ายใหญ่ยักษ์ SM จนได้รับรางวัลต่างๆมากมาย ยิ่งกว่านั้น EXO นั้นเป็นวงลูกผสมระหว่าง EXO-K และ EXO-M กลุ่มแรกจะทำการมุ่งเน้นโปรโมตที่ประเทศเกาหลี ส่วนอีกกลุ่มนึงจะมุ่งโปรโมตที่ตลาดประเทศจีน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอิทธิพลของเพลงเอเชี่ยนป๊อป ได้ผลักดันให้พวกเขา ซึ่งเดบิวต์มาได้ไม่ถึงหนึ่งปี กลายเป็นศิลปินที่โด่งดังมาพร้อมกับกระแสคลื่นฮัลลิว และก่อนที่พวกเขาจะกลับคืนสู่วงการเพลง หนุ่มๆ EXO จะมาแชร์ถ่ายทอดความรู้สึกและเรื่องราวสนุกๆ ตั้งแต่ชีวิตวัยเรียน ไปจนถึงความรู้สึกในวันครบรอบเดบิวต์ 1 ปีของพวกเขาให้พวกเราได้อ่านกัน 

ได้รับความสนใจอย่างท่วมท้นแม้ก่อนเดบิวต์

EXO เป็นวงบอยกรุ๊ปจากค่าย SM Entertainment เดบิวต์ในปี 2012 สมาชิกในวงจะแบ่งเป็น EXO-M ซิ่วหมิน ลู่หาน คริส เลย์ เฉิน เทา ซึ่งจะเป็น 6 คนที่่จะทำกิจกรรมโปรโมตในประเทศจีน ในขณะที่จะมี EXO-K อีก 6 คน ได้แก่ ซูโฮ แบคฮยอน ชานยอล ดีโอ ไค และเซฮุน ทำการโปรโมตในประเทศเกาหลี พวกเขาได้รับความสนใจอย่างท่วมท้นตั้งแต่ก่อนเดบิวต์ จนคิดว่าแทบจะประสบความสำเร็จเทียบเท่ากับรุ่นพี่อย่าง Super Junior เมื่อปีที่แล้ว พวกเขาได้ออกซิงเกิล "MAMA" ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นภาษาเกาหลีและภาษาจีนมา พร้อมกับแบ่งเป็น 2 กลุ่มเดบิวต์เวลาเดียวกันในประเทศจีนและเกาหลี หลังจากที่ปล่อยซิงเกิลออกมาแล้ว พวกเขาก็ได้รับความสนใจมากมายจากแฟนๆ นับถึงวันนี้ แม้พวกเขาจะเดบิวต์มาได้แค่ปีเดียว แต่ก็ได้มีโอกาสเข้าร่วมงานดนตรียิ่งใหญ่หลายๆงานทั่วโลก รวมไปถึงคอนเสิร์ต SMTOWN ได้รับความโด่งดังมากมาย จนได้กลายเป็นกลุ่มไอดอลชายรุ่นใหม่ที่สาวๆต่างพากันสนับสนุน

เซฮุนพยายามหนีจากแมวมองของค่าย

ทุกๆคนรู้ดีว่า SM นั้นเป็นค่ายเพลงที่ทำการผลิตไอดอลที่ใหญ่ที่สุด พวกเขาได้สร้างกลุ่มไอดอลที่โด่งดังมากมายหลายกลุ่ม นั่นคือ TVXQ, Super Junior, SNSD, SHINee และอื่นๆอีกมากมาย SM นั้นรู้จักวิธีการคัดเลือกคนดี รวมไปถึงการคัดเลือกหนุ่มๆทั้ง 12 คนมาก็เป็นเรื่องที่แสนพิเศษจริงๆ

ซูโฮ: ตั้งแต่เด็กแล้วที่ผมฝันอยากเป็นนักร้อง ตอนผมเรียนอยู่มัธยมปลาย ผมได้ทำกิจกรรมส่วนรวมมากมาย แล้วงานข้างๆก็เป็นงานประกวดแข่งขันร้องเพลงและเต้น ผมก็เลยไปดู จู่ๆก็มีคนเข้ามาให้นามบัตรผมแล้วบอกให้ผมไปออดิชั่น หลังจากนั้นชีวิตเด็กเทรน 7 ปีของผมก็เริ่มขึ้นครับ

ไค: ผมเป็นสมาชิกคนเดียวที่ไปออดิชั่นด้วยตัวเอง ตอนประมาณ 2 ขวบ ผมเริ่มเรียนเต้น Jazz และบัลเล่ต์ ตอนนั้นผมได้เรียนการเต้นแค่ 2 แบบและไม่เคยคิดจะเป็นนักร้อง จนมาวันนึงผมเห็นศิลปินรุ่นพี่ออกทีวีและร้องเพลงด้วยความมีสเนห์ ตอนนั้นทำให้ผมคิดอยากจะมาเป็นนักร้อง หลังจากที่เตรียมตัวอยู่ประมาณปีครึ่ง ผมก็ได้เข้าร่วมออดิชั่นครับ

เซฮุน: มีอยู่วันนึง สมัยผมเรียนอยู่ป.6 ผมกำลังยืนกินต็อกปกกีกับเพื่อนๆอยู่ริมถนน มีพี่สาวคนนึงให้นามบัตรกับผมมาและขอให้ผมไปออดิชั่น ตอนนั้นผมยังเด็กมากแล้วก็ตกใจด้วย บวกกับที่แม่ของผมสอนผมเสมอว่าอย่ายุ่งกับคนแปลกหน้า ให้วิ่งหนีไป ผมก็เลยวิ่งไปและไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น ส่วนพี่สาวคนนั้นวิ่งตามผมอยู่ประมาณ 30 นาทีได้ หลังจากที่ผมเข้าใจสถานการณ์ผมก็ไปออดิชั่น

ถึงแม้ว่าพี่สาวคนนั้นจะเหนื่อยแสนเหนื่อยที่ต้องไล่ตามเซฮุนอยู่ครึ่งชั่วโมง แต่ถ้าเธอไม่วิ่งตามไป ก็อาจจะไม่มีหนุ่มน้อยหน้าตาดีคนนี้อยู่ใน EXO วันนี้ จริงไหม?

การเป็นเด็กเทรนไม่ใช่เรื่องยากลำบากขนาดนั้น

SM นั้นรู้จักวิธีการคัดเลือกคนเป็นอย่างดี แต่พวกเขานั้นเชี่ยวชาญมากกว่าในเรื่องการอบรมและฝึกฝนศิลปินรุ่นน้องโดยให้ผ่านการเทรนอย่างหฤโหด ศิลปิน SM หลายๆคนผ่านการเทรนแบบนั้นมาไม่ต่ำกว่า 5 ปีเป็นอย่างน้อย และเนื่องจากว่า EXO ยังเป็นเด็กกลุ่มที่อายุค่อนข้างน้อย เราสงสัยว่าพวกคุณผ่านการฝึกฝนสุดโหดอย่างนั้นมาได้อย่างไร?

ชานยอล: ตลอดประสบการณ์การเทรนมาเป็นเวลา 4 ปีของผม ผมไม่ค่อยรู้สึกว่ามันหนักหนาสาหัสสักเท่าไหร่ครับ เนื่องจากผมมีใจรักในการแสดงมาก ก็เลยไม่รู้สึกท้อหรือรู้สึกว่ามันยาก ผมใช้ชีวิตช่วงเทรนอย่างมีความสุขมากครับ

ซูโฮ: เนื่องจากผมมีความหลงใหลในดนตรีมาก ตลอดระยะเวลาการฝึกทั้งหมด 7 ปี มันก็ผ่านไปได้ด้วยดี และมีความสุข จริงๆแล้วมีอยู่หนนึงที่ผมเจ็บขาจนไม่สามารถซ้อมได้ ทำได้แค่นั่งมองเด็กฝึกหัดคนอื่นซ้อมเต้น ตอนนั้นแหล่ะเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดของผม ผมอยากจะหายเร็วๆแล้วก็ไปซ้อมเต้นต่อครับ

เทา: เนื่องจากผมมาจากจีน ผมก็ค่อนข้างรู้สึกอึดอัดบ้างในช่วงแรกๆที่มาถึงเกาหลี มันมีอุปสรรคทางด้านภาษาซะเยอะ แต่เนื่องจากสมาชิกคนอื่นๆนั้นเป็นคนดีมาก เขาสอนผมทุกอย่าง ชีวิตเด็กเทรนของผมก็เลยผ่านไปได้ด้วยดีครับ

นึกถึงชีวิตในวัยเรียน

หากจะให้พูดถึงการเป็นเด็กเทรน เพื่อที่จะเติมเต็มความฝันของตัวเองที่อยากจะมาเป็นนักร้อง สมาชิกทั้ง 12 คนจะต้องเสียสละชีวิตในเวลาส่วนตัวของพวกเขาเพื่อทำการฝึกซ้อมอย่างเข้มงวด ด้วยเวลาเพียงน้อยนิดที่พวกเขามี ดูเหมือนพวกเขาไม่อาจจะมีช่วงชีวิตวัยเรียนที่แสนสนุกเหมือนเช่นเดียวกับเพื่อนๆที่มีในรุ่นราวคราวเดียวกัน แต่ถึงยังไงพวกเขาก็ยังมีช่วงเวลาที่ดีๆแสนประทับใจบ้างเหมือนกันนะ

ไค: ตอนผมเรียนอยู่มัธยมปลาย ผมจะนอนหลับในชั้นเรียนทุกวันเลยครับ จำได้มีอยู่ครั้งนึงคุณครูประจำชั้นของผมบอกว่าถ้าผมหลับในชั้นเรียนอีกครั้งนึง จะให้ออกไปเต้นหน้าห้อง ใครจะไปรู้ล่ะครับว่าจะทำจริง ตอนนั้นมันง่วงมากจนหลับไป คุณครูเรียกผมทันที จากนั้นผมก็ไม่รู้จะทำยังไง ได้แต่ออกไปเต้น จากนั้นก็เดินกลับเข้าที่มาอย่างเงียบๆ พอกลับบ้านมาลองนึกดูมันก็รู้สึกน่าอายหน่อยๆนะครับ

ภาพลักษณ์ของไคบนเวทีนั้นเต็มไปด้วยคาริสม่า นั่นอาจจะมาจากการที่เขาได้ออกไปเต้นแบบสเปเชี่ยลหน้าห้องเรียนก็เป็นได้ นอกจากเรื่องราวขำๆแล้วก็ยังมีช่วงเวลาที่เศร้าเหมือนกัน เมื่อเซฮุนเป็นกังวลเกี่ยวกับชีวิตในรั้วโรงเรียนของเขา

เซฮุน: ผมเพิ่งจะจบการศึกษาไปเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ครับ ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชีวิตเด็กนักเรียนมัธยมปลายของผมได้จบลงไปแล้ว และเนื่องจากผมต้องซ้อมทุกวัน ส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยมีเวลาคุยเล่นกับเพื่อนร่วมชั้น ผมก็เลยรู้สึกเศร้าที่ต้องสูญเสียช่วงเวลาเหล่านั้นไป พอลองมาคิดดูว่าไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้อีกแล้ว ผมก็รู้สึกคิดถึงคุณครู เพื่อนๆ และคิดถึงวันที่ได้กินต็อกปกกีริมถนนกับเพื่อนๆหลังเลิกเรียนด้วยครับ

เปิดเผยนิสัยเจ้าระเบียบของสมาชิก

ในประเทศเกาหลี เพื่อที่จะกระชับความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกในวง ไอดอลหลายๆกลุ่มจะต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน รวมไปถึง 12 หนุ่ม EXO ด้วยเช่นเดียวกันที่พวกเขาจะต้องเจอหน้ากันตลอดทั้งกลางวันกลางคืน รวมถึงได้มาเปิดเผยนิสัยและเรื่องราวที่น่าสนใจที่เกี่ยวกับสมาชิกแต่ละคนด้วย

เซฮุน: พี่ดีโอเป็นคนรักความสะอาดมากครับ ทุกๆครั้งที่ผมเข้าห้องของพี่เขาและเปิดดูตู้เสื้อผ้า ผมมักจะเห็นเสื้อผ้าของเขาถูกจัดไว้อย่างเป็นระเบียบตลอดเวลา พี่เขาจะจัดเสื้อผ้าไว้ตามสีและสไตล์ พอเห็นระเบียบจัดอย่างนี้แล้ว ผมก็อดแกล้ง และก่อกวนให้มันเละเทะไม่ได้ครับ ฮ่าๆ

ยังมีเลย์ที่พร้อมจะมาเปิดเผยนิสัยแปลกๆของสมาชิกในวงด้วย

เลย์: ลู่หานไม่ชอบเวลาที่มีคนขึ้นไปบนเตียงเขาครับ ถ้ามีใครขึ้นไปบนเตียงของเขา เขาจะถีบคนๆนั้้นออกมาทันทีครับ ลู่หานก็เหมือนกับดีโอ ซึ่งมีนิสัยค่อนข้างเจ้าระเบียบครับ

หลังจากโดนเลย์เผา ลู่หานก็ออกมาพูดถึงสมาชิกคนอื่นด้วยทันที

ลู่หาน: คริสชอบละเมอพูดตอนหลับครับ จะพูดเป็นภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี บางครั้งผมก็ไม่เข้าใจว่าเขาละเมอว่าอะไร มีครั้งนึงผมจำได้แม่นเลยเป็นตอนที่เขาละเมอใช้ภาษาจีนกวางตุ้งแนะนำตัว มันตลกมากเลยครับ

แบคฮยอน: ปกติแล้วพวกเราจะแบ่งหน้าที่กันซักผ้า แล้วก็ทำความสะอาดครับ จะมีบ้างที่เราจะเลือกคนๆนึงมาทำหน้าที่ล้างจาน แต่ส่วนใหญ่ก็จะล้างของใครของมัน ล่าสุดเราเล่นเกมกันเพื่อตัดสินว่าใครแพ้คนนั้นต้องมาล้างจาก ซักผ้า ทำทุกอย่าง เหมือนรายการ 1 Night 2 Days ครับ

คำขอบคุณเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์ 1 ปี

ลู่หาน: เวลาครบรอบ 1 ปีผ่านไปโดยไม่ทันตั้งตัวเลยครับ ผมอยากจะขอขอบคุณทุกๆคนที่สนับสนุนและมอบความรักให้พวกเรามาโดยตลอด ผมรับรู้ได้ถึงความรู้สึกเหล่านั้น และผมจะตั้งใจทำงาน เพื่อแสดงภาพลักษณ์ที่ดีกว่าเดิมให้ทุกคนได้เห็นครับ

คริส: ครบ 1 ปีแล้ว ก่อนอื่นผมอยากจะขอบคุณสมาชิก EXO ทุกๆคนที่ร่วมกันทำงานหนักด้วยกันมาจนวันนี้ และยิ่งกว่านั้นก็อยากจะขอบคุณแฟนๆที่สนับสนุนพวกเรามาโดยตลอด แม้ว่าปีนี้ผมจะไม่สามารถแสดงภาพลักษณ์ที่ดีที่สุดของผมให้ทุกคนได้เห็น แต่ผมสัญญาว่าในอนาคตผมจะทำให้ดีกว่านี้ครับ ทุกๆคนต้องรักพวกเราต่อไปนะครับ

ชานยอล: สำหรับวันครบรอบ 1 ปี ผมอยากจะร่วมฉลองกับแฟนๆทุกๆคนเลยครับ เพราะว่าพวกเราได้รับกำลังใจและแรงสนับสนุนมากมาย ก็เลยมีวันนี้ ผมหวังว่าทุกคนจะยังคงสนับสนุนเราต่อไปในวันครบรอบ 2ปี 3 ปี ไปเรื่อยๆนะครับ ต้องสัญญานะว่าจะไม่ทิ้งพวกเรา ผมรักทุกคนเลยครับ

คำพูดขอบคุณจาก EXO ถึงเหล่าแฟนๆนั้นไม่ใช่แค่เพียงคำพูดปากเปล่าเท่านั้น เพื่อที่จะแสดงความขอบคุณจากใจจริงถึงทุกๆคน พวกเขาก็ได้ปล่อยปฏิทินมาเมื่อไม่นานมานี้ โดยภายในปฏิทินมีรูปภาพน่ารักๆมากมาย จากนี้ไปทุกๆคนก็สามารถจะเจอกับ EXO ได้ทุกวัน! และได้ข่าวว่าตอนนี้หนุ่มๆกำลังเตรียมตัวกลับคืนวงการเพลงอีกครั้งด้วยผลงานใหม่ แฟนๆทั้งหลายโปรดตั้งใจติดตามผลงานของหนุ่มๆ กันให้ดีนะจ๊ะ

Source: _krisehun
EN Trans: amy + xuan @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด