Archive for October 2014

[News] 141031 เทา EXO ได้รับบาดเจ็บหลังจากถูกคลื่นทะเลซัดในรายการ ‘Laws of the Jungle’


ในวันที่ 31 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันออกอากาศของรายการ SBS Laws of the Jungle ตอนเกาะโซโลมอน ซึ่งเมมเบอร์จอมอึดของ EXO เทา ได้รับบาดเจ็บหลังจากถูกคลื่นทะเลซัด

ในวันถ่ายทำ พวกเขาได้ดำน้ำลงไปเพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศที่แสนงดงามของโลกใต้ทะเล แต่ตอนที่พวกเขากำลังจะขึ้นสู่ผิวน้ำ เทา และ อีแจยุน โดนคลื่นสูงซัดลงไป แม้ว่าจะโดนคลื่นซัดอย่างกระทันหัน แต่ทั้งเทาและอีแจยุน โชคดีที่ได้รับบาดเจ็บกันไปคนละเล็กน้อย ก่อนหน้านี้ ยูอีน็อคหมดสติไป และได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะระหว่างการถ่ายทำในมหาสมุทรอินเดีย

เทาได้รับแผลขีดข่วนจากการโดนปะการังบาด และหลังจากนั้นก็ทำให้แฟนๆมั่นใจว่าเขาไม่เป็นอะไร โดยบอกว่าสำหรับบาดแผลเล็กๆเพียงแค่นี้มันคุ้มค่าแล้วกับประสบการณ์ยิ่งใหญ่ที่ได้แลกมา “แม้ว่าผมจะได้รับบาดเจ็บ แต่ผมไม่เป็นไรครับ เพราะว่าผมได้มาเห็นสิ่งที่เราไม่ได้มีโอกาสจะมาเห็นได้ง่ายๆ ด้วยตาคู่นี้ของผมเอง” 

Source : allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 141030 เลย์ EXO-M ขึ้นปกนิตยสารจีนพร้อมบทสัมภาษณ์ในเล่ม



ล่าสุด เลย์ EXO-M ได้ปรากฏตัวอยู่บนหน้าปกนิตยสารจีน Shanghai TV Entertainment รวมถึงนิตยสารดังกล่าวก็ได้แทรกบทสัมภาษณ์ของเขาอยู่ภายในเล่มด้วย

หัวเรื่องของหน้าปก มีความหมายว่า “จางอี้ชิง : ผู้ซึ่งต้องการความรักและอ้อมกอด” ซึ่งหัวเรื่องดังกล่าวได้ใช้ชื่อจีนจริงๆของเขาแทนที่จะเป็นเลย์ เลย์มาพร้อมกับเสื้อเชิ้ตสีชมพูหวาน ซึ่งให้ภาพลักษณ์ที่ดูอบอุ่น ซึ่งลงตัวเข้ากันดีกับตัวอักษรสีชมพูที่อยู่บนหน้าปก  

หลังจากเสร็จสิ้นคอนเสิร์ต “SMTOWN LIVE in Shanghai” แล้ว เลย์ได้อยู่ประเทศจีนต่อเพื่ออัดรายการวาไรตี้โชว์ที่เสินเจิ้น ร่วมกับเพื่อนสมาชิกอย่าง EXO-M ซิ่วหมิน

ระหว่างที่เลย์อยู่ที่จีน เขาได้ฉายเดี่ยวเพื่ออัดรายการวาไรตี้โชว์ Escape Room
ของช่อง ZJSTV ไปทั้งหมดสองตอน และนี่ถือเป็นครั้งแรกที่เลย์ได้เข้าร่วมรายการวาไรตี้แบบเดี่ยวๆ เลย์เผยว่าเขารู้สึกมีความสุขที่สุดในยามที่ทุกๆคนเรียกเขาด้วยชื่อจริง จางอี้ชิง แทนที่จะเป็นเลย์ ซึ่งเป็นชื่อที่เขาใช้เวลาอยู่บนเวที 

ในบทสัมภาษณ์ เลย์ยังพูดถึงความใฝ่ฝันของตัวเอง ที่มุ่งมั่นจะใช้เอกลักษณ์ที่เป็นชาวจีนของตนเองเผยแพร่เพลงของเขาให้ดังไกลไปทั่วโลก

นิตยสารฉบับดังกล่าวเริ่มวางแผงในวันที่ 30 ตุลาคมนี้

Source: koreaboo.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 141029 บทสัมภาษณ์คยองซูในนิตยสาร Magazine M ฉบับที่ 86

ไอดอลที่เป็นที่รู้จักจากเพลง Growl บนเวที ตอนนี้เขาได้หายไปแล้ว

“ผมมีความสุขมาก เพราะผมได้มีโอกาสได้มาทำงานทางด้านการแสดง ซึ่งเป็นสิ่งผมเคยฝันที่จะทำมาโดยตลอด” นักแสดงหน้าใหม่ โดคยองซู พูดพร้อมกับยิ้มอย่างเขินอาย

โดคยองซูเล่าถึงเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “มันทำให้ผมสามารถเข้าใจคนเป็นพ่อแม่ได้มากขึ้น เพราะว่าผมยังเด็ก และเริ่มต้นใช้ชีวิตด้วยการเป็นไอดอล ก็เป็นเรื่องจริงที่ผมไม่คุ้นเคยกับคำต่างๆ อย่างคำว่า แรงงานผิดกฎหมาย หรือ สหภาพแรงงาน และระหว่างที่ผมถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมก็ได้เข้าใจเกี่ยวกับมันได้มากขึ้นอีกนิดหน่อย แล้วความคิดที่ว่าพ่อแม่ของผมต้องทำงานหนักมาโดยตลอดนั้น มันก็ผุดขึ้นมามากมาย ทำให้ผมไม่อยากรีรอที่จะเป็นลูกชายที่ดีเลยล่ะครับ (ยิ้ม) ผมคิดว่าเพื่อนๆทุกคนที่อยู่ในวัยเดียวกันกับผม ก็คงจะคิดแบบนี้เหมือนกัน”

“ผมมีความสุขมากเพราะได้รับคำชื่นชมมากมาย อย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกเสียใจ คือฉากที่ผมตะโกนใส่แม่ของผม ผมยังคงเสียใจอยู่จนถึงตอนนี้ นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ผมเคยทำอะไรแบบนั้น และผมก็คิดว่ามันเป็นอะไรที่ค่อนข้างน่าอึดอัด (ก็เลยทำได้ไม่เต็มที่) คราวหน้าถ้าผมมีโอกาสที่จะต้องแสดงอารมณ์รุนแรงแบบนั้นอีก ผมคิดว่าผมคงจะทำได้ดีกว่าตอนนั้นแน่”​จากนั้นเขาก็ทำหน้ามุ่ย ช่างเป็นอะไรที่น่าประทับใจสำหรับนักแสดงน่าใหม่สุดน่ารักที่แสนจริงใจคนนี้จริงๆ “ตอนที่ผมได้ดูหนัง ผมรู้สึกช็อคมาก ไม่รู้เลยว่าส่วนของผมจะมีเยอะขนาดนั้น!” 

ผลงานแสดงชิ้นแรกของคยองซูถูกเปิดเผยออกมาผ่านซีรี่ส์สุดฮิตมาแล้วใน ‘It’s Okat it’s love’ แต่จริงๆแล้วเขาได้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Cart มาก่อน นี่ถือเป็นประสบการณ์ในงานแสดงงานแรกของเขาอย่างแท้จริง และก่อนหน้านี้เขาก็ยังไม่เคยไปเข้าคลาสเรียนการแสดงอย่างจริงจัง เพราะอย่างนั้น ที่คยองซูสามารถโชว์ฝีมือในการแสดงของตัวเองออกมาได้เป็นเพราะเขาเป็นคนที่มีปฏิกิริยาตอบสนองในด้านของอารมณ์ที่ดีหรือเปล่านะ? “ตั้งแต่เล็กแล้วที่ผมไม่เคยร้องไห้ ผมไม่ใช่คนที่รู้สึกอะไรแล้วจะแสดงความรู้สึกนั้นออกมา ถึงแม้จะต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ดูเหมือนว่าผมจะเป็นคนที่ค่อนข้างเก็บไว้ในใจมากกว่า ก็เลยทำให้ผมคิดว่า การร้องไห้นั้นเป็นอะไรที่ยากมากจริงๆ พูดถึงจุดที่เพื่อนสมาชิก EXO ได้เห็นผมร้องไห้ พวกเขาก็รู้สึกประหลาดใจมากๆ ก็เลยคิดว่า จากการแสดงที่ผ่านมามันทำให้ผมได้พัฒนาเรื่องของการตอบสนองด้านอารมณ์ไปในตัวด้วย” 

หลังจากเสร็จสิ้นงานทั้งสองชิ้นแล้ว โดคยองซู ตอนนี้ได้กลายเป็นคนที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความหลงใหลในด้านการแสดงไปแล้ว “มันแย่มากเลยครับ เพราะการถ่ายทำเสร็จสิ้นลงแล้ว ผมคิดแม้กระทั่งว่าไม่อยากให้มันจบ ในฐานะที่เป็นนักร้อง มันถือเป็นเสน่ห์อย่างนึงนะ กับการที่ได้ขึ้นไปยืนบนเวทีและทำทุกอย่างได้เสร็จสิ้นใน 4 นาที แต่สำหรับการแสดงมันก็สนุกดีเหมือนกันครับ ได้โปรดบอกผม ให้ทำอะไรก็ได้ ผมจะตั้งใจทำทุกอย่างเลยครับ”

สมาชิก EXO ก็ได้สนับสนุนคยองซูในด้านการแสดงเช่นเดียวกัน “ผมเข้ามาร่วมวงโดยใช้เวลาในการเทรนอยู่ไม่เท่าไหร่ จากนั้นก็ต้องเตรียมตัวเพื่อการเดบิวต์อย่างหนักมากๆ แต่ในวงก็จะมีเมมเบอร์ที่ได้เทรนมาเป็นเวลานาน และได้มีเมมเบอร์ที่ได้เข้าเรียนคลาสการแสดงด้วย ผมรู้สึกแย่เหมือนกันนะที่ได้มีโอกาสมาเริ่มงานทางด้านการแสดงก่อน แต่พวกเขาทุกคนก็สนับสนุนผมด้วยใจจริง ผมรู้สึกขอบคุณมากๆเลยครับ”

“ผมอยากจะเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม แม้ว่าผมจะอายุ 60 แล้วก็ตาม” คยองซูกล่าว แต่หลังจากนั้นเมื่อถามว่า เขาอยากจะถูกคนเรียกว่า ดีโอ หรือโดคยองซู เขาตอบว่า “เรียกผมยังไงก็ได้ตามที่ต้องการเลยครับ ผมโอเคหมด ผมโอเคหมดตราบเท่าที่จะมีชื่อของผมรวมอยู่ในเครดิตตอนท้ายเรื่อง เพราะว่าผมก็คือผม ครับ” 

EN Trans: kyeongsew
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหม

[Trans] 141024 ทงเฮโทรหาเซฮุนในรายการ Guesthouse และให้เซฮุนร้องเพลง Growl




ในรายการ Super Junior M’s Guesthouse ที่กำลังจะออกอากาศในวันที่ 25 นี้ ทงเฮและอึนฮยอกแทคทีมกันวางแผนเที่ยว 4 วัน 5 คืนด้วยเงิน 99,000 วอน ทงเฮเลยโทรถามเซฮุนว่า ที่ไหนเหมาะสำหรับไปเที่ยวบ้าง อย่างไรก็ตาม เซฮุนตอบคำถามหลังจากเงียบไปประมาณ 3 วินาที ทงเฮและอึนฮยอกถามพร้อมกันว่า “เขาวางสายไปแล้วหรอ?” “นายหลับอยู่หรือเปล่า?” คำถามที่มาติดกันเป็นชุดทำให้เซฮุนงงไปเลย หลังจากที่ได้คำตอบแล้ว ทงเฮก็ให้เซฮุนร้องเพลง Growl หลังจากที่เขาร้อง เซฮุนที่กำลังงงๆ ก็ถามด้วยความสงสัยขึ้นมาทันที “นี่เป็นรายการอะไรหรือเปล่าครับ?” ทำให้ทุกๆคนฮากันไป

Source: tenasia
EN Trans: toffeegee
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


[News] 141022 งานแถลงข่าวภาพยนตร์เรื่อง “Cart” มีอันต้องถูกเลื่อนไปชั่วคราวเนื่องจากแฟนๆของดีโอพยายามแอบอ้างเป็นผู้สื่อข่าว


มีรายงานว่างานแถลงข่าวภาพยนตร์เรื่อง “Cart” ที่กำลังจะเข้าฉายเร็วๆนี้ ได้ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากมีการตรวจพบว่าแฟนๆของดีโอได้แอบอ้างเข้ามาร่วมงานในฐานะของสื่อ

ในวันที่ 22 ตุลาคม งานแถลงข่าวรอบสื่อสำหรับภาพยนตร์ ที่จัดขึ้นที่ Lotte Cinema กวางจิน กรุงโซล มีอันต้องถูกเลื่อนไปชั่วคราวเนื่องจากแฟนๆของดีโอพยายามแอบอ้างตัวเป็นผู้สื่อข่าวเพื่อเข้าร่วมในงาน

จากคำบอกเล่าของฝ่ายโปรดักชั่น กล่าวว่ามีหลายครั้งหลายหนที่แฟนๆ โดนตรวจพบว่าพวกเขาได้ใช้บัตรผู้สื่อข่าวปลอมเข้ามาในงานก่อนหน้านี้ เป็นเหตุให้ต้องมีการตรวจเช็คอย่างละเอียดในงานนี้เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องดังกล่าวเกิดขึ้นอีก ทำให้ต้องเลื่อนงานแถลงข่าวออกไป ซึ่งเหตุดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อทั้งฝ่ายโปรดักชั่นและแขกที่ถูกเชิญมาทั้งหมด

อนึ่ง EXO ดีโอ ได้เดบิวต์ในภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา นั่นคือ Cart ซึ่งจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับลูกจ้างในห้างสรรพสินค้าใหญ่ซึ่งรวมตัวกันมาประท้วงหลังจากถูกไล่ออกโดยไม่ชอบธรรม ซึ่งภาพยนตร์ดังกล่าวมีนักแสดงแนวหน้าร่วมแสดงมากมาย อาทิเช่น ยุนจองอา มุนจองฮี และ คิมยองเอ เป็นต้น

ภาพยนตร์เรื่อง Cart ได้เปิดตัวในรอบปฐมทัศน์ไปแล้วเมื่อปลายเดือนกันยายนที่ผ่านมา ที่งาน Toronto International Film Festival และมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์เกาหลีวันที่ 13 พฤศจิกายนนี้

Source: Newsen , koreaboo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 141022 เผย สมาชิก EXO ซูโฮ ชานยอล และแบคฮยอน ลงทะเบียนเรียนใน Cyber Colleges



ล่าสุด มีการเปิดเผยว่า สมาชิกวง EXO ซูโฮ แบคฮยอน และชานยอลได้ลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัย Kyunghee Cyber University

ซึ่งสมาชิก EXO ทั้งสามคนตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ในภาควิชาบริหารธุรกิจสาขาศิลปะและวัฒนธรรม

แบคฮยอนและชานยอล ซึ่งอายุเท่ากัน ได้เข้าเรียนใน Cyber Colleges 
ตั้งแต่ช่วงปีการศึกษา 2012 และมีการยืนยันแล้วว่า ซูโฮได้ลาออกจากมหาวิทยาลัย Korea National University of Arts ซึ่งเขาได้เคยเข้าเรียนในปี 2009 เป็นที่เรียบร้อย ส่วนตอนนี้เขาก็กำลังศึกษาอยู่ที่ Kyunghee Cyber University หลังจากที่ได้ลงทะเบียนเรียนพร้อมๆกับเพื่อนในวง

สำหรับ ภาควิชาบริหารธุรกิจสาขาศิลปะและวัฒนธรรมนั้น มุ่งเน้นการเรียนการสอนเพื่อผลิตนักศึกษาให้ก้าวไปสู่ความเป็นผู้นำของวงการอุตสาหกรรมธุรกิจในอนาคต รวมถึงยังให้การสนับสนุนหลักสูตรอาชีพที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมทางธุรกิจด้วยเช่นกัน

คนวงในอุตสาหกรรมดนตรีท่านหนึ่งได้ให้ความเห็นว่า “ในกรณีของไอดอลกรุ๊ปกลุ่มที่กำลังโด่งดังและมีตารางงานยุ่งอย่าง EXO ถือเป็นการยากที่จะจัดสรรเวลาให้กับทั้งการเรียนและตารางงาน พวกเขาก็เลยเลือกที่จะเรียนใน Cyber Colleges"

Source: Soompi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 141021 EXO-K ได้รับเกียรติเข้ารับการแต่งตั้งให้เป็นทูตของงาน C-Festival



เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ที่ผ่านมา EXO-K ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นฑูตประจำงาน C-Festival โดยพิธีนี้ได้จัดขึ้นที่ Samseong-dong Trade Tower ที่กรุงโซล 

งาน C-Festival เป็นเทศกาลที่จะแสดงถึงวัฒนธรรมต่างๆทั่วโลก โดยจะจัดขึ้นที่ Coex Convention & Exhibition Centre และ World Trade Centre complex ในกรุงโซล กิจกรรมจะจัดขึ้นในช่วงเดือนเม.ย. ถึง พ.ค.ปีหน้า คาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมชมงานดังกล่าวสูงถึง 3 ล้านคน จุดมุ่งหมายในการจัดงานเพื่อประชาสัมพันธ์ ส่งเสริมการท่องเที่ยว นำเสนอผ่านการจัดแสดงนิทรรศการ , คอนเสิร์ตของศิลปิน K-Pop และอื่นๆอื่นมากมาย

ซึ่งงานในวันนี้ได้ 4 สมาชิกจาก EXO-K 'ซูโฮ แบคฮยอน ไค และเซฮุน' เข้าร่วมเป็นตัวแทนในงานแต่งตั้งทูตของงาน C-Festival ในครั้งนี้

Source: dkpopnews
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิต

[News] 141012 ดีโอ EXO , อีมินโฮ, คิมอูบิน และศิลปินอื่น อยู่ในระหว่างการพิจารณาเข้าร่วมรายการ REALITY SHOW ของจีน!


ดีโอ EXO , อีมินโฮและคิมอูบิน เป็นเพียงแค่ศิลปินส่วนนึงในรายชื่อเหล่าศิลปินเกาหลี
ที่กำลังอยู่ระหว่างการได้รับพิจารณาให้เข้าร่วมรายการเรียลลิตี้โชว์ร่วมกับศิลปินแนวหน้าของจีน

รายการเรียลลิตี้โชว์ดังกล่าวคาดว่าจะเปิดตัวในเดือนมกราคมปี 2015 ทางช่อง CCTV ของจีน
จุดประสงค์ของรายการเพื่อนำดาราศิลปินชั้นนำของทั้งจีนและเกาหลี มาร่วมเป็นแขกรับเชิญ
ซึ่งจะปรากฏตัวใน 1 หรือ 2 ตอนสำหรับในแต่ละโชว์

ทางด้านออฟฟิชเชียลของ CCTV ของจีนได้ระบุว่าตอนนี้พวกเขากำลังอยู่ขั้นตอนของการพิจารณา
เล็งศิลปินที่จะเข้าร่วมรายการ ดีโอ EXO,อีมินโฮ,ชาแตฮยอน,คิมอูบิน,ปาร์คฮเยจิน,คิมจองกุ๊ก,คิมบอม,
ซออินกุ๊ก,ปาร์คยูชอน,คังตะ,อีจงซอก,เจย์ปาร์ค,โจวเซโฮและจางฮยอก เพื่อมาร่วมในรายการนี้

สำหรับสถานที่ถ่ายทำรายการจะใช้สถานที่ใน 3 เมืองที่แตกต่างกันในจีน,ปักกิ่ง,ฉงชิ่งและเจ้อเจียง

Source: 高昂
Credits : koreaboo
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิต

[News] 141010 'ลู่หาน' กับ MV Remake เวอร์ชั่นเพลง 'The Last Game' พร้อมการแสดงพิเศษจากเฉิน ในรายการ 'EXO 90:2014’



   ตามที่ Mnet ได้สัญญาไว้ MV รีเมคของลู่หาน ในรายการ 'EXO 90:2014' จะถูกปล่อยมาให้ได้ชมกันในวันนี้ ลู่หานหยิบเอาเพลงฮิตที่ได้รับความนิยมจากละครยุคปี 90 'The Last Game' แสดงถึงมุมความเป็นผู้ชายแมนๆที่ขัดกับใบหน้าของเขา เฉกเช่นความประทับใจของตัวเองที่มีต่อทักษะกีฬาอย่างบาสเกตบอล 

   ในตอนนี้เป็นตอนที่ลู่หานอยู่ที่สนามบาสเกตบอล อย่างที่รู้กันอยู่ว่าเขานั่นเล่นกีฬาได้ดี เขาไม่ปล่อยให้ลูกบาสได้ตกพื้นเลยแม้จะเวลาพักก็ตาม เมมเบอร์ที่เฝ้าดูการถ่ายทำในรายการอยู่ อย่างซิ่วหมินถึงกับกล่าวอย่างภูมิใจว่า 'นี่เพื่อนผมเองครับ!’ 

นอกจากนี้ เฉิน ยังได้โชว์เพลง "Sky is the Limit" ของ Jung Yeon Joon ในขณะที่ Red Velvet ก็มีการแสดงสุดพิเศษอย่าง "With You" มาให้ได้ชมกันในรายการด้วย

Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] 141009 ไค EXO ส่งความเอ็นดูถึงน้องแทโอ ในงานแถลงข่าวรายการ 'Oh! My Baby’



ไค EXO ส่งข้อความผ่านคลิปวีดีโอ ให้ฝาแฝดของตัวเองวัย 19 เดือน 'แทโอ’ (แทโอเป็นลูกชายของคุณ ริคกี้ คิม และคุณ รยูซึงจู) 

ในงานแถลงข่าวรายการ 'Oh! My Baby' เมื่อวันที่ 8 ต.ค.ที่ตึก SBS ไคและแทโอ ถูกตั้งข้อสังเกตว่าในหลายๆครั้งนั้นทั้งสองคนดูคล้ายกันมาก ซึ่งนี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมทางทีมงานถึงได้เตรียมคลิปวีดีโอสุดพิเศษ จากไคมาเปิดในงานแถลงข่าวครั้งนี้ด้วย.. 

ในคลิป ไคพูดว่า... 'ผมได้ยินมาว่ามีเด็กน้อยคนนึงขโมยหัวใจแฟนๆได้เพราะดูเหมือนผมหรอ ว่าไง แทโอ~! พี่ดูรายการเพลินเลย' เขากล่าวว่า แทโอได้รับความนิยมจากโชว์สเต็ปการกินออกรายการ และก็บอก 'แทโอ วันหลังมาเจอกันแล้วก็ไปกินเนื้อย่างกันเถอะนะ เดี๋ยวพี่เลี้ยงเอง .. ไฟท์ติ้งนะ แทโอ!’ 

รายการ 'Oh! My Baby' ออกอากาศทุกวันเสาร์ เวลา 15.00 น. ช่อง SBS 

Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet) 

กรุณานำออกพร้อมเครดิต

[Trans] 141007 Yixing’s Weibo Update อี้ชิงอัพข้อความเนื่องในวันเกิดค่ะ (Full Translation)



ขอบคุณพี่ Xie Na และ พี่ Wejia สำหรับคำอวยพรบน Weibo ผมได้รับคำอวยพรมากมาย และหลังจากที่งานปาร์ตี้วันเกิดจบลง ผมก็เลยมาโพสต์ข้อความนี้ในตอนนี้ ขอบคุณทุกๆคนสำหรับคำอวยพรดีๆ ผมจะตั้งใจทำงานและไม่ทำให้พวกคุณผิดหวัง ผมหวังว่าทุกๆอย่างในตัวผมจะนำพาพลังมาให้กับพวกคุณบ้าง

เวลาผ่านไปเร็วมากเลยนะครับ เพียงแค่พริบตาเดียวก็ถึงวันเกิดของผมอีกแล้ว

เรียงความขนาดย่อมที่ผมได้เขียนไว้เมื่อวันเกิดคราวที่แล้ว รู้สึกเหมือนเพิ่งจะเขียนมันไปเมื่อวานนี้เอง และวันนี้ก็มาถึงวันที่ทุกๆคนได้ร่วมฉลองวันเกิดกับผมเป็นปีที่สามแล้วหลังจากเดบิวต์

ในปี 2014 ได้เกิดมหันตภัยมากมายทั่วโลก มันช่างเป็นปีที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวของผู้คน และสำหรับผม มันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม ผมมักจะอธิษฐานเพื่อขอให้โลกที่ได้อยู่ร่วมกับพวกคุณ มีแต่ความสงบสุขอยู่เสมอ และมักจะอธิษฐานให้กับสิ่งที่ผ่านมาในอดีตด้วย
เมื่อได้เจอกับอุปสรรคทุกอย่างมาแล้ว ก็หวังว่าในอนาคตข้างหน้ามันจะดีขึ้นกว่าเดิม

พักนี้ ทุกๆคนคงจะยุ่งอยู่กับงานการกุศล ขอบคุณทุกๆคนสำหรับความทุ่มเท ขอบคุณสำหรับความรัก ความรักของคุณทำให้โลกนี้กลายเป็นโลกที่อบอุ่นขึ้นกว่าเดิม พวกคุณสุดยอดจริงๆนะครับ! 
แล้วผมก็ยังหวังว่าจะมีคนให้ความใส่ใจกับประเทศจึนมากขึ้น พอๆกับการกุศลอื่นๆที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตามแต่ละมุมโลก (หมายเหตุ: ขอให้ทำทุกอย่างที่ทำได้ตามความเหมาะสม โดยที่ตัวเองไม่ลำบาก)

ก็เข้าสู่วันหยุดแล้วสินะครับ ตอนที่ผมยังเรียนอยู่ ผมชอบวันชาติมากที่สุด ไม่เพียงแต่เพราะมันเป็นวันหยุด แต่ผมยังได้รับของขวัญวันเกิดในวันสุดท้ายของวันชาติด้วย (ตอนนั้นวันชาติเป็นวันหยุดติดต่อกัน 7 วัน^^)

และสำหรับผม คนที่มักจะได้รับการดูแลเอาใจใส่อยู่เสมอมา ตอนนี้เวลานี้ การที่ผมได้รับคำอวยพรจากพวกคุณ ถือเป็นของขวัญที่ล้ำค่าที่สุดของผมแล้ว (เพลง “You are the most Precious” บรรเลงเป็นแบคกราวด์)

อ้อ จริงสิครับ คุณยายผมบอกว่า : หลานมี “แฟนๆตัวน้อย” เยอะแยะมากมายเลยที่คอยสนับสนุน ช่างเป็นคนที่โชคดีจริงๆ! หลานจะต้องรู้สึกพอใจกับมันนะ! คนที่รู้สึกพอนั่นแหละจะเป็นคนที่มีความสุข ^u^ (จริงๆแล้วคุณยายไม่รู้ ว่าตอนนี้ผมรู้สึกพอใจกับมันมากๆอยู่แล้ว และก็...จริงๆยังมีเหล่าคุณยายและคุณแม่ๆ ที่ถือว่าเป็น Big Fans อายุรุ่นราวคราวเดียวกับคุณยายที่ชื่นชอบผมด้วยนะ! เรื่องนี้ผมไม่ได้บอกท่าน เพราะกลัวว่าเดี๋ยวจะอิจฉา ฮ่าๆ)

พวกคุณทำให้ผมรู้สึกโชคดีมากๆครับ

ผมมักจะเห็นพวกคุณ มีปัญหากัน ไม่มีความสุข 
แม้แต่ทะเลาะกันบ้าง  เนื่องจากการทำแฟนซัพพอร์ตให้ผมอยู่บ่อยๆ~

จริงๆแล้วมันก็ไม่เป็นไรหรอกครับ~ ตราบใดที่ทุกๆคนอยู่เคียงข้างกันมันก็ไม่เป็นอะไร ตราบใดที่ทุกๆคนมีหัวใจ มันก็ไม่เป็นอะไร พวกคุณไหนจะต้องเรียน ต้องทำงาน แล้วยังคอยมาดูแลผมอีก เพื่อที่จะเตรียมแฟนซัพพอร์ตให้ผม พวกคุณจะต้องผ่านอะไรมาเยอะแยะมากมาย มันคงจะเป็นเรื่องลำบาก และเหนื่อยน่าดู เพราะงั้นผมหวังว่าพวกคุณจะใช้ชีวิตในทุกๆวันให้ดี ให้มีความสุขมากกว่าเดิม เวลาที่พวกคุณว่าง หรือคิดถึงผมขึ้นมา ก็ค่อยมาหาผม มาตามผมนะครับ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะความรักของทุกๆคนยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอ ผมเลยรู้สึกถึงมันได้ตลอดเวลา

ถ้าเกิดพบผมบนท้องถนน ทักทายผมได้นะ ทำเลยไม่ต้องกลัว ตกลงนะ? แต่ว่าผมไม่อยากให้มารับที่สนามบินเลยครับ เพราะที่นี่คนเยอะ อาจจะไม่ได้เจอผม หรืออาจจะได้รับบาดเจ็บหรือทำให้คนอื่นบาดเจ็บก็ได้นะครับ (โดยเฉพาะผู้สูงอายุและก็เด็กเล็กๆ) คุณพ่อคุณแม่ก็จะต้องเป็นห่วงพวกคุณมากแน่ๆเลย ถ้าอยากจะส่งจดหมายมาให้ผมล่ะก็ส่งเข้ามาที่บริษัทได้เลยนะครับ ทีมงานที่คอยดูแลเรื่องนี้จะส่งต่อมันมาที่ผมเอง แบบนี้น่าจะดีกว่านะครับ (พวกเขาจะส่งมาถึงมือผมแน่นอนครับ เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลนะ) ดูแลตัวเองและก็ไม่สร้างความเดือดร้อนให้กับผู้อื่น และขณะเดียวกันนี้ผมก็อยากจะขอบคุณทุกๆคนมากครับ สำหรับคำอวยพรและความปรารถนาดี รวมถึงแรงซัพพอร์ตสำหรับวันเกิดของผม หัวใจของผมมันเต็มไปด้วยความอิ่มเอมเวลาที่ได้เห็นมันครับ ผมเชื่อว่าความปรารถนาและคำอวยพรของพวกคุณ จะทำให้วันพรุ่งนี้กลายเป็นวันที่ดียิ่งขึ้นกว่าเดิมครับ 

ไม่ว่าอดีต ปัจจุบัน อนาคต, ทุกคนที่อยู่เคียงข้างผม หรือ คนที่เพิ่งผ่านมาพบเจอผมแค่เพียงชั่วครู่ ตอนนี้อยู่ดีมั้ย? พวกคุณมีความสุขรึเปล่า? สุขภาพแข็งแรง แฮปปี้และมีความสุข นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ผมหวังว่าพวกคุณจะเป็นแบบนั้นนะครับ นี่ก็ใกล้จะสิ้นปีแล้วนะครับ เราเดินทางมาถึง 2 ใน 3 ของปีกันแล้ว ได้รับอะไรจากเวลาที่ผ่านมากันบ้างครับ? ผมได้รับโอกาสมากมายเลยครับ โอกาสที่ได้ทำโชว์เคส และได้พบเจอเพื่อนใหม่ ถ้าหากผมได้สัมผัสถึงความตั้งใจของแฟนๆเมื่อปีที่แล้ว ในปีนี้ ไม่เพียงแต่จะรับรู้ถึงความตั้งใจของแฟนๆ แต่ผมก็ยังได้เพื่อนมากมายที่เข้าใจผมดียิ่งขึ้น 

ผมเองก็เข้าใจเหล่าสต๊าฟและทีมงานผู้อยู่เบื้องหลัง นั้นไม่ใช่งานที่ง่ายเลยนะครับ พวกเขาทำให้ผมได้สัมผัสถึงความเหนื่อยยากเบื้องหลังงานนี้ งานนี้มันไม่ใช่แค่ผลงานของใครคนใดคนหนึ่ง แต่พวกเขาเป็นฮีโร่ตัวจริง และเป็นคนที่น่าเคารพนับถือ ขอบคุณ เหล่าสตาฟและทีมงานที่คอยอุทิศตนทำงานอยู่เบื้องหลังเสมอมาครับ

ผู้คนมักจะพูดกันติดตลกว่า วันเกิดของพวกเด็กๆน่ะ เป็นวันที่คนเป็นแม่เหนื่อยกันมากที่สุด มันเป็นเรื่องจริงครับ ผมก็เลยอยากจะขอขอบคุณแม่ของผมอีกครั้งนึง หลังจากผ่านมา 3 ปีที่ได้ตั้งใจทำงานหนัก ผมก็ยังรู้สึกอยากจะทำอะไรเพื่อครอบครัวบ้าง แม้ว่าจริงๆแล้วผมจะยังไม่สามารถแม้แต่จะซื้อบ้านหรือบังกาโลได้ แต่ถ้าผมตั้งใจทำงานอีกสักสองสามปี ผมรู้สึกว่าผมจะต้องทำได้แน่

พาแม่ พาคุณตา คุณยายของผมไปเดินเล่น ระหว่างที่เดินไปตามทาง ก็คิดขอบคุณพระเจ้าไปด้วยที่ได้มอบสิ่งที่ผมมีอยู่ตอนนี้มาให้ ผมไม่ได้เกิดมาบนโลกด้วยความเพียบพร้อม และจุดเริ่มต้นของผมก็ไม่ได้เหนือไปกว่าคนอื่น ภูมิหลังครอบครัวของผมก็ไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร สมาชิกครอบครัวของผม ถึงแม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้ช่วยเหลือหรือตระเตรียมอะไรที่เกี่ยวกับงานของผมไว้ให้ แต่ผมมีความรักที่ได้รับมาจากสมาชิกในครอบครัว พวกเขาดูแลเอาใจใส่ผม ส่วนผมก็มีความฝันเป็นของตัวเอง

การเดินตามความฝันนี้ ผมพร้อมจะไปแม้ต้องเจอกับอุปสรรค
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบโอกาสให้ผมได้ก้าวเดินไปข้างหน้า
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบพื้นที่ให้ผมได้พัฒนาคุณค่าในตัวเอง
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบผู้คนที่คอยสนับสนุนผมมาให้

ผมไม่ใช่ซูเปอร์แมน ผมบินไม่ได้
แต่ผมจะไม่มีวันเหนื่อย ไม่มีวันท้อแท้
และไม่มีวันเกรงกลัว ไม่มีวันจะเป็นคนขี้ขลาด
แม้จะต้องร้องไห้ แต่ผมก็ไม่ต้องการความเห็นใจ
แม้ว่าผมจะพลาดพลั้งไป แต่ผมจะไม่มีวันก้าวถอยหลัง
เพราะเส้นทางสายนี้เป็นเส้นทางที่ผมเลือกเอง
ผมจะก้าวเดินไปอย่างไร จะเดินเส้นทางไหน ทั้งหมดนี้มันเป็นคำถามที่ผมจะต้องตอบเอง และต้องคิดให้รอบคอบ
ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างบนเวที ผมจะมอบมันไว้ให้พวกคุณ
ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่ไม่ได้อยู่บนเวที ผมจะแบกรับมันไว้เอง
ความเป็นจริงอาจจะไม่ได้สวยงามเสมอไป แต่ผมอยากจะก้าวผ่านมันไป
ขอบคุณสำหรับทุกๆคน ผมรู้สึกขอบคุณทุกๆสิ่ง ทัศนียภาพในคืนนี้มันช่างงดงามจริงๆครับ


EN Trans: LYUANZ | ADOREXONLY
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด







[Trans] 141007 Lay’s Mom Weibo Update คุณแม่ของอี้ชิงเข้ามาอัพข้อความค่ะ


ถึงลูกชายสุดที่รัก: สุขสันต์วันเกิดนะ! ลูกโชคดีมากๆที่มีคนมากมายรักลูก ลูกจะต้องปลื้มแน่ๆ เพราะมีหลายๆคนเอาแต่ยุ่งอยู่กับการอวยพรวันเกิดให้ลูก! อย่าลืมที่จะตอบแทนคนที่รักลูก ท่ามกลางความปิติยินดีและความซาบซึ้งใจด้วยหยาดเหงื่อและความตั้งใจของลูกเองนะ! ไม่ว่าถนนหนทางข้างหน้าจะราบรื่นหรือจะขรุขระ อย่าปล่อยให้คนที่รักลูกต้องผิดหวัง! และกติกาเดิม เปิดเผยรูปในวันเกิดของลูก ฮ่าๆ รูปที่ถ่ายกับเจ้าหมู! 

EN Trans: LOVEdyokyungsoo
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

Copyright © TRIPLEPLANET-TH.COM - www.tripleplanet-th.com All rights reserved. Best viewed in Mozilla Firefox 3.5 and above with 1366x768 resolution.