Archive for February 2014
[News] 140226 ซูโฮ & ชานยอล ร่วมเป็นแขกรับเชิญ ในรายการ We Got Married Global Edition
จากข่าวบอกว่าชานยอล&ซูโฮ ไปร่วมถ่ายทำรายการ WGM ในวันที่ 25 ที่ผ่านมา คือเป็นแขกเซอร์ไพร์สให้กับคู่ของคีย์ SHINee คือในรายการ คีย์ อยากแนะนำเพื่อนให้ภรรยารู้จัก ก็เลยมี ซูโฮ ชานยอล แทมิน อูฮยอน ดงอุน ไปร่วมในรายการ
ทางตัวแทนของ WGM ได้บอกกับ Mydaily ว่า 'เป็นเรื่องจริงที่ซูโฮและชานยอลจะไปออกรายการ พวกเขาจะมาในฐานะเพื่อนของคีย์“
สำหรับรายการ We Got Married Global Edition จะออกอากาศตอนแรกประมาณเดือนเมษายนนี้'
CR : SOOMPI
TH TRANS : TriplePlanet-th (@triple_planet)
กรุณานำอออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140225 EXO และ SHINee จะเป็นฑูตพิเศษให้กับ คังนัม
เมื่อ 24 กพ. ที่ผ่านมา ได้มีการเปิดเผยว่า ศิลปินฮันรยูไอดอลกรุ๊ป อย่าง SHINee และ EXO ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นฑูตพิเศษ ของคังนัมในวันที่ 26และ28กพ.ตามลำดับ
ด้วยความร่วมมือของ SHINee และ EXO ที่จะกลายเป็นฑูตพิเศษคนใหม่ การปรากฏตัวของพวกเขาที่คังนัม จะเป็นที่ดึงดูดความสนใจให้กับนักท่องเที่ยวได้เป็นอย่างดี โดยเป้าหมายในตอนนี้คือดึงดูดนักท่องเที่ยวกว่า 8 ล้านคน เริ่มตั้งแต่เดือนหน้า ภาพของ SHINee และ EXO จะติดไว้ทุกที่ เช่น ที่สนามบิน เพื่อเป็นการโปรโมต คังนัม เป็นต้น
Credits: allkpop
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140222 บทสัมภาษณ์ครูสอนฟุตบอลสมัยมัธยมปลายของลู่หานในนิตยสาร SOCCER NIGHT
Q1: อะไรคือสิ่งที่คุณประทับใจในตัวลู่หาน?
A1: มันนานมากแล้วนับตั้งแต่ลู่หานจบการศึกษาไป แต่ผมคิดว่าผมยังคงรู้สึกประทับใจเขาอยู่ เพราะผมมีความรู้สึกว่าเด็กคนนั้นมีความหลงใหลในกีฬาฟุตบอลมาตั้งแต่สมัยเรียน ในสมัยนั้น ผมก็เป็นครูสอนฟุตบอล ผมก็จะอยู่ที่สนามฟุตบอลตลอด ทุกครั้งที่เขามาเข้าเรียน เขามักจะมาถึงก่อนคนอื่นเสมอ หรือไม่เคยขาดเรียน อย่างเช่นตอนพักเที่ยง พวกเด็กๆก็จะมีกิจกรรมเป็นของตัวเอง แต่ลู่หานจะเป็นเด็กเพียงไม่กี่คนที่มาที่สนามฟุตบอลทันที ผมรู้สึกว่าเขาสนใจและหลงใหลในกีฬาฟุตบอลมากๆ
Q2: คุณคิดเห็นอย่างไรกับทักษะกีฬาฟุตบอลของลู่หาน?
A2: ผมว่าทักษะของเขาดีทีเดียว แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น โรงเรียนของเราไม่ใช่โรงเรียนที่สอนเรื่องนี้โดยตรง แต่จากมุมมองของเพื่อนนักเรียนด้วยกัน เขาถูกมองว่าเป็นหนึ่งในนักเรียนที่เก่งและโดดเด่นกว่าคนอื่นๆในโรงเรียน อีกอย่างนึงก็คือ เขาเป็นคนที่มีสมรรถภาพทางกายดีมาก โดยเฉพาะเรื่องความเร็ว เราสามารถบอกได้เลยว่าเรื่องความเร็วของเขานี่แหล่ะถือเป็นข้อแตกต่าง
Q3: ตอนอยู่โรงเรียนเขามีนิสัยเป็นอย่างไร?
A3: เขาเป็นเด็กที่ร่าเริงมากๆ และเขาสนิทสนมกับเด็กนักเรียนทั้งมัธยมต้นและมัธยมปลาย คือเป็นเด็กช่างคุยและขี้เล่น
Q4: ลู่หานเป็นที่รู้จักในโรงเรียนไหม?
A4: ลู่หานเป็นเด็กที่มีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นๆดีมาก เขาร่าเริงและช่างพูดช่างคุย ผมคิดว่านิสัยของเขาทำให้เขากลายเป็นเด็กนักเรียนที่เป็นที่รู้จักและเป็นที่ชอบพอของทุกคน
Q5: มีแฟนๆมาเชียร์ลู่หานบ้างไหมตอนที่เขาเล่นฟุตบอล?
A5: แน่นอนว่ามีเยอะครับ ตอนที่มีการแข่งขันระหว่างในโรงเรียน ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมชั้นเท่านั้นนะ แต่มีเด็กนักเรียนมัธยมต้น และเด็กนักเรียนในชั้นเดียวกันมาดูเขาแข่งด้วย แน่นอนว่านักเรียนเหล่านี้พากันเชียร์เขา ยิ่งเป็นเด็กผู้หญิงก็ดูหลงใหลในตัวเขามาก
Q6: มีอะไรอยากจะอวยพรให้กับลู่หานไหม?
A6: เมื่อมองถึงตอนที่เขาทุ่มเทให้กับกีฬาฟุตบอลเมื่อสมัยก่อน ความมานะอุตสาหะที่เขามีตรงนี้ ส่งผลทำให้เขาประสบความสำเร็จในวันนี้ได้ ผมหวังว่าเขาจะมีความพยายาม และความมุ่งมั่นแบบนี้ต่อไปในอนาคต ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาจะต้องก้าวต่อไป มุ่งมั่นเพื่อที่จะทำในสิ่งที่เขาสนใจให้ดีที่สุด และผมก็หวังว่าลู่หานจะกลับมาเยี่ยมพวกเราได้บ่อยขึ้นในวันข้างหน้า
EN Trans: boonyi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
A1: มันนานมากแล้วนับตั้งแต่ลู่หานจบการศึกษาไป แต่ผมคิดว่าผมยังคงรู้สึกประทับใจเขาอยู่ เพราะผมมีความรู้สึกว่าเด็กคนนั้นมีความหลงใหลในกีฬาฟุตบอลมาตั้งแต่สมัยเรียน ในสมัยนั้น ผมก็เป็นครูสอนฟุตบอล ผมก็จะอยู่ที่สนามฟุตบอลตลอด ทุกครั้งที่เขามาเข้าเรียน เขามักจะมาถึงก่อนคนอื่นเสมอ หรือไม่เคยขาดเรียน อย่างเช่นตอนพักเที่ยง พวกเด็กๆก็จะมีกิจกรรมเป็นของตัวเอง แต่ลู่หานจะเป็นเด็กเพียงไม่กี่คนที่มาที่สนามฟุตบอลทันที ผมรู้สึกว่าเขาสนใจและหลงใหลในกีฬาฟุตบอลมากๆ
Q2: คุณคิดเห็นอย่างไรกับทักษะกีฬาฟุตบอลของลู่หาน?
A2: ผมว่าทักษะของเขาดีทีเดียว แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น โรงเรียนของเราไม่ใช่โรงเรียนที่สอนเรื่องนี้โดยตรง แต่จากมุมมองของเพื่อนนักเรียนด้วยกัน เขาถูกมองว่าเป็นหนึ่งในนักเรียนที่เก่งและโดดเด่นกว่าคนอื่นๆในโรงเรียน อีกอย่างนึงก็คือ เขาเป็นคนที่มีสมรรถภาพทางกายดีมาก โดยเฉพาะเรื่องความเร็ว เราสามารถบอกได้เลยว่าเรื่องความเร็วของเขานี่แหล่ะถือเป็นข้อแตกต่าง
Q3: ตอนอยู่โรงเรียนเขามีนิสัยเป็นอย่างไร?
A3: เขาเป็นเด็กที่ร่าเริงมากๆ และเขาสนิทสนมกับเด็กนักเรียนทั้งมัธยมต้นและมัธยมปลาย คือเป็นเด็กช่างคุยและขี้เล่น
Q4: ลู่หานเป็นที่รู้จักในโรงเรียนไหม?
A4: ลู่หานเป็นเด็กที่มีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นๆดีมาก เขาร่าเริงและช่างพูดช่างคุย ผมคิดว่านิสัยของเขาทำให้เขากลายเป็นเด็กนักเรียนที่เป็นที่รู้จักและเป็นที่ชอบพอของทุกคน
Q5: มีแฟนๆมาเชียร์ลู่หานบ้างไหมตอนที่เขาเล่นฟุตบอล?
A5: แน่นอนว่ามีเยอะครับ ตอนที่มีการแข่งขันระหว่างในโรงเรียน ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมชั้นเท่านั้นนะ แต่มีเด็กนักเรียนมัธยมต้น และเด็กนักเรียนในชั้นเดียวกันมาดูเขาแข่งด้วย แน่นอนว่านักเรียนเหล่านี้พากันเชียร์เขา ยิ่งเป็นเด็กผู้หญิงก็ดูหลงใหลในตัวเขามาก
Q6: มีอะไรอยากจะอวยพรให้กับลู่หานไหม?
A6: เมื่อมองถึงตอนที่เขาทุ่มเทให้กับกีฬาฟุตบอลเมื่อสมัยก่อน ความมานะอุตสาหะที่เขามีตรงนี้ ส่งผลทำให้เขาประสบความสำเร็จในวันนี้ได้ ผมหวังว่าเขาจะมีความพยายาม และความมุ่งมั่นแบบนี้ต่อไปในอนาคต ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาจะต้องก้าวต่อไป มุ่งมั่นเพื่อที่จะทำในสิ่งที่เขาสนใจให้ดีที่สุด และผมก็หวังว่าลู่หานจะกลับมาเยี่ยมพวกเราได้บ่อยขึ้นในวันข้างหน้า
EN Trans: boonyi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140218 บทความของ LAY จากนิตยสาร The Celebrity ฉบับเดือนมีนาคม
เลย์ ใกล้เข้าไปอีกหนึ่งก้าว สู่เส้นทางความฝันของนักดนตรี!
เลย์ สมาชิกที่รับหน้าที่ในการแสดงที่แสนเจิดจรัสแห่ง EXO ถึงแม้ว่าเขาจะถูกจดจำในฐานะนักเต้นที่แสนยอดเยี่ยมของวง แต่เขาก็ยังเป็นเด็กหนุ่มที่มีความใฝ่ฝันว่าจะร้องเพลงที่ตัวเองแต่งขึ้นบนเวทีในสักวันหนึ่ง การได้ทำงานร่วมกับนักแต่งเพลง เลือกเครื่องดนตรีจากร้าน Nakwon Arcade และใช้เวลาพักสั้นๆไปกับร้านขายแผ่นเสียง นี่คือชีวิตในหนึ่งวันของเลย์ ที่ตอนนี้กำลังทำงานหนักเพื่อเดินตามความฝันของตัวเอง
ท่วงทำนองที่แสนไพเราะดังก้องออกมาจากสตูดิโอที่เรากำลังจะเข้าไปพบกับเลย์แต่เช้าตรู่ Maxx Song และ อันซองชาน ที่กำลังช่วยเลย์เรื่องการแต่งเพลง มารออยู่ก่อนหน้าแล้ว "ไม่นานมานี้ พวกเราได้แต่งเพลงร่วมกับเลย์ และวันนี้เรานัดเจอกัน เพื่อมาร่วมเรียนรู้ในสิ่งต่างๆด้วยกัน"
10 นาทีก่อนถึงคิวถ่าย เลย์ปรากฏตัวขึ้นมาที่สตูดิโอพร้อมกับแลปท๊อปที่เขาเอามาเอง "พี่ครับ ลองฟังนี่หน่อยสิครับ เป็นยังไงบ้าง โอเคไหม?" "พี่ครับ พี่ใช้เครื่องนี้ยังไง? ผมขอลองดูได้ไหม?" เขาถามถึงสิ่งเหล่านี้ก่อนที่จะวางของในมือลงเสียอีกเลย์ มีความสนใจในด้านการแต่งเพลงมาตั้งแต่อายุ 13 ปี เขาเคยแต่งเพลงมามากกว่า 100 เพลง แต่เขาก็พูดอย่างถ่อมตนว่า เพลงเหล่านั้นยังไม่ดีพอที่จะนำไปใส่ลงในอัลบั้ม เนื่องจากว่าเขายังไม่เคยเรียนรู้การแต่งเพลงอย่างจริงจัง เมื่ออยู่ที่หอพัก เขาจะฟังเพลงที่แต่งร่วมกับชานยอลและเฉิน และจะช่วยกันเช็คและเรียบเรียงเพลงเหล่านั้น มีหลายครั้งที่พวกเขาอยู่กันจนดึกดื่นเพื่อแต่งเพลง
Maxx Song เมื่อได้ฟังเรื่องราวของเลย์แล้วก็บอกว่า "เลย์เป็นคนที่มีความคิดใหม่ๆอยู่ตลอด และเขาก็มีความสามารถที่โดดเด่นมาก เนื่องจากว่าเขาเป็นคนที่มีอารมณ์หลากหลาย ก็เลยทำให้เขาสามารถแต่งทำนองได้ดี ตอนแรกผมก็กังวล ว่าเขาจะซึมซับวัฒนธรรมของเกาหลี และอารมณ์ของเพลงเกาหลีได้ไหม เพราะว่าเขามาจากประเทศจีน แต่พอผมได้ฟังเพลงที่เขาแต่ง ผมก็รู้สึกว่ามันไม่ได้มีอะไรแตกต่างไปจากของเกาหลีเลย"
เลย์ใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงในการทำงานร่วมกับนักแต่งเพลงท่านอื่นๆ โดยใช้คีย์บอร์ดและกีต้าร์ และระหว่างนั้นเขาก็จะเล่นเพลงของ EXO เพื่อผ่อนคลาย และยังอัดเสียงตัวเองขณะที่ฮัมเพลงเป็นทำนองที่เขาแต่งขึ้นด้วย เลย์ คนที่งานยุ่งมากเสียจนเวลา 24 ชั่วโมงนั้นไม่เพียงพอสำหรับเขา ถือว่าช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนที่ดีที่สุด
"วันนี้ผมต้องไปที่ Nakwon Arcade ครับ ในที่สุด ผมก็จะได้ไปซื้อกีต้าร์ที่ผมอยากได้สักที!" เขาเร่งฝีเท้าขณะที่กำลังจะมุ่งหน้าไปสู่ Nakwon Arcade
เลย์เบิกตากว้างขณะที่เขามาถึง Nakwon Arcade เพราะมีเครื่องดนตรีหลากหลายชนิดวางอยู่ตรงหน้า
"ผมสนใจในเครื่องดนตรีหลากหลายชนิดมาตั้งแต่ผมเริ่มเรียนรู้เรื่องเกี่ยวกับการแต่งเพลง ไม่ว่าจะเป็นกีต้าร์ กลอง ผมอยากเล่นให้เก่งทุกอย่างเลย" เขาพูดขณะที่กวาดสายตามองไปที่เครื่องดนตรีชนิดต่างๆ
เมื่อเขาเห็นเปียโนที่จัดแสดงอยู่หน้าร้าน เขาก็วิ่งเข้าไปเหมือนกับเด็กๆ และเริ่มต้นเล่นเพลง Miracles In December ของ EXO ท่วงทำนองอันแสนไพเราะได้ดังก้องไปทั่ว Nakwon Arcade ทำให้ที่แห่งนั้นกลายเป็นลานคอนเสิร์ตไปโดยปริยาย นับจากนาทีนี้ เราก็ได้ค้นพบอีกด้านหนึ่งของเลย์ และเสน่ห์ของเขาซึ่งไม่มีใครเคยรู้มาก่อน
"อันนี้แหล่ะครับ!" เลย์เลือกกีต้าร์อะคูสติกรุ่น Walden D550CE มาตัวหนึ่ง หลังจากที่เขาพินิจพิจารณามันอยู่นาน ล่าสุดมานี้เขากำลังได้แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงและเขาก็ต้องการกีต้าร์นี้ เลย์ยังบอกอีกว่าเขาจะต้องแต่งเพลงให้เสร็จในคืนนี้ เลย์ใช้เวลาอยู่ใน Nakwon Arcade ทั้งวันจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน หลังจากเลือกกีต้าร์ที่เขาต้องการได้แล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปยังร้านแผ่นเสียงที่เขาเคยอยากจะไปมาโดยตลอด ที่นั่นเขาแทบจะตัวลอยเมื่อได้เห็นคอลเลคชั่นแผ่นเสียงจำนวนนับไม่ถ้วน
"ว๊าว! ประทับใจจริงๆครับ มีเพลงที่ผมเคยฟังที่บ้านกับคุณพ่อสมัยผมยังเด็กๆด้วย วันนี้ ณ ที่แห่งนี้ ผมจะฟังทุกๆเพลงที่ผมอยากฟังให้ได้เลยครับ"
หลังจากที่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของร้าน เลย์ก็เริ่มกวาดตามองหาแผ่นเสียง และดำดิ่งลงสู่ห้วงลึกในบทเพลงที่เขาเลือกฟังจนลืมเรื่องการถ่ายแบบไปเลย เขาหลับตาลงเบาๆ เพื่อสัมผัสกับท่วงทำนองแห่งดนตรี แม้ว่าผู้จัดการจะเข้าไปบอกว่าเขามีตารางงานต่อจากนี้อีก และควรจะรีบได้แล้ว แต่คำพูดเหล่านี้ก็ไม่ได้ทำให้เลย์ขยับเขยื้อนเลยสักนิด
สุดท้าย เพลงที่เลย์เลือกฟัง คือเพลงของบีโธเฟน "บีโธเฟนเป็นบุคคลที่น่าทึ่งมากครับ ผมไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าเขาสามารถจะสร้างบทเพลงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้ เขามอบแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ในการแต่งเพลงให้ผมจริงๆครับ"
เลย์อยากจะทำเพลงให้ได้แบบเดียวกับบีโธเฟน ที่จะทำให้หัวใจของผู้คนที่ฟังเพลงได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ซึ่งมันไม่ได้เป็นอะไรที่จะทำได้สำเร็จในเร็วๆนี้ ครั้งหนึ่งในชีวิต ขอเพียงให้ได้ทำเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งและทำให้ทุกๆคนชื่นชอบ เลย์ยังบอกอีกว่าตอนนี้ เขาได้คิดเอาไว้เพลงหนึ่งแล้ว และกำลังตั้งใจทำตามความฝันของเขาต่อไป
EN Trans: boonyi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140221 เลย์ EXO เปิดเผยได้ บีโธเฟน เป็นดั่งแรงบันดาลใจ ในนิตยสาร 'The Celebrity'
เลย์ได้แชร์ประสบการณ์ความรักในเสียงเพลง ในนิตยสาร The Celebrity ฉบับเดือนมีนาคม!
เลย์กล่าวว่า 'บีโธเฟน เป็นคนที่สุดยอดมากคนนึงครับ เค้าเป็นแรงบัลดาลใจดวงใหญ่ในการสร้างเพลงของผมครับ ผมอยากจะสร้างเพลงที่ทุกคนสามารถเชื่อมโยงกัน และก็เข้าไปอยู่ภายในจิตใจของผู้ฟังได้ อย่างบีโธเฟน ครับ'
หลังจากนั้นเลย์ได้พาพวกเราไปยังห้องอัด พอไปถึงเลย์ดูเพลิดเพลินไปกับการแต่งและก็เขียนเพลงกว่าชั่วโมง และเขาก็ยังเล่นกีต้าร์เป็นทำนองคลอตามไปด้วย
ทางด้าน Maxx Song จาก Command Freaks Team ผู้ที่ช่วยเลย์เกี่ยวกับเรื่องแต่งเพลง ได้กล่าวว่า.. 'เลย์เป็นบุคคลที่เต็มไปด้วยไอเดียที่สุดยอด เต็มไปด้วยความรู้สึก ดังนั้นผมก็เลยคิดว่า เขาจะสร้างเสียงเพลง ที่ทำให้จิตใจทุกคนสั่นไหวได้อย่างแน่นอน'
Source: allkpop
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และ ไม่อนุญาติให้แอดเครดิตค่ะ!
[Trans] 140221 EXO-K Official Website Update - ซูโฮอัพข้อความในเว็บไซต์
FROM.SUHO
สวัสดีครับทุกคน!! ในวันแบบนี้ หน้าประตูห้องของพวกเราเซฮุนนี่เอารูปนี้มาติดไว้อย่างภาคภูมิใจ~ มักเน่ของเรานี่นะ!
และนี่ก็คือสิ่งที่เซฮุน -คนที่นั่งอยู่ข้างๆผม- อยากจะให้ผมเขียนล่ะ คึคึคึ "อยากจะเข้าไปดูข้างในไหมล่ะครับ?" แต่เขาน่ะยังไม่ได้ทำความสะอาดห้องเลยนะ~ เฮ้เฮ้ ..แก๊ปซอง~ เย๊เฮท!
Source: EXO-K Official website
EN Trans: ADOREXONLY
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140219 กิจกรรมครั้งแรกของ EXO ที่ญี่ปุ่น ส่งผลให้ความต้องการบัตรของแฟนๆทะลักมากกว่า 40,000 ใบ!
นี่ถือได้ว่าเป็นกิจกรรมในญี่ปุ่นครั้งแรกนับตั้งแต่เดบิวต์ของ EXO เลยก็ว่าได้ ส่งผลให้เกิดการตื่นตัวจากแฟนๆจำนวนมากของ EXO ในญี่ปุ่น
EXO จะจัดกิจกรรมที่ญี่ปุ่นภายใต้ชื่อ EXO Greeting Party in Japan 'Hello!' ในระหว่างวันที่ 11 ถึง 13 เมษายนนี้ ที่ Saitama Super Arena ที่กรุงโตเกียว ประเทญี่ปุ่น
โดยกิจกรรมนี้ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากทั้งสื่อมวลชนญี่ปุ่น ไปจนกระทั่งแฟนๆของพวกเขา ทั้งๆที่ในความจริงแล้ว EXO ยังไม่ได้มีการเดบิวต์อย่างเป็นทางการที่นี่เลยด้วยซ้ำ
แฟนคลับกว่า 40,000 คน ต่างลงชื่อเพื่อจะซื้อบัตรในงานนี้ แต่ผู้ที่จะได้รับบัตรมีจำนวนแค่ 10,000 เท่านั้น
และเนื่องจากการตอบรับที่แสนอบอุ่น ทาง SM จึงตัดสินใจที่จะเพิ่มรอบการแสดงดังกล่าว โดยจะแสดงทั้งสิ้น จำนวน 5 รอบ ภายในเวลา 3 วัน ระหว่างวันที่ 11 ถึง 13 เมษายนนี้!
Source: mwave
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140218 EXO อีมินโฮ ปาร์คชินฮเย และ อีรู เข้าร่วมเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับ LOTTE DUTY FREE
อีมินโฮ ปาร์คชินฮเย EXO และ อีรู ได้รับเลือกให้เป็น พรีเซ็นเตอร์ใหม่ให้กับ Lotte Duty Free!
โดยพวกเขา จะเข้าร่วมกับกลุ่มพรีเซ็นเตอร์ปัจจุบันอย่าง จางกึนซอก คิมฮยอนจุง ชเวจีวู Super Junior, 2PM และคนอื่นๆ ซึ่งแบ่งออกเป็นทั้งสิ้น 9 ทีม รวมแล้วประกอบไปด้วยศิลปินกว่า 33 ชีวิต
ฝ่ายการตลาดของ Lotte Duty Free ได้กล่าวว่า 'ศิลปินจะรวมทั้งสิ้น 9 ทีม ซึ่งเป็นศูนย์รวมของฮันรยูสตาร์ในจีน ญี่ปุ่น และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พวกเรามีแพลนที่จะเพิ่มความสนใจในกลุ่มลูกค้าชาวต่างชาติด้วยการแฟนมีตติ้ง คอนเสิร์ต หรืออื่นๆ'
ตอนนี้ทาง Lotte Duty Free มีแพลนจะสร้าง MV ที่ให้ศิลปินท่องเที่ยวไปตามสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงต่างๆภายใต้คอนเซปต์ 'You're So Beautiful' เป็นหนังสั้นที่ใช้ในการโปรโมต
Source: allkpop
TH Trans : tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140216 อี้ชิงอัพเดท Weibo ช่วยเหลือเด็กชายที่เป็นโรคลูคีเมีย
ผมเพิ่งจะบริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือเด็กชายวัย 9 ขวบที่ต้องทนทรมานจากโรคลูคีเมีย มะเร็งเม็ดเลือดขาว โปรดช่วยแสดงความรักและซัพพอร์ตเขาด้วยนะครับ ทุกๆคนใน weibo สามารถจะเป็นความหวังให้กับเด็กน้อยคนนี้ได้ โปรดยื่นมือเข้าไปช่วยเขาด้วย ขอให้ weibo เต็มไปด้วยความรักนะครับ
ปัจจุบันอี้ชิงลบโพสต์นี้ไปแล้วหลังจากที่โพสต์มาได้ไม่กี่นาที
Image: XingPark
EN Trans: EXOffical | layixingworld
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140215 คุณแม่ของอี้ชิงอัพเดท Weibo : ขอบคุณแฟนคลับของอี้ชิง
เป็นครั้งแรกที่ได้ถือป้ายไฟเชียร์ลูกเลย ครั้งแรกที่ได้เห็นแฟนๆของลูก ที่รักลูกและยอมทนกับอากาศหนาวเพื่อแจกอุปกรณ์ซัพพอร์ต
เป็นครั้งแรกที่ได้ยินกับหูตัวเอง ว่าคนเหล่านั้นพากันพูดขอบคุณและบอกรักลูกเพราะพวกเขาได้รับอุปกรณ์ซัพพอร์ตจากแฟนๆของลูก
เป็นครั้งแรกที่ได้อยู่ข้างเวที ได้ยินแฟนๆของลูกตะโกนส่งเสียงเชียร์ดังๆให้กับ EXO
รู้สึกภูมิใจเหลือเกินและรู้สึกขอบคุณจริงๆ ขอบคุณแฟนๆของลูกในสิ่งที่พวกเขาตั้งใจทำโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน พวกคุณ (หมายถึงแฟนๆ) ทำงานหนักมากๆค่ะ
Source: 奇葩老妈
EN Trans: HoaAnh2012
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140214 EXO-K Official Website Update - ซูโฮอัพข้อความในเว็บออฟฟิเชียล
ผมผู้พิทักษ์แห่ง EXO ซูโฮครับ
แบคฮยอนกับผมกำลังจะเป็น MC คนใหม่ของรายการอินกิกาโยครับ!!
พวกเราเนี่ยอยากจะเป็น MC มานานแล้ว
ผมประหม่าแล้วก็ตื่นเต้นสุดๆ... ฮี่ฮี่
พวกเราจะทำให้ดีที่สุดเลยนะ!! ช่วยสนับสนุนพวกเรากันด้วยนะครับ~~!!
แล้วพวกเรายังเตรียมการแสดงพิเศษสุดเซอร์ไพรส์ไว้ด้วยนะ ฮ่าฮ่าฮี่ฮี่โฮ่โฮ่
Source: EXO-K Official Website
EN Trans: Code_EXO
TH Trans: Tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140214 EXO-K Official Website Update - แบคฮยอนอัพข้อความในเว็บออฟฟิเชียล
สวัสดีครับ นี่แบคฮยอน EXO เองครับ
เริ่มจากการเป็น แบคโด MC
ตอนนี้ผมกลายเป็น MC ของอินกิกาโยแล้วครับ
ตอนนี้ผมตื่นเต้นมากจริงๆนะครับ! ฮี่ฮี่
ผมจะแสดงด้านความมุ่งมั่นตั้งใจในการทำงานให้ทุกคนได้เห็นครับ
ช่วยติดตามและให้การสนับสนุนพวกเราด้วยน้า! ไฟท์ติ้ง!
Source: EXO-K Official Website
EN Trans: Code_EXO
TH Trans: Tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140214 ซูโฮ & แบคฮยอน EXO ร่วมโชว์พลังเสียงเปิดตัวการเป็น MC ใหม่ในสเปเชียลสเตจรายการ 'อินกิกาโย'
ซูโฮและแบคฮยอน EXO พร้อมแล้วสำหรับการแสดงสุดพิเศษในการเปิดตัวการเป็น MC รายการ อินกิกาโย สัปดาห์นี้!
ตัวแทนทาง SM Entertainment ได้กล่าวกับ MyDaily เมื่อวันที่ 14 ว่า..'ซูโฮและแบคฮยอน กำลังเตรียมการแสดงสุดพิเศษให้กับทางรายการ อินกิกาโย'
ในฐานะที่ EXO เป็นนักร้อง ซูโฮและแบคฮยอน กล่าวว่ากำลังเตรียมเพลงที่จะโชว์ให้เห็นถึงทักษะทางด้านร้องของพวกเขา นั่นเลยทำให้แฟนๆต่างตั้งตารอนับถอยหลังวันที่รายการจะออกอากาศกันเลยทีเดียว
ซูโฮและแบคฮยอน จะร่วมกับ นักแสดงสาว อียูบี และ MC คนปัจจุบันอย่างควางฮี โดยจะเริ่มทำหน้าที่ MC ให้กับรายการ อินกิกาโย ตั้งแต่วันที่ 16 ก.พ.นี้!
Source: allkpop
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Lyrics] คำแปลเนื้อเพลง When I Was… When U Were… (좋았던 건, 아팠던 건) - Krystal & Chen
ไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย
ขอเพียงมีเธออยู่ข้างกายฉัน
ในยามที่เธอพูดคุย
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันยิ้มได้เสมอมา
ไม่เคยจะเบื่อเลย
จริงรึเปล่า? ที่ฉันไม่เคยรู้ เพราะเธอมักจะยิ้มแม้จะมีเรื่องรบกวนใจ
มองตาฉันสิ เธอพูดจริงๆใช่ไหม
บางครั้ง ฉันก็คิดถึงภาพลักษณ์ที่เย็นชาของเธอโดยไม่รู้ตัว
ก็แปลกนะที่มันทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
หนึ่งฤดูกาล สองฤดูกาล ผ่านพ้นไปเป็นปี
แต่มีสิ่งเดียวที่ไม่อาจลืม
คือเสียงหัวเราะของเธอในทุกครั้งที่เราคุยกัน
จริงรึเปล่า? ไม่รู้เลย ว่าเธอรู้สึกหงุดหงิดกับฉันตลอด
ถึงจะเอาแต่งอน แต่มันก็น่ารักดีนะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงเธอดังผ่านเข้ามาโดยไม่รู้ตัว
พยายามปิดหูเอาไว้ แต่มันก็ไม่มีประโยชน์เอาซะเลย
ฉันจะขอถามเธอก่อนนะ ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?
ส่วนฉัน...ก็สบายดีมากๆ
ถึงแม้จะไม่รู้เรื่องอะไรเลยก็ตาม
แต่อย่ามาโกหกกัน
สำหรับฉัน มันก็ดี
ได้รู้ว่าพวกเราเคยเป็นห่วงกันและกันมากแค่ไหน
สำหรับฉัน มันอาจจะต้องเจ็บปวด
แม้ฤดูกาลต่างๆจะผ่านพ้นไปไม่สิ้นสุด
แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
EN Trans: POP!GASA
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140213 มิตรภาพระหว่างไคและแทมิน และเส้นทางสู่การเดบิวต์ของพวกเขา จะถูกเปิดเผยในรายการสารคดีพิเศษ 'Ten Thousand Hours of Determination'
แทมิน SHINee และไค EXO จะพาแฟนๆไปชมเบื้องหลังเส้นทางสู่การเป็นศิลปินในรายการสารคดีพิเศษของช่อง SBS ' 'Ten Thousand Hours of Determination' (หนึ่งหมื่นชั่วโมงแห่งความมุ่งมั่น)
เด็กหนุ่มจากค่าย SM Entertainment เปิดใจพูดความจริงเกี่ยวกับเรื่องราวและความรู้สึกระหว่างช่วงเวลาในการเป็นเด็กฝึกหัดที่แสนยาวนานก่อนเดบิวต์ แทมินเปิดเผยว่าเขาเคยอยู่ในภาวะที่แยกแยะเสียงสูงต่ำของดนตรีไม่ได้ ส่วนไคได้เปิดเผยว่า เขารู้สึกอย่างไร เมื่อได้เห็นเด็กฝึกหัดคนอื่นๆได้เดบิวต์ก่อนตัวเอง รวมถึงวิธีการฝึกซ้อมของเขาด้วยเช่นกัน โดยพวกเราจะได้เห็นฟุตเทจในการออดิชั่นของไคด้วย
สารคดีชุดนี้จะมุ่งสาระสำคัญไปที่ หนทางสู่ความเป็นมืออาชีพ คนผู้นั้นจะต้องใช้เวลาฝึกซ้อมกว่าหมื่นชั่วโมง เพื่อให้เห็นว่าจริงแท้อย่างไร รายการนี้จะไปสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญทางด้านต่างๆ ทั้งการศึกษาและการแพทย์ รวมถึงพูดคุยกับไคและแทมินเกี่ยวกับช่วงเวลาฝึกซ้อมที่ยาวนานของพวกเขาด้วย
ในตัวอย่างของรายการ แทมินกล่าวว่า "(คนอื่นๆพากันบอกผม)เสียงของนายไม่เหมาะจะมาร้องเพลง" ส่วนไคกล่าวว่า "ผมอาจจะ(ใช้เวลาซ้อม)มามากกว่า 2 หมื่นชั่วโมง"
โปรดรอติดตามชมรายการในวันที่ 16 ก.พ. เวลา 21.15น. ตามเวลาไทย
Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140212 เฉิน EXO กล่าว มีความเป็นไปได้ที่ EXO จะคัมแบ็คเร็วๆนี้
กลุ่มศิลปิน SM The Ballad ได้จัดการแสดงโชว์เคสเปิดอัลบั้มครั้งแรกที่ Seoul COEX Artium เมื่อวันที่ 12 กพ.ในงานนี้ แฟนคลับหลายรายตื่นเต้นที่ได้ยินเฉินจาก EXO ประกาศเกี่ยวกับการคัมแบ็คไว้คร่าวๆ
หลังจากการแสดงเพลง Breath เฉินก็ได้ให้สัมภาษณ์หลายสิ่งเกี่ยวกับ SM The Ballad และ EXO
เมื่อถูกถามว่าตอนนี้เป็นไงบ้าง? เฉินกล่าวว่า ตอนนี้เมมเบอร์ EXO กำลังเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มต่อไปอยู่ และก็พูดขำๆว่าผมห้ามบอกใบ้อะไรทั้งนั้นจนกว่ามันจะเปิดตัวออกมาครับ
และเมื่อถามเกี่ยวกับอัลบั้ม SM The Ballad เฉินขอบคุณจางลีอินที่คอยช่วยเรื่องการออกเสียงเนื้อเพลงภาษาจีนบางคำ เฉินยอมรับว่าตอนอัดมีหลายคำเลยที่ออกเสียงยากมาก แต่ก็ได้พี่ลี่อินคอยช่วยเหลือเฉินเสมอ
Source: Osen
EN Trans: KOREABOO BLOG
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140211 ซูโฮ และ แบคฮยอน EXO กับการแสดงสุดพิเศษในรายการ SBS Inkigayo อาทิตย์นี้!!
เมื่อวันที่ 10 กพ.ที่ผ่านมา พีดีรายการอินกิกาโย คิมจูฮยอง ได้บอกว่า ซูโฮและแบคฮยอนจะมีการแสดงสุดพิเศษไว้ให้แฟนๆรายการอินกิกาโยในสัปดาห์นี้
ซูโฮและแบคฮยอนได้ยืนยันเข้าร่วมเป็น MC ใหม่ให้กับรายการอินกิกาโย ร่วมกับ อียูบี และควางฮี
แต่เนื่องด้วยตารางงานที่ต่างประเทศของพวกเขา ทำให้ทั้งคู่จะเริ่มต้นการเป็น MC ของรายการในวันอาทิตย์ที่ 16 ก.พ.ที่จะถึงนี้
ก่อนหน้านี้ วันแรกของการเป็น MC อียูบีได้แสดงสเปเชียลสเตจเพลง Let It Go ไป
ดังนั้นตอนนี้แฟนๆก็เลยต่างตั้งใจรอการแสดงสุดพิเศษจากทั้งคู่อยู่
เนื่องจากทั้งซูโฮและแบคฮยอน เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่าทักษะการร้องเพลงของพวกเขานั้นยอดเยี่ยมแค่ไหน
Credits: dkpopnews
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Lyrics] คำแปลเพลง 呼吸 (Breath) - Chen & Zhang Liyin
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
ได้แต่เรียกชื่อเธอ คิดถึงภาพเธอ
มันนานเท่าไหร่แล้วนะ ที่ฉันได้เจอหน้าเธอ
ความเศร้า ความอึดอัดที่เคยห่างไกล บัดนี้กลับมาอยู่ในใจอีกครั้ง
มันคือจุดเริ่มต้นของการปล่อยเธอไป
ได้แต่ถอนหายใจกับตัวเอง และเสียใจที่ปล่อยให้เธอจากไป
มันคือคำทักทายที่ทำให้หัวใจสั่นไหว
คำพูดต่างๆที่ปนเปอยู่ภายในใจได้ถูกเก็บไว้
อยากถามเธอว่าอากาศทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
ความเศร้าเสียใจ ความกังวลที่เก็บซ่อนไว้
ถูกแทนที่ด้วยน้ำตาที่มันพรั่งพรูออกมา
ขอแค่ได้ฟังเสียงลมหายใจของเธอก็เพียงพอ
* สัมผัสเธอเบาๆ
ดูสิ น้ำตาแห่งความอ่อนโยนของฉัน
หากความทรงจำแบบนี้ยังคงอยู่
ฉันคงจะต้องเสียน้ำตาตลอดไป ก่อนหน้านี้เราต่างตกลง
หากว่าเราเลิกกันไป เราคงจะไม่ได้พบกันอีกครั้ง
แต่หากเธอพบเจอกับความเจ็บปวด
ก็ปล่อยให้ฉันได้ฟังเสียงลมหายใจของเธอนะ
ทุกๆวันมันยากที่จะมีลมหายใจ ถ้าขาดเธอไป
หัวใจอันแสนเหนื่อยล้าที่จะต้องเผชิญกับวันพรุ่งนี้
ทำให้ฉันไม่อยากแม้แต่จะลืมตาตื่น
ฉันเก็บซ่อนทุกๆอย่างเอาไว้ เพราะกลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บปวด
เฝ้าคิดถึงเธอ และหวังว่าเธอคงจะได้รับรู้
*
มีหลายสิ่งที่อยากจะบอกกับเธอ
หากถามว่าทำไมฉันถึงไม่ยอมพูดอะไร
ไม่ว่าจะมีกี่ล้านคำที่ต้องพูดออกมา
มันจะทำให้เราย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่ได้อีกไหม?
หากเราจะย้อนเวลากลับไปมีความสุขเหมือนเก่า
แม้ต้องแลกด้วยความเจ็บปวด ฉันจะกุมมือเธอเอาไว้ให้แน่น
และจะไม่ยอมปล่อยเธอไปง่ายๆอีกแล้ว
Source: baidu
EN Trans: hyewon @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Lyrics] คำแปล+คำอ่าน 하루 (A Day Without You) - Jonghyun, Chen
คำแปล
จะรีบเดินไวไวก็ได้
ไม่จำเป็นต้องรอเดินไปพร้อมกับเธอ
ออกไปซื้อเสื้อผ้าให้ตัวเอง
มองดูภาพตัวเองในกระจกแทนที่จะมองดูภาพของเธอ
ตอนนี้ฉันกำลังตามหาใครสักคน
คนที่นิสัยตรงข้ามกับเธอ
นิสัยทุกอย่างของฉันที่เธอเกลียด
ฉันจะกลับมาทำนิสัยเดิมอีกครั้ง ซึ่งเธอคงจะไม่ชอบ
แต่ปัญหามันคือหลังจากที่เธอจากไป
เธอคือทุกๆเหตุผลนั้น
* ไม่อยากจะเชื่อ แต่มันคือเรื่องจริง
ไม่มีเธออยู่ข้างกาย
ทุกๆอย่างได้ตายจากไปพร้อมกับเธอ
ยิ่งพยายามจะหนีมากเท่าไร
คืนวันของฉันก็ยิ่งถูกเธอครอบงำ
แม้เวลาออกไปพบเพื่อนๆ
ถึงแม้ว่าจะได้เจอกับผู้หญิงคนอื่น
เรื่องราวเหล่านั้นกลับวนเวียนอยู่ในหัว
พยายามลบมันออกไปด้วยการคิดถึงคนอื่น
แต่ปัญหามันคือหลังจากที่เธอจากไป
ฉันกลับอยากจะได้ยินเสียงเธอ
*
สัมผัสที่ฉันเคยได้รับมานานแสนนาน
กลิ่นอายของเธอที่ฝังลึกลงในมือคู่นี้ของฉัน
ทั้งล้างมือออกไป ทั้งฉีดน้ำหอม
ฉันพยายามอย่างมากที่จะหนีจากมัน
แต่ตอนนี้เธอก็กลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
*,*
คำอ่าน
ปัล รี คอรอ โด โชวา
เนเก มัด ชุล พิลโย ออบ ชี
นาล วี ฮาน อดซึล ซารอ คาโก
นอเย ซาจิน เทชิน เน กออุล ซกเก นารึล บวา
โต นอวา พันเด อิน ซาราม
คือเก เน โชกอน นี ทเว โก
นาน นีกา ชีรอ เฮด ตอน แน ซึบกวาน ดึลรึล
โต ทาชี คอเน จี นีกา ชีรอ ฮา โดโรก
มุนเจน นีกา ตอนา คาโก
คือ โมดึน อียู กา นอราน กอล
* I can’t believe, Yes it’s true
นีกา กยอเท ออบ ซอซอ
โมดึน เก นอโร กึนนา บอรยอ
บอซอ นา รยอ ฮาล ซูโรก
นอ เอเก ชีเบ ทเวน ฮารู
ชินกู รึล มันนา โด
ยอจา ดึลรึล มันนาล เต โด
อียู นึน แน มอรี ซก
นอล พีวอ แนรยอ โก ตัน เซงกัก กึล ฮาโก
คึนเด มุนเจ นึน ชากู มาน
นีกา มกโซ รีกา ทึดโก ชิบพอ
*
นอมู โอเรด ตงอาน อิก ซุกคาน ซนกิล No,
แน ซน กึดเท คีพี เบอิน นี ฮยังกี
ซนนึล ชิดโก ฮยางซู รึล ปูรยอ
พอซอ นารยอ โก โมม บูริม ชีโก
อีเจน นอน ดารึน นอ ราโก เฮ
*,*
Source: music.daum
EN Trans: pop!gasa
TH Trans&Romanization: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140205 EXO-K Official Website Update - ซูโฮอัพข้อความในเว็บออฟฟิเชียล
สวัสดีครับ ผู้พิทักษ์แห่ง EXO ซูโฮครับ
ในช่วงวันหยุดตรุษจีนที่ผ่านมานี้ ทุกๆคนได้ทานอาหารอร่อยๆ และได้ใช้เวลาดีๆร่วมกับครอบครัวกันไปบ้างหรือเปล่าครับ~? ปีใหม่ของจริงในที่สุดก็มาถึงแล้วสินะครับ!!
ในปี 2014 ผมอยากจะคุยกับแฟนๆที่ผมรักผ่านทางเว็บไซต์ออฟฟิเชียลให้มากขึ้น เหมือนแบบนี้ไงครับ ฮิๆ
โปรดอยู่กับพวกเรา EXO ในปี 2014 นี้ด้วยนะครับ ผมรักคุณ! ทั้งหมดนี้ก็เป็นข้อความจากจุนมยอน คนที่แอบเข้ามาเขียนข้อความไว้ในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2014 ครับ ฮิๆ
Source: EXO-K Official Website
EN Trans: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 140204 EXO เตรียมพบปะแฟนๆจำนวนกว่า 70,000 คนสำหรับงานอีเว้นท์ในประเทศญี่ปุ่น เดือนเมษายนนี้
EXO กำลังจะมีงานแฟนอีเว้นท์ขนาดใหญ่ ซึ่งจะจัดขึ้นที่ประเทศญี่ปุ่นในเดือนเมษายนนี้ แต่งานนี้ถูกจัดขึ้นเนื่องจากมีการเรียกร้องจากแฟนๆเป็นจำนวนมาก แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ได้เดบิวต์ที่ประเทศญี่ปุ่นก็ตาม
SM Entertainment ประกาศอย่างเป็นทางการในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ว่า "EXO Greeting Party in Japan "Hello" จะจัดขึ้นที่ ไซตามะ ซูเปอร์ อารีน่า กรุงโตเกียว ในวันที่ 12 และ 13 เมษายน ซึ่งตามแผนคร่าวๆ EXO จะมีการพบปะกับแฟนๆจำนวน 70,000 คนตลอดช่วงอีเว่นท์ทั้ง 4 นี้
แฟนๆชาวญี่ปุ่นต่างก็พากันตื่นเต้น จากการที่ได้รับข้อมูลของงานคร่าวๆผ่านทางสื่อญี่ปุ่นอย่าง 'Nikkan Sports' ที่ได้ประกาศงานอีเว้นท์ที่จะมีขึ้นในเดือนเมษายนทั้งหมดไปแล้ว
แฟนๆชาวญี่ปุ่น เตรียมพร้อมกล่าวคำทักทาย 'Hello' กับหนุ่มๆ EXO ได้เลย!
Source: allkpop.com
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140202 CQchenqian's Weibo Update - เพื่อนของคริสอัพข้อความถึงคริสไว้ก่อนที่คริสจะเดบิวต์
'ผมไม่เคยคิดเลยว่าน้องชายที่แสนดีของผมที่ไม่ได้เจอกันมานาน จะสามารถประสบความสำเร็จได้จากการทำงานอย่างหนักของเขา และผมรู้สึกดีใจกับเขาจริงๆ เขาไปแคนาดากับคุณแม่เขาตั้งแต่ยังเด็ก และเราก็ไม่ได้มีเวลาอยู่ด้วยกันมากนัก ตั้งแต่เขากลับมาเมื่อปีที่แล้ว ช่วงเวลาสั้นๆตอนเกรด 7 ที่โรงเรียนมัธยมที่เราได้เล่นบาสด้วยกัน เข้าร่วมการแข่งขันแล้วก็ชนะด้วยกัน หวังว่าคนจะชอบเขา จะอยู่ข้างเขาในวันที่เขาทำอะไรผิดพลาด อดทนรอและเมื่อไรที่เขาได้เดบิวต์อย่างเต็มตัว เขาก็จะสว่างไสวกว่าที่เป็นอยู่แน่~มาช่วยซัพพอร์ตเขาไปด้วยกันเถอะนะ!'
EN Trans: tarokris
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140202 CQchenqian's Weibo Update - เพื่อนของคริสอัพข้อความถึงคริสอีกครั้ง..
'ทุกคนเริ่มต้นการเดินทางอีกครั้ง เพราะความฝันของพวกเขา การเจอกันในช่วงสั้นๆในตอนนี้ ทำให้รู้สึกเหมือนตอนสมัยที่เรายังเรียนอยู่ ง่ายๆและเต็มไปด้วยความสุข ไม่ต้องมีถ้อยคำมากมายระหว่างพี่น้อง แต่ฉันอยากให้นายดูแลตัวเองหน่อย ตอนที่นายทำงาน ฉันไม่เคยคิดเลยนะ ว่าคนสุขภาพดีอย่างนายจะเป็นแบบนี้ได้ อย่าทำให้ตัวเองต้องเหนื่อย และ ฉันจะขอให้นายหายไวๆแล้วกันนะ'
EN Trans: tarokris
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 140130 แฟนแอคอี้ชิงเดินทางมาถึงฉางชาในวันก่อนตรุษจีน (ฉบับเต็ม)
เนื่องจากปัญหาหมอกทำให้เที่ยวบินนั้นล่าช้าออกไป อี้ชิงออกมาประมาณบ่ายโมง บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าเขาดูประหลาดใจอยู่บ้างตอนที่เขาเห็นแฟนๆ เขาจึงหยุดและนิ่งไปเล็กน้อยก่อนที่จะรีบเดินออกมาอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็มาหยุดอยู่ตรงหน้าทุกๆคนแล้วโบกมือให้ ก่อนที่จะหันหลังกลับไปโค้ง หลังจากโค้งแล้วเขาก็จับมือกับทุกๆคนและรับจดหมาย ทุกๆคนดูตื่นเต้นกันมาก แฟนคลับคนนี้ก็เลยได้ยินแค่อี้ชิงพูดว่า "สวัสดีปีใหม่" และ "ขอบคุณครับ"
แล้วเขาก็เดินออกมา ระหว่างที่ฟังทุกๆคนพูดแล้วเขาก็เตือนแฟนๆว่าให้ระวังด้วย มีบางคนบอกว่า "จางอี้ชิง อย่าดื่มโคล่านะ ไม่งั้นคุณจะตัวไม่สูง!" เขาก็พยักหน้าตอบรับ
จากนั้นก็มาถึงตรงทางเดินแคบๆ อี้ชิงเป็นห่วงแฟนๆที่เดินถอยหลังอยู่ เขาพูดออกมาเสียงดังว่า "ระวังรถนะครับ! ระวังรถด้วย!"
ระหว่างที่ข้ามถนนอยู่ ก็มีคนถามว่าเขาจะกลับบ้านยังไง อี้ชิงตอบว่าเขาจะเรียกแท็กซี่ จากนั้นแฟนคลับคนนึงก็ถามอี้ชิงด้วยภาษาถิ่นฉางชาว่า "ทำไมแม่ของคุณไม่มารับ?" จริงๆแล้วแฟนๆคนนี้ตั้งใจจะให้อี้ชิงตอบเธอเป็นสำเนียงฉางชา แต่อี้ชิงตอบเป็นภาษาจีนปกติแทน "ผมไม่ให้ท่านมาเองแหล่ะครับ ท่านเหนื่อยแล้ว"
หลังจากข้ามถนนเสร็จ ทุกๆคนก็เดินไปพร้อมๆกับอี้ชิง เขายังคงออกปากเตือนแฟนๆที่เดินถอยหลังว่าให้คอยระวังหลังด้วย แฟนคลับคนนี้ยังเล่าว่า ระหว่างนั้นพวกแฟนคลับดูตื่นเต้นมาก แต่ก็ยังเว้นช่องว่างให้อี้ชิงในระหว่างที่เดินกัน
ตอนนี้ มีแฟนคลับคนนึงเห็นรถแท็กซี่ก็เลยบอกอี้ชิง อี้ชิงเห็นก็บอกว่า "สวัสดีปีใหม่นะครับ" จากนั้นก็หันไปโค้งให้กับแฟนๆทุกทิศทุกทาง หลังจากโค้งให้แฟนๆแล้ว ก็มีแฟนคลับคนนึงยื่นกระดาษแผ่นนึงให้เขา และขอให้อี้ชิงเซ็นลายเซ็นให้ เขาหยิบไปและเซ็นลายเซ็นให้เธอ แฟนๆชุลมุนมาก และเพื่อที่จะทำให้แฟนๆสงบลง เขาพูดเสียงดังว่า "ผมจะเซ็นให้ทุกคนเลยครับ รอผมสักแป๊ปนึงนะ?"
เขากลัวว่าแฟนๆจะตื่นตระหนกเขาก็เลยพูดย้ำอีกสองสามครั้ง "รอสักเดี๋ยวนะฮะ" หลังจากนั้นก็มีคนยื่นกระดาษสองสามแผ่นไปให้เขา อี้ชิงบอกว่า "ว๊าว" ด้วยท่าทางน่ารักๆอยู่สองสามครั้ง
หลังจากเซ็นลายเซ็นกันได้พักหนึ่งเขาก็เงยหน้าขึ้น จากนั้นก็ถอดหน้ากากออกแล้วพูดว่า "เอาอย่างนี้นะครับ ทุกๆคนต่อแถวจากนั้นผมจะเซ็นให้ทีละคนเลย จะได้เดินกันได้.."
หลังจากนั้นแฟนๆก็ค่อยๆตั้งแถวกัน เขาเซ็นไปสักพักก็พูดซ้ำอีกว่า "ต่อแถวด้วยนะครับ" และแม้แต่กระทั่งถามแฟนๆที่แถวหน้าว่าเขาเซ็นครบทุกคนหรือยัง
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าเขากังวลว่าแฟนๆด้านหลังจะยังไม่ได้ลายเซ็น เขาก็เลยพูดว่า "ค่อยๆต่อแถวนะครับ แฟนๆด้านหลังยืนรออยู่ด้วย" หลังจากนั้นก็มีแฟนคนนึงยื่นกระดาษมาจากด้านหลังให้อี้ชิง เขาดูประหลาดใจแล้วพูดว่า "โอ๊ะ!" แล้วพูดว่านี่หลายแผ่นเลยนะเนี่ย หลังจากนั้น แฟนคลับก็บอกว่า มาจากแฟนๆด้านหลัง
ผ่านไปสักพัก เขาก็เงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า "ด้านหลังได้ลายเซ็นกันหรือยังครับ?" แฟนๆด้านหลังตอบพร้อมกันว่ายัง เขาก็เลยยื่นมือไปรับกระดาษมาจากแฟนๆด้านหลังแล้วบอกว่า "ส่งมาเลยครับ ส่งมาให้ผมเลย"
เขากังวลอยู่ตลอดว่าแฟนๆด้านหลังจะไม่ได้ลายเซ็น เขาก็เลยพูดซ้ำๆว่า "รอก่อนนะครับ" แฟนๆด้านหลังก็รอกัน จากนั้นแฟนๆที่ได้ลายเซ็นไปแล้วก็เดินถอยหลังไปเพื่อให้แฟนๆด้านหลังได้เข้ามารับลายเซ็น ตอนที่เซ็นอยู่ เขาก็พูดโต้ตอบกับแฟนๆทุกๆคน แฟนคลับคนนึงบอกว่า "ฉันกำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีนี้ ช่วยพูดให้กำลังใจฉันหน่อยได้ไหม?" เขาเงยหน้าขึ้น มองหน้าเธอแล้วบอกว่า "สู้ๆนะครับ"
เนื่องจากตอนเซ็นให้แต่ละคนมันเร็วมาก แฟนคลับคนนี้เธอก็เลยไม่ได้ยินว่าอี้ชิงคุยอะไรกับแฟนๆบ้าง จนกระทั่งเขาเงยหน้าขึ้นมาแล้วบอกว่า "พวกคุณยังไม่ได้ลายเซ็นจริงๆเหรอ ทำไมผมว่าคุณดูหน้าคุ้นๆจังแฮะ?" ทุกๆคนหัวเราะ
หลังจากแจกลายเซ็นให้เป็นเวลาค่อนข้างนาน ทุกๆคนก็คงจะได้ลายเซ็นกันหมดแล้ว
มีรถแท็กซี่เข้ามาแล้วอี้ชิงก็เดินเข้าไป แฟนคลับคนนึงถามว่า "จางอี้ชิง คุณจะกลับไปทานมื้อเย็นร่วมกับญาติๆใช่ไหม?" เขาพยักหน้าแล้วตอบว่าใช่ จากนั้นแฟนๆก็อวยพรให้เขาได้แต๊ะเอียเยอะๆ เขาเลยตอบว่า "อายุขนาดนี้แล้วผมคงไม่ได้ซองแล้วล่ะครับ"
หลังจากนั้นเขาก็ขึ้นรถไปแล้วพูดว่า สวัสดีปีใหม่ อยู่หลายครั้ง แล้วก็บอกทุกๆคนให้ระวังตัวด้วยขณะเดินทางกลับบ้าน หลังจากนั้นก็ไม่ได้ยินที่เขาพูดชัดนัก เพราะแฟนคลับคนนี้ยืนค่อนข้างไกล
Source: ShadowLover_影爱
EN Trans: boon_yi
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 140201 ข้อความที่คาดว่าน่าจะเขียนโดยเพื่อนของจงแดสมัยมัธยม แปลเป็นภาษาจีนโดย Chensisters
จงแดอ่า มองย้อนกลับไปเมื่อสมัยสี่ปีก่อน ตอนนั้นแม่ของฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรงมากๆ จนทำให้ท่านต้องตกอยู่ในอาการโคม่า นายรู้เรื่องนี้ แต่นายคิดและกลัวว่าฉันจะรู้สึกเจ็บปวด นายก็เลยไม่ยอมพูดเรื่องนี้ออกมาสักคำ ไม่ว่ากับใคร นายแอบไปหาแม่ของฉันที่โรงพยาบาลทุกวันหลังเลิกเรียน แล้วฉันก็ได้เห็นนายคุยกับท่าน ร้องเพลง และอ่านหนังสือให้ท่านฟังบ่อยๆ ทำไมฉันถึงเพิ่งจะมานึกถึงเรื่องนี้ได้ตอนนี้นะ โชคร้ายที่แม่ของฉันจากไป.. ฉันยังจำได้เลยตอนที่แม่ของฉันฟื้นจากอาการโคม่า แล้วนายดูมีความสุขแค่ไหน..แต่ตอนนี้ท่านจากไปแล้ว ท่านไม่สามารถมองดูนายร้องเพลงบนเวทีได้
ก่อนหน้านี้นายเคยบอกว่า นายชอบสตูว์เต้าเจี้ยวฝีมือแม่ ใช่ไหม? ครั้งหน้าถ้าเราได้เจอกัน ฉันจะทำให้นาย ถึงแม้ว่าฉันจะทำออกมาได้รสชาติไม่เหมือนฝีมือแม่ก็เถอะ แต่ฉันก็ทำอร่อยเหมือนกันนะ!
ความทรงจำในตอนที่เราร้องเพลงด้วยกัน แต่งเพลงของเรา มันเหมือนกับเพิ่งจะผ่านมาเมื่อวาน ฉันตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้เห็นนายบนทีวีหรืออินเตอร์เน็ต ฉันวางมือจากดนตรีถาวรแล้ว แต่รู้สึกโชคดีที่เห็นนายประสบความสำเร็จในตอนนี้
ล่าสุดฉันไปหาแม่ของนายมา ท่านจับมือฉันแน่นมาก จงแดอ่า นี่ก็ปีใหม่แล้ว นายสบายดีหรือเปล่า?
ฉันไม่มีความมั่นใจพอที่จะไปเจอนาย เพราะฉันไม่สามารถจะรักษาสัญญาของเราเอาไว้ได้ ที่ว่าจะช่วยกัน "ดูแลแม่ของพวกเรา" และ "ไม่มีวันเลิกเล่นดนตรี"
ในอนาคตนายจะต้องประสบความสำเร็จมากแน่ๆ ครั้งหน้าหากเราได้เจอกัน ทักทายฉันด้วยรอยยิ้มกว้างของนาย! ฉันรู้สึกขอบคุณนายจริงๆ ต้องขอโทษและขอบคุณอีกครั้ง พวกเรากอดกันครั้งล่าสุดเมื่อตอนอายุ 16! ขอให้มีความสุขนะ จงแดอ่า!
CN Trans: Chensisters
EN Trans: steffi306
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
