Archive for June 2013

[Interview] 130628 บทสัมภาษณ์ NEWSEN - ความสัมพันธ์ของ EXO - สองคนที่สนิทที่สุด?



เพราะมีจำนวนเมมเบอร์ค่อนข้างมาก แต่สิ่งนี้ก็เป็นไปได้แล้ว ในที่สุด EXO ที่คัมแบ็คเริ่มโปรโมตอัลบั้มใหม่ร่วมกันทั้ง 12 คน ในคอนเซปต์ "หมาป่ากับโฉมงาม" เราได้ถามคำถามว่าเขาคิดอย่างไรกับอีกคนหนึ่ง คำถามที่ทำให้เขาร้อนๆหนาวๆ แต่เป็นเรื่องส่วนใหญ่ที่พวกเราอยากรู้ ,,อะไรบ้างที่คล้ายๆกัน,, ความรู้สึกของเขาที่คิดกับอีกฝ่าย และยังมีวิธีที่เมมเบอร์คนอื่น มองดูความสัมพันธ์ของพวกเขาทั้งคู่ด้วย..

▲ น้องเล็กของวง "เทา , เซฮุน"
เซฮุน : เทาเป็นคนที่อ่อนไหวมากครับ เป็นที่รู้กันว่าเป็นพวก "AB สไตล์" เขาเป็นพวกมีสองบุคลิกในคนๆเดียวครับ 
บางครั้งเขาเป็นพวก สี่มิติ ที่ผมไม่สามารถเข้าใจได้ และบางครั้งก็เป็นพวก อินโนเซ้นท์แบบสุดๆไปเลยครับ
(ดีโอ : เขาออกไปทาง B มากกว่านะ น่าจะราวๆ 70 กับ 30 ?)

เทา : เซฮุนเท่ห์ครับ และก็เวลาเขาอยู่กับผม เขาดูตลกจริงๆ เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเครียดๆ 
ถ้าผมบอกเซฮุน ความเครียดของผมก็จะค่อยๆหาย พวกเราจะเล่นกันบ้าๆบอๆแบบที่เราทำ ถ้าผมกับเขาทำด้วยกันนะ ผมรู้สึกดีจริงๆเวลาที่อยู่กับเขา มันไม่เครียดเลยครับ.

▲ ถึงแม้จะหน้าเด็ก เมมเบอร์อายุมากที่สุดใน EXO "ซิ่วหมิน ลู่หาน"

ซิ่วหมิน : ลู่หานเป็นเพื่อนที่เกิดปีเดียวกันครับ ปี 90 เขาเป็นเพื่อนคนจีนคนเดียวที่ผมมีในจำนวนเมมเบอร์ทั้งหมด (คริสเป็นเพื่อนชาวแคนาดาครับ)
เขาเป็นเพื่อนต่างชาติคนแรกของผม และก็ตอนที่เราไปจีน ผมมีความสุขมากที่เขาดูแลผมเป็นอย่างดี และเราเข้ากันได้ดีเลยครับ

ลู่หาน : ผมชอบซิ่วหมินครับ น้ำหนักเขาหายไปเยอะเลยนะ และตอนนี้ก็ไม่ได้ใส่ที่เสริมส้นตอนใส่รองเท้าแล้วนะครับ (หัวเราะ) เขาเป็นคนที่น่ารักมากๆ เขาดูเหมือนเป็นน้องชายผมเลย

เฉิน : เหมือนน้องชายทั้งคู่นั่นแหละ พวกเขาหน้าเด็กอ่ะ

คริส : พวกเขาอายุเท่าผมเลยนะ แต่ เพราะพวกเขาหน้าเด็กไง มันเป็นทำให้ผมเครียดเลย

▲ลีดเดอร์ฝั่ง K และ M "ซูโฮ คริส"

ซูโฮ : คริสเป็นเพื่อนชาวแคนาดาคนเดียวของผมครับ เขาเป็นเพื่อนชาวจีนแคนาดาของผม

ซิ่วหมิน : ประโยคนี้เหมือนฉันเคยได้ยินจากไหนมาก่อนนะ?

ซูโฮ : ตอนผมเรียนภาษาอังกฤษ คริสช่วยผมด้วยครับ เขาบอกว่าให้จ่ายเขา 50,000 วอนต่อชั่วโมงเป็นค่าที่เขาติวให้ผม เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
เพราะเขาเป็นลีดเดอร์ของ EXO-M ตอนที่เราโปรโมตเป็นทีมของ EXO เขาเป็นส่วนสำคัญที่สร้างความเข้มแข็งให้กับผม คริสแทบไม่เคยขัดอะไรเลยกับสิ่งที่ผมพูด
และไม่เคยแสดงความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามกับผม ขอบคุณนายมากๆที่เชื่อในตัวฉันนะ และเพราะว่าเขาตัวใหญ่ ผมเลยรู้สึกเหมือนว่าเขาเป็นที่พึ่งให้ผมได้เสมอเลยครับ

คริส : ผมชอบซูโฮจริงๆนะครับ เขาอ่อนโยนมากและก็ดูแลเมมเบอร์ทุกคนเป็นอย่างดี 
พวกเรากำลังโปรโมตอัลบั้มของทั้ง 12 คนในเกาหลี และเพราะผมเป็นคนต่างถิ่น ผมไม่ค่อยเข้าใจภาษาเกาหลีนัก ซูโฮก็ช่วยผมเยอะมากครับ
แม้ว่าเขาจะเด็กกว่าผมปีนึง แต่เขาก็เป็นเพื่อนที่ดีมากๆ ดูได้จากการที่พวกเราใช้เวลาช่วงฝึกหัดอันยาวนานด้วยกัน เราเลยกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันครับ

▲เพื่อนที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันมากมาย "ชานยอล ดีโอ"

ชานยอล : แบคฮยอนกับผม เราเริ่มสนิทกันตั้งแต่ 20 วินาทีแรกเลยครับ และครั้งแรกที่ดีโอเข้ามาที่บริษัท คนแรกที่เขาสนิทด้วยก็คือผมครับ 
พวกเราสนิทกันเร็วมาก เพราะว่ามันเป็นจุดที่เราได้เจอกันวันแรกครับ เราเจอกันตรงสถานีรถไฟใต้ดิน และก็กลับบ้านด้วยกัน 
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมมีเรื่องกังวลหรือมีบางอย่างที่ผมอยากจะปรึกษาใครสักคน ส่วนมากผมจะคุยกับดีโอครับ และผมยังได้เรียนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเพลงจากเขาด้วยครับ
พวกเรามีความทรงจำร่วมกันมากมายตั้งแต่ตอนเป็นเด็กฝึกหัด ระหว่างทางกลับบ้านทางเดียวกันของดีโอกับผม เราต้องไปที่สถานีอัปกูจอง และก็กินทาโกะยากิกันครับ
พวกเรามีความทรงจำมากมายเลย และเขาก็เป็นเพื่อนคนนึงที่ผมสามารถวางใจและก็พึ่งพาได้ครับ

ดีโอ : เขาเป็นเพื่อนรุ่นเดียวกับผมตั้งแต่สมัยตอนผมเขามาเป็นเด็กฝึกช่วงแรกๆ และเขาก็เป็นคนที่เชื่อถือได้ครับ เรามีความทรงจำร่วมกันมาก เขาเป็นเพื่อนอยู่ด้วยแล้วสบายใจที่สุดครับ

▲ความสัมพันธ์ที่ก่อตัวมาจากการเต้น "เลย์ ไค"

เลย์ : ครั้งแรกที่ผมเข้ามาที่ SM ผมเรียนรู้การเต้นจากไคครับ แต่เพราะว่าเขาสอนผมเป็นอย่างดี จนถึงตอนนี้ผมเลยคิดว่าเขาเป็นอาจารย์ผมไปแล้วครับ
เพราะไคเป็นคนที่เต้นได้ดีมากๆ ผมเลยมักจะไปเรียนรู้และก็ถามเขาครับ หลังจากนี้ ผมคิดว่า เขาจะต้องเป็นนักเต้นที่เยี่ยมที่สุดแน่ๆครับ นั่นแหละคือเหตุผล สู้ๆครับ!

ไค : ผมจำได้ตอนที่เลย์ฮยองเข้ามาครั้งแรก ในกรณีของเลย์ฮยอง เขาเป็นประเภทมีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้สูงมากเมื่อเทียบกับคนอื่นครับ
ผมเขามาก่อนเลย์ฮยองประมาณปีนึงครับ และก่อนหน้านั้นตอนที่ผมเข้ามาผมเรียนรู้การเต้นมาจากแทมินนี่ครับ เขาสอนผมเยอะแยะเลยเกี่ยวกับการเต้น
และก็ทุกๆวันหลังจากเราซ้อมเต้นด้วยกัน เราจะยังอยู่ต่อและก็ซ้อมครับ พวกเราสองคน ซ้อมเยอะมาก มีอยู่ครั้งนึงตอนช่วงเทศกาลชูซ็อก เราเต้นกันทั้งหมดสามวันครับ
ผมมีความทรงจำที่ดีมากๆเลยกับฮยอง เมื่อเร็วๆนี้ เรายังปรึกษากันเรื่องท่าเต้นที่เราจะใช้กันอยู่เลยครับ เขาคิดว่าผมสอนเขา แต่ผมไม่คิดแบบนั้นนะครับ 
แต่เพราะมีฮยองเป็นแกนนำเรื่องเต้นให้กับฝั่ง M และผมก็ดูแลเรื่องเต้นให้ฝั่ง K ในอนาคต ผมเลยอยากจะเข้าใจซึ่งกันและกันให้มากกว่านี้ครับ

▲ พวกเขา เข้ามาร่วม EXO หลังสุด "เฉิน แบคฮยอน"

เฉิน : แบคฮยอนกับผม ออดิชั่นจากที่เดียวกันและก็เข้ามาที่บริษัทด้วยกันครับ 
พวกเรามีแค่สองคนเท่านั้นที่จะทำไปจนถึงจุดมุ่งหมาย และก็จะมีคนผิดหวังไป พวกเราบอกว่าแม้ถ้าเราได้รับเลือกหรือไม่ แต่ก็จะเป็นกำลังใจให้คนอื่นๆอยู่ดี 
เพราะเราคิดแค่ว่า เขาจะเลือกเพียงแค่คนเดียว อย่างไรก็ตาม เขาเข้ามาที่นี่ก่อนผมสามวัน มีช่วงเวลาที่เราคุยกันมากขึ้น แต่ผมคิดว่ามีเด็กแบบนี้บนโลกด้วย
เขาพูดได้ดี และแม้แต่บุคลิกส่วนตัวของพวกเขายังดูดีเลยอ่ะ ชานยอลเป็นพวกเฟรนลี่ แต่แบคฮยอนยิ่งกว่าอีก 
แม้กระทั่งตอนนี้เขาเป็นเพื่อนที่ผมสนิทด้วยที่สุด และเขาก็เป็นเมมเบอร์คนนึงที่ผมสามารถเล่าทุกเรื่องให้ฟังได้ครับ

ไค : ตอนที่พวกเราอยู่ในช่วงเด็กฝึกหัด ช่วงที่สองคนนี้เข้ามา ผมคิดว่าหูผมจะต้องแตกแน่ๆ จากที่มันเคยเงียบๆและก็สงบๆนะ แต่พอทั้งสองคนเข้ามา มันก็ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไปแล้ว

ชานยอล : ก็โดยปกติเวลาที่ใครสักคนเข้ามาในบริษัทอ่ะ มันก็ต้องหงอๆสิ แต่ตอนนั้นพวกเขาแค่แนะนำตัวสั้นๆ ผมเลยคิดว่าพวกเขาเป็นเด็กฝึกมาก่อน 4-5ปีแล้ว พวกเขาพูดมากสุดๆเลยครับ

แบคฮยอน : ตอนที่เราเข้ามาออดิชั่นด้วยกัน ผมเห็นจงแด ผมเห็นตอนเขาตอนกำลังเปล่งเสียงสูงออกมาจากคอ 
ผมคิดว่าเขาเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวมากสุดๆของผมเลยครับ ในที่สุดเราก็ได้เจอในตอนรอบสุดท้ายครับ 
เพราะเฉินร้องเพลงได้ดีมาก ผมเลยมักจะขอให้เขาช่วยโชว์ให้ดูแล้วก็สอนผมครับ 
เขาเป็นคนใจดี และก็ร้องเพลงได้ดีมากๆ เพราะแบบนี้ด้วยแหละมั้งเลยทำให้เราได้มาอยู่ด้วยกัน เขาเป็นเพื่อนคนนึงที่ผมให้ใจได้เลยนะ 
ตอนนั้นที่เราต้องแยกกันโปรโมต และเขาก็ได้ไปร่วมกับ EXO-M ผมคิดถึงเขาสุดๆเลยครับ
แต่ผมมีความสุขแล้วนะที่ตอนนี้เราได้มาโปรโมตด้วยกัน ..
ผมอยากจะทำกิจกรรมร่วมกันกับเมมเบอร์ทั้ง 12 คนเลยครับ ร่วมกับ EXO ตลอดไป..

Source: Newsen
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ขอบคุณค่ะ~

[Trans] 130627 Super Junior's Ryeowook Update

ถ่ายคู่กับแค็งซู และจงต้า~ ในห้องอัดเพลงที่เราพูดถึงในรายการเมื่อวานครับ~^^


เค้กที่พี่อึนฮยองรู้เข้าคงจะเกลียดมาก คึคึคึคึ ขอบใจนะ~ฮยองล่ะ ซาบซึ้งมากเลย~!!!! ^^



ขอให้ความปรารถนาของผมเป็นจริง~!!!  ทุกๆคนวันนี้ก็เช่นกัน สู้ๆนะครับ~^^



Source: ryeowook’s twitter
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Interview] 130625 "EXO" ก้าวผ่านเส้นแบ่งระหว่างเชื้อชาติรวมเป็น "ครอบครัว" เดียว

◆ พวกเขาทั้งหมดกลับมาแล้ว รวมเป็นหนึ่งเดียวโดยไร้ซึ่งคำว่าคู่แข่ง 

"ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่ได้เกิดในปีเดียวกัน เดือนเดียวกัน วันเดียวกัน แต่เราพร้อมจะตายด้วยกันในปีเดียวกัน เดือนเดียวกัน และวันเดียวกันได้" คำพูดนี้ เป็นหนึ่งฉากสาบานในสวนลูกท้อของเหล่าชายหนุ่ม ในภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง Romance of the Three Kingdom ในโลกของดนตรี ยังมีกลุ่มพี่น้องร่วมสายเลือด ที่จงรักภักดีกันอย่างเหนียวแน่นเช่นเดียวกัน เป็นเรื่องราวของตระกูล Global Family EXO กลุ่มบอยแบนด์ที่ได้รับความสนใจอย่างท่วมท้นผ่านการโปรโมตทั้งในเกาหลีและจีน


'EXO' ได้สร้างปรากฏการณ์ทะยานขึ้นสู่อันดับท็อปของชาร์ตเพลงมากมาย สามารถทำยอดขายอัลบั้มมากเป็นอันดับ 1 ในเวลาเพียงแค่สองสัปดาห์ รวมถึงกวาดรางวัลจากรายการเพลงดังๆมาหมดทั้งสามรายการ

EXO-K (ซูโฮ แบคฮยอน ชานยอล ดีโอ ไค เซฮุน) และ EXO-M (ลู่หาน เทา เฉิน เลย์ ซิ่วหมิน คริส) ซึ่งก่อนหน้านี้ได้แยกกันไปโปรโมตในประเทศจีนและเกาหลี ตอนนี้พวกเขาได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งสำหรับอัลบั้มใหม่อย่างเป็นทางการ โดยได้ประกาศชื่ออัลบั้ม 'XOXO(Kiss&Hug) มาเมื่อวันที่ 3 มิถุนายนที่ผ่านมา และตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงการทำกิจกรรมโปรโมตเพลงไตเติลของพวกเขา 'Wolf and Beauty'   

"ผมไม่รู้มาก่อนว่าพวกเราจะได้รับความรักมากมายจากแฟนๆขนาดนี้ ทุกครั้งที่เราขึ้นแสดงบนเวที เราก็พยายามที่จะดึงพลังทั้งหมดของพวกเราออกมาอย่างเต็มที่ ผมคิดว่านั่นเป็นมุมนึงที่แฟนๆรู้สึกสนุกเวลาที่ได้ดูการแสดงของเรา ขอบคุณมากครับ" (ซูโฮ)

"เมื่อสมาชิกทั้ง 12 คนมารวมตัวกัน ยิ่งเกิดเป็นพลังมากมาย พวกเราสามารถจะวาดลวดลายการแสดงที่หลากหลายและน่าดึงดูดได้มากกว่าเดิม และส่วนที่เป็นจุดแข็งที่สุดก็คือพวกเราทั้งสิบสองคนสามารถเติมเต็มเวทีได้ ด้วยแง่มุมที่กล่าวมา ผมคิดว่าเป็นสิ่งนึงที่ทำให้พวกเราได้รับความรักมากขึ้นกว่าเดิมครับ" (ชานยอล)

◆ สมาชิกครอบครัว 'Global Family' ทั้ง 12 คน ภายใต้ชายคาเดียวกัน

ทั้งสิบสองคนได้ก้าวผ่านเส้นแบ่งทางด้านเชื้อชาติและรวมเป็นครอบครัวเดียวกัน ด้วยไลฟ์สไตล์ที่แสนอบอุ่นของพวกเขาทำให้ EXO นั้นกลายเป็นกลุ่มที่เยี่ยมยอด 


"เนื่องจากพวกเราสิบสองคนจะต้องอยู่ร่วมกัน พวกเราก็จะอยู่กันเหมือนครอบครัวครับ โดยเฉพาะลีดเดอร์ซูโฮ ซึ่งเป็นคุณแม่ของทีม ที่มักจะคอยดูแลพวกเราเสมอ แล้วก็ยังมีคริส ที่รับบทบาทคุณพ่อ เนื่องจากเขาเป็นคนเข้มแข็ง แล้วเหตุผลอีกข้อนึงก็คือ ความสูงครับ ...ฮ่าๆ" (ชานยอล)

สมาชิกทั้ง 12 คน ที่เติบโตและถูกเลี้ยงดูมาแตกต่างกัน เวลาที่พวกเขาได้มาอยู่ร่วมกัน ก็คงจะได้มีโอกาสเห็นเพื่อนสมาชิกในหลายๆแง่มุม EXO เลือกซิ่วหมินให้เป็นสมาชิกที่ขยันที่สุด และเลือกเทาให้เป็นสมาชิกที่มีความแหวกแนวมากที่สุด

"อูหมิน (*หมายถึงซิ่วหมิน) มักจะตื่นแต่เช้า โดยตื่นก่อนเวลาประมาณ 2 ชั่วโมงเพื่อมาเตรียมตัว ผมจะต้องตื่นขึ้นมาเพราะได้ยินเสียงของอูหมินล้างหน้า และเช็ดโทนเนอร์ ส่วนเทาก็เป็นสมาชิกที่มีความเป็นเอกลักษณ์มากที่สุดจากทั้งหมด ถ้าบอกว่าเขาเป็นคน 4D จะได้ไหมนะ? เหมือนกับว่าเขาเรียกตัวเองว่าแดร็กคิวล่า แต่กลับดื่มน้ำแตงโมแทนเลือด ยิ่งกว่านั้นเขายังทำตัวเป็นได้ทั้ง เทาผู้ใจดี เทาแบดบอย เทาเวอร์ชั่นผู้ชาย และเทาเวอร์ชั่นผู้หญิง ด้วย ฮ่าๆ" (ไค)

หนึ่งในเหตุผลที่ว่าทำไมเหล่าสมาชิกถึงสามารถเข้ากันได้ดีนั่นก็เป็นเพราะว่า พวกเขาสามารถก้าวผ่าน 'อุปสรรคทางด้านภาษา' ได้ สมาชิกชาวจีนของวง (คริส ลู่หาน เทา เลย์) พวกเขาทั้งหมดสามารถสื่อสารในภาษาเกาหลีได้ โดยเฉพาะคริสที่สามารถพูดได้ถึง 4 ภาษา และเขาก็ได้รับความสนใจอย่างมากมาย

"ไม่ใช่ว่าผมมีความสนใจทางด้านภาษามาตั้งแต่ยังเด็กหรอกนะครับ แต่ตอนเด็กๆ ผมเกิดที่ประเทศจีน เคยอยู่ที่จีนมาประมาณ 10 ปี ก่อนที่จะย้ายไปแคนาดา หลังจากนั้นผมก็ย้ายไปอยู่แคนาดาอีก 10 ปี ต้องขอบคุณตรงนั้นที่ทำให้ผมสามารถพูดได้ 4 ภาษา เกาหลี อังกฤษ จีนกลาง และจีนกวางตุ้ง ผมรู้สึกขอบคุณที่บ้านมากเลยครับ (หัวเราะ) " (คริส)

◆ เกาหลีและจีน 'ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว'

อัลบั้มแรกที่ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการโดยใช้ชื่อว่า 'XOXO(Kiss&Hug) มีทั้งหมดสองเวอร์ชั่น คือเวอร์ชั่นภาษาเกาหลีและเวอร์ชั่นภาษาจีน รวมแล้วมีทั้งหมด 24 เพลง เพลงไตเติลคือเพลง 'Wolf and Beauty' ซึ่งเป็นเพลงแนวแดนซ์ บวกกับจังหวะเพลงแนว dubstep และ hip hop มีเนื้อเรื่องที่บ่งบอกถึงเรื่องราวความรักระหว่างหมาป่าและผู้หญิงคนหนึ่ง 


ทั้งนี้ พวกเขาจะต้องใส่ความพยายามเข้าไปเป็นทวีคูณ เพื่อที่จะจับสายตาคนดูให้ได้ทั้งเกาหลีและจีน ผลที่ออกมาก็คือ การถูกมองว่าเป็น 'ศิลปินมืออาชีพ' แทนที่จะเป็น 'ศิลปินธรรมดา' ในสายตาของผู้ชม

"เนื่องจากในอัลบั้มนี้แบ่งออกเป็นสองเวอร์ชั่น คือเกาหลีและจีน พวกเราก็เลยต้องฝึกซ้อมท่าเต้นสำหรับการแสดงทั้งสองแบบ โดยเราต้องซ้อมกันหนักมากเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ ต้องขอบคุณการซ้อมสุดโหดในตอนนั้น ที่ทำให้พวกเรายังไม่มีความผิดพลาดบนเวทีเลยสักครั้งเดียวครับ" (เฉิน)

"เนื่องจากภาษามันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากนิดหน่อย โดยเฉพาะสมาชิกชาวเกาหลีที่มีปัญหาค่อนข้างมากในการออกเสียงภาษาจีน เวลาพูดพวกเราก็จะใส่ความพยายามเข้าไปเต็มที่ เพื่อที่จะไม่ให้ชาวจีนที่กำลังฟังอยู่รู้สึกแปลกๆ" (แบคฮยอน)

และนอกจากพวกเขาจะได้เดินทางไปมาระหว่างเกาหลีและจีนแล้ว EXO ยังมีโอกาสได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกับรุ่นพี่ในการแสดงที่ต่างประเทศอีกด้วย พวกเขายังได้เรียนรู้อะไรมากมายจากการมองดูเหล่ารุ่นพี่ที่มีชื่อเสียงนั้น

"ระหว่างที่พวกเราทำการแสดงที่ต่างประเทศ เราก็ได้เจอกับรุ่นพี่ที่มีชื่อเสียงมากมาย ผมมีความสุขมากๆที่เราได้มีโอกาสที่แสดงร่วมกับศิลปินรุ่นพี่ที่เคารพรัก และเหนือสิ่งอื่นใด เรายังมีสิ่งที่จะต้องเรียนรู้อีกเยอะแยะมากมาย พวกเราได้เรียนรู้ในสิ่งต่างๆ จากการมองดูการแสดงของรุ่นพี่เป็นต้นแบบ แล้วก็ยังได้รับคำแนะนำจากพวกเขามากมายเลยด้วย" (ซูโฮ)

◆ พวกเราอยากจะเป็นกลุ่มศิลปินที่มีอายุยืนยาวที่สุด เหมือนดั่งเช่นต้นเซลโคว่า

ต้นเซลโคว่า เมื่อได้หยั่งรากลงดินแล้ว สามารถจะเป็นต้นไม้ที่มีอายุยืนยาวมากถึง 300 ปี อีกทั้งยังเป็นตัวแทนของสัญลักษณ์แห่งความก้าวหน้าและความสำเร็จประจำชาติเกาหลีอีกด้วย EXO จึงอยากจะเป็นกลุ่มไอดอลที่มีอายุยืนยาวที่สุดและจะอยู่เคียงคู่แฟนๆไปตราบนานเท่านาน เหมือนดั่งเช่นต้นเซลโคว่า นั่นเอง

"เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกลุ่มของพวกเราคือการที่ได้เป็นนักร้องกลุ่มที่อยู่ได้ยืนยาวที่สุด และแน่นอนว่าพวกเราอยากจะมีเวิลด์ทัวร์ เหมือนเช่นรุ่นพี่ชินฮวาในตอนนี้ เราอยากจะเป็นกลุ่มศิลปินที่มีอายุยืนยาวไปถึง 15 ปี 20 ปี โดยมีแฟนๆของพวกเราคอยอยู่เคียงข้างไปตราบนานเท่านาน!" (EXO)


EXO ซึ่งกำลังโด่งดังและเป็นที่นิยมขณะนี้ ได้เดินทางไปโปรโมตยังที่ต่างๆ ไม่ใช่แค่ในเกาหลีและประเทศจีนเท่านั้น แต่รวมถึงประเทศอื่นๆด้วย ตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปสู่เส้นทางอนาคตที่ดีกว่าเดิม พร้อมกับความหลงใหล และความท้าทายอันไม่รู้จบ เรามาคอยติดตามกันต่อไปว่าหนุ่มๆ EXO ซึ่งตอนนี้พวกเขากลับมาพร้อมกันทั้ง 12 คน ในอนาคตจะเป็นอย่างไรต่อไป

Source: Asia Kyungjae
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


[Trans] 130624 Weibo SMTOWN Update with Xiumin



ถึงแม้ว่าเมื่อวานจะเป็นวันที่สภาพอากาศค่อนข้างแย่ แต่ก็ยังมีหลายๆคนมาคอยเชียร์ ให้กำลังใจทั้งมินโฮ SHINee และเหล่า EXO-M ขอบคุณมากๆ จะขอมอบรูปถ่ายของซิ่วหมินและ Evra (ทีมแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด) ซึ่งเขาได้มาเข้าร่วมในงาน Asian Dream Cup ให้ทุกคนแล้วกัน~

Source: SMTOWN's weibo
EN Trans: hyewon @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130623 คอมเม้นท์เกี่ยวกับลู่หานในงาน Asian Dream Cup

คอมเม้นท์จากทางทีมพากย์

- ลู่หาน มาเล่นให้กับทีมจีน เสื้อเบอร์ 29 เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกชาวจีนของบอยกรุ๊ปสัญชาติเกาหลีค่าย SM Entertainment เกิดที่ปักกิ่ง วันที่ 20 เมษายน 90 ไลน์ 
- ลู่หานควรจะมาร่วมทีมชาติจีนนะครับ
- สำหรับวันนี้ การบุกที่อันตรายที่สุดสองรอบจากทีมดาราจีน มาจากลู่หาน
- ส่งบอลได้ดีมากครับลู่หาน เขาส่งบอลผ่านผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามได้

คอมเม้นท์อื่นๆ

- พ่อของฉันเป็นคอบอลมานานกว่า 17 ปี และเมื่อครู่เขาเพิ่งพูดกับฉัน "บอกเจ้าหัวส้มให้มาเล่นทีมชาติจีนหน่อยสิ พวกเขาคงไม่ได้อยู่ในสภาพ (แย่) แบบนี้ถ้ามีเขา" [sunny苏-]
- (แฟนบอลชายสองคนในงาน) "ใครคือคนหัวส้มน่ะ? เล่นดีมากเลย!" [YUKIIIIIXIN]
- "คนนี้เล่นได้เจ๋งมากเลย ส่งบอลตอนครึ่งหลังได้ดีมาก" [转角遇甜瓜]
- ความสามารถของลู่หานได้รับคำชมมากมาย หากเขาไม่ได้เป็นคนดัง เขาก็คงจะได้เป็นนักบอลที่ยอดเยี่ยม [PPTV SPORTS]
- ลู่หานเท่มาก เขาพยายามทำทุกอย่างตอนลงสนามแข่ง และเอาแต่โค้งให้รุ่นพี่ที่อยู่ในทีม รวมถึงไฮไฟว์กับพวกเขาเพื่อให้กำลังใจด้วย [鹿寳児-Smybaby]
- ลู่หานคอยมองหาบอลตลอด เขาได้ทำในสิ่งที่เขารักมากที่สุด และทำมันอย่างจริงจัง ผู้เล่นร่วมทีมเดียวกับเขาช่วยเขาในช่วงวอร์มอัพ นวดคอให้ รวมถึงเข้ามาจับมือ และชี้มือไปให้เขาดูแบนเนอร์ของตัวเอง [南舜君]
- ผู้เล่นในทีมเข้ามาและชี้ให้ลู่หานดูแบนเนอร์ พร้อมกับพูดว่า ไม่เลวเลยนะ พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อเจอนาย! ลู่หานยิ้มเขินๆและโบกมือบอกว่า ไม่หรอกครับ [吴世勋快来和鹿晗滚床单]
- ลู่หานเตะบอลไปโดนแถวๆกลุ่มผู้ชมโดยไม่ได้ตั้งใจ เขารีบวิ่งเข้าไปดูและโค้งเพื่อขอโทษหลายครั้ง
- ในบทสัมภาษณ์ CECI ปีที่แล้ว ลู่หานเคยบอกไว้ว่า ความฝันของผมคือการได้เป็นนักฟุตบอล ตอนนั้นแฟนๆเอามาพูดกันขำๆว่าเขายังเด็กและไร้เดียงสาที่พูดไปแบบนั้น แต่ในวันนี้ ถึงแม้ว่าจะมาในฐานะไอดอล แต่เขาได้มีโอกาสยืนอยู่บนสนามหญ้าสีเขียว เด็กผู้ชายกับความฝันอันเดิม เขาตั้งใจเล่นโดยไม่หวั่นแม้ต้องเผชิญกับผู้เล่นระดับโปรที่เขาเองก็ชื่นชมเป็นอย่างมาก บางครั้งโชคชะตาของคนเราก็มีเรื่องน่าสนใจแบบนี้แหล่ะ ขอให้มีความฝัน ไม่ว่าฐานะในตอนนี้ที่เป็นอยู่คืออะไรก็ตาม และนี่คือสิ่งที่ลู่หานสอนฉัน ขอบคุณนะ  [青豚的鹿Honey]

Source: oh-luhans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130622 EXO-K Official site Update - FROM KAI



สวัสดีครับ ผม ไค EXO

ล่าสุดผมมีลูกหมาตัวใหม่มาเลี้ยงที่บ้านครับ ไหนๆก็เข้ามาเล่นแล้ว ก็อยากจะแนะนำให้ทุกๆคนได้รู้จัก ~
ชื่อของมันคือ จังอา เป็นน้องสาวคนเล็กของจังกูและมงกูฮะ
น่ารักมากๆเลยใช่ไหมล่ะ? ไม่ได้อัพรูปของมงกูกับจังกูมาสักพักนึงแล้ว~
เทียบกับเมื่อก่อน ที่พาจังกูมาตอนถ่ายแบบนิตยสาร ดูเหมือนตอนนี้มันค่อยๆจะเหมือนคนเข้าไปทุกที~
จังกู มงกู และจังอา โปรดเอ็นดูพวกมันด้วยนะครับ ฮิๆ

Source: EXO-K official site
EN Trans: exoplosion
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด 

[Lyrics] EXO - Peter Pan (Chinese Version)


老去的日记在墙角被遗忘
Lǎo qù de rìjì zài qiángjiǎo bèi yíwàng
ไดอารี่เล่มเก่าๆ ถูกลืมและวางทิ้งไว้ในมุมนั้น
翻开被灰尘覆盖掉的过往
Fān kāi bèi huīchén fùgài diào de guòwǎng
เปิดออกมาเจอกับเรื่องราวในอดีตที่ตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
在那一页 你还那麼耀眼 依然留在裡面
Zài nà yī yè nǐ hái nàme yàoyǎn yīrán liú zài lǐmiàn
ภายในหน้านั้น ภาพเธอยังคงส่องประกาย

过去的画面渐渐都醒过来
Guòqù de huàmiàn jiànjiàn dōu xǐng guòlái
รูปภาพในอดีตค่อยๆถูกรื้อฟื้นขึ้นมา
心跳也好像那天一样澎湃
Xīntiào yě hǎoxiàng nèitiān yīyàng péngpài
หัวใจของฉันยังคงเต้นระรัวเหมือนดังเช่นวันนั้น
可惜时间却不能随心所欲的倒退
Kěxí shíjiān què bùnéng suíxīnsuǒyù de dàotuì
เสียดายที่ไม่อาจย้อนเวลากลับไปในห้วงเวลาแห่งความฝันนั้นได้แล้ว

* 你的彼得潘 离开你有一点孤单
Nǐ de bǐde pān líkāi nǐ yǒu yīdiǎn gūdān
ปีเตอร์แพนของเธอตอนนี้รู้สึกเหงา ที่ได้จากเธอมา
回到我们的Never Land
Huí dao wǒmen de Neverland
เดินทางกลับมายังเนเวอร์แลนด์ของเรา
回忆都还在 我们彼此凝望微笑都还在
Huíyì dōu hái zài wǒmen bǐcǐ níngwàng wéixiào dōu hái zài
ความทรงจำทั้งหลายยังคงอยู่ที่นั่น สายตาและรอยยิ้มที่มอบให้กันยังคงอยู่
我永远是你彼得潘 我还留在时间裡期盼
Wǒ yǒngyuǎn shì nǐ bǐde pān wǒ hái liú zài shíjiān lǐ qī pàn
ฉันจะเป็นปีเตอร์แพนของเธอตลอดไป ยังคงรอให้ถึงเวลานั้น
穿越云彩 飞过记忆的海 去看无可替代的爱
Chuānyuè yúncai fēiguò jìyì dì hǎi qù kàn wú kě tìdài de ài
ข้ามผ่านปุยเมฆ โบยบินข้ามท้องทะเลแห่งความทรงจำ เพื่อไปหาความรักที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้

欺负你的人都被我打败赶跑
Qīfù nǐ de rén dōu bèi wǒ dǎbài gǎn pǎo
ผู้คนที่เคยกลั่นแกล้งเธอ ตอนนี้ฉันจัดการไปหมดแล้วนะ
那一段记忆在心裡清晰完好
Nà yīduàn jìyì zài xīnlǐ qīngxī wánhǎo
ความทรงจำเหล่านั้น ยังคงปรากฏอยู่ในใจชัดเจน
那天你把心 交给了我保存 附上你的亲吻
Nèitiān nǐ bǎ xīn jiāo gěile wǒ bǎocún fù shàng nǐ de qīnwěn
ในวันนั้น เธอมอบหัวใจให้ฉัน พร้อมกับจูบของเธอ
在你的身边 心就像飞上云彩
Zài nǐ de shēnbiān xīn jiù xiàng fēi shàng yúncai
เมื่อฉันได้อยู่ข้างกายเธอ มันเหมือนว่าหัวใจได้โบยบินไปยังก้อนเมฆ
我唯一的公主你比温迪更可爱
Wǒ wéiyī de gōngzhǔ nǐ bǐ wēn dí gèng kě’ài
เจ้าหญิงเพียงคนเดียวของฉัน เธอนั้นน่ารักยิ่งกว่าเวนดี้
心跳不已都只是因為你 双眼看到你才有了光彩
Xīntiào bùyǐ dōu zhǐshì yīnwèi nǐ shuāngyǎn kàn dào nǐ cái yǒule guāngcǎi
หัวใจของฉันเต้นรัวเพียงเพราะเธอ ดวงตาของฉันสว่างสดใสเมื่อได้เห็นเธอ

*

粉红色在脸上停驻 感觉似乎云端漫步
Fěnhóng sè zài liǎn shàng tíng zhù gǎnjué sìhū yúnduān mànbù
แก้มของเธอกลายเป็นสีชมพูระเรื่อ ทำฉันรู้สึกเหมือนล่องลอยไปในปุยเมฆ
Baby Boo 我心跳过速 像画中走出一样的YOU
BABY BOO wǒ xīntiàoguò sù xiàng huà zhōng zǒuchū yīyàng de YOU
BABY BOO หัวใจของฉันเต้นรัว เธอที่เหมือนคนๆนั้น ค่อยๆก้าวออกมาจากภาพวาด
那时你双目 像微笑对我打招呼
Nà shí nǐ shuāng mù xiàng wéixiào duì wǒ dǎzhāohū
ดวงตาทั้งคู่ของเธอ กำลังยิ้มให้ฉัน ราวกับกำลังทักทาย
现在也还為你心裡开一扇窗一直都等著你飞到
Xiànzài yě hái wèi nǐ xīnlǐ kāi yī shàn chuāng yīzhí dōu děngzhe nǐ fēi dào
เปิดหน้าต่างออกไป รอคอยให้หัวใจเธอโบยบินเข้ามา

装在我童话裡的你 飞在我天空 Sweety Girl
Zhuāng zài wǒ tónghuà li de nǐ fēi zài wǒ tiānkōng Sweety Girl
เธออยู่ในนิยาย โลดแล่นอยู่ในท้องฟ้าของฉัน Sweety Girl
我的心还在悸动跳动 这孤独岛屿没有了你
Wǒ de xīn hái zài jì dòng tiàodòng zhè gūdú dǎoyǔ méiyǒule nǐ
หัวใจของฉันยังคงเต้นระรัว เกาะอันแสนเงียบเหงานี้ไม่มีเธอ
刻在我记忆裡的你 永远抹不去Pretty Girl
Kè zài wǒ jìyì lǐ de nǐ yǒngyuǎn mò bu qù de Pretty girl
เธอจะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป ไม่มีทางลบเธอออกไปได้ Pretty girl
我的心还在悸动跳动 这裡没有你
Wǒ de xīn hái zài jì dòng tiàodòng zhèlǐ méiyǒu nǐ
หัวใจของฉันยังคงเต้นระรัว ที่นี่ไม่มีเธอแล้ว

翻过有你最后一段
Fānguò yǒu nǐ zuìhòu yīduàn
อยากจะพลิกย้อนย่อหน้าสุดท้ายที่มีเธอกลับมา
虽然会有一点遗憾
Suīrán huì yǒu yīdiǎn yíhàn
แม้ว่าจะต้องพบกับความเสียใจบ้าง
把悲伤解散 用希望的语言去修改替代
Bǎ bēishāng jiěsàn yòng xīwàng de yǔyán qù xiūgǎi tìdài
ปล่อยให้มันมลายหายไปด้วยความหวังที่มี สิ่งใหม่ๆจะเข้ามาแทนที่

让时间的发条快转
Ràng shíjiān de fǎ tiáo kuài zhuǎn
รอคอยให้วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
我们的故事还有一半
Wǒmen de gùshì hái yǒu yībàn
เรื่องราวของเรายังเหลืออีกครึ่งทาง
某个转弯 命运还在等待 一定会有美丽安排
Mǒu gè zhuǎnwān mìngyùn hái zài děngdài yīdìng huì yǒu měilì ānpái
โชคชะตายังรอคอย จะต้องมีวันที่สวยงามข้างหน้ารออยู่แน่นอน

Source: Mnet
EN Trans & Pin Yin: angi @ exom-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด 
และไม่อนุญาตให้นำเครดิตออกจากเนื้อหา

[Lyrics] EXO - Baby (Korean Version)


내가 눈감아 기도한 이 순간이
แนกา นุนกา มา คีโด ฮาน อี ซุนกา นี
วินาทีนี้ที่ฉันนั้นหลับตาลงเพื่ออธิษฐาน
그대 에인 맘을 안아줄게 천천히
คือเด เออิน มามึล อานา จุลเก ชอน ชอนี
ค่อยๆโอบกอดหัวใจของเธอไว้ช้าๆ
오늘이 한번의 Chance 나 내딛는 첫 걸음
โอนึล รี ฮันบอน เน Chance นา แน ดินนึน ชอด กอรึม
วันนี้เป็นเพียงโอกาสเดียว ที่ฉันจะก้าวเดินไปเป็นก้าวแรก

약속 할게 잘 할거야 
ยักซก ฮัลเก ชาล ฮาล กอยา
ขอสัญญาว่าจะทำให้ดี
기대만큼 나 역시 행복하게
คีเด มานคึม นา ยอกชี เฮงบก คาเก 
ตามที่เธอหวังไว้ มันจะต้องมีความสุข
우리 둘 만의 꿈 그 첫 걸음
อูรี ดุล มาเน กุม คือ ชอด กอรึม
ความใฝ่ฝันของเราสอง ที่จะมีก้าวแรกนั้น

* 내 눈이 왜 이리 눈부셔 하게 돼
แน นูนี เว อีรี นุน บูชยอ ฮาเก ดเว
ทำไมเธอทำให้ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
심장이 왜 이리 미친 듯 뛰게 해
ชิมจัง งี เว อีรี มีชิน ดึด ตวีเก เฮ
ทำไมหัวใจของฉันต้องเต้นรัวอย่างบ้าคลั่ง
숨 가빠 오지만 내겐 너무 소중해 잊지마
ซุม กาปา โอจี มาน แนเกน นอมู โซจุง เฮ อิดจี มา
แม้ว่าฉันจะต้องหยุดหายใจ แต่จงจำไว้ว่าเธอคือคนสำคัญ

** 맨 처음 네 꿈, 네 말, 그 눈물보다 진한 
เมน ชออึม นี กุม นี มาล คือ นุนมุล โบดา ชินนาน
จุดเริ่มต้นความฝันของเธอ คำพูดของเธอ สำคัญกว่าหยาดน้ำตา
또 천국의 넥타보다 달콤했던
โต ชอนกุก เก เนก ทา โบดา ดัลคม เฮดตอน
มันช่างหวานราวกับวารุณจากสรวงสวรรค์
Yes, you are my baby baby baby, baby baby baby
ใช่แล้ว เธอคือที่รัก ที่รัก ที่รักของฉัน
약속해 나 멈추지 않을게
ยักซก เค นา มอมชู จี อานึล เก
ขอสัญญา ว่าจะไม่มีวันหยุดพัก
그대만 보며
คือเด มาน โบมยอ
และจะมองเพียงแค่เธอเท่านั้น

내가 눈 감아 기도한 이 순간이
แนกา นุนกา มา คีโด ฮาน อี ซุนกา นี
วินาทีนี้ที่ฉันนั้นหลับตาลงเพื่ออธิษฐาน
그 얼마나 손 꼽아왔던 그 날인지
คือ ออลมา นา ซน กบ บา วัดตอน คือ นาริน จี
รอคอยวันนี้มาเนิ่นนานแสนนาน
오늘이 한번의 Chance 나 내딛는 첫 걸음
โอนึล รี ฮันบอน เน Chance นา แน ดินนึน ชอด กอรึม 
วันนี้เป็นเพียงโอกาสเดียว ที่ฉันจะก้าวเดินไปเป็นก้าวแรก

쉽지 않을 거야 알아
ชวิบจี อานึล กอยา อารา
รู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลย
떨어진 시간만큼 멀어져서
ตอรอ จิน ชีกาน มานคึม มอรอ จยอ ซอ 
ด้วยเวลาและระยะทางที่เราห่างกัน
낯선 그 얼굴 날 슬프게 해
นัดซอน คือ ออลกุล นาล ซึลพือ เก เฮ
สีหน้าแปลกๆแบบนั้นทำให้ฉันเศร้าใจ

*,**

너무 바보 같다는 걸 나도 잘 알아
นอมู พาโบ กัดตา นึน กอล นาโด ชาล อารา
ฉันรู้ดีว่า ฉันนั้นโง่งม
너 밖에 모르게 된 이런 내가 낯설어
นอ บักเก โมรือ เก ดเวน อีรอน แนกา นัด ซอรอ
มันรู้สึกไม่คุ้นเคย ฉันรู้จักเพียงแค่เธอ
지금 내딛는 첫 걸음을
ชีกึม แน ดินนึน ชอด กอรึม มึล
ตอนนี้ฉันกำลังจะก้าวเดินไปในก้าวแรก
따라 girl, please come closer
ตารา girl, please come closer
ตามมาสิ ที่รัก ตามฉันเข้ามาใกล้ๆ
나의 천국인 그대만 바라볼 수 있게
นาเย ชอนกุก กิน คือเด มาน พารา โบล ซู อิดเก
ฉันจะได้มองเห็นเธอเพียงคนเดียว เธอผู้เป็นดั่งสวรรค์ 

**

가슴 깊숙이 빠졌어
คาซึม คิบ ซุกกี ปา จยอซซอ
ตกหลุมรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
너만이 전부란걸, 천국이란걸
นอมา นี ชอนบู ราน กอล ชอนกุก กีราน กอล
มีเพียงเธอที่เป็นทุกๆอย่าง เธอเป็นดั่งสวรรค์
baby baby baby, baby baby baby
ที่รัก ที่รัก ที่รัก

약속해 그대도 나만 보며
ยักซก เค คือเด โด นามาน โบ มยอ
สัญญากันสิ ว่าเธอจะมองเพียงแค่ฉันคนเดียว
나만 사랑해
นามาน ซาราง เฮ
รักแค่ฉันเพียงคนเดียว

Source: mnet
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans&Rom: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาติให้นำเครดิตแยกออกจากเนื้อหา ขอบคุณค่ะ

[Lyrics] EXO - 3.6.5 (Korean Version)







세 번 까진 부딪혀 봐 여섯 번쯤 울지라도
เซ บอน กาจิน พูดี ชยอ บวา ยอซอด บอนจึม อุลจี ราโด
ลุยมันเข้าไปเลยสามครั้ง แม้เธอจะต้องร้องไห้ถึงหกครั้งก็ตาม
다섯 번 더 이겨내면 끝이 보이기 시작해
ทาซอด บอน ทอ อีกยอ เน มยอน กึดชี โบอี กี ชีจัก เค
ถ้าเธอผ่านพ้นช่วงเวลานั้นไปได้ห้าครั้ง เธอก็จะเริ่มมองเห็นทางออก
조급하게 달릴 수록 중요한 걸 놓칠 뿐야
โชกึบ พาเก ทัลลิล ซูโรก ชุงโย ฮาน กอล โนชิล ปุนยา
หากเธอเอาแต่ฝืนวิ่งต่อไป เธออาจจะพลาดในสิ่งที่สำคัญไป
네게 좀 더 시간을 줘 숨을 고를 수 있게 해
เนเก ชม ดอ ชีกานึล จวอ ซูมึล โครึล ซู อิดเก เฮ
ให้เวลากับตัวเธอเองสักพัก แล้วเธอก็จะทำความเข้าใจกับมันได้

늘 같은 곳에서 떠오는 태양처럼
นึล กัดทึน กดเซ ซอ ตอโอ นึน แทยาง ชอรอม
ยังคงอยู่ที่เดิมเสมอ ราวกับดวงอาทิตย์ที่ขึ้นมาที่เดิมตลอดเวลา

3-6-5 난 매일 아침 잠든 널 깨우며 하룰 시작해
3-6-5 นาน แมอิล อาชิม ชามดึน นอล เกอู มยอ ฮารุล ชีจัก เค
3-6-5 เริ่มต้นวันใหม่ด้วยการปลุกเธอในทุกๆเช้า
3-6-5 1분 1초의 틈도 없을 만큼 함께 할 거야
3-6-5 อิล บุน อิล โชเย ทึมโด ออบซึล มานคึม ฮามเก ฮาล กอยา
3-6-5 ทุกๆนาที ทุกๆวินาที ไม่มีหยุดพัก ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดไปกับเธอ
oh oh oh oh- 3-6-5 네 손을 잡고
oh oh oh oh- 3-6-5 นี ซนนึล จับโก
oh oh oh oh- 3-6-5 ฉันจะกุมมือเธอเอาไว้
oh oh oh oh- 3-6-5 놓지 않을게
oh oh oh oh- 3-6-5 โนชี อานึล เก
oh oh oh oh- 3-6-5 ไม่มีวันปล่อยมือเธอไป

소리 내어 세 번 웃고 여섯 곡의 노랠 들어
โซรี เนยอ เซ บอน อุดโก ยอซอด กก เก โนเรล ดึลรอ
หัวเราะดังๆสามครั้ง ฟังเพลงเพลงสักหกเพลง
다섯 시간 자고 나면 다 별거 아닌 게 될 거야
ทาซอด ชีกาน ชาโก นา มยอน ทา บยอล กอ อานิน เก ดเวล กอยา
นอนพักสักห้าชั่วโมง หลังจากนั้นมันก็จะไม่ใช่เรื่องใหญ่อีกต่อไป

난 너를 지키는 저 빛의 기사처럼
นาน นอรึล ชีคี นึน ชอ บิดเช คีซา ชอรอม
ฉันจะเป็นเหมือนอัศวินแห่งแสงที่คอยปกป้องเธอไว้

3-6-5 너의 앞에서 오직 너를 이유로 검을 휘둘러
3-6-5 นาเย อับเพ ซอ โอจิก นอรึล อียู โร คอมึล ฮวีดุล ลอ
3-6-5 ฉันจะกวัดแกว่งดาบออกไปเพื่อปกป้องเธอเพียงคนเดียว
3-6-5 마치 널 위해 태어난 것 같은 매일을 살게
3-6-5 มาชี นอล วีเฮ แทออ นาน กอด กัดทึน เมอิล รึล ซาลเก
3-6-5 ฉันจะมีชีวิตอยู่ทุกๆวัน เพราะฉันเกิดมาเพื่อเธอ
oh oh oh oh- 3-6-5 어떤 아픔도
oh oh oh oh- 3-6-5 ออตอน อาพึมโด
oh oh oh oh- 3-6-5 ไม่ว่าจะพบเจอกับความเจ็บปวดแบบไหน
oh oh oh oh- 3-6-5 널 비껴가게
oh oh oh oh- 3-6-5 นอล พีกยอ กาเก
oh oh oh oh- 3-6-5 ฉันจะทำให้เธอลืมมันไปให้หมด

널 시험할 운명들이 눈물을 부를 때
นอล ชีฮอ มาล อุนมยอง ดึลรี นุนมุล รึล บูรึล เต
โชคชะตาจะทดสอบเธอ อาจทำให้ต้องเสียน้ำตา
언제라도 난 기적처럼 네 앞에 나타날게
ออนเจ ราโด นาน คีจอก ชอรอม นี อับเพ นาทา นาลเก
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะไปปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเธอ ราวกับปาฏิหาริย์

3-6-5 너의 뒤에서 절대 너를 위한 매일을 살게
3-6-5 นอเย ทวีเอ ซอ ชอลเต นอรึล วีฮาน เมอิล รึล ซาลเก
3-6-5 ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อเธอทุกๆวัน คอยยืนข้างหลังเธอ
3-6-5 마치 널 위해 태어난 것 같은 하룰 채우며
3-6-5 มาชี นอล วีเฮ แทออ นาน กอด กัดทึน ฮารุล เชอู มยอ
3-6-5 ทุกๆวันเหล่านั้น เหมือนว่าฉันจะเกิดมาเพื่อเธอ 
oh oh oh oh- 3-6-5 어떤 아픔도
oh oh oh oh- 3-6-5 ออตอน อาพึม โด
oh oh oh oh- 3-6-5 ไม่ว่าจะพบเจอกับความเจ็บปวดแบบไหน
oh oh oh oh- 3-6-5 널 비껴가게
oh oh oh oh- 3-6-5 นอล พีกยอ กาเก
oh oh oh oh- 3-6-5 ฉันจะทำให้เธอลืมมันไปให้หมด
3-6-5 너를 지킬게
3-6-5 นอรึล ชีคิล เก
3-6-5 ฉันจะปกป้องเธอเอง

Source: mnet
EN Trans: saphira @ exok-trans
TH Trans&Rom: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาติให้นำเครดิตแยกออกจากเนื้อหา ขอบคุณค่ะ

[Lyrics] EXO - Baby Don't Cry 인어의 눈물 (Korean Version)




더는 망설이지 마 제발 내 심장을 거두어 가
ทอนึน มังซอล รีจี มา เชบาล เน ชิมจัง งึล กอดู ออ กา
อย่าลังเลแม้เพียงเสี้ยวนาที ได้โปรดเอาใจของฉันไป
그래 날카로울수록 좋아 달빛 조차도 눈을 감은 밤
คือเร นัลคา โรอุล ซูโรก โชวา ทัลบิด โจชา โด นุนนึล คามึน บาม
ค่ำคืนที่แม้ดวงจันทร์ยังหลับตาลง ใช่แล้ว เข้มแข็งไว้จะดีกว่า
나 아닌 다른 남자였다면 희극 안의 한 구절이었더라면 
นา อานิน ทารึน นัมจา ยอดตา มยอน ฮีกึก อาเน ฮัน กูจอ รี ยอดตอ รา มยอน
หากเป็นผู้ชายคนอื่น หากเป็นเพียงแค่บทนึงของเรื่องราวที่มันจะจบแบบมีความสุข
너의 그 사랑과 바꾼 상처 모두 태워버려
นอเย คือ ซาราง กวา พากุน ซังชอ โมดู แทวอ บอรยอ
แผดเผารอยช้ำที่เธอแลกมันไปกับความรักครั้งนั้นซะ

* Baby don’t cry tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don’t cry tonight ออดุม มี คอชี โก นา มยอน
ที่รัก คืนนี้อย่าร้องให้เลยนะ เมื่อความมืดมิดผ่านพ้นไป
Baby don’t cry tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don’t cry tonight ออบซอด ตอน อีรี ทเวล กอยา
ที่รัก คืนนี้อย่าร้องให้เลยนะ มันจะกลับกลายเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
물거품이 되는 것은 네가 아니야 끝내 몰라야 했던
มุลกอ พุมมี ดเวนึน กอดซึล นีกา อานี ยา กึนเน โมลลา ยา เฮดตอน
เธอไม่ใช่เพียงคนเดียวที่กลายเป็นฟองอากาศ เธออาจไม่รู้
so Baby don’t cry cry 내 사랑이 널 지킬 테니
so Baby don’t cry cry แน ซาราง งี นอล ชีคิล เทนี
เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้เลยนะ ความรักของฉันจะคอยปกป้องเธอ

오직 서로를 향해있는 운명을 주고 받아
โอจิก ซอโร รึล ฮยาเง อินนึน อุนมยอง งึล ชูโก พาดา
แลกเปลี่ยนชะตาชีวิตที่แตกต่างกันของเรา จะนำไปสู่เรื่องราวใหม่ๆ
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더 사랑했음을 난 알
ออดกัล ลิล ซู บักเก ออบนึน กือ มานคึม ดอ ซาราง เฮดซึม มึล นาน อารา
ไม่สามารถจะล้ำเส้นของกันและกันได้ แต่ฉันรู้ดี ว่าเรานั้นรักกันมากพอ
When you smile, sun shines 언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
When you smile, sun shines ออนอ ราน ทึลเรน เช มด ดามมึล ชานราน
เวลาที่เธอยิ้ม แสงอาทิตย์ส่องประกาย และไม่อาจหาคำอธิบายเป็นคำพูด
온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh
อน มาเม พาโด ชยอ บูซอ จยอ แนรี จานา oh
ราวกับคลื่นที่กระทบเข้ามาในใจฉัน และแตกสลายหายไป

Baby don’t cry tonight 폭풍이 몰아치는 밤 (우 하늘이 무너질 듯)
Baby don’t cry tonight พุกพุง งี โมรา ชีนึน บาม (อู ฮานึล รี มูนอ จิล ดึด)
ที่รัก คืนนี้อย่าร้องให้เลยนะ ค่ำคืนที่พายุโหมกระหน่ำ (ราวกับท้องฟ้าจะถล่มลงมา)
Baby don’t cry tonight 조금은 어울리잖아 
Baby don’t cry tonight โชกึม มึน อออุล ลี จานา
ที่รัก คืนนี้อย่าร้องให้เลยนะ เดี๋ยวมันก็จะเข้าที่เข้าทางเอง
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간 너를 보내야 했던
นุนมุล โบดา ชาน รานี บินนา นึน อีซุน กาน นอรึล โบเน ยา เฮดตอน 
ฉันจะปล่อยเธอไปในวินาทีที่เธอส่องสว่างยิ่งกว่าน้ำตาที่ไหลอยู่ตอนนี้
So Baby don’t cry cry 내 사랑이 기억될 테니
So Baby don’t cry cry แน ซารา งี กียอด ตเวล เทนี
เพราะงั้น ที่รัก อย่าร้องไห้เลยนะ ความรักของฉันจะกลายเป็นความทรงจำ

어두컴컴한 고통의 그늘 위 이별의 문턱에 내가 무참히
ออดู คอม คอมฮาน โคทง เง คือนึล วี อีบยอ เร มุนทอก เก แนกา มูชามี
เหนือรอยแผลเป็นและเงาแห่งความมืดมิด คำร่ำลาตรงหน้าประตู
넘어져도 그마저도 널 위해서라면 감당할 테니 
นอมอ จยอโด คือมา จอโด นอล วีเฮ ซอรา มยอน คัมดัง ฮาล เทนี
แม้ฉันจะต้องกลายเป็นคนโหดร้าย แต่บอกได้เลยว่าทำเพื่อเธอ

uh, 대신 나를 줄게 비록 날 모르는 너에게
uh, แทชิน นารึล ชุลเก พีรก นาล โมรือ นึน นอเย เก
ฉันจะมอบชีวิตให้เธอ แม้ว่าเธอจะไม่รู้จักฉันก็ตาม
don`t cry, 뜨거운 눈물보단 차디찬 웃음을 보여줘 Baby,
don`t cry, ตือกอ อุน นุนมุล โบดาน ชาดี ชาน อุดซือ มึล โบยอ จวอ Baby,
อย่าร้องไห้เลยนะ อย่างน้อยก็หัวเราะเย็นชาใส่ฉันแทนน้ำตาอุ่นๆนั้นหน่อยแล้วกัน ที่รัก

Say no more (baby) no more (don`t cry)
บอกมาสิ ที่รัก ว่าจะไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้อีก
제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나
เชบัล มังซอ รี จีนึน มารา จวอ มุลกอ พุมมี ดเวล คือ ชาลรา
อย่าลังเลในเสี้ยววินาทีนั้น ที่เธอกำลังจะละลายหายไปเป็นฟองอากาศ
Say no more (baby) no more (don`t cry)
บอกมาสิ ที่รัก ว่าจะไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้อีก
눈부신 사람으로 남을 수 있게 차라리 그 칼로 날 태워줘
นุนบู ชิน ซารา มือโร นามึล ซู อิดเก ชารา รี คือ คัลโล นาล แทวอ จวอ
แล้วเธอจะได้กลายเป็นคนใหม่ที่ส่องประกาย คอยแผดเผาฉันด้วยมีดเล่มนั้นแทน

네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
นี นุน ซกเก คาดึก ชา โอรือ นึน ทัลบิด  woo
แสงจันทร์ที่ส่องประกายอยู่ในดวงตาของเธอ
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
โซรี ออบชี โกทง ซกเก ฮึลลอ นอมชี นึน อีบัม
ค่ำคืนนี้ ความเงียบงันเข้าปกคลุมพร้อมบาดแผลในใจ

*

이른 햇살이 녹아 내린다 
อีรึน เฮดซา รี โนกา แนริน ดา
แสงอาทิตย์อรุณรุ่งสาดส่องลงมา
너를 닮은 눈부심이 내린다
นอรึล ทัลมึน นุนบู ชีมี แนริน ดา
แสงสว่างจ้าบาดตานั้นทำให้ฉันนึกถึงเธอ
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry
คีรึล อีรึน แน นูนึน อีเจ ยา Cry cry cry
ตอนนี้ สายตาที่สูญเสียการควบคุมของฉัน มันร่ำร้องออกมา

Source: mnet
EN Trans: zesha @ exok-trans
TH Trans&Rom: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
และไม่อนุญาติให้นำเครดิตแยกออกจากเนื้อหา ขอบคุณค่ะ


[Fanacc] 130621 รวมแฟนแอคงานแฟนไซน์ที่ชอนอัน

"130621 [Fansign] แฟน: ทำไมคุณถึงหล่อจังเลยคะ? ฉันชอบคุณจัง คริส: ก็มีแต่คนพูดแบบนั้นล่ะ คิคิคิ" (cr: 魔术星球 v:EXOXE12 #triple_planet)

"130621 [Fansign] แฟน: ไครักหมาของเขามากเลยใช่ไหม? ซูโฮ: แต่หมาของเขาเคยแอบกินอาหารของผมด้วยล่ะ (cr: 今天的心碎 v:SEHUNITED #triple_planet)

"130621 [Fansign] ตอนงานจบ แฟนๆตะโกนบอกว่าอย่าไปเลย ชานยอลบอกว่า ถ้าไม่กลับ พวกคุณก็อดฟังรายการวิทยุนะ" (cr:FluffyFox #triple_planet)

"130621 [Fansign] ชานยอลบอกว่าพวกเขาเตรียมไลฟ์มาสองรายการ ให้แฟนๆคอยติดตามในรายการวิทยุด้วย" (cr: 海天月夜 v:luhanqt #triple_planet)

"130621 [Fansign] ไคชอบหนังเรื่อง Pirates of the Caribbean และเขาชื่นชมจอห์นนี่ เดปป์มาก" (cr: 爱你的梦想 v:SEHUNITED #triple_planet)

"130621 [Fansign] วันนี้เฉินป็อปปูลาร์มาก แฟนๆจำนวนมากตะโกนเรียกชื่อเขา" (cr: chentome v:SEHUNITED #triple_planet)

"130621 [Fansign] แฟน: ทำไงถึงจะกรีดอายได้สวยน่ารักเหมือนคุณ? แบคฮยอน: ผมแมนครับ"(cr: 魔术星球 v:EXOXE12 #triple_planet)

"130621 [Fansign] แฟน: ทำไมชานยอลกลายเป็นเสียงของเอ็กโซไปแล้วล่ะคะ? คริส: เพราะเขาเบื่อเป็นแฮปปี้ไวรัสแล้วครับ" (cr: 简单但哇 v:SEHUNITED #triple_planet)

"130621 [Fansign] แฟนคลับบอกไคว่า ตอนที่เขาร้องไห้ น่ารักมากเลย ไคตอบว่า คุณไม่ควรมาเห็นช็อตนั้นเลยอะ จากนั้นก็เอามือสองข้างปิดหน้า" (cr:ahrixoxo365 v:MrKingJongin #triple_planet)

"130621 [Fansign] มีคนถามคยองซูว่าวันนี้เขามีความสุขดีหรือเปล่า คยองซูตอบว่า วันนี้เป็นวันที่เขามีความสุขที่สุดในสัปดาห์เลย" (cr: 爱你的梦想 v:SEHUNITED #triple_planet)

"130621 [Fansign] Twinned Poison บอกลู่หานว่า พวกเขามาเจอลู่หานหลังจากกำลังแพ็คอัลบั้มเสร็จ ถ้ายังแพ็คไม่เสร็จพวกเขาก็จะไม่มา ลู่หานหัวเราะใหญ่" (cr:luhanqt #triple_planet)

"130621 [Fansign] เมเนเจอร์ไม่ยอมให้ลู่หานเขียนภาษาจีนให้กับแฟนจีน และลู่หานก็เอาแต่พูดว่า ผมอยากเขียนภาษาจีนครับ ผมจะเขียนเป็นภาษาจีน" (cr:luhanqt #triple_planet)

[Trans] 130621 EXO LINE UPDATE!

ภารกิจสำเร็จแล้ว เพราะทุกคน ตอนนี้ MV มียอดผู้เข้าชมเกินกว่า 5.5 ล้าน เรียบร้อย! เราได้มีการถ่ายทำเบื้องหลัง หลังจากที่เราได้รับรางวัลกันมาด้วย แม้ว่าจะเป็นของขวัญที่ออกจะช้าไปสักหน่อย แต่ขอขอบคุณทุกคนที่คอยสนับสนุนเราอีกครั้ง ขอบคุณจากใจจริง 

Source: EXO Official Line
EN Trans: shiihx
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 130621 KBS-R Cool FM Yoo In Na's Volume Up Radio


Credits: kbs_volume

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ไม่อนุญาตให้แยกเครดิตออกจากเนื้อหา

"130621 [Volume up Radio] เมเนเจอร์ของเด็กๆบอกว่า พวกเด็กๆตื่นง่าย โดยเฉพาะซิ่วหมินที่จะตื่นก่อนเวลา 1 ชั่วโมง แต่ตื่นมาแล้วก็ไม่รู้จะทำอะไร" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ซิ่วหมินตื่นมาแล้วก็ปลุกเมมเบอร์คนอื่นต่อ พอพวกเขาหลับอีกรอบ ซิ่วหมินก็จะปลุกมาจนตื่น" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] สมาชิกคนไหนที่เล่นเกมแพ้จะต้องเต้น เซ็กซี่แดนซ์ ชานยอล เทา ซูโฮ คยองซู และเซฮุน แพ้" (cr:SEHUNITED #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ยูอินนา: พวกคุณดูดีมากๆเลย ไม่ตกหลุมรักกันเองบ้างหรอ? EXO: ฮ่าๆๆๆ" (cr:SEHUNITED #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] แฟน: คุณได้วัดขนาดตาบ้างหรือเปล่า? ตาคุณโตมากเลย คยองซู: ผมว่าตาชานยอลโตกว่านะฮะ!" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] Q:อเมริกาเป็นทวีปที่มีประชากรมากที่สุด EXO: ไม่ใช่ คำตอบ: ทวีปเอเชียมีประชากรมากที่สุด ยูอินนา: EXO เก่งทุกคนเลย" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ซูโฮกำลังอธิบายเกี่ยวกับฝั่งเคและเอ็ม โดยบอกว่าเขาเป็นลีดเดอร์ของวง แบคฮยอนกับไคหัวเราะซูโฮ เฉิน: แบบนั้นผมก็อธิบายได้!" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ยูอินนา: ได้ยินว่าคุณไดเอ็ทได้สำเร็จ? ซิ่วหมิน: ใช่ครับ เมื่อก่อนนี้ผมค่อนข้างตุ้ยนุ้ย ดูเหมือนซาลาเปาน่ะฮะ" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ซิ่วหมินเล่นเกมชนะ รางวัลก็คือ ได้รับจุ๊บที่แก้มจากเมมเบอร์ทุกคน!" (cr: HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] เลย์กับเฉินดูสนิทสนมกันมาก เลย์ทำหน้าตาแปลกๆเหมือนจะเลียนแบบอะไรอยู่ จากนั้นเฉินก็หัวเราะหนักมาก" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ยูอินนา: เมมเบอร์ทุกคนจะจุ๊บแก้มซิ่วหมินเป็นรางวัล ซิ่วหมิน: นั่นมันรางวัลแบบไหนกันครับเนี่ย! ยูอินนา: ไว้เราจะถ่ายภาพเมมเบอร์ทุกคนจุ๊บแก้มซิ่วหมินเอาไว้ " (cr:FluffyFox #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ดีโอ: เนื่องจากเราได้ที่ 1 มาแล้ว เป้าหมายในอนาคตข้างหน้าคือการคว้ารางวัลใหญ่ๆ ในช่วงสิ้นปีครับ" (cr:shiihx #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ยูอินนา: พวกคุณถนัดเรื่องอะไรกัน? EXO: ร้องเพลงครับ! เฉิน: ร้องเพลง? *จากนั้นเฉินก็ร้องเพลง Baby Don't cry*" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ยูอินนา: แบคฮยอน คุณดูเหมือนตัวป่วนเลยนะ ทรงผมคุณเข้ากับคุณมาก ลู่หานด้วยเหมือนกัน! " (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] EXO ซ้อมเพลง Wolf ประมาณ 12 ชั่วโมงต่อวัน จากนั้นก็มีซ้อมแยกคนต่อ" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] EXO จะร้องเพลง Open Arms สดๆในรายการ" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ยูอินนา: ใครคือเมมเบอร์ที่อ่อนเรื่องเต้นมากที่สุด? เฉิน: ผมครับ! แต่ผมซ้อมมานานตั้งแต่ก่อนเดบิวต์ ตอนนี้ก็โอเคขึ้นแล้ว" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] Q: อะไรคือคีย์เวิร์ดที่สำคัญของพวกคุณ? ลู่หาน:..คีเวิร์ด คืออะไรฮะ ซูโฮอธิบายคำว่าคีย์เวิร์ดให้ลู่หานฟัง ชานยอล: สำหรับผมแล้ว มันคือคำว่า ดนตรี เมมเบอร์ทุกคนเชื่อมถึงกันด้วยดนตรีครับ" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] แบคฮยอนเรียกชื่อ ยูอินนา โดยไม่ได้ใช้ภาษาสุภาพ สมาชิกทุกคนทำท่าทางแบบ ไม่นะะะะะะ" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

"130621 [Volume up Radio] ยูอินนา: เอาล่ะค่ะ ตอนนี้ EXO บอกลาผู้ชมด้วย! EXO: *เงิยบ* ยูอินนา: บอกลาหน่อยนะ? EXO: โอ๊ะ! ฮ่าๆ สวัสดีครับ" (cr:HAPPYLUHANS #triple_planet)

Copyright © TRIPLEPLANET-TH.COM - www.tripleplanet-th.com All rights reserved. Best viewed in Mozilla Firefox 3.5 and above with 1366x768 resolution.