Archive for November 2012

[Fantaken] 121129 EXO at Incheon Airport Departure to Hong Kong [186P]















All credits belong to the rightful owner as tagged. Please do not edit or remove the logo on the pic in order to show the respect to the owner.
เครดิตทั้งหมดเป็นของเจ้าของภาพถ่าย ห้ามตัดโลโก้บนรูปภาพออกและทำการดัดแปลง/แก้ไขใดๆทั้งสิ้น หรือนำรูปภาพไปใช้ในเชิงพาณิชย์


Credit List:


krisma0704/RabbitSuho/Lovemed.o./21CBOYS/BLACKROUGE/joje84/0114-1994/moonlight/kriScorpio/See The Light/WooriJunMyunA/OH-KRIS/lovesuho/金小蕾-Raye/dyohuyeol/LUHANLAND/AllLay120/all the best of luck/wooRi_KrisYF /ppinkrholic/April/Yinnris_詩/01141994/TOFFEEMILK/生菜蝈蝈/Mintchoca/Hana-Kim/牙签/牛仔哥喇叭裤/日光含笑/nira妮啦/真一酱/all the best of luck/LustKaution/金钟大吧_CHENbar/joje_exo/吴亦凡_KRIS_香港首站/Destined/ESPRIT/YeolByeong/NO CUT PLAY/STARRY NIGHT/曹天才

Re-uploaded by : tripleplanet-th.com

[Trans] 121128 ลายเซ็นของเทากับคริสที่ร้าน NANA Shop



เทากับคริสไปที่ร้าน NANA นี่เป็นโพสต์จากเว็บบล็อกร้าน NANA ซึ่งบอกว่าเทามาที่ร้านนี้บ่อยๆหลังจากที่เดบิวต์ ส่วนคริสนั้นเป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือนที่เขาเข้ามาที่ร้านหลังจากเดบิวต์แล้ว ไม่ได้เจอกันนานเลย ต่างหูที่อยู่ในภาพแรกเทาเป็นคนเลือกไป เขาพูดว่าเขาจะใส่มันใน MV อัลบั้มใหม่ที่กำลังถ่ายทำอยู่ ส่วนรูปที่สองคริสเป็นคนเลือกไป คริสไม่ได้มาที่ร้านนานมากแล้ว เขาพูดว่ามีของสวยๆเยอะแยะเต็มร้าน และเมมเบอร์ทั้งสองคนก็เซ็นลายเซ็นให้ทางร้านเอาไว้ พวกเขาใช้เวลาอยู่ในร้านราวๆหนึ่งชั่วโมง 

TAO和KRIS去那个叫NANA的店了。店的博客里有后记。说TAO出道后也抽空常来,但kris出道后是第一次来,好久不见。第一张照片是TAO挑选的,他说可以在快要拍摄的新专辑MV里戴。第二张是KRIS挑选的,很久没去店里 他说店里出了好多漂亮的东西。两位都为店重新签了名。逗留了一个小时左右。出处dc

Source: NANA Piercing's Naver Blog via @小智MAX
Re-Uploaded: ♔PrinceWuFan @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 121127 ชานยอล: "สวัสดีครับ! ผม EXO-K! แฮปปี้ไวรัสชานชอลครับ!"



สวัสดีครับทุกคน~!
วันนี้มีงานปาร์ตี้วันเกิดของผม มันสนุกมากๆเลยครับ!!
พวกคุณมากันเยอะมาก แม้ว่าจะเป็นเพียงเวลาแค่ไม่กี่นาที แต่..
ผมคิดว่าในงานมีสิ่งต่างๆเกิดขึ้นมากมาย!
เราเต้น..เราร้องเพลงด้วยกัน ผมเกือบจะหัวใจวายตายเพราะโดนไฟช็อต.. (จากเครื่องจับเท็จ)
มันยากมากจริงๆนะครับที่จะได้สัมผัสกับสิ่งเหล่านี้.. คึคึคึ
แต่เนื่องจากทุกๆคนคอยให้กำลังใจผมมากมาย มันก็เลยไม่น่าอายเท่าไหร่ และมันก็สนุกมากเลย!

ผมคิดว่าปาร์ตี้วันเกิดในวันนี้นั้นยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยมีมาเลยครับ! เป็นครั้งแรกที่ผมได้อยู่กับทุกคนหลังจากเดบิวต์มา 
และมันก็เป็นครั้งแรกจริงๆที่ผมได้ใช้เวลาในช่วงวันเกิดอยู่กับผู้คนมากมายขนาดนี้ ผมมีความสุขมากๆครับ คิคิ

ผมเสียใจที่มีหลายคนไม่สามารถเข้ามาร่วมงานกับเราได้ในวันนี้ 
แต่ก็ไม่ใช่แค่เฉพาะวันเกิดของผมนะครับที่คุณจะได้อยู่กับพวกเรา!
ผมสนุกกับการได้เจอทุกๆคนบนเวทีด้วยเช่นกัน เพราะงั้น
ผมหวังว่าพวกเราคงจะได้เจอกันบ่อยขึ้น!

ขอบคุณที่อยู่กับผมในวันนี้!
ผมขอบคุณจริงๆที่สนับสนุนพวกเราเป็นอย่างดีเยี่ยม!

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ทุกๆคนก็จะคอยให้กำลังใจและรักพวกเราเสมอมา เรื่องนี้ผมรู้ดีมาโดยตลอด เพราะฉะนั้นจากนี้ไป เหมือนเช่นตอนนี้ และในวันข้างหน้า โปรดรักพวกเราต่อไป อยู่เคียงข้างพวกเราต่อไปเป็นพันๆ หมื่นๆปีเลยนะครับ! โอเคนะ!

ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนจริงๆ ที่อวยพรวันเกิดให้ผม!!
ผม ชานยอลแห่ง EXO-K!!! ผมรักคุณครับ~!

Source: EXO-K Official Website
EN Trans: exok-trans @ tumblr
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


[Fanacc] 121126 รวมแฟนแอค Chanyeol Birthday Party ที่ตึก SM

- แม่ของจงอินส่งวัตถุดิบมาให้ มีการแข่งทำอาหารระหว่างชานยอลกับดีโอ พวกเขาแข่งทำหม้อไฟทะเลกัน ในตอนท้ายชานยอลชนะ และดีโอพูดอย่างเศร้าๆว่า ในอนาคตชานยอลคงจะเป็นเจ้าพ่อแห่งการทำอาหาร 
- เมมเบอร์พากันสงสัยว่าเครื่องจับเท็จคงจะเสีย ดีโอบอกว่า "แบคฮยอนเป็นผู้หญิง!" และแบคฮยอนก็พูดว่า "ฉันเป็นผู้หญิง!" เครื่องจับเท็จไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย ชานยอลพูดว่า "พวกเราเป็นรูมเมทกัน"
(cr: K鱼K v: flyingbacons)

- แบคฮยอนบอกว่าเขาเป็นคนร่าเริงและช่างพูด แต่เขาไม่ค่อยมีผลงานอะไรโดดเด่น ตอนที่เข้ามา SM ครั้งแรก ชานยอลเป็นคนแรกที่เดินเข้ามาหาเขา และหลังจากสบตากันประมาณ 10 วิ พวกเขาก็มีความรู้สึกว่า "นั่นแหล่ะ ต้องเป็นเขา!" อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนเข้ากันได้ดีมาก จากนั้นสมาชิกคนอื่นๆก็บอกว่า ให้พวกเขาแต่งงานกันซะเลย แบคฮยอนบอกว่า "แม่ครับ ผมกำลังจะแต่งงานแล้วนะ"
- ชานยอลเป็นคนที่ตาแห้ง ตอนเขาไปหาหมอ หมอบอกเพราะตาเขาใหญ่เกินไปจนเปลือกตาไม่สามารถคลุมลูกตาทั้งหมดได้ ดังนั้นตอนที่เขาเหนื่อยเขาก็จะหลับทั้งๆที่ตายังปิดไม่สนิท ตอนดึกแบคฮยอนไปเข้าห้องน้ำเห็นชานยอลนอนแบบนั้น เขาก็จะใช้มือปิดตาให้ชานยอล"
- วันนี้ EXO-K มาร่วมงานปาร์ตี้วันเกิดชานยอล ส่วน EXO-M ไม่ได้มา เซฮุนพูดอยู่ตลอดเวลาว่าเขาอยากจะเป็น MC 
- วันนี้เซฮุนเป็น MC ของงาน พวกพี่ๆที่เหลือก็คอยกลั่นแกล้งเซฮุนและพูดว่าเขาเป็นพิธีกรที่ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
- วันนี้เซฮุนเซ็ตผมมา พอถึงตอนช่วงที่เมมเบอร์เริ่มเล่นกัน พ่นสเปรย์นู่นนี่ใส่กัน หัวของเขาก็เลยยุ่งไปหมด เขาเริ่มกังวลและบ่นว่ามันไม่ง่ายเลย กว่าจะเซ็ตผมของเขาได้
- เมื่องานเลิก ชานยอลบอกว่า เขาคิดว่าจะไม่ได้ฉลองวันเกิดปีนี้แล้ว และบอกว่าปีที่แล้วเขายังไม่ได้เจอพ่อแม่เลย ในวันเกิด เนื่องจากต้องซ้อม
- ดีโอบอกว่าแบคฮยอนตอนใส่แว่นแฮร์รี่พอตเตอร์ หน้าเหมือนดาราตลกหญิงชื่อลีซองมี ชานยอลพูดต่อว่าเขาเคยเห็นว่ามีคนเคยโพสต์ลงอินเตอร์เน็ตว่า ลูกชานของลีซองมี เดบิวต์ที่ SM (ชี้มือไปที่แบคฮยอน)
- ชานยอลบอกว่า มีหลายคนเชื่อว่าแบคฮยอนเป็นลูกชายของดาราตลกคนนั้นจริงๆ 
- จงอินบอกว่า มีแค่ซูโฮเท่านั้นแหล่ะที่เป็นพี่ ที่รู้สึกเหมือนเป็นเด็ก
- หนึ่งในคำถามที่ชานยอลต้องตอบคือ "สิ่่งที่มีค่าที่สุดของคุณคืออะไร?" ชานยอลตอบว่า "ทุกๆคน"
- ซูโฮบอกว่า ตอนที่เขาดูการ์ตูนเรื่อง วันพีซ เขาเคยคิดอยากจะเป็นโจรสลัดขึ้นมาจริงๆ
(cr:EXOST官博)

- แบคฮยอนพ่นสเปรย์หิมะมาโดนเค้ก มันเลยกินไม่ได้ แต่เขาก็ทำเป็นไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
(cr: 小智MAX, DC)

- ในงาน พวกเขาบอกว่าชานยอลทำอาหารเก่ง ชานยอลเลยแข่งทำอาหารกับดีโอ โดยทำหม้อไฟทะเล แบคฮยอนเป็นคนตัดสิน แบคฮยอนบอกว่า ของดีโอนั้นรสชาดธรรมดา ส่วนของชานยอลนั้นรสชาดจัดจ้านด้วยเครื่องปรุง แบคฮยอนยังบอกอีกว่ามันรสชาดดีทีเดียว 
(cr: dc v:toffeegee)

- แฟนๆเห็นชานยอลคว้าโทรศัพท์มือถือมาจากแบคฮยอน จากนั้นแบคฮยอนก็แย่งคืนมา และตีหัวชานยอล 2ครั้ง 
(cr:pokaiface)

- แบคฮยอนใส่แว่นตาแบบแฮร์รี่ พอตเตอร์ แล้วก็มีของแบบที่พวก
เจ้าหญิงใส่กัน ประดับไว้บนหัว 
- ชานยอลบอกว่า ทักษะการเต้นแบบผู้ใหญ่ของไคทำให้เขาดูเซ็กซี่ แบคฮยอนเลยบอกว่า เขาคิดว่าไคเกิดปี 84 
- เซฮุนไม่รู้ว่าเริ่มงานตอนไหน เขาก็เลยดูงงๆ ชานยอลยืนขึ้นและชี้มาที่เซฮุนขำๆ และบอกว่าให้เซฮุนออกไปซะ เซฮุนก็เลยแกล้งทำเสียงสะอื้น และขอให้พวกพี่ๆยกโทษให้ 
- แบคฮยอนบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่เซฮุนเป็น MC เซฮุนก็เลยดูกังวลมาก
- วันนี้ MC เซฮุนดูมึนๆ เนื่องจากเขาคงไม่คุ้นเคยกับการจัดงานแบบนี้ และทำให้เขางงๆอยู่เกือบตลอดเวลา หลังจากตัดเค้ก แบคฮยอนบอกคิวกับเซฮุนว่า ต่อไปเป็นช่วงเล่นเกม แต่ควรจะให้ชานยอลพูดอะไรนิดหน่อยก่อน
- พวกเขาเล่นเครื่องจับเท็จกัน แฟนๆถามชานยอลว่า ชาติหน้าเขาอยากจะอยู่กับ EXO ต่อไปหรือไม่ เขาตอบว่า อยาก และเครื่องก็ไม่มีปฏิกิริยาอะไร
- วันนี้ชานยอลซนมาก เขาไล่พ่นสเปรย์หิมะใส่เมมเบอร์คนอื่น

- ซูโฮใส่ที่คาดผมมินนี่เม้าส์ ส่วนจงอินใส่ที่คาดผมมิคกี้เม้าส์
(cr:K鱼K v:ohbaeks)

- ตอนเค้กมาถึง แบคฮยอนเข้าไปสังเกต และก็พูดว่า "เค้กชิ้นนี้มันเป็นหินนี่!!"และก็เดินไปตัดเค้กอีกอัน
- "ข้อดีและข้อเสียของความสูงคืออะไร" แบคฮยอนทำท่าทางเหมือนเขาสูงและบอกว่าตัวเองมีสัดส่วนที่ดีชานยอลพูดว่าเพราะเขาสูงมากเกินไป ตอนเขาขึ้นรถเมล์หัวเขาเลยโขก ดีโอเลยพูดว่า "สูงๆเนี่ยมันก็ไม่ดีเลยเนอะ"จากนั้นชานยอลก็บอกว่าเพราะเขาสูงเกินไป เขาเลยต้องงอขาเวลาเต้น แต่ตอนนี้มันโอเคขึ้นแล้ว
(cr: Miss吴夏羡, DC)

- เนื่องจากบนลูกโป่งมีคำว่า Happy Birthday เขียนอยู่ แบคฮยอนก็เลยบอกว่าถ้าเขาเอาลูกโป่งลูกนั้นกลับบ้าน ทุกๆคนก็จะต้องอวยพรวันเกิดให้เขาอย่างแน่นอน จากนั้นเขาก็พูดสุขสันต์วันเกิดให้ตัวเอง
(cr: heecups)

TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


[Fantaken] 121125 EXO SMTown Live World Tour III in Bangkok [280P]











All credits belong to the rightful owner as tagged. Please do not edit or remove the logo on the pic in order to show the respect to the owner.
เครดิตทั้งหมดเป็นของเจ้าของภาพถ่าย ห้ามตัดโลโก้บนรูปภาพออกและทำการดัดแปลง/แก้ไขใดๆทั้งสิ้น หรือนำรูปภาพไปใช้ในเชิงพาณิชย์


Credit List: 


nira妮啦/Armygivez/K’aura/starrynight/doremicode/dearmydeer/flippedkailu/dobknabdob/bieweastsea/iridescent boy/cannotsuemore/as own wish/destined/aiolos/EXO12KM/lovable boy/VitaminChen__维C站 /茶仔哥/Come_On_TAO/suave island/LUHANEY/The Wind Blows/higher/年轮_BestYears/exosirius/LustKaution/ASKKAI/let the music play/HelloMySuperStar


Re-uploaded by : tripleplanet-th.com

[Fanacc] 121122 EXO กับการมาเยือน-กลับ ณ โรงแรม Ritz Carton

ศิลปินค่าย SM เดินทางมาถึงวันนี้ ประกอบไปด้วย EXO (แน่นอนอยู่แล้ว), Girl Generation (SNSD), F(X), สมาชิกบางส่วนของ Super Junior และ BOA (ไม่แน่ใจ) การ์ดค่อนข้างเข้มงวดมาก เอ็กโซติกจึงไม่กังวลเกี่ยวกับการถูกห้อมล้อมของ EXO จากแฟนๆ นอกเหนือจากแฟนๆที่มีมารยาทที่นี่แล้ว (และแฟนบ้าคลั่งบางกลุ่ม, พวกเขายังมีกลุ่มบอดี้การ์ดและอุปสรรคจำนวนมาก แฟนคลับได้ใกล้ชิดมากที่สุดในระยะ 10 เมตรและบอดี้การ์ดอาจโทรแจ้งตำรวจได้หากพวกเราไม่ปฏิบัติตามกฎ อย่างไรก็ตามถ้าคุณไปที่สนามบินมันเสียความพยายามเปล่าๆเพราะพวกเขาออกทางช่อง VIP EXO และศิลปินคนอื่นๆไปถึงโรงแรมอย่างรวดเร็วและปลอดภัย
กลับสู่โรงแรม, ฉันคอยอยู่กับพี่สาวของฉันที่ล็อบบี้ของโรงแรม แต่สตาฟก็ไล่พวกเราออกมา ในที่สุดเราก็เจอสถานที่ๆไอดอลจะลงรถแต่มันเต็มไปด้วยบอดี้การ์ดและสตาฟ ผู้จัดการก็ไล่พวกเราอีก ฉันและพี่สาวรออยู่สักพักจนกระทั่งรถตู้ก็มาถึง สตาฟ ผู้จัดการและบอดี้การ์ดถูกรบกวนโดยพวกติดตามรถตู้และซาแซงแฟนทำให้พวกเขาลืมไล่พวกเรา ฉันและพี่สาวจึงวิ่งไปหลบมุมที่ใกล้ที่สุด

SNSD ออกมาเป็นวงแรกจากนั้นตามด้วย Super Junior, F(X) และสุดท้าย EXO เมื่อ EXO-K ออกมา ซูโฮเดินออกมาพร้อมไค เขาก้มตัวทักทายแฟนๆส่วนไคนั้นแค่เดินเฉยๆด้วยใบหน้าเรียบนิ่ง แบคฮยอนออกมาหลังพวกเขา หมวกสีฟ้าของแบคฮยอนโดดเด่นมาก พวกเขาไม่ได้ทำอะไรพิเศษเพียงแค่เดินออกมาเท่านั้น ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นความเป็น Happy Virus ของชานยอล แต่วันนี้ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างมาแบบคอนเซ็ปขรึมแทน ฉันไม่ได้สังเกตเห็น D.O. หรือเซฮุนเลยนั่นทำให้ฉันเศร้ามาก

พี่ผู้จัดการเดินออกมาจากรถตู้ซึ่งจอดข้างๆฉันและพี่สาว ฉันร้องเรียก “ Manager Oppa! “ เพราะฉันไม่รู้ชื่อจริงของเขา และเขาไม่ได้ขับรถตู้เอง EXO-M รออยู่ด้านในเพื่อลงจากรถ คริสออกมาเป็นคนแรกเขายิ้มโบกมือและโค้งทักทายพวกเราเล็กน้อย หลังจากนั้นตามมาด้วยเฉิน, เถา และลู่หาน ลู่หานโบกมือและนั่นเป็นสิ่งที่มีค่ามาก และเป็นอีกครั้งที่ฉันไม่ได้สังเกตซิ่วหมินกับเฉินเลย
หลังจากนั้น ศิลปิน SM ทั้งหมดอยู่ภายในโรงแรม และทิ้งช่วงเป็นเวลานานกว่าพวกเขาจะกลับมาเพื่อซ้อมคอนเสิร์ต
เมื่อพวกเขาออกมา, EXO-K ออกก่อน พวกเขาเดินขึ้นรถตู้อย่างรวดเร็ว ฉันเห็นแค่หมวกของแบคฮยอนเท่านั้น EXO-M ออกหลังจากพวกเขาและอีกครั้งที่คริสโบกมือทักทายแฟนๆ แต่ครั้งนี้ลู่หานไม่ได้โบกมือทักทายแฟนๆ เขาเพียงแต่วิ่งด้วยท่าทางที่น่ารักกับแจกเก็ตของเขา และพวกเขาไม่หยุดที่จะทำ Fan service กับแฟนคลับ

อย่างไรก็ตามรถตู้ของ EXO-K หยุดตรงหน้าไฟจราจร พวกเขาโบกมือทักทายแฟนๆแต่กระจกรถตู้ทึบหนา และผ้าม่านก็ถูกดึงลงมาดังนั้นจึงไม่มีใครบอกได้ว่าใครเป็นใคร นิ้วของสมาชิกนั้นเล็กและโบกมือได้น่ารักมากๆ ฉันขอให้เป็นซูโฮแต่พี่สาวของฉันบอกว่าคนนั้นคือดีโอ นอกจากนี้ก็ได้เห็นสมาชิกคนอื่นๆโบกมือทักทายแฟนๆด้วยเหมือนกัน แต่แปลกมากๆ หลังจากนั้นไคตัดสินใจดึงม่านกลับไปและทักทายแฟนๆเพียงเสี้ยววินาทีก่อนที่ไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว

ในความเห็นส่วนตัวมันเป็นการรอคอยที่แสนยาวนานและน่าเบื่อหน่ายที่จะได้จับจ้องมองความสมบูรณ์แบบของ EXO เพียงนิดเดียวก็ยังดี รูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขานั้นไม่ผิดหวังเลย แต่ในความเป็นจริงที่สมาชิกไม่แม้แต่จะมองมาที่แฟนคลับนั้นทำให้น่าเสียใจนัก ฉันหวังว่า EXO จะรับรู้ว่าแม้บางครั้งพวกเราจะบ้าคลั่งแต่พวกเราก็เสียสละมากสำหรับพวกเขา แต่อีกครั้งที่พวกเขาต้องเหนื่อยจากเที่ยวบิน 6ชม. (ไม่เหมือนพวกเขากำลังบินบนเครื่องบิน) และพวกเราเป็นเพื่อนกับ Fandoms อื่นๆด้วย มันยากที่จะเชื่อว่ามี Fanwars ในกลุ่ม Fandoms เหล่านี้ในบางประเทศ ในระหว่างที่พวกเราสงบสุขและรักใคร่ซึ่งกันและกันแบบนี้

Source: BaekCookies @Tumblr
Shared by: Luhan @ EXOdicted
TH Trans: nanblaz @ tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด



[Fanacc] 121121 วันนี้คริสใส่เสื้อของชานยอล



ยังจำได้ไหมที่คริสซื้อกระเป๋าใบใหม่ที่สนามบินกวางโจว?? จริงๆแล้ววันนั้นแฟนๆให้กระเป๋าที่มีเสื้อผ้ากับคริสสองใบ ใบนึงสำหรับเขา และอีกใบสำหรับชานยอลเป็นของขวัญวันเกิด แต่คริสเปิดกระเป๋าออกวันนั้นและย้ายของไปรวมกันหมด ทำให้ของขวัญของเขากับชานยอลปนกันไปหมด!! ><

Source: 奶茶最爱你
EN Trans: fany-de-liu @ Tumblr
TH Trans: TriplePlanet

Cr Pict: MILKTEA
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด



[Trans] 121120 เพลง Angel ของ EXO ถูกแต่งขึ้นในเวลาแค่ 40 นาที

ชิน-ฮยอก เป็นผู้แต่งเพลง Angel เคยมีผลงานมาแล้ว อย่าง 
Shin-Hyuk's Robot / Justin Bieber - One Less Lonely Girl / Tynishakeli - Right Here / Teentop - Supa Luv, Supa Luv(A-Rex Remix) / EXO-K - Into Your World (Angel) / EXO-M - Angel / Fiestar - We Don't Stop 

SM กับผมได้ร่วมงานกันเพื่อทำเพลงนี้เป็นครั้งแรก แม้ว่าตอนแรกๆเพลงนี้จะมีปัญหาอยู่พอสมควร แต่เนื่องจากได้ร่วมงานกับ EXO มันก็เลยเป็นช่วงเวลาที่สนุกมาก 'Angel' เป็นเพลงโปรดของผม ซึ่งเป็นแนวเพลง Pop/Ballad มีจังหวะเพลงปานกลาง ผมจำได้ตอนที่แต่งเพลงนี้ขึ้นมาในสตูดิโอที่ LA ตอนนั้นผมกำลังเล่นเปียโนไปเรื่อยเปื่อย แล้วจู่ๆเพลงนี้มันก็แว่บขึ้นมา ตอนนั้นผมจำได้ว่าใช้เวลาไปประมาณ 40 นาที กว่าเพลงจะออกมาเป็นรูปเป็นร่าง มันเป็นความทรงจำที่ดีมาก ทำนองของเพลงนี้อาจจะฟังดูเรียบๆ ง่ายๆ แต่จริงๆแล้วเพลงนี้ประกอบไปด้วยเมโลดี้ที่แปลกหูและจังหวะที่ฟังดูแล้วอาจจะสับสนหน่อย และเนื่องด้วยเหตุนั้น พวกเราเลยต้องผ่านขั้นตอนเรียบเรียงกันอีกครั้งจนได้เมโลดี้ที่ชัดเจนมากขึ้น สำหรับการอัดเพลงนั้นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ผมขอขอบคุณเหล่าสมาชิกวง EXO ที่ตั้งใจทำงานเป็นอย่างดีจนนาทีสุดท้าย และขอบคุณผู้แต่ง Yun-Kyoung Cho สำหรับเนื้อเพลงที่มีใจความสละสลวยและเข้ากับทำนองของเพลงเป็นอย่างดี

Shared by: clementine @CODE:EXO
EN Trans: keybaekhyun @ SMent_EXO
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด



[Trans] 121115 Kris Ren Ren Update



ท้องฟ้าเดียวกัน แต่เป็นดวงดาวเดียวกันไหม? 
แม่บอกว่าแม้ในวันที่เมฆมาก เราจะไม่สามารถเห็นดวงดาวได้
แต่ในความทรงจำของผม ทุกวันเป็นวันที่แสนวิเศษ 
และในอนาคตมันก็ยังจะเป็นเช่นนั้น. ฝันดีครับทุกๆคนของผม

ผู้เขียน : ผมเอง

EN Trans: fayerie|merrykris
TH Trans : tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด






[Fanacc] 121113 รวมแฟนแอค Kris ที่สนามบิน

• คริสเข้าไปซื้อกาแฟใน Starbucks ก่อนที่จะไปที่สนามบิน
• คริสผ่านเข้าด่านตรวจคนอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็หยิบกระเป๋าและเดินออกไป
• คริสใช้ iphone5 สีขาว , กระเป๋าของเขามีป้าย ที่มีข้อความว่า “K wu” ห้อยอยู่
• คริส เดินทางจากโซลไปกวางโจว (บ้านเกิดของเขาในจีน) คนเดียว ,, ไม่มีผู้จัดการ สมาชิก EXO-M หรือแม้กระทั่งเอซ

"ดูเหมือนว่าคริสจะลืมภาษาจีนของเขานิดหน่อย, ฉันถามว่าขอลายเซ็นต์เขาได้มั้ย? เขาบอกว่าชื่อของคุณเขียนยังไง? ฉันเลยบอกเขา 木易杨,勤劳的勤 ( มู ยี่ หยาง ชิง ลาว เตอ ฉิน - น่าจะประมาณนี้นะคะ) (ดูเหมือนว่าคนเล่าจะสะกดชื่อของเธอให้คริสฟัง แต่ภาษาจีนมีบางคำมีออกเสียงที่เหมือนกัน แต่สะกดไม่เหมือนกันค่ะ) คริสชะงักนิดหน่อยแล้วเขียน 杨 (หยาง) ลงไป ,, เขายิ้มอย่างสุภาพและเอาโทรศัพท์มาเพื่อดูว่า 勤 (ฉิน) เขียนยังไง ผู้หญิงข้างๆฉันเลยบอกว่า เขียนให้ดู จากนั้นเขาก็ลอกตาม .." 

Credits: MirrorBF & 14太 via southk0reans,exokingdom, krisyeol @ tumblr, EXO_M_K)
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


[Trans] 121114 เซฮุนสมัยอายุ 14

ตอนที่เซฮุนอายุ 14 เขาสูงประมาณ 155 ซม. คุณครูของเซฮุนบอกว่าตอนนั้นเขาเป็นเด็กที่เงียบๆและเชื่อฟังดี เขาไม่ใช่เด็กที่คุยเก่งและคอยทำเสียงดังเอะอะ เซฮุนมีผลการเรียนปานกลาง และเข้ากับเพื่อนๆได้ดี เขามีลุคไอดอลตั้งแต่อายุ 14 แล้ว แต่ไม่มีใครเคยคิดมาก่อนว่าเขาจะกลายมาเป็นไอดอลจริงๆ 

Source: 肥皂的味道啊
EN Trans: hyunhunhan,ohbaeks
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] 121112 EXO-K เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับ "ATIV" Samsung Smart PC!!



เมื่อเร็วๆนี้ "ATIV" Smart PC ได้ร่วมมือกับหนึ่งในกลุ่มศิลปิน K-pop ที่กำลังร้อนแรงที่สุด ที่จะนำคุณให้เข้าใจถึงประสิทธิภาพและเสรีภาพ โดยการใช้งานสมาร์ทพีซีเครื่องนี้อีกไม่กี่วัน คุณจะได้เห็นสิ่งที่เรากำลังพูดถึง ..


Credits: Samsung Notebook's FB
TH Trans : tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Interview] 121111 บทสัมภาษณ์ High Cut - ไคกับการเป็นอาสาสมัคร RCY



เหตุการณ์ที่สร้างความประทับใจได้มากที่สุด ในช่วงเวลาการเป็นเด็กฝึกหัดของคุณคืออะไร?
ไค : ตอนพวกเราเป็นเด็กฝึกหัด เราได้มีคติที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับพวกเรา มันก็คือ ให้มากกว่ารับ พวกเราได้ฝึกฝนเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ ศิลปินมักจะได้รับความรักมากมายจากแฟนคลับ ดังนั้นขั้นแรกของการฝึกฝนก่อนการร้องเพลงและเต้น พวกเราต้องการฝึกฝนตัวเองในการมอบความรั
กคืนกลับให้ผู้อื่นครับ ดังนั้นเราเลยเลือกที่จะเป็นอาสาสมัครให้กับศูนย์ RCY เพื่อช่วยเหลือเด็กที่มีความพิการ เล่นกับพวกเรา และคอยช่วยเหลืออำนวยความสะดวกให้พวกเขาครับ แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ท้ายสุดแล้วมันมีค่ามากเลยครับ และเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเราได้มองย้อนกลับไป แม้เราจะช่วยพวกเขาได้ไม่มาก แต่ก็ทำให้ยิ้มได้ครับ พวกเราไม่มีวันลืมช่วงเวลาเหล่านั้นแน่นอนครับ

Credits: AKNYEOS l via: DESTRUCTIVEEE
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 121110 ดีโอเดินสะดุดกองสายไฟ

ตอนที่ดีโอกำลังลงจากเวที เขาเกือบจะสะดุดล้มกองสายไฟที่วางอยู่ ชานยอลที่เดินตามมาข้างหลังตบมือชอบใจและหัวเราะเสียงดัง ไคกลั้นหัวเราะและเด้นเข้าไปตีโอเบาๆ เซฮุนที่อยู่รั้งท้ายเดินตามมาและหัวเราะเบาๆ เมื่อถึงคิวขึ้นแสดง History ดีโอคอยระวังสายไฟกองนั้นมาก ขณะนั้นมีตากล้องสะดุดสายไฟและล้ม ทุกคนพากันนิ่ง ส่วนดีโอก็ทำตาโตแบบนี้ D_O ขณะเดินกลับขึ้นไปบนเวที

Source: U-WORLD 初登舞台, EXO私生大爆料
EN Trans: wisdom-of-the-moon
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 121110 แบคฮยอนหน้าตึก SM

วันนี้แบคฮยอนกับผู้จัดการเดินผ่านหน้าตึกเอสเอ็ม ฉันตะโกนเรียก "แบคฮยอน ฉันรักคุณ!" อยู่หลายครั้ง เขาไม่ได้แต่งหน้า ดูเหนื่อยๆและซึมๆนิดหน่อย แต่เขาก็ยังคงโค้งให้แฟนๆอย่างสุภาพ จากนั้นพวกเขาก็ขึ้นรถตู้ไป เราโบกมือให้เขา ส่วนสมาชิกอีก 5 คนที่เหลือ (ฝั่งK) ยังอยู่ในบริษัท

Source: 卞白白的JuJu-sama
EN Trans: luhanlu Tumblr
TH Trans: tripleplanet-th

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 121109 เซฮุนออกมาข้างนอก

คืนนี้เซฮุนสวมรองเท้าสลิปเปอร์ออกมา ส่วนลีดเดอร์ฝั่ง K ซูโฮก็อยู่ด้วยเหมือนกัน เขาเดินมากับผู้จัดการพร้อมกับไก่ทอด 3 กล่อง และกำลังเดินไปที่ร้านชื่อ 'Mouse Rabbit Cafe' ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะไปปาร์ตี้กัน เพราะหลังจากนั้นไม่นาน ผู้จัดการก็พาแทยอน ทิฟฟานี่ และยุนอา SNSD มาด้วย 

Source: whang_P v: exo_m_k 
EN Trans: toffeegee 
TH Trans: tripleplanet-th

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Fanacc] 121106 รวมแฟนแอค Kris Birthday Party



- อี้ชิงถามลู่หานว่า คำว่า "พระเจ้า"ในภาษาเกาหลีพูดอย่างไร ลู่หานก็เลยไปถามคริส คริสก็ไปถามชิ่วหมินต่อ (lol น่ารัก)
- ทุกๆอย่างที่คริสใส่มาวันนี้เป็นของขวัญจากสมาชิกทั้งหมด สร้อยคอสองเส้นมาจากเถาและลู่หาน เถาบอกว่ามันแพงมาก แล้วคริสก็รู้สึกขอโทษต่อแฟนๆที่เขาไม่สามารถโชว์กางเกงในที่เฉินซื้อให้เขาได้
- เกี่ยวกับเรื่องที่คริสกินปลาไหล คริสบอกว่าปลาไหลนั้นดีสำหรับผู้ชาย และที่เขากินมันก็เพื่อทุกๆคน
Source: so_yeol

- เมื่อถึงเวลาตัดเค้ก ลู่หานตัดในส่วนที่คริสชอบไป คริสเลยตะโกนว่า "เฮ้! นั่นเค้กของฉันนะ"
Source: yixing0114

- เมื่อถามถึงของที่เป็นสมบัติล้ำค่าของคริส คริสตอบว่า ถ้าจะให้เขาเลือกระหว่างของขวัญที่แฟนๆให้กับจดหมายจากแฟนๆ เขาชอบที่จะรับจดหมายมากกว่า และในวันเกิดนี้ แฟนๆได้รวบรวมจดหมายและเอามาเย็บรวมกันเป็นเล่ม ซึ่งเขาชอบมาก เลย์พูดเสริมว่า เวลาที่พวกเขาอ่านจดหมาย มักจะให้อารมณ์คิดถึง ส่วนถ้าได้รับเป็นพวกของขวัญ เขาก็จะนึกถึงคนให้
- สมาชิกทั้งห้าคนปรากฎตัวขึ้นก่อน แฟนๆจึงพากันตะโกนเรียกคริส และเขาก็ค่อยๆเดินเข้ามาช้าๆ ในมืออุ้มอัลปาก้าเอาไว้
- คริสใส่เสื้อแจ็คเก็ตสีแดง เสื้อไหมพรม และกางเกงยีนส์สีดำ ดูเหมือนว่าเขาจะไปย้อมสีผมมาอีกแล้ว
- คริสทักทายแฟนๆเป็นภาษาอังกฤษ และบอกแฟนๆให้เรียกชื่อของเขา โดยพูดว่า "Say my name!"
Source: KluKris

- ลู่หานแอบทำปุอิ๊งๆ เงียบๆ
- เลย์เอาแต่ถืออัลปาก้าแทบจะตลอดเวลา คริสเลียนเสียงเป็นอัลปาก้าตัวนั้น และบอกว่า "เลย์ ซารางเฮโย"
- เถาบอกว่าเอวของเลย์จะไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว เพราะถ้าเลย์เจ็บเอวอีก เขาจะเป็นคนตีเลย์ (ทำท่าให้ดูด้วย)
- คริสตอบว่าช่วงเวลาที่เขาซาบซึ่งใจที่สุด ก็คือตอนที่พบกับอี้ชิงครั้งแรก และอี้ชิงก็พูดขอบคุณพระเจ้าด้วย ที่ให้เขาได้มาพบกับตุ้ยจาง
Source: 生菜蝈蝈

- เฉินถามลู่หานว่า "ผมขอไปนั่งบนเตียงพี่ได้ไหม?" ลู่หานตอบว่า "ไม่ได้"
- ลูกชายของคริส หรือน้องอัลปาก้า ถูกตั้งชื่อให้ว่า เอซ (ace) เพราะคริสอยากจะใช้ชื่อนั้นเป็นชื่อในวงการ คริสยังให้น้องเอซพูดด้วย และเลียนเสียงเป็นอัลปาก้า โดยทำเสียงเหมือนเด็กๆ "ปะป๊า ปะป๊า ปะป๊าตัวสูงจังเลยฮะ" เฉินบอกว่า เสียงที่คริสทำนั้นฟังดูเหมือนเสียงของอาชญากรที่ออกข่าว สมาชิกชาวจีน 4 คนทั้งหมดไม่เข้าใจมุขของเฉิน และพากันเงียบ
- เขาเล่นเกม ยาจาไทม์ (야자타임) กัน โดยให้คนอายุน้อยสุดกลายเป็นคนอายุเยอะสุด คริสก็เลยกลายเป็นน้องเล็กสุด จากนั้นเฉินผู้ซึ่งกลายเป็นพี่ บอกชิ่วหมินว่า ต่อไปนี้ให้ชิ่วหมินช่วยรีบๆหน่อยเวลาอาบน้ำ เพื่อที่ว่าลู่หานจะได้ไม่ต้องขึ้นมาอยู่บนเตียงของเขา ลู่หานตอบว่า "ไม่มีทางหรอก ฮยอง"
Source: 小智MAX, DC

- เถาบอกว่าลู่หานเป็น "กบบ๊อง" และลู่หานก็เลยบอกเถาว่าให้ไปไกลๆ
- เถาขอบคุณเลย์ เนื่องจากเลย์เคยแบกเขาไปโรงพยาบาล ตอนที่เขาปวดท้องมากๆ เถาไม่รู้จะพูดคำว่า แบก เป็นภาษาเกาหลียังไง
- คริสกินเค้กจากเว็บ DC และเงียบไปประมาณ 10 วินาที แฟนๆก็เลยสงสัยว่ามันรสชาติแย่งั้นเหรอ คริสตอบว่า "เปล่า เปล่าครับ มันอร่อย มากๆ"
Source: 海天月夜

- บนเค้กวันเกิด มีรูปผลงานที่คริสวาดเอาไว้อยู่ สมาชิกคนอื่นๆก็เลยถามเขาว่า ทำไมหมีโคอาล่าของคริสดูแตกต่างจากตัวอื่นๆ คริสตอบว่า"มันเป็นความแตกต่างทางพันธุกรรม และฉันก็ไม่รู้ว่าจะวาดมันออกมายังไง"
- วันนี้คริสอุ้มอัลปาก้าเข้ามาในงานด้วย พร้อมกับใส่แว่นตากันแดดให้ เขาตั้งชื่อให้มันว่า เอซ และบอกว่านี่คือลูกชายของเขา และยังเป็นสมาชิกใหม่ของ EXO ด้วย และเขายังพูดอีกว่า วันนี้ก็เป็นวันเกิดของอัลปาก้าเหมือนกัน เมื่อมาถึงช่วงแจกลายเซ็น เขาวาดรูป "เอซตัวน้อย" ลงไปในนั้นด้วย
Source: kriScorpio吴亦凡个站

- ชิ่วหมินพูดติดตลกว่า นับจากวันนี้ไปเขาคงจะกลายเป็นลีดเดอร์
Source: 青都没了只剩春

- เถากับเฉินบอกว่า พวกเขาลำบากมากในตอนเช้า เนื่องจากชิ่วหมินใช้เวลานานในการเข้าห้องน้ำ
Source: 紫瀚繁星吧EXO-Chinaline

- เฉินบอกว่าเขาให้กางเกงในเป็นของขวัญกับคริส ทุกๆคนพากันตะโกนให้คริสโชว์ให้ดูหน่อย! ลู่หานก็ตะโกนว่า "ไม่!" และหลังจากนั้นเขาก็พูดว่า เขาเป็นคนเลือกลายเองและเฉินเป็นคนซื้อมันมา
- ตอนที่งานกำลังจะเลิก ทุกๆคนยืนขึ้น แต่แฟนๆพากันบอกให้พวกเขานั่งลง จากนั้นพวกเขาก็นั่งลง เรียงตามลำดับความสูง เริ่มจากคริสก่อนคนแรก หลังจากที่เถานั่งลงแล้ว ลู่หานก็นั่งลงตาม ชิ่วหมินรีบบอกลู่หานให้ลุกขึ้น ลู่หานก็หัวเราะและพูดว่า "ฉันสูงที่สุดนะ~~"
Source: TRUST仰望


- คริสร้องเพลง "Into Your World" ให้แฟนๆฟังนิดหน่อย
- คริสบอกว่าเขาอยากจะเป็นลีดแดนเซอร์ประจำ EXO-M และตอนนี้เขากำลังเล็งเสียบตำแหน่งนั้นอยู่
- คริสเดินเข้ามาด้วยท่าทางเท่ห์ๆราวกับว่าเขาเป็นนายแบบ ในมือของเขาอุ้มอัลปาก้ามาด้วย เฉินพูดว่า "พี่ดูเหมือนชายวัยกลางคนที่เพิ่งเลิกงาน และดื่มเหล้ามาระหว่างทางกลับบ้าน ท่าทางของพี่ดูเมามาก"
- คริสเลียนเสียงเป็นอัลปาก้า โดยทำเสียงเล็กเสียงน้อย "ปะป๊า ปะป๊า ปะป๊าสูงจังเลยฮะ!! ขอบคุณมากๆที่เลี้ยงดูผมเหมือนมนุษย์นะฮะ"
- คริสกำลังขอพรวันเกิดของตัวเอง แต่เนื่องจากเขาใช้เวลานานเกินไป ควันเลยลอยขโมงมาจากเทียนวันเกิด และเฉินก็พากย์ว่า ขณะนี้คริสกำลังจุดธูปสวดมนต์อยู่
- เถาดูง่วงๆ แต่ทันทีที่พวกเขาจะเล่นเกม ยาจาไทม์ กันอีกรอบ เขาก็ดูตื่นขึ้นมาทันทีพร้อมกับทำตาเป็นประกาย เถาชี้นิ้วไปที่ชิ่วหมินและพูดว่า "นาย! นายทำให้ฉันลำบากมาก เพราะนายเป็นคนเกาหลี!!" จากนั้นก็หันไปทางคริสต่อแล้วพูดว่า "และนายด้วย!! เห็นทีเราคงจะต้องไปเคลียร์กันที่หอแล้ว!"
Source: Instiz Boards

- คริสลองถามความเห็นจากชิ่วหมินดู ว่าถ้าหากจะให้เขาเป็นลีดเดอร์ ทั้งห้องเงียบไปประมาณ 3 วินาที จากนั้นชิ่วหมินก็เลยตอบว่า เขาไม่ได้อยากเป็นลีดเดอร์ และเถาก็พูดแทรกขึ้นมาว่า ถ้าชิ่วหมินเป็นลีดเดอร์จริงเขาคงจะออกจากวง ไม่ก็มาเป็นลีดเดอร์ซะเอง คริสก็เลยพูดว่า "ทำไมเราไม่ให้น้องเอซเป็นลีดเดอร์ล่ะ ให้นายเป็นคงไม่รอดหรอก เขาเก่งกว่านายอีก"
- คริสทวงของขวัญจากชิ่วหมิน ชิ่วหมินตอบว่า ความลับนะ.. ช่วงนี้สภาพทางการเงินเขานั้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Source: 小智MAX 

- ตลอดช่วงที่มีการเล่นเกม ยาจาไทม์ (รุ่นพี่กลายเป็นรุ่นน้อง รุ่นน้องกลายเป็นรุ่นพี่) เฉินถามลู่หานว่า "เฮ้ย ลู่หานฉันมีเรื่องอยากขอนาย นายให้ฉันขึ้นไปนั่งบนเตียงนายสักครั้งนึงได้ไหม? ลู่หานตอบว่า "ไม่มีทางหรอก ฮยอง ขออะไรก็ขอมาได้ ยกเว้นเรื่องนี้" เฉินก็เลยตอบว่า "นี่ความสัมพันธ์ของเรามีค่าน้อยกว่าเตียงนั่นอีกหรอ.." ชิ่วหมินก็เลยบอกให้สองคนหยุดเถียงกัน
Source: TRUST仰望

- วันนี้เฉินทำหน้าที่เป็น MC ของงาน เขาคอยดูแลแฟนๆชาวจีนเป็นอย่างดี และคอยบอกสมาชิกว่าให้พูดเป็นภาษาจีนด้วย
- EXO-M เดินเข้ามาโดยไม่มีคริส ชิ่วหมินก็เลยพูดว่า นับจากนี้เป็นต้นไปเขาขอเป็นลีดเดอร์ของ EXO-M แล้วคริสก็เดินเข้ามาทันที โดยในมืออุ้มตุ๊กตาอัลปาก้าใส่แว่นตากันแดด
- คริสบอกว่าแม้ลายมือเขาจะไม่สวย แต่ฝีมือการวาดรูปและเซ็นลายเซ็นของเขายังดีอยู่
Source: 海天月夜

- มีช่วงหนึ่งที่ให้สมาชิกคนอื่นๆพูดในสิ่งที่อยากจะพูดกับคริส เฉินพูดว่า ตลอดปีที่ผ่านมา เขารู้สึกขอบคุณลีดเดอร์ที่ทำให้ทุกคนในวงสนิทสนมกันมากขึ้น
Source: 紫瀚繁星吧EXO-Chinaline

- อี้ชิงล้อเลียนเถา ที่เถาพูดคำว่า ขอบคุณโดยใช้สำเนียงภาษาเกาหลีแบบพลาดๆ"คังซาฮามีดะ"
Source: 生菜蝈蝈





- แฟนๆพากันขอร้องให้ลู่หานทำท่าน่ารักๆ ตอนท้ายลู่หานก็เลยบอกว่า "ถ้าชิ่วหมินทำ ผมก็จะทำด้วย" เขาก็เลยลากชิ่วหมินมาเพื่อที่จะถ่วงเวลา แต่สุดท้ายก็จบลงที่ทั้งคู่ทำท่า ปุอิ๊งๆ
Source: 紫瀚繁星吧EXO-Chinaline via 12Blossoms

- เถาหยิบกระดาษโพสต์คำถามอิทขึ้นมา "คริสเรียนดีไหม?" เมื่อได้ยินคำถาม ชิ่วหมินก็ตอบทันที "แน่นอน!! เขาพูดได้ตั้ง 3 ภาษา" ส่วนเฉินก็กำลังรอจังหวะเหมาะๆ เตรียมโจมตีคริส เฉิน: "คริสอาจจะพูดได้ 3 ภาษาก็จริง แต่ผลการเรียนที่โรงเรียนดีไม่ดีนี่มันคนละเรื่องกันเลยนะ" คริส: "ผมเรียนดี กีฬาก็เก่ง ผมเก่งทั้งสองอย่างเลยครับ" และไม่มีใครเออออกับสิ่งที่คริสพูดสักกะคน
- คริส: หมีโคอาล่าและแรดที่ผมวาด จริงๆมันเป็นครอบครัวเดียวกันครับ ผมก็เลยวาดมันให้ออกมาเหมือนกัน ส่วนที่เหมือนนั้นจะเป็นส่วนจมูกของมัน เฉิน: 'จมูก' นี่เป็นนามสกุลมันหรือเปล่าครับ? ทั้งคู่ก็เงียบไป เพราะมุขแป้กๆของเฉิน
Source: Bestiz Boards via thekaisoo

ภาพรวมของงาน โดย KluKris

สมาชิก 5 คนเดินเข้ามาในงานก่อนเป็นอันดับแรก แฟนๆพากันตะโกนเรียกชื่อคริสให้ออกมา หลังจากนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีอย่างช้าๆ วันนี้เขามาในมาดหล่อเหมือนเคย ในมือมีตุ๊กตาอัลปาก้า สวมแจ๊คเก็ตแดง เสื้อไหมพรมด้านใน สวมกางเกงยีนส์ ผมและคิ้วออกโทนสีเหลือง เขากล่าวทักทายแฟนคลับ 2 ครั้ง เนื่องจากครั้งแรกนั้นไมโครโฟนไม่ติด เขากล่าวทักท้ายด้วยคำว่า สวัสดี เป็นภาษาอังกฤษ และต่อด้วยประโยคที่เรียกให้แฟนคลับขานชื่อเขานั่นเอง!

เริ่้มงานด้วยคำถามจากสมาชิกทั้งห้าคน ซึ่งคำถามมีอยู่ว่า 
สิ่งของที่มีค่าที่สุด? คริสตอบว่า จดหมายจากแฟนคลับ ซึ่งเมื่อเทียบกับสิ่งของอื่นๆแล้วมันคือสิ่งที่มีค่าที่สุด วันเกิดในปีนี้คริสได้รับหนังสือรวมจดหมายมากมายจากแฟนๆ โดยเลย์เสริมว่า หากได้อ่านจดหมายจากแฟนๆ เขาก็จะจดจำมันเอาไว้ในใจ แต่ถ้าได้รับเป็นพวกของขวัญ มันจะทำให้เขานึกถึงคนให้แทน

คริสกล่าวอีกว่า วันนี้เขาได้ใส่ของขวัญที่สมาชิกให้มาด้วย นั่นคือสร้อยคอจากเถาและลู่หาน ส่วนกางเกงในที่เฉินซื้อให้ เขาไม่สามารถเอาออกมาโชว์ให้แฟนๆดูได้ ส่วนชิ่วหมินนั้นไม่ได้ให้อะไร เขาตอบว่าเป็นความลับ

เค้กทั้งหมดสองชิ้นถูกตั้งอยู่ภายในงาน โดยชิ้นแรกนั้นมีน้ำตาลเป็นรูปแรด คริสกล่าวว่า ถึงเขาจะเขียนไม่ค่อยเก่งแต่เขาวาดรูปเก่งมาก หลังจากนั้นทุกคนก็จุดเทียนและคริสก็เริ่มเป่าเค้ก เมื่อเป่าเทียนเสร็จลู่หานก็ได้ตัดส่วนที่เป็นก้อนน้ำตาลที่ตกแต่งหน้าเค้กไปกิน คริสรีบหยิบเค้กของเขาไปแล้วพูดกับลู่หานว่า "นี่มันเค้กของฉันนะ!"

คริสหยิบก้อนน้ำตาลที่ถูกลู่หานกินไปขึ้นมา และถามลู่หานว่ามันยังกินได้มั้ย ลู่หานตอบว่ามันอร่อยมาก จากนั้นคริสก็เริ่มตัดเค้ก เขาบอกว่า เค้กนี่มันแข็งกว่าที่คิดไว้อีกนะเนี่ย หลังจากนั้นเขาก็หยิบเค้กครีมพัฟขึ้นมาและหันหลังไปกินเพราะไม่อยากให้แฟนคลับเห็น เขาทำให้แฟนๆเห็นแต่ด้านหลังของเขาเพื่อรักษาภาพพจน์

ต่อมาก็ถึงช่วงเวลาของคำถาม ทำไมคริสถึงไม่ชอบกินอาหารทะเล เขาตอบว่า ตอนที่แม่ตั้งท้องเขานั้น แม่กินปลาเยอะมากๆ เพราะอยากให้เขาฉลาด เขารู้สึกได้ถึงความคาวของมัน แต่เพราะอยู่ในท้องทำให้เขาไม่สามารถบอกหรือต่อต้านการกินปลาของแม่ได้ แต่เขาได้หัดกินปลาไหลเมื่อไม่นานมานี้และเขากล่าวจะกินมันบนเวทีเพื่อแฟนๆ ทุกๆคนพากันขำกลิ้ง คริสพยายามกลั้นหัวเราะไว้ แต่เฉินบอกว่าคริสกำลังเขินหน้าแดง คริสเงยหน้าขึ้นมาและอธิบายว่า เขาจะกินมันเนื่องจากปลาไหลดีสำหรับผู้ชาย

เฉินบอกให้คริสร้องเพลง ชิ่วหมินจึงถามว่า นายจะเปลี่ยนตำแหน่งมาเป็นนักร้องนำแล้วเหรอ แต่คริสตอบว่า เขาอยากจะเป็นเมนเต้นมากกว่า จากนั้นเขาก็ร้องท่อน "ตราบใดที่คุณและฉันไปด้วยกันทุกเวลาและทุกทุกที่นั่นคือสรวงสวรรค์" เขาร้องมันได้ดีมาก

นอกจากนั้นวันนี้ในงาน ทำให้เห็นทักษะการพูดสองภาษาของสมาชิก ทั้งจีนและเกาหลี ซึ่งเฉินที่เป็นพิธีกรในงานก็เตือนคริสให้พูดจีนด้วยหลังจากที่คริสพูดแต่ภาษาเกาหลี

เลย์ได้เล่าถึงช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด โดยเขากล่าวว่า เขายังจำช่วงเวลาแรกที่เจอคริสได้ และพบว่าคริสนั้นหล่อมากๆ ตัวสูงและเป็นคนจีนเหมือนกัน ซึ่งนั่นทำให้เขาคิดว่าพวกเขาสามารถเป็นเพื่อนกันได้

EN Trans: oh-luhans, esuhort08, heecups, exokmplanet, thekaisoo
TH Trans: nanblaz @ tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด



Copyright © TRIPLEPLANET-TH.COM - www.tripleplanet-th.com All rights reserved. Best viewed in Mozilla Firefox 3.5 and above with 1366x768 resolution.