Archive for September 2012
[Interview] 120930 บทสัมภาษณ์นิตยสาร Taipei Walker 2012 Magazine October Issue
Q: ก่อนที่จะมีการโปรโมตอย่างเป็นทางการที่ไต้หวัน EXO-M ก็โด่งดังมาก คุณมีอะไรจะบอกแฟนๆชาวไต้หวันไหม?
Kris: นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่พวกเรามาไต้หวัน และได้มีโอกาสได้มาโปรโมตที่นี่ ได้มาเห็นแฟนๆที่คอยสนับสนุนเรา มาเชียร์เราทั้งที่สนามบินและบนเวที พวกเรามีความสุขและรู้สึกตื่นเต้นมากครับ เราหวังว่าในอนาคต เราจะมีการแสดงที่ไต้หวันอีกเพื่อที่จะตอบแทนแฟนๆครับ
Q: คุณประทับใจอะไรในไต้หวัน? มีอาหารชนิดไหนที่คุณอยากทาน หรือสถานที่ที่คุณอยากไปเป็นพิเศษไหม?
Kris: ถึงแม้เราจะมาที่นี่สองครั้งแล้ว แต่เรามีเวลาค่อนข้างน้อยในการโปรโมตครับ แต่ก็ยังมีแฟนๆคอยสนับสนุนพวกเรามากมาย พวกเรารู้สึกประทับใจมากกับไต้หวันครับ
Lay: เนื่องจากตารางงานที่ค่อนข้างแน่นของพวกเรา เรายังไม่มีโอกาสได้ไปเที่ยวที่ไหนเลยครับ แต่รุ่นพี่ SJ-M บอกเราว่าที่ไต้หวันมีอาหารอร่อยๆหลายอย่างเลย เราจะบอกให้พี่ๆผู้จัดการของพวกเราจัดเวลาให้เราได้มีโอกาสได้ลองทานอาหารไต้หวันอร่อยๆ ในโอกาสหน้าที่เรามาที่นี่นะครับ
Q:นับตั้งแต่วันที่เป็นเด็กฝึกหัดมาจนปัจจุบัน ทั้งบนเวทีและข้างนอก คุณได้ทำเรื่องขายหน้า หรืออะไรที่ลืมไม่ลงมาบ้างไหม?Lay: ตอนที่เราแสดงบนเวที กางเกงผมขาด เพราะว่าผมเต้นแรงเกินไป แฟนๆพยายามบอกใบ้ผมว่ากางเกงมันขาด แต่ผมก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลยจนกระทั้งเต้นไปจนจบ 3 เพลง!ตอนนี้ก็ยังมีคลิปวีดีโออยู่บนอินเตอร์เน็ตเลยครับ มันน่าอายมาก
Q: มีประโยคหรือคำพูดอะไรที่คุณใช้พูดกับตัวเองทุกๆวัน ไหม? หรือเป็นอะไรที่คุณทำบ่อยๆน่ะ?Luhan: ผมชอบบุ้ยปากครับ! จริงๆแล้ว สำหรับผมมันไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ แต่มันทำให้รู้สึกเหมือนไก่น่ะครับ (เฉินก็ติดนิสัยนี้เหมือนกัน)
Xiumin: (ชิ่วหมินมองลู่หานแล้วก็หัวเราะ)
Tao: ถ้าผมต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผมจะให้กำลังใจตัวเองโดยการพูดว่า "ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้" ครับ
Q: คุณฟังเพลงที่วงอื่นร้องบ่อยไหม? วงไหนที่คุณชื่นชมมากที่สุด?Chen: ฟังสิครับ! พวกเราชื่นชมรุ่นพี่ของพวกเรามากที่สุด และไม่มีคนไหนที่พวกเราชื่นชมมากที่สุดครับ พวกเรามองรุ่นพี่เป็นแบบอย่าง เราจะตั้งใจทำงานและเดินตามรอยเท้าพวกเขาครับ
EN Trans: whocareaboutme
TH Trans: tripleplanet-th
Cr Pict: LemonNUNA祝张艺兴生日快乐
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Trans] 120929 EXO ส่งข้อความฝากถึงแฟนๆในเทศกาลชูซอก
Suho: สวัสดีครับทุกคน ผม EXO-K ลีดเดอร์ซูโฮครับ ทุกคนเตรียมตัวกับงานเทศกาลชูซอกที่จะมาถึงนี้กันแล้วหรือยังครับ อยากให้ทุกคนได้กลับไปทานอาหารดีๆ กันที่บ้านเยอะๆนะครับ รวมถึงขนมไหว้พระจันทร์ด้วย ขอให้มีความสุขกับเทศกาลชูซอก! ฮ่าๆ แล้วก็! ช่วงนี้อุณหภูมิเปลี่ยนแปลงเร็วมาก ระวังเป็นหวัดกันด้วย! การ์เดี้ยนซูโฮคนนี้จะคอยปกป้องทุกๆคนครับ ^_^
Baekhyun: สวัสดีครับ~! เทศกาลชูซอกที่เต็มไปด้วยความสุข มาถึงแล้ว! (ปรบมือ) ขอให้ใช้เวลาดีๆร่วมกับเพื่อนและครอบครัว และในระหว่างที่ทานอาหารอร่อยๆกันอยู่ ก็ขอให้คิดถึง EXO ให้มากๆด้วยนะครับ! คึคึ แต่ถ้าคุณทานเยอะไปเพราะอาหารมันอร่อยมาก ระวังจะป่วยเอาได้นะครับ T_T ถ้าปวดท้องแล้วมันจะทรมานมากนะ~ มากมากมาก คึคึคึ ผมรักคุณ!♥ แค่นี้ล่ะครับ จาก แสงสว่างแห่ง EXO แบคฮยอน~!
Chanyeol: สวัสดีครับ~! EXO-K แฮปปี้ไวรัส ชานยอล เองครับ!! ฤดูร้อนอันแสนชุ่มชื้นก็ผ่านไปโดยที่เรายังไม่ทันรู้ และตอนนี้เทศกาลชูซอกก็ได้มาถึงแล้ว~! เทศกาลชูซอกนี้เป็นเทศกาลชูซอกปีแรกที่พวกเรา EXO-K ได้ฉลองร่วมกันกับพวกคุณทุกคน! ผมคิดว่านั่นจะทำให้มันเป็นเทศกาลชูซอกที่มีความหมายและมีความสำคัญสำหรับพวกเรามากยิ่งกว่าเดิม! เราฝึกซ้อมกันหนัก และตั้งใจทำงานในอัลบั้มใหม่นี้มาก ได้โปรดรอกันอีกหน่อยนะครับ~! ขอให้ทุกๆคนสนุกและมีความสุขกับเทศกาลชูซอกครับ!!
D.O: สวัสดีครับ! ผม EXO-K ดีโอครับ ถึงเทศกาลชูซอกแห่งความสุขแล้วเหรอเนี่ย? ผมหวังว่าคุณจะมีความทรงจำที่ดี แบบไม่มีวันลืมในช่วงเทศกาลนี้นะครับ! เรากำลังตั้งใจทำงานในอัลบั้มใหม่ของพวกเราอยู่ครับ โปรดรอติดตามและรักพวกเรามากๆนะครับ! ขอให้มีความสุขในวันเทศกาลชูซอก จากดีโอ EXO-K เองครับ ขอบคุณครับ (หัวใจ)
Kai: สวัสดีครับ~ EXO-K ไค~เหตุผลที่พวกเราเขียนจดหมายนี้กัน นั่นเป็นเพราะเทศกาลชูซอกที่น่าตื่นเต้นใกล้เข้ามาแล้ว! พวกคุณตื่นเต้นกันไหมครับ? พวกเราตื่นเต้นกันมากเลย!!! ว๊าว~~~~ ในวันชูซอก ขอให้ทุกคนทิ้งความกังวลต่างๆในใจและใช้เวลาดีๆ ทานอาหารอร่อยๆ ร่วมกับครอบครัวนะครับ ขอให้มีความสุขในวันชูซอก จากไค EXO-K เองครับ
Sehun: ถึงเหล่าแฟนๆที่ผมรัก ผมมักเน่ โอมีจา แห่ง EXO-K ครับ วันชูซอกใกล้จะมาถึงแล้ว!!! ว๊าววว (ปรบมือ) แปะๆๆ ทานอาหารอร่อยๆกันให้เยอะๆนะครับ~ และเนื่องจากเป็นเทศกาลชูซอก ก็ทาน ซงพยอน(ขนมทำจากแป้งรูปพระจันทร์) กันเยอะๆด้วย~ ผมจะทานให้เยอะๆจะได้มีแรงครับ! ขอให้มีความสุขในวันหยุดกับครอบครัวนะครับ♥
ปล. มีความสุขแล้วก็อย่าลืมคิดถึง EXO-K ด้วยนะครับ
Kris: สุขสันต์วันเทศกาลชูซอกครับทุกคน!!! แม้ว่าเราจะไม่มีโอกาสได้ใช้เวลานี้ร่วมกัน แต่หัวใจของผมก็อยู่กับพวกคุณทุกคน~ พวกเราคือหนึ่งเดียวกัน ^^ ขอให้มีวันที่ดี และมีความสุขมากๆในวันชูซอก! Have a good one ^_^
Tao: สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ ผม EXO-M โรแมนติกกังฟูแพนด้า เทาครับ นี่ก็ถึงวันเทศกาลชูซอกแล้ว ขอให้ทุกๆคนบนโลกใบนี้มีแต่ความสุข♥! ขนมไหว้พระจันทร์ของผมอยู่ไหนน้า~~~ ผมหวังว่าทุกๆคนคงได้ทานกันนะครับ!! ขอให้มีชีวิตที่ดี มีความสุขกับครอบครัวทุกๆวัน ผมรักคุณทุกคนเลยครับ รักนะครับ ^v^ คึคึคึ
Lay: สุขสันต์วันเทศการชูซอกครับทุกๆคน หวังว่าทุกคนคงจะมีความสุข มีวันที่ดีในเทศกาลชูซอกร่วมกับครอบครัว และทานขนมไหว้พระจันทร์กันเยอะๆนะครับ เพราะมันอร่อยมาก ^^ เนื่องจากเป็นวันที่ทุกคนจะได้มาพบปะสังสรรค์กัน~ ก็ขอให้มีแต่สิ่งดีๆในวันชูซอกครับ~
Luhan: สวัสดีครับทุกคน! ผม EXO-M ลู่หานครับ! ^^ ใกล้จะถึงงานเทศกาลชูซอกแล้ว! ผมเลยมาอวยพรให้ทุกๆคนมีแต่ความสุขมากๆในวันชูซอกนี้ครับ!~ ผมหวังว่าทุกๆคนคงจะได้กลับไปใช้เวลาร่วมกับครอบครัว เพราะไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัวแล้ว จริงไหมครับ? ฮ่าๆ ~ เอาล่ะครับ ผมจะไม่พูดอะไรมาก หัวใจของผมที่รักพวกคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง~♥ ถึงแฟนๆชาวเกาหลี สุขสันต์วันชูซอกนะครับ! ผมรักพวกคุณทุกคน ^^
Chen: ตลอดช่วงเทศกาลชูซอก ใช้เวลานั่งคุยกับครอบครัวของคุณนะครับ! มีอาหารดีๆเยอะแยะมากมายเลยด้วย~ ทานกันเยอะๆ แต่ก็อย่าให้ท้องเสียนะครับ!! ผมขอให้วันแห่งเทศกาลชูซอกนี้มีแต่ความปิติยินดีครับ!
Xiumin: ผมซาลาเปา ชิ่วหมินเองครับ! ทุกๆคน! เทศกาลชูซอกก็ได้มาถึงแล้ว...>.< คุคุคุ ทานอาหารดีๆกันให้เยอะๆและรักพวกเรา EXO-M ให้มากๆนะครับ พวกเรายังต้องการความรักจากทุกๆคนครับ และผมหวังว่าทุกคนจะใช้เวลาแห่งความสุขในเทศกาลชูซอกนี้ร่วมกับครอบครัวนะครับ --โดย ชิ่วหมิน--
Source: EXO-M&K's Official Site
EN Trans: fy-exo, heecups, EXO12KM, saphira & emilie @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Baekhyun: สวัสดีครับ~! เทศกาลชูซอกที่เต็มไปด้วยความสุข มาถึงแล้ว! (ปรบมือ) ขอให้ใช้เวลาดีๆร่วมกับเพื่อนและครอบครัว และในระหว่างที่ทานอาหารอร่อยๆกันอยู่ ก็ขอให้คิดถึง EXO ให้มากๆด้วยนะครับ! คึคึ แต่ถ้าคุณทานเยอะไปเพราะอาหารมันอร่อยมาก ระวังจะป่วยเอาได้นะครับ T_T ถ้าปวดท้องแล้วมันจะทรมานมากนะ~ มากมากมาก คึคึคึ ผมรักคุณ!♥ แค่นี้ล่ะครับ จาก แสงสว่างแห่ง EXO แบคฮยอน~!
Chanyeol: สวัสดีครับ~! EXO-K แฮปปี้ไวรัส ชานยอล เองครับ!! ฤดูร้อนอันแสนชุ่มชื้นก็ผ่านไปโดยที่เรายังไม่ทันรู้ และตอนนี้เทศกาลชูซอกก็ได้มาถึงแล้ว~! เทศกาลชูซอกนี้เป็นเทศกาลชูซอกปีแรกที่พวกเรา EXO-K ได้ฉลองร่วมกันกับพวกคุณทุกคน! ผมคิดว่านั่นจะทำให้มันเป็นเทศกาลชูซอกที่มีความหมายและมีความสำคัญสำหรับพวกเรามากยิ่งกว่าเดิม! เราฝึกซ้อมกันหนัก และตั้งใจทำงานในอัลบั้มใหม่นี้มาก ได้โปรดรอกันอีกหน่อยนะครับ~! ขอให้ทุกๆคนสนุกและมีความสุขกับเทศกาลชูซอกครับ!!
D.O: สวัสดีครับ! ผม EXO-K ดีโอครับ ถึงเทศกาลชูซอกแห่งความสุขแล้วเหรอเนี่ย? ผมหวังว่าคุณจะมีความทรงจำที่ดี แบบไม่มีวันลืมในช่วงเทศกาลนี้นะครับ! เรากำลังตั้งใจทำงานในอัลบั้มใหม่ของพวกเราอยู่ครับ โปรดรอติดตามและรักพวกเรามากๆนะครับ! ขอให้มีความสุขในวันเทศกาลชูซอก จากดีโอ EXO-K เองครับ ขอบคุณครับ (หัวใจ)
Kai: สวัสดีครับ~ EXO-K ไค~เหตุผลที่พวกเราเขียนจดหมายนี้กัน นั่นเป็นเพราะเทศกาลชูซอกที่น่าตื่นเต้นใกล้เข้ามาแล้ว! พวกคุณตื่นเต้นกันไหมครับ? พวกเราตื่นเต้นกันมากเลย!!! ว๊าว~~~~ ในวันชูซอก ขอให้ทุกคนทิ้งความกังวลต่างๆในใจและใช้เวลาดีๆ ทานอาหารอร่อยๆ ร่วมกับครอบครัวนะครับ ขอให้มีความสุขในวันชูซอก จากไค EXO-K เองครับ
Sehun: ถึงเหล่าแฟนๆที่ผมรัก ผมมักเน่ โอมีจา แห่ง EXO-K ครับ วันชูซอกใกล้จะมาถึงแล้ว!!! ว๊าววว (ปรบมือ) แปะๆๆ ทานอาหารอร่อยๆกันให้เยอะๆนะครับ~ และเนื่องจากเป็นเทศกาลชูซอก ก็ทาน ซงพยอน(ขนมทำจากแป้งรูปพระจันทร์) กันเยอะๆด้วย~ ผมจะทานให้เยอะๆจะได้มีแรงครับ! ขอให้มีความสุขในวันหยุดกับครอบครัวนะครับ♥
ปล. มีความสุขแล้วก็อย่าลืมคิดถึง EXO-K ด้วยนะครับ
Kris: สุขสันต์วันเทศกาลชูซอกครับทุกคน!!! แม้ว่าเราจะไม่มีโอกาสได้ใช้เวลานี้ร่วมกัน แต่หัวใจของผมก็อยู่กับพวกคุณทุกคน~ พวกเราคือหนึ่งเดียวกัน ^^ ขอให้มีวันที่ดี และมีความสุขมากๆในวันชูซอก! Have a good one ^_^
Tao: สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ ผม EXO-M โรแมนติกกังฟูแพนด้า เทาครับ นี่ก็ถึงวันเทศกาลชูซอกแล้ว ขอให้ทุกๆคนบนโลกใบนี้มีแต่ความสุข♥! ขนมไหว้พระจันทร์ของผมอยู่ไหนน้า~~~ ผมหวังว่าทุกๆคนคงได้ทานกันนะครับ!! ขอให้มีชีวิตที่ดี มีความสุขกับครอบครัวทุกๆวัน ผมรักคุณทุกคนเลยครับ รักนะครับ ^v^ คึคึคึ
Lay: สุขสันต์วันเทศการชูซอกครับทุกๆคน หวังว่าทุกคนคงจะมีความสุข มีวันที่ดีในเทศกาลชูซอกร่วมกับครอบครัว และทานขนมไหว้พระจันทร์กันเยอะๆนะครับ เพราะมันอร่อยมาก ^^ เนื่องจากเป็นวันที่ทุกคนจะได้มาพบปะสังสรรค์กัน~ ก็ขอให้มีแต่สิ่งดีๆในวันชูซอกครับ~
Luhan: สวัสดีครับทุกคน! ผม EXO-M ลู่หานครับ! ^^ ใกล้จะถึงงานเทศกาลชูซอกแล้ว! ผมเลยมาอวยพรให้ทุกๆคนมีแต่ความสุขมากๆในวันชูซอกนี้ครับ!~ ผมหวังว่าทุกๆคนคงจะได้กลับไปใช้เวลาร่วมกับครอบครัว เพราะไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัวแล้ว จริงไหมครับ? ฮ่าๆ ~ เอาล่ะครับ ผมจะไม่พูดอะไรมาก หัวใจของผมที่รักพวกคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง~♥ ถึงแฟนๆชาวเกาหลี สุขสันต์วันชูซอกนะครับ! ผมรักพวกคุณทุกคน ^^
Chen: ตลอดช่วงเทศกาลชูซอก ใช้เวลานั่งคุยกับครอบครัวของคุณนะครับ! มีอาหารดีๆเยอะแยะมากมายเลยด้วย~ ทานกันเยอะๆ แต่ก็อย่าให้ท้องเสียนะครับ!! ผมขอให้วันแห่งเทศกาลชูซอกนี้มีแต่ความปิติยินดีครับ!
Xiumin: ผมซาลาเปา ชิ่วหมินเองครับ! ทุกๆคน! เทศกาลชูซอกก็ได้มาถึงแล้ว...>.< คุคุคุ ทานอาหารดีๆกันให้เยอะๆและรักพวกเรา EXO-M ให้มากๆนะครับ พวกเรายังต้องการความรักจากทุกๆคนครับ และผมหวังว่าทุกคนจะใช้เวลาแห่งความสุขในเทศกาลชูซอกนี้ร่วมกับครอบครัวนะครับ --โดย ชิ่วหมิน--
Source: EXO-M&K's Official Site
EN Trans: fy-exo, heecups, EXO12KM, saphira & emilie @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 120928 เหล่าแฟนๆของ EXO-M ที่สนามบินเถาหยวน
บางทีอาจจะเป็นเพราะที่สนามบินเถาหยวน จะเป็นที่สุดท้ายที่แฟนๆจะได้เจอกับ EXO-M ก่อนที่เขาจะบินกลับเกาหลี ในภาพก็เลยเป็นภาพบรรยากาศที่เนืองแน่นไปด้วยแฟนคลับ
ตอนแรกมีแฟนๆอยู่กลุ่มนึงที่รออยู่ก่อนหน้าแล้ว แต่พอ EXO-M ลงจากรถมา จู่ๆก็มีแฟนๆหลั่งไหลมาจากทั่วทุกสารทิศ มีรถแท็กซี่เต็มไปหมด และตามมาด้วยเสียง แชะ แชะ แชะ ดังตลอดเวลา (เสียงถ่ายภาพ) ทำให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และเหล่าบอดี้การ์ดของ EXO-M ต้องทำหน้าที่กันอย่างเคร่งเครียด
และแน่นอน ทันทีที่ EXO-M ก้าวออกมา เสียงกรี๊ดจากแฟนๆก็ดังขึ้น และพวกเขาพยายามที่จะได้เข้าไปใกล้ชิดกับหนุ่มๆ มันเป็นบรรยากาศที่ทุกคนแม้แต่สมาชิก EXO-M ยังรู้สึกเซอร์ไพรส์! เหล่าการ์ดได้ทำหน้าที่คุ้มกัน EXO-M และเดินไปอย่างช้าๆ แฟนๆก็พยายามจะวิ่งตาม ตอนนั้นสถานการณ์มันค่อนข้างน่าเป็นห่วง เจ้าหน้าที่ต้องคอยคุ้มกันเด็กๆอย่างใกล้ชิด แม้แต่ EXO-M ยังต้องคอยบอกกับแฟนๆว่า "ระวังด้วยนะครับ ระวังด้วย!" จนในที่สุดพวกเขาก็สามารถเดินไปถึงบันไดเลื่อน แต่ก็ยังมีแฟนๆรอพวกเขาอยู่ที่ชั้น 2 อีก!
ครั้งนี้ต้องขอบคุณเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ทำให้ EXO-M ถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ
Source: JOYTIME 佳音娛樂有限公司
EN Trans: exokmplanet
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 120925 EXO-M ทุ่มสุดตัวเพื่ออาหารจานอร่อยที่ไต้หวัน
EXO-M บอยกรุ๊ปหน้าใหม่แห่งครอบครัว SM ได้มาโปรโมตที่ไต้หวันพร้อมกับรุ่นพี่ของพวกเขา Super Junior M ครั้งนี้พวกเขาได้ร่วมให้สัมภาษณ์ในรายการ JK Music craze ด้วย
เด็กหนุ่มทั้ง 6 คน มีอายุเฉลี่ยประมาณ 20 ปี พวกเขาจะแข่งขันกันว่าใครจะพูดภาษาไต้หวันได้ดีที่สุด และจะได้รับรางวัลเป็นอาหารไต้หวัน ทั้งสตูดิโอเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ เมื่อทั้งหกคนพยายามที่จะพูดภาษาไต้หวันกันอย่างสุดความสามารถ
เมื่อพวกเขาเจอคำถามที่ว่า "สมมติว่าสมาชิก EXO-M เป็นผู้หญิง คนไหนที่จะมาเป็นผู้หญิงในอุดมคติของพวกเขาได้?" พวกเขารีบปฏิเสธที่จะออกเดทกับสมาชิกทันที ชิ่วหมินยังบอกอีกว่า เขายังอยากจะเดทกับพิธีกร Chen Yi Ru มากกว่าสมาชิกในวงเสียอีก และทั้งคู่ก็กอดกันอย่างเขินอาย
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่ EXO-M มาประเทศไต้หวัน พวกเขายังบอกอีกว่าไม่เคยลืมรสชาติอาหารอร่อยๆที่ไต้หวัน เพื่อที่จะได้รางวัลเป็นสเต็กไก่และชานม พวกเขาทั้ง 6 คนได้พยายามอย่างสุดความสามารถในการแข่งขันพูดภาษาไต้หวัน อย่างไรก็ตาม สมาชิกทั้งหมดบ่นว่า การออกเสียงเวลานับเลข 1-10 เป็นภาษาไต้หวันนั้นยากเกินไป ซึ่งการออกเสียงของพวกเขาทำให้ทั้งสตูดิโอเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ลีดเดอร์คริสยังพยายามที่จะใช้ภาษาจีนแมนดารินเข้าช่วยเพื่อที่จะให้ผ่านเกม หลังจากที่เขานับเลขไปถึงเลข 5 และในตอนสุดท้าย คนที่มีความจำเป็นเลิศที่สุด เฉิน ก็ได้รางวัลในการออกเสียงยอดเยี่ยมที่สุดไป และได้รับรางวัลเป็นชานมไข่มุก ทำให้สมาชิกคนอื่นๆพาลอิจฉาเขาไปด้วย
เพื่อที่จะให้สมาชิกคนอื่นๆได้มีโอกาสลิ้มรสชาติอาหารสุดอร่อยของไต้หวันด้วยแล้ว พิธีกร Chen Yi Ru ยังเตรียมบทเรียนภาษาไต้หวันที่ยากขึ้นไปอีกมาด้วย และแน่นอนของรางวัลก็ต้องดูดีขึ้นตามลำดับ นั่นก็คือสเต็กไก่
กติกาก็คือสอนให้ EXO-M ร้องเพลงที่เป็นภาษาไต้หวัน (เพลง One tiny umbrella) แต่ไม่น่าเชื่อว่า เด็กหนุ่มทั้ง 6 คนที่ก่อนหน้านี้ประสบกับปัญหานับเลข 1-10 เป็นภาษาไต้หวัน สามารถดึงเอาทักษะการร้องเพลงของพวกเขาออกมาร้องได้อย่างสบายๆ ทำให้ VJ Chen ต้องยกนิ้วให้และพูดว่า พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ
EXO-M ยังเปิดเผยว่า จริงๆแล้วสมาชิกที่ตลกที่สุดคือเลย์ ซึ่งเลย์นั้น เป็นคนที่ดูเงียบขรึมมากที่สุดในวง เลย์บอกว่า" ไม่ว่าผมจะรู้สึกตื่นเต้นแค่ไหน สีหน้าของผมก็ยังคงเหมือนเดิม" คริสพูดเสริมว่า "แค่คุณมองหน้าเขา คุณก็ตลกแล้ว" แม้แต่ VJ Chen ที่ไม่เชื่อก็ยังต้องหัวเราะ เขาถามว่าสีหน้าของเลย์แตกต่างกันอย่างไร และได้ขอให้เลย์ทำสีหน้าเวลาที่เขารู้สึก ดีใจ โกรธ เศร้า ตื่นเต้น ให้ดู นอกจากนี้ เทายังเผยอีกว่า เขาเองมักจะฝึกซ้อมร้องเพลงอยู่ในห้องนั่งเล่นจนดึกดื่น เพื่อนสมาชิกจะบ่นว่าเขาเสียงดัง จนสุดท้ายเขาไม่มีทางเลือกและต้องกลับไปซ้อมร้องเพลงต่อที่ห้องอย่างเงียบๆ
หนุ่ม ๆ EXO-M ที่ตอนนี้มีแฟนๆมากมาย และยังได้ร่วมงานกับรุ่นพี่มาหลายครั้งต่อหลายครั้ง อย่างเช่นลู่หานซึ่งมีหน้าตาน่ารัก และมักจะมีแฟนคลับที่อายุมากกว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยได้ร่วมเต้นกับรุ่นพี่อย่าง BoA ในเพลง Only One ลู่หานบอกว่าตอนนั้นเขารู้สึกประหม่ามาก เมื่อคิดว่าจะต้องมาแสดงกับรุ่นพี่ โดยเฉพาะจะต้องมีท่าเต้นที่ต้องหงายหลังลุกขึ้นมาจากพื้น และท่านั้นเป็นท่าที่ใช้พลังมาก เขาได้ทำการฝึกฝนมาเป็นเวลานานกว่าจะสำเร็จ จากนั้นก็มีเฉินที่ได้ร่วมร้องเพลง Ai Bu Dan Xing กับรุ่นพี่รยออุกและอึนฮยอกจากวง Super Junior เฉินบอกว่าเขารู้สึกกดดันมาก เพราะเขาไม่ค่อยมีโอกาสได้ซ้อมกับรุ่นพี่ เขาจึงต้องมาฝึกซ้อมอย่างหนักด้วยตัวเอง แต่เขาก็รู้สึกมีความสุขมากที่ได้ร้องเพลงร่วมกับรุ่นพี่
หากอยากจะรู้จักตัวตนของ EXO-M ให้มากกว่านี้ อย่าลืมติดตามต่อได้ในรายการ MTV JK Music Craze เวลา 1 ทุ่มตรง
Source: MTV JKPop
EN Trans: PeralynC, snsdxlover @ CODE:EXO
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Fanacc] 120920 รวมแฟนแอค Chen Birthday Party ที่ตึก SM
- วันนี้เฉินพูดเยอะ เขาบอกว่าเท้าของเขามีขนาดเล็กมาก และนั่นเป็นสเน่ห์ของเขา เขายังบอกว่าเท้าของเขาสวยด้วย แฟนๆก็เลยขอดูเท้าของเฉิน เฉินก็เลยทำเป็นจะถอดรองเท้าออก แต่สุดท้ายก็ไม่ถอดให้แฟนๆดู ที่งานปาร์ตี้ EXO-K ไม่ได้มาเข้าร่วมด้วย แต่เด็กๆ EXO-M ทั้ง 6 คนน่ารักมาก
- เฉินบอกว่าผู้หญิงในอุดมคติของเขาคือคนที่อายุมากกว่า (จากนั้นก็หันไปดูปฏิกิริยาของผู้จัดการ) และเสริมต่อว่า จะอายุน้อยกว่าก็ได้ ตราบใดที่ผู้หญิงคนนั้นปฏิบัติต่อเขาเหมือนน้องชาย
- เมื่อถามถึงนิสัยของสมาชิกคนอื่นๆ เฉินพูดให้พวกเราฟังเป็นรายคน นิสัยของเทาคือการที่เขาไม่ยอมใช้ภาษาสุภาพ และเทาเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย ชิ่วหมินเป็นคนประเภทที่รักสะอาดมากๆ ตอนอยู่ที่หอ พวกเขาเดินไปเดินมาโดยใส่สลิปเปอร์ แต่ถ้าจะเข้าห้องชิ่วหมิน พวกเขาจะต้องถอดสลิปเปอร์ออก
- มีอยู่ช่วงนึงลู่หานเดินไปหยิบกระดาษคำถามของเขามา เขาพูดว่า "Cheh~" ตอนที่เดินกลับมาก็พูดคำว่า "Cheh~" อีก ชิ่วหมินเลยบอกว่า นั่นเป็นคำที่ลู่หานพูดติดปาก แม้กระทั่งตอนเช้าที่ถามว่า
"นายหลับสนิทป่าว" "Cheh~"
"ทำอะไรอยู่?" "Cheh~"
"กินข้าวหรือยัง?" "Cheh~"
เขาตอบทุกคำถามโดยพูดคำว่า "Cheh~"
ลู่หานบอกว่าจริงๆแล้วมันก็ไม่ได้ดีความหมายอะไรเป็นพิเศษ แต่เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ก็เลยพูดคำว่า "Cheh~"
- เฉินบอกว่าเขาชอบมากเวลาที่แฟนๆเรียกเขาว่า Dancing Machine เมื่อถามเฉินว่า การเต้นมีความหมายอย่างไรสำหรับเขา เฉินตอบว่า การเต้นเปรียบเสมือนภูเขาที่เขาต้องปีนข้ามไป
- ตอนที่พวกเขากำลังเดินเข้ามาในงาน เพลงที่เตรียมกันไว้ไม่ดัง เทาเลยถามว่าทำไม จากนั้นเพลงก็ขึ้นทันที เลย์ที่อยู่ข้างๆและกำลังขำอยู่บอกว่า เป็นเพราะเทาไปบอกว่า เขาจะร้องเพลงเอง ทีมงานก็เลยไม่เปิดเพลง จากนั้นเด็กๆก็ฉีดสเปรย์หิมะเล่นกัน เฉินบอกว่า วันนี้เขาเป็นเจ้าภาพหลักของงาน เพราะฉะนั้นทุกๆคนจะต้องเห็นหน้าตาของเขาชัดๆ เฉินก็เลยไปแย่งสเปรย์จากคนอื่นๆมา เฉินพูดว่าตัวเองเป็นเจ้าภาพอยู่หลายครั้ง จนเลย์บอกว่า นายพูดรอบที่ 4 แล้วนะ
- ช่วงที่เฉินกำลังขอพรวันเกิด แฟนๆต่างพากันตะโกนว่า "ขอให้โลกนี้สงบสุข"
Source: 小智MAX,EXO-E, heecups
EN Trans: cxotrans,wisdom-of-the-moon,EXO Philippines
TH Trans: tripleplanet-th
Cr pict: baekhyunnnn
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
- ในช่วงท้าย เฉินให้แฟนๆถามคำถามอะไรก็ได้ และเขาจะตอบแบบตรงไปตรงมาทุกข้อ แฟนๆถามว่าเฉินน้ำหนักเท่าไหร่ เฉินลองให้แฟนๆทายดู แฟนๆทายว่า 52 กก. แต่เฉินบอกว่าสูงไป ..แต่สุดท้ายเขาเฉลยว่าเขาหนัก 62 กก. และบอกว่าถึงรูปร่างของเขาจะดูผอมบาง แต่ยังไงเขาก็เป็นผู้ชาย
- เฉินบอกว่าลู่หานไม่ยอมให้เขาหรือใครขึ้นไปนั่งบนเตียง ไม่งั้นจะโดนเตะออกมา เลย์ที่ตอนนั้นยืนอยู่ข้างๆเฉิน ก็เคยบอกไว้แบบนั้นเหมือนกัน แต่พอพี่ผู้จัดการเข้าไปในห้องของพวกเขาและนั่งลงบนเตียงของลู่หาน ลู่หานก็ไม่เห็นทำอะไร (เลย์ทำท่าทางให้ดู) และในขณะที่คุยกัน พี่ผู้จัดการก็นั่งยกเท้าขึ้นมาบนเตียงด้วย ลู่หานได้แต่ก้มหน้าลง จนสุดท้ายเขาต้องไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
- ไมค์ของคริสไม่ติด เลย์เลยแบ่งไมค์กันใช้กับคริส แต่คริสก็อยากมีไมค์เป็นของตัวเอง เขาก็เลยบ่น ว่าสงสัยเป็นเพราะพวกเขาไม่อยากได้ยินเสียงของตัวเอง ก็เลยปิดโดนไมค์
- คริสโดนขอร้องให้ทำ เอ-กโย (ทำเสียงแอ๊บแบ๊ว) เป็นภาษาจีน ทุกๆคนรู้ดีว่าคริสไม่ชอบทำ เทาก็เลยมาทำแทนคริส จริงๆแล้วเทาต้องพูดเป็นภาษาจีนแต่เขากลับพูดใส่เฉินเป็นภาษาเกาหลี "จงแด ฮยอง~ ไปชอปปิ้งกับผมนะ~" (แอ๊บแบ๊ว)
- เฉินบอกว่าตอนที่คริสหลับ เขาชอบละเมอ 3 ภาษา และบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ใครๆก็ทำได้ เฉินบอกให้ชิ่วหมินพูดภาษาจีน ชิ่วหมินก็เลยบอกว่า ตัวเขาขอพูดภาษาเกาหลีของตัวเองให้แม่นก่อนเถอะ
- ตอนที่เฉินเล่าว่าชิ่วหมินเป็นคนรักสะอาด เขาเสริมว่าอี้ชิงนั้นตรงกันข้ามมาก อี้ชิงไม่เคยทำความสะอาดห้องของตัวเองเลย และอี้ชิงเป็นพวกประเภทเข้าไปในห้องและถอดเสื้อผ้าทิ้งเกลื่อนกลาดไปทั่ว
- พวกเขาเล่นเกม "ยาจาไทม์" กัน เป็นเกมที่คนที่อายุมากที่สุดจะกลายเป็นน้องเล็ก และคนที่เป็นน้องเล็กสุดจะกลายเป็นพี่ใหญ่แทน เทาก็เลยกลายเป็นพี่ใหญ่ และชิ่วหมินกลายเป็นน้องเล็ก อย่างไรก็ตามสุดท้ายแล้วเฉินยังไม่กล้าพูดกับคริสเป็นภาษาไม่สุภาพ ทุกๆคนบอกให้เลย์ลองพูดด้วยสิ เลย์เลยถามว่า "ผมพูดคำหยาบได้มั้ย"
- ในงานปาร์ตี้ พวกเขานั่งพูดอยู่บนเก้าอี้ มีอยู่ช่วงนึงที่คริสยืนขึ้นและหยิบโพยขึ้นมา แฟนๆผู้หญิงแถวหน้าทุกคนจะร้องเป็นเสียงเดียวกันว่า "ว๊าวว~" ไม่ว่าคริสจะทำอะไรจะต้องมีเสียง "ว๊าวว~" จากแฟนๆตลอด ชิ่วหมินเลยถามทุกๆคนว่า ทำไมทุกคนต้องพูด "ว๊าวว~" กับทุกกิริยาของลีดเดอร์ด้วย และบอกให้เลิก "ว๊าวว~" ได้แล้ว แต่แฟนๆก็ยังคง "ว๊าวว~" เหมือนเดิม สุดท้ายชิ่วหมินก็เลยยอมแพ้ และบ่นอุบอิบว่า เสียงว้าวมันทำให้เขาดูเสียอิมเมจไปเลย
Source: 小智MAX,EXO-E, heecups, DC, eggache半仙神医巫婆
EN Trans: cxotrans,wisdom-of-the-moon, Nuo // @xiches
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[Interview] 120918 EXO-K สัมภาษณ์ในรายการ Sina Live Chat
MC: ก่อนอื่นให้พวกเขาแนะนำตัวกันหน่อยค่ะ
EXO: 1 2 3 We are one! ?@#$ (ผิดพลาดในการพูดภาษาจีน)
Suho: พวกเราตื่นเต้นมากเลยครับ เนื่องจากเป็นการสัมภาษณ์สดครั้งแรกในจีนของพวกเรา เราจะแนะนำตัวกับทุกคนใหม่อีกครั้งนะครับ 1 2 3!
EXO: We are one! สวัสดีครับ พวกเรา EXO-K ครับ
แนะนำตัวรายคน (เป็นภาษาจีน)
Suho: สวัสดีครับทุกคน ผมคือลีดเดอร์แห่ง EXO-K ซูโฮครับ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ ผมรักทุกคนครับ
Baekhyun: สวัสดีครับ ผมแบคฮยอน EXO-K ผมรักคุณนะครับ
Kai: สวัสดีครับ ผมไค EXO-K ผมรับผิดชอบด้านการเต้นครับ ผมรักคุณ
Sehun: สวัสดีครับ ผมเซฮุน EXO-K (พิธีกรถามว่าเขารับผิดชอบด้านอะไร) ผมรับผิดชอบด้านการเต้น และผมก็เป็นน้องเล็กของวงครับ
D.O: สวัสดีครับ ผมดีโอ EXO-K
Chanyeol: สวัสดีครับ ผมแฮปปี้ไวรัสชานยอล EXO-K ขอบคุณครับ
MC: จริงๆแล้วนี่เป็นครั้งที่ 3 แล้วที่ EXO-K มาที่จีน รู้สึกยังไงบ้างกับกระแสตอบรับจากแฟนๆชาวจีน?
Suho: ตอนที่ EXO-K มาที่จีนครั้งแรก ตอนนั้นเป็นงานโชว์เคสที่เราเดบิวต์น่ะครับ ตั้งแต่นั้นมา ก็มีแฟนๆมากมายมารับพวกเราที่สนามบิน ครั้งนี้ก็เป็นครั้งที่3แล้ว มีแฟนๆมากกว่าเดิมที่มาต้อนเราพวกเราครับ พวกเรารู้สึกประทับใจและขอบคุณมากครับ
MC: แล้วที่จีน สิ่งที่แฟนๆชาวจีนทำให้คุณประทับใจมากที่สุดคืออะไร?
Suho: แฟนๆรักพวกเรามากเลยครับ ตอนที่อยู่ที่สนามบิน พวกเขาส่งเสียงเชียร์เราดังมาก ตอนนั้นพวกเราก็รู้สึกประหม่า แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกประทับใจมากครับ พวกเรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนจากแฟนๆครับ
MC: เนื่องจากพวกเขามีบทบาทในวงที่แตกต่างกันออกไป ก็เลยอยากถามสมาชิกแต่ละคนว่าอะไรคือจุดเด่นและเป็นสเน่ห์ของแต่ละคน?
Suho: แม้ว่าผมจะเป็นลีดเดอร์ของวง แต่ท่ามกลางสมาชิกทุกคนแล้ว ผมจะเป็นตัวแทนส่งต่อความรัก เพื่อแสดงความขอบคุณในความรักที่แฟนๆมีให้ ผมจะคอยยิ้มให้กับแฟนๆอย่างอบอุ่น นี่เป็นจุดนึงที่ผมมีความมั่นใจมากครับ
Baekhyun: ผม...(เหมือนจะนึกไม่ออก)ในฐานะสมาชิกในวง
Suho: จุดเด่นของนายน่ะ
Baekhyun: ...ทานข้าวเยอะมั้งครับ
Suho: จากมุมมองของลีดเดอร์นะครับ ผมคิดว่าสเน่ห์ของแบคฮยอนคือความแตกต่างบนเวทีกับข้างล่างครับ ตอนที่แบคฮยอนอยู่บนเวที เขาจะกรีดอายไลน์เนอร์ ซึ่งทำให้ดูเท่มาก แต่พอตอนที่อยู่ข้างล่าง เขาจะกลายเป็นหมาน้อยน่ารัก ดูว่านอนสอนง่าย นี่เป็นสเน่ห์ของเขาเลย
MC: แบคฮยอนคงจะเป็นคนขี้อายสินะ เขาค่อนข้างถ่อมตัวเลยทีเดียว เลยต้องให้พี่ๆเป็นคนเอ่ยปากชมเมื่อครู่
Baekhyun: จริงๆแล้วผมก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอกครับ แต่เพราะว่านี่เป็นการสัมภาษณ์ครั้งแรกในประเทศจีน ผมก็เลยยังค่อนข้างรู้สึกประหม่า
Kai: ถึงมันอาจจะน่าอายไปสักหน่อยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่สีผิวเซ็กซี่ และการเต้นที่เซ็กซี่ของผมเป็นสิ่งที่ผมมั่นใจครับ (พิธีกรให้ไคทำสายตาเซ็กซี่ให้ดู)
Sehun: เพราะว่าผมเป็นน้องเล็กของวง ผมจึงน่ารักกว่าเมื่อเทียบกับสมาชิกคนอื่นๆในวง ผมมั่นใจในเรื่องนี้ครับ (เซฮุนทำ ปูอิ๊งๆ)
D.O: สิ่งที่ผมมั่นใจมากที่สุด ซึ่งเป็นอะไรที่ไม่เข้ากับหน้าตาของผมเลย มันคือเสียงร้องของผมครับ (โชว์ร้องเพลง What is Love)
Chanyeol: สำหรับผมนะครับ ถ้าดีโอบอกว่าสเน่ห์ของเขาคือเสียงร้อง ถ้างั้นของผมก็เป็นเสียงตอนพูดธรรมดา แล้วก็เสียงตอนที่ร้องแร็พน่ะครับ (โชว์แร็พ Two Moons)
จากนั้นพิธีกรก็ให้หนุ่มๆพูดประโยคภาษาจีน
Suho: ผมไม่รู้จักประโยคยากๆนะครับ แต่ผมพูดประโยคง่ายๆได้ (ซูโฮพูดเป็นภาษาจีน) ผมพูดแมนดารินได้นิดหน่อยครับ ล่าสุดนี้ผมพยายามหนักมากเพื่อจะเรียนภาษาจีนครับ โปรดสนับสนุน EXO-K ด้วยนะครับ เราจะทำงานให้หนัก ขอบคุณทุกคนครับ
MC: ถ้าอย่างนั้นซูโฮก็พูดภาษาจีนได้ดีที่สุดในวงล่ะสิ
Suho: ใน EXO-K ก็ดูเหมือนจะเป็นผมนะครับ แต่จริงๆแล้วสมาชิกทุกคนก็พยายามอย่างหนักที่จะเรียนภาษาจีน ก็อยากให้ทุกคนรอกันหน่อยนะครับ
MC: EXO แบ่งออกเป็นสองฝั่ง คือ K และ M และเมื่อวานนี้ที่งาน Music Billboard ทั้งสองฝั่งได้มาร่วมงานด้วยกัน อยากจะถามว่ารู้สึกยังไงกันบ้างที่ได้ร่วมแสดงด้วยกันบนเวทีเมื่อวานนี้?
Suho: ก่อนอื่นเลย เพราะว่าเมื่อวานเป็นการแสดงร่วมกันของ EXO พวกเรารู้สึกดีใจและมีความสุขมากๆ และ EXO-M ได้รับรางวัล พวกเรา EXO-K ก็แสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย พวกเรารู้สึกดีใจกับพวกเขามากเลยครับ เมื่อวาน EXO-M ร้องไห้บนเวที พวกเราก็รู้สึกเศร้าไปด้วย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความสุขมากเลยครับ
MC: ตอนอยู่ที่เกาหลี มีโอกาสได้เจอกับ EXO-M บ้างมั้ย?
Suho: พวกเราก็ฝึกซ้อมด้วยกันนะครับ เวลาว่างๆพวกเราก็จะออกกำลังกายหรือเล่นเกมด้วยกัน
MC: แล้วหอพักอยู่ใกล้กันมั้ย?
Suho: ใกล้มากเลยครับ
MC: มีสมาชิกคนไหนที่สนิทกับสมาชิกฝั่ง M บ้างมั้ย?
Suho: จริงๆแล้วพวกเราก็สนิทกับทุกคนในฝั่ง M นะครับ แต่เซฮุนจะสนิทกับลู่หานเป็นพิเศษ
Baekhyun: พวกเขากำลังอินเลิฟกันครับ
MC: จริงหรือคะเซฮุน ที่ว่าอินเลิฟกันอยู่
Sehun: ไม่ใช่อย่างนั้นครับ เขาเป็นเหมือนพี่ชายของผม ไม่ได้อินเลิฟอะไรแบบนั้นนะครับ
MC: จากสมาชิกทั้งหมด 12 คน อะไรทำให้เขากลายเป็นคนสนิทของคุณ?
Sehun: ตอนที่เป็นเด็กฝึกหัด เราเคยเป็นรูมเมทกันครับ
MC: และในวันนี้สมาชิกทั้ง 6 คนของ EXO-M ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย และพวกคุณก็มีความสนิทสนมกันเป็นอย่างดี ช่วยบอกความลับเกี่ยวกับพวกเขาสักหน่อยสิ มีเรื่องอะไรตลกๆจะมาเล่าให้ฟังบ้างมั้ย ใครจะตอบก็ได้ค่ะ
Suho: ผมนึกถึงงานประกาศรางวัลเมื่อวานขึ้นมาได้ครับ ตอนที่อยู่หลังเวที EXO-M บอกกับพวกเราว่า ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับรางวัลอะไรก็ตาม พวกเขาจะไม่ร้องไห้ เด็ดขาด เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้ชาย
Baekhyun: แต่รู้สึกว่าตอนที่อยู่บนเวทีพวกเขาจะร้องไห้นะ
Suho: เป็นเพราะวีดีโอในช่วงที่ยังเป็นเด็กฝึกหัดถูกปล่อยออกมา แล้วก็ยังมีช่วงเวลาที่พวกเขาเคยผ่านมาด้วยกัน พวกเขาก็เลยซึ้งจนน้ำตาไหลครับ และพอตอนที่อยู่หลังเวที พวกเรา EXO-K ก็เลยล้อพวกเขาเรื่องนี้ครับ แต่จริงๆแล้วตอนนั้นพวกเราก็น้ำตาคลอเหมือนกันนะครับ
MC: พูดความลับเกี่ยวกับ EXO-M อีกหน่อย
Chanyeol: ผมรักสมาชิกทุกคนใน EXO ครับ
Suho: ถ้าผมพูดอะไรอีก EXO-M คงจะเข้ามาเล่นงานผมแน่ๆเลย
MC: เนื่องจากคุณซูโฮอายุมากที่สุดในกลุ่ม ในสมาชิก 5 คน มีใครที่ชอบคุณมากที่สุดมั้ย?
Suho: (มองหน้าดีโอ) ก็ทุกๆคนรวมไปถึงดีโอด้วยแหล่ะครับ พวกเขาชอบผมกันหมดนะ พวกเขาเชื่อฟังผมดีมาก เป็นเพราะผมมักจะคอยพูดให้กำลังใจ และพูดคำพูดที่ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นกับพวกเขาบ่อยๆ
MC: ซูโฮกับเซฮุนนอนห้องเดียวกันใช่หรือเปล่า?
Sehun: ใช่ครับ
MC: แล้วซูโฮมีนิสัยการนอนเป็นยังไงบ้าง? (ซูโฮมองหน้าเซฮุน พิธีกรเลยบอกว่าอย่าไปมอง เพราะเดี๋ยวเซฮุนไม่กล้าพูด)
Sehun: พี่เขาก็ไม่ได้นอนกรนหรืออะไรนะครับ แต่มันมีเรื่องที่สนุกๆเวลานอนกับพี่ซูโฮ (หันไปทางซูโฮ)
Suho: ให้ผมพูดเองเลยเหรอ
Sehun: ครับ
Suho: ผมเป็นคนขี้หนาวครับ เซฮุนก็เป็นคนขี้หนาว เราก็เลยแชร์ห้องนอนกัน (หัวเราะ) มีอยู่วันนึงผมรู้สึกหนาวมาก ผมก็เลยเดินไปปิดประตู แต่เซฮุนบอกว่ามันร้อน เขาก็เลยไปเปิดประตู ตอนนั้นผมหนาว แต่เซฮุนร้อน แล้วผมก็นอนไม่ได้ ผมเลยเดินไปปิดประตูอีกรอบ หลังจากนั้นสองสามนาที เซฮุนก็เดินไปเปิดประตูอีก สรุปว่าคืนนั้นก็เปิดๆปิดๆประตูกันทั้งคืนเลยครับ
Kai: ผมลองเข้าไปที่ห้องพวกเขาดู รู้สึกอย่างกับเข้าห้องเซาน่า ร้อนมากเลยครับ
MC: แล้วตอนนี้ร้อนมั้ยคะ? ถ้าร้อนก็ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกได้นะ
Sehun: อ๋อ ไม่ครับ (หัวเราะ)
MC: มีใครจะพูดความลับหรือเล่าอะไรอีกมั้ย เหมือนว่าชานยอลจะมีนะคะ
Chanyeol: ผมรักสมาชิกทุกคนครับ
MC: ไม่เอาอะไรทำนองนี้สิคะ
Chanyeol: ผมขอโทษครับ ... แบคฮยอนกับผมเป็นรูมเมทกัน และเพราะว่าเราอายุเท่ากัน เราก็เลยชอบเล่นอะไรฮาๆกัน ล่าสุดมานี่เราเล่นเกมกันเกมนึงครับ เป็นเกมที่ให้คนนึงเลียนแบบทุกๆอย่างที่อีกคนพูด แบคฮยอนเขาเล่นเกมนี้ได้ดีมากครับ งั้นเราจะโชว์ให้ทุกๆคนดูนิดนึงนะครับ
Chanyeol: ตอนที่ผมตื่นมา ผมก็จะหลอกถามแบคฮยอนว่า "นายหลับดีหรือเปล่า"
Baekhyun: ... (เงียบ) พวกเราเล่นเกมกันอยู่ แล้วผมก็มักจะโดนตีครับ
MC: แล้วแบคฮยอนตอบอะไรตลกๆหรือว่ายังไงคะ
ล่าม: แบคฮยอนก็จะต้องเลียนแบบการพูดของชานยอลค่ะ
MC: เห็นว่าแบคฮยอนกับชานยอล เป็นตัวสร้างความสนุกสนานให้กับวงเลย พวกเขาคุยเก่ง และสามารถทำให้คนอื่นมีความสุขได้ ฉันก็เลยคิดว่าน่าจะมี่เรื่องตลกๆอะไรระหว่างพวกเขาน่ะค่ะ ฉันได้ยินมาว่าแบคฮยอนชอบดูหนังแอ๊คชั่นใช่ไหมคะ มีดาราหนังแอ๊คชั่นคนไหนที่ชอบเป็นพิเศษบ้างมั้ย?
Baekhyun: แจ็คกี้ ชานครับ ผมชอบเขาครับ
MC: แล้วชอบทำท่าทางเลียนแบบเขาหรือเปล่า
Baekhyun: ผมดูเฉยๆครับ
MC: เนื่องจากคุณชานยอลนอนห้องเดียวกับคุณ และเขาเป็นแรพเปอร์ของวง เขาซ้อมแรพแบบ non-stop ในห้องบ่อยมั้ย?
Baekhyun: เวลาที่เขาซ้อมแรพ มันก็เท่อยู่หรอกครับ แต่ถ้าวันไหนที่เยอะเกิน มันจะรู้สึกน่ารำคาญมากเลยครับ
Chanyeol: ขอโทษด้วยครับ
MC: ได้ยินว่าคุณดีโอทำอาหารเก่ง
D.O: จริงๆผมก็ไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอกนะครับ แต่ผมชอบทำอาหารอร่อยๆร่วมกับเพื่อนๆในวงมากกว่า ช่วงนี้พวกเรามักจะมาทำอาหารอร่อยๆร่วมกันน่ะครับ
MC: แล้วอาหารที่คุณดีโอทำเนี่ยอร่อยไหม
Kai: เมื่อก่อน เขาจะใช้เวลานานมาก แล้วก็พิถีพิถันเวลาทำอาหาร แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนมาทำแค่ข้าวห่อสาหร่ายเท่านั้นครับ
MC: งั้นสรุปว่าไม่สินะคะ
MC: แล้วนอกจากจะทำอาหารแล้ว คุณดีโอยัง ทำงานบ้านประจำด้วยใช่ไหม ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนขยันที่สุดและชอบทำงานบ้าน
D.O: นั่นไม่จริงครับ ในหอพัก เวลาทำงานบ้านพวกเราจะแข่งเกมกัน ซึ่งมันขึ้นอยู่กับดวง พวกเรามักจะเล่นเกมเป่ายิ้งฉุบ ที่คนแพ้จะต้องโดนลงโทษโดยให้ไปทำงานบ้าน
MC: แล้วใครแพ้บ่อยที่สุด?
D.O: คนที่แพ้บ่อยที่สุด....พี่ซูโฮครับ
Suho: เปลี่ยนแล้วนะครับ ตอนแรกเป็นผม แต่ตอนนี้ผมรู้เทคนิคการเล่นเป่ายิ้งฉุบแล้ว ผมก็เลยไม่ค่อยแพ้แล้วครับ แต่กลับเป็น เจ้าแห่งเกม อย่าง ไคครับ
D.O: หลังๆมานี่เขาแพ้บ่อยเลย
Kai: ก็ฉันตั้งใจแพ้พวกนายเองเหอะ
ทุกคน: (หัวเราะ)
MC: ซูโฮ คุณช่วยเลือกสมาชิกมา 1 เล่นเป่ายิ้งฉุบกับคุณหน่อย
Suho: ผมจะต้องชนะแน่นอน ผมจะเล่นกับไคครับ
(ซูโฮเป่ายิ้งฉุบแพ้)
Baekhyun: อะไรกันเนี่ย
MC: คุณแน่ใจหรือคะว่าคุณรู้เทคนิคการเล่นแล้ว
Suho: ครับ สำหรับเกมที่ขึ้นอยู่กับดวงอย่าง เป่ายื้งฉุบ มันจะมีการทำโทษด้วย ตอนนั้นผมก็เลยชนะ แต่ตอนนี้ไม่ได้มีบทลงโทษอะไร ก็เลยแพ้
MC: งั้นให้มีการทำโทษด้วย ไหนคุณลองเล่นดูสิคะ
(ซูโฮเป่ายิ้งฉุบแพ้ไคอีกรอบ)
Baekhyun: แพ้อีกแล้วอ่ะ
MC: ซูโฮ บทลงโทษของเราก็เบาๆนะคะ แค่ให้เต้นให้เราดูนิดหน่อย เอาเพลง History ก็ได้ค่ะ
Suho: เนื่องจากไคเต้นเก่งมาก---
Kai: พี่โดนทำโทษพี่ก็ต้องเต้นเองสิ
Sehun: พี่ก็เต้นท่อนของพี่ไปเลย
(ซูโฮเต้น History)
Suho: เพราะว่าแฟนๆอยากดูผมเต้น ผมก็เลยเป่ายิ้งฉุบแพ้ให้ครับ
MC: แล้วคุณดีโอกับไค เป็นรูมเมทกันใช่ไหมคะ
Kai & D.O: ครับ
MC: ได้ยินมาว่าพวกคุณชอบดูรายการวาไรตี้กัน
D.O: ครับ ชอบมากเลยครับ
MC: เวลาที่พวกคุณดูรายการวาไรตี้ด้วยกัน คุณไคทำอะไร?
D.O: ช่วงนี้ผมชอบดูพวกรายการวาไรตี้กับไคตอนกลางคืนครับ
Kai: เพราะพวกเราไม่ค่อยได้ไปดูหนังกันน่ะครับ ผมก็เลยจะสร้างบรรยากาศในห้องให้เป็นเหมือนโรงหนัง พวกเราจะปิดไฟและซื้อขนม ซื้อปอปคอร์นมานั่งกิน มันจะได้เหมือนว่าเราดูหนังอยู่ในโรงน่ะครับ
MC: น่าสงสารจัง
Kai: แต่ผมไม่คิดแบบนั้นนะครับ
MC: เนื่องจากคุณดีโอชอบดูรายการวาไรตี้มาก มีโอกาสไหมที่คุณจะพัฒนาตัวเองไปอยู่ในรายการวาไรตี้ คิดว่าจะเป็นไปได้ไหม?
D.O: ถ้ามีโอกาส เราหวังว่าเราจะได้เป็นพิธีกรร่วมกับรุ่นพี่น่ะครับ
MC: คุณไคเนี่ย เขาเป็นหนุ่มเซ็กซี่ เวลาอยู่ในห้อง อย่างตอนอาบน้ำ เขาจะฮัมเพลงไปด้วยไหมคะ ?
Kai: ผมจะฮัมเพลงไปด้วย แล้วก็เต้นไปด้วยครับ
D.O: จุดเด่นของเขาอีกอย่างคือการเต้นไปด้วยระหว่างอาบน้ำครับ
Kai: มีอยู่ครั้งนึงตอนที่ผมกำลังอาบน้ำ ตอนนั้นอารมณ์มันกำลังมาพอดี ผมก็เลยเต้นไปด้วย แล้วจู่ๆดีโอก็เปิดประตูเข้ามาและถามว่าผมทำอะไร เขาถามว่าผมเต้นทำไมอ่ะ แต่ผมก็ไม่ได้เต้นทุกครั้งที่อาบน้ำหรอกนะ ก็แค่เต้นเฉพาะเวลาอารมณ์ดีๆเท่านั้น
(ทั้งหมดนี้เป็นบทสัมภาษณ์เพียงบางส่วนของรายการเท่านั้น)
Source: Sina Interview
EN Trans: boonyi91, cxotrans
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
[News] 120917 EXO-M และ EXO-K ขึ้นรับรางวัลในงาน Mengniu Annual Billboard Music Festival ครั้งที่ 5 ณ ประเทศจีน
ในวันที่ 17 กันยายน ศิลปินไอดอล EXO ได้เดินทางไปยังกรุงปักกิ่ง ประเทศจีนเพื่อเข้าร่วมงานประกาศรางวัล Mengniu Annual Billboard Music Festival ครั้งที่ 5 และพวกเขาได้กวาดรางวัลมาทั้งหมด 2 รางวัล
EXO-M ได้รับรางวัลศิลปินกลุ่มหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปี (Best Group of the Year) ส่วนทั้ง EXO-M และ EXO-K ได้รับรางวัลการแต่งกายยอดเยี่ยม (Best Outfits)
หลังจากที่ได้รับรางวัลใหญ่อย่าง รางวัลศิลปินกลุ่มหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปี เหล่าสมาชิกได้โค้งให้กับผู้ชมประมาณ 7 วินาทีและพากันซับน้ำตาแห่งความปลื้มปิติยินดีบนเวทีนั้น
มีดาราและศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมายเข้าร่วมในงานครั้งนี้ อาทิเช่น Jiro Wang,Wilber Pan, Liu Xin, Wu Yi และอื่นๆอีกมากมาย
ขอแสดงความยินดีกับ EXO! อีกครั้ง
Source: allkpop
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
EXO-M ได้รับรางวัลศิลปินกลุ่มหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปี (Best Group of the Year) ส่วนทั้ง EXO-M และ EXO-K ได้รับรางวัลการแต่งกายยอดเยี่ยม (Best Outfits)
หลังจากที่ได้รับรางวัลใหญ่อย่าง รางวัลศิลปินกลุ่มหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปี เหล่าสมาชิกได้โค้งให้กับผู้ชมประมาณ 7 วินาทีและพากันซับน้ำตาแห่งความปลื้มปิติยินดีบนเวทีนั้น
มีดาราและศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมายเข้าร่วมในงานครั้งนี้ อาทิเช่น Jiro Wang,Wilber Pan, Liu Xin, Wu Yi และอื่นๆอีกมากมาย
ขอแสดงความยินดีกับ EXO! อีกครั้ง
Source: allkpop
TH Trans: tripleplanet-th
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
